Instrucciones de operación | Lupus XT2 Plus Main Panel Mode d'emploi

Sommaire
Introduction .............................................................................................................................................. 5
Exclusion de garantie ................................................................................................................. 5
Instructions de sécurité importantes ........................................................................................... 7
Si vous constatez des erreurs .................................................................................................... 8
Utilisation conforme .................................................................................................................... 8
Description du matériel ............................................................................................................................ 9
Contenu de la livraison ............................................................................................................. 10
Mise en service de la LUPUSEC-XT2 .................................................................................................... 11
Centrale .................................................................................................................................... 11
Lieu d‘installation ...................................................................................................................... 11
Installation de la centrale .......................................................................................................... 12
Raccordement de la centrale .................................................................................................... 12
Accès à l’interface principale de la LUPUSEC-XT2 .............................................................................. 14
Modification de la langue de l’interface XT-2 ........................................................................................ 15
Description des menus .......................................................................................................................... 16
Menu Home ........................................................................................................................................... 16
Aperçu....................................................................................................................................... 16
Historique .................................................................................................................................. 19
Prises de vue ............................................................................................................................ 19
Codes PIN................................................................................................................................. 20
Menu Centrale ....................................................................................................................................... 21
Etat ............................................................................................................................................ 21
Automation ................................................................................................................................ 22
Interrupteur radio ...................................................................................................................... 25
UPIC (émetteur IR universel).................................................................................................... 25
Menu Capteurs ...................................................................................................................................... 26
Liste .......................................................................................................................................... 26
Modification des capteurs ......................................................................................................... 28
Ajouter....................................................................................................................................... 33
Portée ....................................................................................................................................... 34
Périphériques ............................................................................................................................ 34
Sirène........................................................................................................................................ 38
Menu Réseau ........................................................................................................................................ 39
Réglages ................................................................................................................................... 39
DNS .......................................................................................................................................... 40
UPnP......................................................................................................................................... 41
XT2 Version 2.14
GSM & SMS.............................................................................................................................. 42
Caméras ................................................................................................................................... 46
Menu Réglage ....................................................................................................................................... 48
Contact ID ................................................................................................................................. 48
Syntaxe Contact ID................................................................................................................................ 50
Centrale .................................................................................................................................... 52
Codes spéciaux ........................................................................................................................ 59
Rapport ..................................................................................................................................... 60
E-Mail ........................................................................................................................................ 62
Teléchargement ........................................................................................................................ 65
Langue ...................................................................................................................................... 65
Menu Système....................................................................................................................................... 66
Mot de passe ............................................................................................................................ 66
Firmware ................................................................................................................................... 67
Backup &Restore ...................................................................................................................... 68
Journaux ................................................................................................................................... 69
Accès à distance via Internet ................................................................................................................ 70
Créer un compte Dynamic DNS ............................................................................................... 72
Accès avec votre iPhone .......................................................................................................... 77
Interface de la vue mobile de la LUPUSEC-XT2 (iPhone) ....................................................... 79
Accès avec l’application androïde LUPUSEC .......................................................................... 85
Liste de profils .............................................................................................................. 86
Menu principal .............................................................................................................. 87
Navigation dans l‘application ....................................................................................... 88
Clavier à distance KP-01 .......................................................................................................... 90
Mise en service du clavier............................................................................................ 91
Contact de fenêtre/porte ........................................................................................................... 94
Mise en service du contact de porte/fenêtre ................................................................ 95
Sirène intérieure sans fil ........................................................................................................... 96
Mise en service de la sirène intérieure sans fil ............................................................ 96
Sirène extérieure sans fil .......................................................................................................... 99
Mise en service de la sirène extérieure sans fil ........................................................... 99
Détecteur de fumée ................................................................................................................ 102
Mise en service du détecteur de fumée ..................................................................... 102
Détecteur de mouvement PIR ................................................................................................ 104
Mise en service du détecteur de mouvement PIR ..................................................... 104
Détecteur d’eau ...................................................................................................................... 106
Mise en service du détecteur d‘eau ........................................................................... 106
2
FRENCH
Description des capteurs et organes de commande ............................................................................. 89
Télécommande ....................................................................................................................... 108
Mise en service de la télécommande ........................................................................ 109
Alarme médicale ..................................................................................................................... 110
Mise en service de l’alarme médicale ........................................................................ 110
Prises radio (PSS) .................................................................................................................. 111
Mise en service de la prise radio ............................................................................... 111
Détecteur de bris de vitre ........................................................................................................ 113
Mise en service du détecteur de bris de vitre ............................................................ 114
Caméra réseau PIR ................................................................................................................ 115
Mise en service de la caméra réseau ........................................................................ 116
Capteur de température .......................................................................................................... 118
Mise en service du capteur de température .............................................................. 118
Capteur de température avec écran ....................................................................................... 119
Mise en service du capteur de température .............................................................. 120
Relais radio ............................................................................................................................. 121
Mise en service du relais radio .................................................................................. 121
Elément de blocage magnétique ............................................................................................ 123
Monter l’élément de blocage magnétique sur la porte & mettre en service: ............. 124
Elément de blocage mécanique ............................................................................................. 125
Montage de l’élément de blocage mécanique sur la porte & mise en service .......... 126
Bouton anti-panique ................................................................................................................ 128
Mise en service du bouton anti-panique .................................................................... 128
Répéteur radio ........................................................................................................................ 129
Relier le répéteur à la centrale ................................................................................... 130
Mise en service du détecteur d’ambiance: ................................................................ 132
Détecteur de chaleur .............................................................................................................. 133
Mise en service du détecteur de chaleur: .................................................................. 134
Capteur sans fil ....................................................................................................................... 135
Mise en service du capteur sans fil: ........................................................................... 137
Contact de fond de gâche radio ............................................................................................. 138
Montage du contact de fond de gâche radio dans la porte & mise en service: ......... 138
Relais encastré avec compteur électrique.............................................................................. 141
Mise en service du relais encastré avec compteur électrique ................................... 141
Relais encastré sans compteur électrique .............................................................................. 142
Mise en service du relais encastré sans compteur électrique ................................... 142
Lecteur de badge .................................................................................................................... 144
Mise en service du lecteur de badge ......................................................................... 145
Détecteur de mouvement double technologie ........................................................................ 147
3
FRENCH
Détecteur d’ambiance CO ...................................................................................................... 132
Mise en service du détecteur de mouvement PIR/Micro-onde .................................. 150
Mini-sirène interne .................................................................................................................. 152
Mise en service de la mini-sirène interne .................................................................. 153
Indications sous réserve d’erreurs et de modifications.
FRENCH
4
Introduction
Nous vous remercions pour l’achat de l’installation d’alarme radio LUPUSEC-XT2.
Avant de mettre l’installation en service, lire attentivement les instructions de
sécurité et d’installation suivantes. Le respect de ces instructions est indispensable
pour assurer une utilisation sans danger. Pour toute question, adressez-vous à
votre revendeur ou directement à LUPUS-Electronics. Votre LUPUSEC-XT2 a été
mise au point et construite selon le dernier état de la technique et dans le respect
des exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Vous pouvez
obtenir les attestations de conformité sur demande ou en les téléchargeant sous
www.lupus-electronics.de
Conserver soigneusement ce manuel pour pouvoir ultérieurement éclaircir certaines
questions en suspens. Ces instructions font partie intégrante du produit, et ce même
après transmission à un tiers.
Exclusion de garantie
Toutes les indications et descriptions techniques de la présente notice d’utilisation
ont été rédigées avec le plus grand soin. Des erreurs ne peuvent toutefois pas être
totalement exclues. Aussi tenons-nous à souligner que nous n’assumons pas la
responsabilité juridique, ni quelque responsabilité que ce soit, pour toute
conséquence due à des indications erronées. Les descriptions, illustrations et
données techniques peuvent évoluer au gré des progrès techniques. LUPUSElectronics GmbH se réserve le droit d’apporter à chaque instant des modifications
aux produits et à la notice d‘utilisation sans notification préalable. Le contenu de ce
document n’est pas garanti. Nous vous serions reconnaissants de nous
communiquer toute éventuelle erreur ou inexactitude.
FRENCH
Ce symbole doit alerter l’utilisateur sur d’éventuelles tensions dangereuses
non protégées dans le boîtier. Dans certains cas, celles-ci peuvent
provoquer un électrochoc.
Ce symbole a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur les
instructions d’utilisation et d’entretien des manuels et documents
destinés à l’utilisateur et joints au produit.
5
AVERTISSEMENT:
POUR REDUIRE LE RISQUE D‘ELECTROCHOC, L’APPAREIL NE DOIT EN
AUCUN CAS ETRE AU CONTACT DE L’EAU OU DE L’HUMIDITE!
Tous les produits sans plomb de LUPUS-Electronics GmbH répondent
aux exigences de la directive européenne relative à la limitation de
l’utilisation de substances dangereuses (RoHS). A savoir que tant le
processus de fabrication que les produits sont absolument „exempts de
plomb“ et de toutes les substances dangereuses énoncées dans la
directive.
Cet appareil a été testé et respecte les limites des appareils
numériques conformément au chapitre 15 de la réglementation de la
FCC. Ces valeurs-limites ont été définies pour garantir une protection
raisonnable contre les effets nocifs lorsque l’appareil est utilisé en
contexte industriel. L’appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie
de radiofréquence. L’appareil risque d’autre part de parasiter d’autres
communications radio s'il n'est pas installé et utilisé conformément au
manuel d’utilisation. L’utilisation de cet appareil dans les zones
résidentielles peut entraîner des perturbations auxquelles l’exploitant
doit remédier dans la mesure du possible.
Dès lors qu’il est correctement mis en service, ce produit répond au
directives CE. Pour éviter les perturbations électromagnétiques (ex.
dans les récepteurs ou les communications radio), n’utiliser que des
câbles électriques blindés.
Conformité:
6
FRENCH
La déclaration de conformité est disponible auprès de:
LUPUS-Electronics GmbH
Otto-Hahn-Str. 12
76829 Landau
Instructions de sécurité importantes
Avertissement
Toute revendication au titre de la garantie est exclue pour les
dommages résultant du non-respect de la présente notice
d‘utilisation.
Nous n’assumons pas non plus la responsabilité des dommages
consécutifs.
Nous ne nous portons pas garants des dommages physiques et/ou
matériels résultant d’une manipulation non conforme ou du nonrespect des instructions de sécurité. Dans ce cas, toute prestation
en garantie est exclue !
7
FRENCH
Cette installation d’alarme radio est pourvue d’un boîtier de qualité. Lors de son
utilisation, il convient toutefois de respecter les dispositions de sécurité suivantes:
Le boîtier de la centrale d’alarme ne doit être ouvert sous aucun prétexte, son
ouverture serait source de dangers pour vous et pour les autres et conduirait
immédiatement à la perte de la garantie.
 Ne relier l’installation d’alarme qu’à la tension prévue. N’utiliser
l’installation d’alarme que sur le réseau prévu à cet effet.
 La prise doit se trouver en intérieur, dans un lieu facile d’accès et bien
protégé de l‘humidité
 Traiter l’installation d’alarme avec précaution, les chocs ou les fortes
vibrations peuvent l’endommager.
 L‘installation ne doit pas être exposée aux rayons directs du soleil ni à de
fortes sources de chaleur, comme par exemple les corps de chauffe.
 Assurez-vous que l’installation est suffisamment ventilée, une distance
minimale de 20 cm doit être respectée de tous côtés.
 Ne pas installer l’installation d’alarme à proximité de lignes électriques
puissantes afin de ne pas porter atteinte à la qualité de transfert. Ne pas
exposer l’appareil à des champs magnétiques.
 Ne pas installer l’installation d’alarme directement sur de l’aluminium ou
du fer sans isoler le pied de l’installation d’alarme du sol par un
caoutchouc. Dans le cas contraire, la radiotransmission pourrait être
perturbée.
 L’installation d’alarme ne doit pas être placée ou installée dans un
environnement humide, très froid ou très chaud. Respecter les conditions
de température et d’humidité maximales.
 Cet appareil ne convient pas pour son utilisation par des personnes (y
compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances.
 Les enfants doivent systématiquement être tenus à l’écart de ce produit et
des autres appareils électriques associés. L’installation d’alarme contient
des câbles pouvant provoquer une strangulation et des petites pièces
pouvant être avalées. Les câbles doivent être correctement posés de
sorte qu’ils ne puissent pas être pliés ou endommagés de quelque façon
que ce soit. Monter l’installation d’alarme hors de portée des enfants. Ne
pas laisser traîner les matériaux d’emballage, ceux-ci pouvant être
sources de dangers pour les enfants en train de jouer.

Pour le nettoyage de la surface de la centrale d’alarme, utiliser un chiffon
légèrement humide, puis frotter et sécher la surface. Les produits de
nettoyage peuvent endommager la surface de la centrale d’alarme.
Si vous constatez des erreurs
Si une erreur devait se produire, déconnecter l’installation d’alarme et contactez
votre fournisseur. Continuer à utiliser l’installation augmenterait le risque d’incendie
et d’électrochoc.
Utilisation conforme
L’installation d’alarme est prévue pour la sécurité des bâtiments. La centrale ne peut
être utilisée qu’en intérieur. Une autre utilisation que celle décrite dans cette notice
d’utilisation n’est pas autorisée et occasionne une perte et une exclusion de garantie,
ainsi que l’exclusion de la responsabilité. Ceci vaut également pour les
transformations et modifications.
Instructions de mise au rebut:
Ne pas jeter l’appareil aux ordures ménagères!
Cet appareil répond à la directive CE sur les anciens appareils électriques et
électroniques et ne doit donc pas être jeté aux ordures ménagères. Mettre
l’appareil au rebut via le poste de collecte local des vieux appareils
électroniques!
Ce produit contient des logiciels mis au point par des partenaires tiers et/ou des
logiciels soumis à la licence publique générale GNU (GPL) et/ou la licence publique
générale limitée GNU (LGPL). Nous pouvons vous envoyer le code-source de ces
programmes sur simple demande. Le code GPL et/ou LGPL utilisé et proposé pour
ce produit est EXCLU DE TOUTE GARANTIE et est soumis au droit d’un ou de
plusieurs auteurs. Pour plus de détails, voir également le code GPL et/ou LGPL de
ce produit et les conditions d’utilisation de GPL et LGPL.
Vous pouvez voir le texte complet de la licence sous http://www.gnu.org/licenses/gpl2.0.html. Vous trouverez une traduction allemande non certifiée sous:
http://www.gnu.de/documents/gpl.de.html
8
FRENCH
Ce produit contient certains programmes logiciels tombant sous le coup de la
licence GPL pour les logiciels libres.
Description du matériel
1
2
3
La centrale LUPUSEC-XT2 dispose de trois LED de contrôle différentes vous
informant sur l‘état de la centrale.
1. LED d’erreur

2. LED zone 1




Rouge allumée = Zone 1 en mode Armé (Arm)
Verte allumée = Zone 1 en mode Home (Home1, Home2, Home3)
Rouge clignotante = Alarme en Zone 1
Rouge clignotante + Verte clignotante LED Zone 2 = Centrale en mode
Ajouter capteurs ou en mode Test portée
3. LED zone 2




Rouge allumée = Zone 2 en mode Armé (Am)
Verte allumée = Zone 2 en mode Home (Home1, Home 2, Home3)
Rouge clignotante = Alarme en Zone 2
Verte clignotante + Rouge clignotante LED Zone 1 = Centrale en mode
Ajouter capteurs ou en mode Test portée
9
FRENCH

Rouge allumée = erreur système (Liste sous Centrale  État  État
XT2)
Eteint = Système en état correct
1
2
3
4
5
6
1. (Mini-)fente carte SIM
2. Marche/Arrêt pile
3. Raccordement électrique
4. Raccord USB
5. Raccord LAN
6. Touche d‘apprentissage
Contenu de la livraison
Dès réception de la centrale LUPUSEC-XT2, vérifier que les pièces suivantes sont
contenues dans la livraison:




Installation d‘alarme LUPUSEC-XT2
Gabarit de perçage avec jeu de vis
Câble LAN
Bloc d‘alimentation 12V (consommation électrique: 2,1 Watt à l’état normal, 5
Watt lorsque la sirène intérieure est activée)
10
FRENCH
Si une pièce est manquante, contacter immédiatement votre revendeur.
Mise en service de la LUPUSEC-XT2
Les pages suivantes décrivent pas à pas l’installation et la mise en service de votre
LUPUSEC-XT2. Suivre précisément les instructions pour éviter tout
endommagement de l‘installation. Lire précautionneusement ce manuel avant la mise
en service. Vous trouverez également des vidéos d’installation sur le CD fourni.
Centrale
Retirer la centrale de l‘emballage. Vérifier dès la réception qu’elle n’a pas subi de
dommages de transport. Si des dommages devaient être visibles, faire
immédiatement une réclamation.
Lieu d‘installation
Le lieu d’installation est déterminant pour un fonctionnement sans incident de
l‘installation, tous les détecteurs (contacts de portes et fenêtres, détecteurs de
fumée, détecteur de bris de vitre, etc.) étant reliés par radio à la centrale (868MHz ou
2.4GHz). Le lieu d’installation doit donc impérativement être sélectionné pour que la
centrale soit la plus proche possible de tous les détecteurs. Un emplacement central
est optimal.
Il convient de plus de s’assurer que ni les métaux ni de puissants champs
magnétiques ne puissent entraver la liaison radio.
Ne pas installer la centrale aux emplacements suivants:






Caves
A proximité immédiate de micro-ondes, fours, plans de cuisson, portes ou
cloisons métalliques
Garages
Dans des armoires ou tiroirs
Ne pas placer d’objets devant l‘appareil.
L’appareil n’est pas conçu pour son utilisation dans des locaux ayant une
température ou une humidité de l’air élevée (ex. salles de bain) ou soumis à
un fort empoussièrement.
Température d’exploitation et humidité de l’air maximales:
10 °C à +50 °C, humidité relative maximale 75%.
L’appareil ne doit être utilisé qu’en climat tempéré.
Prendre garde aux points suivants:



La présente notice peut devenir obsolète. Vous pouvez trouver la dernière
version PDF sous www.lupus-electronics.de ou la demander auprès du
support.
Toujours vous assurer que l’aération est suffisante.
Laisser au moins 10cm de distance de tous côtés.
11
FRENCH










Aucune source de chaleur susceptible d’agir sur l’appareil ne doit se trouver à
proximité (ex. climatiseurs/chauffages).
L’appareil ne doit pas se trouver à proximité immédiate de champs
magnétiques (ex. haut-parleurs).
Aucune source d’incendie ouverte (ex. bougies) ne doit se trouver sur ou à
côté de l‘appareil.
Tout contact avec de l’eau pulvérisée ou en ruissellement et avec tout liquide
agressif doit être évité.
L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité d‘eau, il ne doit plus
particulièrement jamais être immergé (ne pas placer d’objets remplis de
liquide, comme les vases ou les boissons, sur ou à côté de l’appareil).
S’assurer qu’aucun corps étranger ne peut pénétrer.
L’appareil ne doit pas être soumis à de fortes variations de température pour
éviter la condensation de l’humidité de l’air, pouvant occasionner à son tour
un court-circuit électrique.
L’appareil ne doit pas être soumis à des vibrations excessives.
Avertissement
En cas de doute, ne pas effectuer soi-même le montage, l’installation et
le câblage, mais confier ces opérations à un spécialiste en électricité.
Des travaux non conformes ou d‘amateurs sur le réseau électrique ne
représentent pas seulement un danger pour vous-mêmes, mais
également pour les autres.
Installation de la centrale
Raccordement de la centrale
1. Oter le couvercle caoutchouc en partie inférieure et placer le coupebatterie sur ON.
Remarque:
En cas de panne d‘électricité, la centrale peut être alimentée en courant
12
FRENCH
Vous pouvez installer la LUPUSEC-XT2 dans un lieu central ou la fixer à un mur.
Pour ce dernier cas, des vis, chevilles et gabarits de perçage sont fournis. Pour le
montage mural, les picots en caoutchouc en partie inférieure doivent être ôtés.
pendant environ 12 heures via la pile interne.
2. Relier le câble LAN à la centrale, puis à votre routeur Internet. La plupart
des routeurs ont plusieurs raccords pour les périphériques.
La centrale nécessite environ 30 secondes pour démarrer.
4. La LED d’erreur de la centrale s’allume et une alarme sonore retentit à
intervalles de 30 secondes. L’origine tient au fait que lors du premier
démarrage, aucune carte SIM n’est généralement installée, ce qui
représente une erreur système pour la centrale. Voir la manière de l’ignorer
au chapitre „État“.
13
FRENCH
3. Relier le bloc d’alimentation fourni à la LUPUSEC-XT2.
Accès à l’interface principale de la LUPUSEC-XT2
La centrale est commandée par une interface utilisateur interne basée sur un
navigateur, celle-ci étant conçue comme un site internet. Le site permet de
commander toutes les fonctions de la XT2, d’ajouter ou de traiter les capteurs,
d’activer ou de désactiver la centrale, de vérifier si les portes ou fenêtres sont
ouvertes, ou de visualiser les prises de vue de votre caméra réseau LUPUSNET HD,
et le cas échéant, de votre enregistreur.
Pour ouvrir le menu principal de la centrale, procéder comme suit:
1. Lancer le lien de recherche du réseau„LUPUSEC-XT2“ du CD (ou saisir
l’adresse IP de la XT2 – si vous la connaissez – dans votre navigateur).
FRENCH
2. Cliquer sur „Search“. La centrale devrait être trouvée. Marquer la XT-2
dans la liste à l’aide de la touche gauche de la souris.
3. Cliquer sur „Configure Setting“ lorsque vous désirez modifier les réglages
IP de la centrale. Si un serveur DHCP se trouve sur votre réseau, ceci
n’est pas nécessaire. Dans le cas contraire, par exemple en cas de liaison
directe par câble croisé ou en l’absence de routeur/serveur DHCP, vous
devez manuellement donner à la centrale une adresse IP se trouvant sur le
même réseau que votre appareil d’accès (PC, Notebook…).
4. Cliquer deux fois sur la centrale trouvée ou sur „Open Web Page“. Votre
navigateur standard s’ouvre et la liaison avec la XT-2 est établie.
14
Indiquer une des données d’accès suivantes:

Nom d’utilisateur (Benutzername): admin, Mot de passe (Passwort):
admin1234
Admin permet de configurer tous les réglages de la XT2; il permet de modifier
les réglages réseau et les réglages du système (Firmware, Backup, réglage
usine).
Nom d’utilisateur (Benutzername): expert, Mot de passe (Passwort):
expert1234
Offre tous les droits d’accès nécessaires aux experts. Tous les réglages
systèmes importants (ajouter/configurer capteurs) peuvent être modifiés.
L’utilisateur ne peut configurer ni le réseau ni les réglages système.

Nom d’utilisateur (Benutzername): user, Mot de passe (Passwort):
user1234
Offre des droits pour l’utilisateur non averti.
Modification de la langue de l’interface XT-2
Vous pouvez modifier la langue de l’interface XT-2 sous Réglage  Modifier la
langue (Einstellung -> Sprache ändern). Sélectionner la langue désirée et cliquer sur
OK.
15
FRENCH
Remarques:
 Pour l’accès au réseau sur la XT2, nous recommandons Mozilla Firefox. Vous
le trouverez également sur le CD fourni.
 Après avoir accédé à votre centrale d’alarme via la recherche d’adresse IP,
cette méthode n’est plus nécessaire. Vous pouvez sauvegarder l’adresse IP
de la centrale par exemple dans les favoris ou les marque-pages de votre
navigateur pour accéder plus rapidement et plus facilement à l’interface
opérateur de la centrale.
Description des menus
Menu Home
Vous y trouvez un aperçu global de toutes les informations importantes: Aperçu,
historique, caméra PIR et codes PIN.
Aperçu
La fenêtre principale de la LUPUSEC-XT2 donne toutes les informations essentielles
sur l’état de l’installation d‘alarme. Un seul coup d’œil permet de voir si une fenêtre
est encore ouverte, une alarme déclenchée ou si une pile commence à faiblir, avec
une image en live de votre caméra LUPUSNET HD (non fournie dans la livraison).
La fenêtre principale est scindée en 10 zones principales:
1
2
6
4
7
8
9
10
16
FRENCH
3
5
1. Menu principal
Contrôle central de la XT2. Le menu principal sélectionné est toujours
marqué en orange. Le menu principal permet de naviguer vers les sousmenus (9) pour atteindre tous les menus de configuration de la XT2.
2. Etat de la pile, date et heure:


Visualisation de l’état de la pile de tous les détecteurs raccordés au
système. Lorsque la pile d’un ou plusieurs détecteurs est faible ou vide, un
point rouge est affiché. Lorsque l’état de toutes les piles est OK, le point
est vert.
A droite de l’état de la pile se trouve l’heure actuelle, et en dessous (si la
fonction est activée) l’heure de lever et de coucher du soleil pour la journée
en cours.
3. Sous-menus
Le menu principal (1) permet d’accéder au choix des divers sous-menus. Le
sous-menu sélectionné est écrit en orange. Le menu de configuration affiché
change selon le choix.
4. Version Firmware, GSM, Logout


Affichage de la version courante du Firmware enregistré, tenir compte du
fait que Lupus Electronics offre régulièrement de nouvelles versions
Firmware à télécharger pour implanter de nouvelles fonctions ou
solutionner des erreurs.
GSM: actif signifie qu’une carte SIM a été détectée par la XT2.
Logout permet de quitter l’interface web de la XT2 et de se déconnecter de
la centrale.
5. Widget Etat de l‘alarme (Alarm-Status)
17
FRENCH


Sous Etat alarme, vous trouvez si l’installation d’alarme est
armée/désarmée ou encore en mode Home. Cet état peut être modifié
à l’aide des touches Alarm. Vous y trouvez également un aperçu des
principaux messages et évènements du système.
o Si l’installation d’alarme est placée sur Arm, celle-ci est amorcée, à
savoir que chaque activation du capteur déclenchera une alarme.
o Les modes Home 1-3 permettent d’activer des zones bien définies.
Si par exemple un détecteur de mouvement se trouve dans la
cuisine risquant de déclencher une alarme lorsque l’on pénètre
dans la cuisine la nuit, régler le point „Réponse Home 1“ des
propriétés du détecteur de mouvement sur „Pas réponse“ pour le
désactiver dans ce mode.
o Si l’installation d’alarme est réglée sur Désarm, celle-ci n’est pas
activée et ne produira pas d’alarme en „situation normale“. Il existe
des exceptions (alarme eau, incendie, urgence médicale …), cellesci étant décrites au chapitre „Modifier capteurs“.
o Les deux zones pouvant être sélectionnées dans le coin supérieur
droit sont deux zones à commande séparée. Vous pouvez par
exemple activer les zones d’habitation et de travail séparément –
comme s’il s’agissait de deux alarmes distinctes.
Remarques:
 80 détecteurs peuvent être programmés par zone, ce qui donne un total
de 160 détecteurs maxi.
 Le mode Home ne peut être activé qu’à partir du mode Désarm.
7. Widget Commande (Steuerung)
Si vous avez acheté des capteurs PSS pour votre installation d‘alarme
(prises radio + relais encastré), vous pouvez ici activer, désactiver ou
automatiser les périphériques raccordés.
8. Widget Evènements récents (Kürzliche Ereignisse)
Vous pouvez voir les derniers évènements système et contact ID.
9. Widget historique (Historie)
Vous pouvez voir les derniers évènements des capteurs et les messages
du système.
10. Widget caméra LUPUS (LUPUS Kamera)
Affiche les images actuelles de vos caméras ou enregistreurs LUPUS. Ces
appareils doivent d’abord toutefois avoir été configurés dans le menu
Réseau  Caméras. La caméra réseau PIR «ne peut tirer» des photos
qu’en état d’alarme, l’affichage d’un film en direct est impossible (économie
de pile). Vous trouverez ces captures d’écran sous Home  Caméra PIR.
18
FRENCH
6. Widget Capteurs (Sensoren)
Vous trouverez sous Capteurs les sept détecteurs les plus importants reliés
au système. Les contacts de portes et de fenêtres se trouvent tout en haut
de la liste. Cela permet de voir immédiatement si un détecteur est par
exemple ouvert, totalement hors service, détecte un mouvement (Motion),
ou si un Contact anti-sabotage est activé.
Historique
L’historique affiche tous les messages de détecteur des appareils de mesure de
température et ampèremètres raccordés, ainsi que les messages système. Chaque
message système, comme l’amorçage et le désamorçage, est listé dans l’historique
avec la date et l‘heure.
Vous pouvez voir ici tous les évènements récents du détecteur. Ceux-ci sont triés par
date, heure, nom de détecteur et évènement.
FRENCH
Prises de vue
Vous trouverez sous les prises de vues toutes les prises de vue de mouvements
récentes faites par votre caméra PIR. Celles-ci sont classées par zone, prise de vue
et date. Cliquer sur une prise de vue pour l‘agrandir.
19
Codes PIN
Les codes PIN servent uniquement à l’utilisation de la centrale à l’aide d’un clavier.
Vous pouvez permettre à 20 utilisateurs différents (par zone) d’amorcer ou de
désamorcer avec un code. A partir de Firmware 0.0.2.7M, il est possible de servir
deux zones avec un même clavier. La zone à laquelle le code PIN appartient sera
activée.
Code utilisateur (Benutzer Code)
Comporte systématiquement 4 chiffres. Chaque code PIN ne peut être donné
qu’une seule fois, même dans diverses zones.

Nom d’utilisateur (Benutzername)
Un nom d’utilisateur peut être donné en option.

Valable jusqu’à (Gültig bis)
Dans ce champ, vous pouvez déterminer une date d’expiration sous la forme
2015/12/31 12:00. A partir de cette date, le code PIN ne sera plus valide.
Laisser le champ libre pour que le code ne soit pas limité dans le temps.

Amorçage / Désamorçage (Arm/Disarm)
Cette option permet de donner l’autorisation d’amorcer ou de désamorcer la
centrale d’alarme avec le code PIN correspondant.

Signaler (Melden)
Cette option permet d’être tenu informé en cas d’utilisation des codes PIN
correspondants.

Effacer (Löschen)
Permet d’effacer le code PIN correspondant. Pour effectuer des modifications,
cliquer sur „OK“; si vous désirez annuler les dernières modifications, cliquer
sur „Reset“.
20
FRENCH

Menu Centrale
Contient le menu Etat dans lequel vous pouvez voir les éventuelles erreurs de la
centrale, le menu Automation pour la création d‘automatismes, le menu de
l’interrupteur radio (prises radio + relais encastré), et le contrôle UPIC des
climatiseurs.
Etat
Zones:

Zones:
Permet d’amorcer et de désamorcer les deux zones de l’installation d’alarme
LUPUSEC-XT2 et de passer au menu „Home“.
Etat XT2:
Permet de visualiser l’état de la pile, l’état du contact anti-sabotage, les éventuelles
interférences radio avec les autres émetteurs, l’état de l’alimentation électrique DC et
la puissance d’émission.
La puissance d’émission montre la qualité du transfert de signal dans son contexte
actuel. Plus le chiffre est faible, plus les conditions locales sont optimales.

Redémarrer XT2 (XT2 Neu starten): lance un reboot de l‘installation.

Affichage des erreurs XT2 (XT2 Fehleranzeige): Chaque erreur système
(centrale, détecteurs, connexions, carte SIM manquante) est listée dans un
tableau. Chaque nouvelle erreur système déclenche un avertisseur acoustique
21
FRENCH
Le menu „Etat XT2“ permet de visualiser l’état de la LUPUSEC-XT2.
continu. Chacun de ces messages d’erreurs peut être désactivé via „Ignorer
erreur système“. Si une erreur non ignorée est dans la liste, il en sera fait état
lors de la commutation sur les modes Home ou Armé.
Automation
Le menu d’automatisation permet d’amorcer et de désamorcer automatiquement la
centrale, entre autres à certaines heures et selon certaines conditions, de
commander les consommateurs voulus (périphériques) via les prises radio et relais
encastrés (zones) en fonction de la température ou de l’action du détecteur, d’activer
et de désactiver des groupes complets (d’interrupteurs radio). Jusqu’à 40 règles
d’automatisation peuvent être définies.
FRENCH
Remarque:
Après modification ou création d’une nouvelle règle d’automatisation, sauvegarder ce
réglage en appuyant sur FERTIG à la suite de la règle d’automatisation, puis sur OK
en bas. Si vous ne désirez pas sauvegarder le réglage, appuyer sur RESET ou
quitter le menu.
Exemple 1:
Objectif:
Une prise radio ou un relais encastré doivent désactiver un consommateur, par
exemple la télévision, pour éviter la consommation d’énergie en veille lorsque l’on
quitte la maison.
22
Réglages:
 Annoncez une prise radio (PSS) (voir les instructions relatives aux détecteurs)
à la centrale (il s’agit dans notre exemple de la Zone 1)
 Aller dans le menu „Centrale“  „Automation“
 Sur la ligne 1, cliquer sur MODIFIER (ÄNDERN)
 Choisir pour quelle zone (dans notre exemple 1) la CONDITION est valable
 Sélectionner CONDITION  CHGT DE MODE  DESARM
 Sélectionner HORAIRE  TJRS ACTIF
 Sélectionner ACTION  DESACTIVER ZONE ZONE 1
La XT2 désactivera désormais toujours la prise radio PSS de la zone 1 lorsque vous
quittez la maison et amorcez l’installation d’alarme pour économiser l‘énergie. La
même chose peut être configurée pour le mode HOME.
Pour que votre téléviseur soit disponible dès que vous rentrez chez vous, vous devez
encore définir une seconde règle:





Cliquer sur la ligne 2 sur MODIFIER (ÄNDERN)
Sélectionner la zone pour laquelle la CONDITION est valable (1 dans notre
exemple)
Sélectionner CONDITION  CHGT DE MODE  DESARM
Sélectionner HORAIRE  TJRS ACTIF
Sélectionner ACTION  ACTIVER ZONE ZONE 1-> ZONE 1
Exemple 2:
Objectif:
Activer une lampe sur une prise radio à un instant donné.
La XT2 allumera la lampe tous les jours à 16.00 heures. Pour la refermer à 19
heures, les règles suivantes doivent être définies:



Cliquer dans la ligne vide suivante sur MODIFIER
Sélectionner la zone pour laquelle la CONDITION est valable (1 dans notre
exemple)
Sélectionner CONDITION  Aucune
23
FRENCH
Réglages:
 Annoncer une prise radio (PSS) à la centrale (dans notre exemple, Zone 1 /
Zone 2)
 Aller dans le menu „Centrale“  „Automation“
 Cliquer sur la ligne 2 sur MODIFIER (ÄNDERN)
 Sélectionner la zone pour laquelle la CONDITION est valable (1 dans notre
exemple)
 Sélectionner CONDITION  Aucune
 Sélectionner dans HORAIRE  CHQE JOUR la même heure de début et de
fin (ex. 16.00)
 Sélectionner ACTION  ACTIVER ZONE ZONE 1 -> ZONE 2


Sélectionner dans HORAIRE  CHQE JOUR la même heure de début et de
fin (ex. 19.00)
Sélectionner ACTION  DESACTIVER ZONE ZONE 1 -> ZONE 2
Exemple 3:
Vous pouvez également déclencher l’automatisation par détecteurs. Ces règles sont
définies dans le menu d’automatisation; il est possible de choisir entre 16 règles
différentes:
Objectif:
Déclencher l’automatisation via l’activité des détecteurs:
Réglages:
Lorsque le contact de porte XY est fermé, le système est automatiquement amorcé.
Pour ce faire, sélectionner le capteur désiré à l’aide de Modifier (ändern) dans le
menu Capteurs  Liste et sélectionner l’une des 16 règles librement définissables.
FRENCH
Remarque:
Plusieurs automatismes peuvent être attribués à une même règle, pour pouvoir par
exemple amorcer la centrale avec les capteurs actifs et une prise désactivée.
24
Interrupteur radio
Les prises radio et relais encastrés peuvent être connectés ou déconnectés
manuellement ou automatiquement à la centrale via le menu «Automation» de
l’interface Web. Pour ce faire, vous devez les programmer. Pour plus de détails, voir
la description produit des prises radio et relais encastrés.
Liste des interrupteurs radio installés
Vous trouverez ici une liste des prises radio et modules encastrés
Dans cette liste, vous pouvez modifier les réglages du détecteur, activer et désactiver
manuellement, basculer ou activer pour un temps donné les appareils.
Pour valider les réglages, cliquer sur OK; pour les annuler, utiliser Reset.
UPIC (émetteur IR universel)
L’émetteur UPIC permet d’utiliser des appareils externes, comme les climatiseurs ou
ventilateurs, par télécommande IR. Si le fabricant fournit un fichier de données IR,
vous pouvez le charger dans l’appareil.
(L’appareil UPIC n’est pour l’instant pas disponible).
25
FRENCH
Réglages groupés
Les réglages groupés permettent de regrouper les prises radios et relais encastrés
en 8 groupes maximum, qui pourront ensuite être activés et désactivés
manuellement, activés pour une durée donnée ou automatisés.
Menu Capteurs
Vous trouverez ici la liste des capteurs avec affichage de tous les capteurs
raccordés; il est possible d’effectuer des ajouts pour programmer de nouveaux
capteurs sur la centrale; la portée permet de tester la force du signal et des appareils
en vue de les configurer (ex. sirènes).
Liste
FRENCH
Le menu Capteurs comprend une liste de tous les capteurs reliés à la LUPUSECXT2. Les capteurs sont listés en indiquant la zone, le no. de zone, le type, le nom,
l’état, la pile, le contact anti-sabotage, le bypass, la puissance d’émission et l’état. Il
est possible de modifier les propriétés des capteurs dans la dernières colonne en
utilisant „Modifier“. „Effacer“ permet de supprimer le capteur concerné de l’installation
d‘alarme. La caméra réseau PIR se trouve en-dessous, dans un tableau
indépendant. Il est possible de demander une représentation actuelle de la caméra
via „Demande média“.
Remarque:
Tous les composants XT2 sont considérés comme des capteurs, hormis le relais
radio et le répéteur (appareils). 80 capteurs max. sont programmables par zone. De
plus, jusqu’à 25 appareils (relais radio et répéteurs) peuvent être raccordés.
26
Liste des capteurs:
Zone
Montre la zone dans laquelle le capteur a été programmé. Les zones peuvent
être amorcées indépendamment les unes des autres.

No. zone
Affichage du numéro de zone. Il s’agit d’un numéro courant créé lors de l’ajout
du capteur.

Type
Affichage du type de capteur, ex. „Cont porte“ pour un contact de fenêtre ou
de porte.

Nom
Nom que vous avez indiqué lors de l’ajout des capteurs. Le nom est limité à
30 signes.

Etat
Affichage de l’état actuel des capteurs. Un champ vert signale que le capteur
est opérationnel.

Pile
Un symbole rouge dans cette colonne signale que la pile d’un capteur est
faible ou vide.

Cont. sabotage
Dès qu’un contact est ouvert ou démonté, le contact anti-sabotage du capteur
émet une alarme. Le champ est rouge lorsque le contact anti-sabotage est
ouvert.

Bypass
Montre si un bypass est activé pour le capteur concerné. Pour plus
d’informations, voir les pages suivantes.

Puiss émiss
Affiche la puissance d’émission du capteur. Si celle-ci est inférieure ou égale à
2, un répéteur radio est nécessaire.

État
Affichage de l’état actuel des capteurs. Lorsque le champ est vide, aucun
évènement exceptionnel n’est survenu. Les états suivants sont susceptibles
de se produire selon le type de capteur:
o Ouvert = capteur de porte ouvert | Fermé = capteur de porte fermé
o Hors service = incident radio / pile vide / hors de portée
o Affichage de température en degrés Celsius
o Consommation électrique en Watts
27
FRENCH

Modification des capteurs
Différentes propriétés et actions peuvent être attribuées à la plupart des capteurs. En
cas d’alarme, ceux-ci réagissent alors de manière totalement différente. Dans les
réglages d’un capteur, sous „Liste“  „Liste capt“, cliquer à droite du capteur voulu
sur „Modifier“ (Ändern).

ID
Affiche le no. ID spécifique du capteur (non modifiable).

Version
Affiche la version logicielle (uniquement pour certains appareils)

Nom
Donner un nom au capteur (max. 10 caractères).

Zone
Attribuer une zone au capteur. Les zones peuvent être amorcées
indépendamment les unes des autres.

No. Zone
Donner un numéro de zone au capteur. Les numéros de zones ne doivent pas
être attribués deux fois. Chacune des deux grandes zones à au maximum 80
28
FRENCH
Selon le type de capteur, vous disposez des possibilités de réglage suivantes:
sous-zones.

Bypass
Si un capteur est réglé sur Bypass, celui-ci ne déclenchera plus d’alarme
(hormis en cas de sabotage) tant que ce réglage est maintenu. Les capteurs
ne pouvant pas déclencher d’alarme, comme par exemple les sirènes, ne
réagissent pas à la fonction Bypass.

Désactiver sabotage
Lorsque cette fonction est activée, le capteur ne déclenche plus d’alarme de
sabotage (par mail, SMS, sirène, relais radio). De plus, un avertissement est
émis lors de l’amorçage (et du passage au mode Home) de la XT2 tant que
l’erreur système n’a pas été résolue ou que Centrale ->État XT2 -> Ignorer
erreur système est coché.
Exemple:
Cette fonction peut être importante lorsqu’un capteur ou un contact antisabotage se déclenchent au cours d’une longue absence et que vous ne
souhaitez pas recevoir une notification à chaque contrôle de capteur selon
laquelle le contact anti-sabotage du capteur est encore inactif.
Signal
Lorsque cette fonction est activée, les messages de ce capteur peuvent être
envoyés via ContactID (le cas échéant). Cette fonction ne s’applique pas pour
l’envoi d’e-mails ou de SMS.

Act/désac
Permet de réaliser une fonction de commutation amorcé/non amorcé pour les
contacts de portes et de fenêtres et les entrées de capteurs sans fil.
L’installation est alors automatiquement amorcée ou désamorcée selon que le
contact est fermé ou ouvert.
o Norm fermé
Le capteur est normalement fermé et amorce la XT2 lorsqu’il est ouvert.
o Normal ouv
Le capteur est normalement ouvert et amorce la XT2 lorsqu’il est fermé.
ATTENTION:
Cette fonction provoque un basculement immédiat amorcé/non amorcé
indépendamment des délais de temporisation définis et des éventuelles
erreurs système!

24 HR
Lorsque cette fonction est activée, l’alarme correspondante est déclenchée
indépendamment de l‘amorçage.
29
FRENCH


Réponse désamorçage / amorçage / Home 1 / Home 2 / Home 3
Indiquer comment le capteur doit réagir dans chaque état de la XT2 lorsque le
capteur est déclenché.
o Pas réponse
La centrale ne réagit pas lorsque le capteur se déclenche.
o Tempo entrée 1 / 2
La centrale débute la temporisation d’entrée 1 ou 2 lorsque le capteur se
déclenche. Lorsque le système se trouve en mode „Amorcé“ ou „Home“, si
un capteur se déclenche avec la propriété „Tempo entrée 1 / 2“, vous
disposez de la durée définie (voir „Réglage  Centrale  Zone Réglages
 Tempo 1/2 entrée“) pour désamorcer le système. Durant la
temporisation d’entrée, le code d’évènement (#131) est transmis. Si la
centrale d’alarme n’est pas désamorcée pendant la durée de
temporisation, une alarme est déclenchée.
o Sonette
La centrale sonne (signal uniquement audible au niveau de la centrale ellemême, et non au niveau des sirènes externes).
o Alarm intrusion Suivi
Cette zone ne déclenche pas d’alarme lorsqu’une zone d’entrée/sortie a au
préalable activé la temporisation d‘entrée. En revanche, une alarme est
immédiatement déclenchée si aucune temporisation n’a pas été au
préalable activée. Utiliser cette propriété des capteurs par exemple lorsque
le détecteur de mouvement de la zone d’entrée est aligné sur la porte
d’entrée (avec temporisation d’entrée) (contact de porte/fenêtre).
o Alarm silence
Le capteur ne déclenche pas de sirène d’alarme, mais transmet un code
d’évènement (#122) à la centrale de surveillance  „Alarme silencieuse“ et
envoie un courriel (sauf filtrage dans le menu E-Mail).
o Alarm intrusion Outdoor
Le capteur ne déclenche pas de sirène d’alarme, mais transmet un Code
d’évènement (#136) à la centrale de surveillance  „Alarme Outdoor “ et
envoie un courriel (sauf filtrage dans le menu E-Mail).

Exéc. ordre autom. maison
En cas de modification d’état du capteur, une des 16 règles d’automatisation
de la maison peut être démarrée. Celles-ci doivent avoir été définies dans le
menu Automation.

Ordre autom. maison (ouvrir)
A l’ouverture d’un contact de porte ou de fenêtre, une des 16 règles
d’automatisation de la maison peut être démarrée. Celles-ci peuvent être
30
FRENCH
o Alarm intrusion Instant
Le capteur déclenche instantanément une alarme.
définies dans le menu Automation.

Ordre autom. maison (fermer)
A la fermeture d’un contact de porte ou de fenêtre, une des 16 règles
d’automatisation de la maison peut être démarrée. Celles-ci peuvent être
définies dans le menu Automation.

Ignorer temporisation sortie
Lorsque cette fonction est sélectionnée, le capteur ne réagit pas pendant la
temporisation de sortie du mode sélectionné (Armé, Home 1-3). Si le capteur
est ouvert et la centrale amorcée, aucun avertissement n’a lieu lors de la
commutation sur le mode sélectionné. Cette fonction désactive l’avertissement
du capteur indépendamment du réglage „Centrale“  „Armé avec erreur“.

Ttes zones (sirènes uniquement)
Pour attribuer une sirène externe aux deux zones, activer cette option et
assurez-vous que le commutateur SW1 de la sirène voulue est sur ON! Puis
ramener SW1 sur Off.

Tjrs ON (Bloc PSS uniquement)
Si indépendamment de l’état de l’installation d’alarme, vous désirez avoir une
prise radio ou un relais encastré toujours actifs, activer cette fonction.
L’appareil PSS doit ensuite être activé manuellement.

Touche d’urgence (uniquement alarme méd. + bouton anti-panique)
Permet de définir quel type d’alarme sera envoyée lorsque l’on appuie sur la
touche d’alarme du capteur ou quelle règle d’automatisation sera exécutée.
FRENCH
31
Aperçu de l‘alarme
L’aperçu de l’alarme vous permet de visualiser d’un seul coup d’œil comment se
comportent vos différents capteurs programmés à chaque état (Amorcé, Maison 1-3,
Désamorcé) de la centrale d’alarme. La configuration peut être modifiée à l’aide de
„Modifier“ comme décrit plus haut dans le menu „Modifier capteur“.
Capteurs PIR
32
FRENCH
Affichage de la liste de vos caméras réseau PIR programmées. Utiliser „Demande
média“ pour tirer une photo manuellement. Les prises de vue de la Caméra réseau
PIR se trouvent dans le menu Home Caméra PIR.
Ajouter
Le menu „Ajouter“ permet d’ajouter des capteurs à la LUPUSEC-XT2. Cliquer
simplement sur „Démarrer“ à côté de „Ajouter“ pour lancer la recherche du capteur.
Lancer le mode Test-(„Apprentissage“) sur le capteur à installer. Voir dans les
descriptions du capteur comment chaque capteur peut être programmé. La plupart
du temps, une touche se trouve sur le capteur devant être appuyée pendant un
certain temps.
Après avoir trouvé le capteur, un tableau s‘affiche. Celui-ci permet de visualiser
également le type de contact („Type“), la qualité de réception („Puiss signal“) et le
„no. ID“ spécifique à chaque capteur.
L’action „Ajouter“ ne permet d’ajouter que le capteur à l’installation d‘alarme. Des
propriétés peuvent ensuite être ajoutées au capteur programmé. Celles-ci ont déjà
été décrites au paragraphe précédent „Modifier capteur“.
33
FRENCH
L’ajout manuel de capteurs est également possible à partir du no. ID spécifique de
ces capteurs, ceci n’étant la plupart du temps pas nécessaire.
Portée
La fonction „Portée“ permet de tester la portée des capteurs. Après avoir ajouté un
capteur avec succès, cliquer sur „Démarrer“ dans le menu „Portée“ ( Les LED des
zones 1 + 2 clignotent). Se rendre avec le capteur sur le lieu d’installation désiré.
Appuyer sur la touche de test du capteur pendant un certain temps (voir les
descriptions des capteurs) pour lancer le mode test du capteur. Lorsque la centrale
trouve le capteur, celle-ci le signale par un bref signal acoustique.
La qualité de réception est visible dans le menu „Portée“ sous „Puiss signal“.
Une puissance du signal de 9 est la meilleure valeur possible et une puissance de 1
la moins bonne. Pour garantir un message d’alarme sans perte, vous devez atteindre
au moins une valeur de 3.
Périphériques
Réglages des périphériques
A l’aide du menu déroulant, sélectionner dans „Périph actif pour zone“ la zone dans
laquelle l’appareil doit être programmé (Zone 1 / 2). Activer ensuite le mode test de
l’appareil et cliquer sur „Régler périph“ pour ajouter l’appareil à la centrale.
Vous trouverez une description de fonctionnement sous le menu Répéteur ou Relais
radio. Lorsque l’appareil est détecté, la centrale le confirme par un bref signal
acoustique.
Jusqu’à 25 appareils peuvent être programmés sur la XT-2.
34
FRENCH
Les sirènes externes peuvent être configurées ou des appareils supplémentaires
peuvent être ajoutés à la LUPUSEC-XT2 dans le menu „Capteurs“  „Periph“. En
font partie le répéteur radio et le relais radio.

M/A contact sabotag
Désactive le contact anti-sabotage de toutes les sirènes
„externes“ actuellement reliées (installées en plus sur la centrale) pendant
une heure (utile par exemple pendant le remplacement des piles).
o Cliquer sur „Arrêt contact sabotag“
o Cliquer en dessous sur „Régler périph“
Remarque:
Lorsque le contact anti-sabotage est désactivé, plus aucune mise à jour de
l’état n’est transmise de la sirène à la centrale pendant la durée de
désactivation. L’état actuel du contact anti-sabotage n’est plus non plus visible
sous capteurs  Liste.
35
FRENCH
Réglages des sirènes

Signal validation M/A (de l’amorçage / désamorçage)
Lorsque cette fonction est activée, la sirène retentit une fois à l’amorçage et
une ou deux fois au désamorçage.
Pour désactiver le signal de validation de la/les sirène (s) pendant
l’amorçage/le désamorçage, procéder comme suit:
o Cliquer sur „Arrêt signal validation“
o Cliquer en-dessous sur „Régler périph“
Remarque:
Si le contact anti-sabotage de la sirène est ouvert lors de l’amorçage, cinq
signaux acoustiques brefs retentissent à faible intervalle malgré la
désactivation du signal de validation.

Signal entrée M/A
Lorsque cette fonction est active, la sirène émet des tonalités de confirmation
jusqu’à l’amorçage pendant toute la durée de temporisation définie.
Pour désactiver la tonalité d’avertissement de la/des sirène(s) lorsque l’on
entre ou sort, procéder comme suit:
o Cliquer sur „Arrêt signal entrée“
o Cliquer en-dessous sur „Régler périph“
Remarques:
 Ces trois réglages sont transmis, mais ne sont pas stockés de manière
permanente dans la mémoire de ce menu. Après transmission, les trois
réglages sont de nouveau sur ON, ils sont toutefois mémorisés dans les
sirènes dès lors que la tonalité de confirmation a été émise.

36
FRENCH
De plus, la configuration est transmise à toutes les sirènes externes
programmées et reliées. Pour configurer différemment plusieurs sirènes,
celles-ci doivent être programmées ultérieurement ou temporairement mises
hors tension. Il est impossible de lire la configuration actuelle d’une sirène.
Réglages étendus
Une sirène actuellement en cours de développement (sortie prévisible au cours de
l’année 2015) spécifique à la XT2 permettra les réglages étendus suivants:
Zone
Indiquer la zone dans laquelle se trouve la sirène.

Nr. Zone
Indiquer le numéro de zone de la sirène dont vous souhaitez modifier les
réglages.

Volume de l‘alarme
Indiquer le volume des sirènes d‘alarme.

Sonette
Indiquer si la sirène doit émettre un son dans la „fonction de sonnette“.

Déclenchement de l’intrusion en position „Home“
Indiquer si la sirène doit déclencher une alarme en cas d’intrusion lorsque la
centrale est sur Home.

Déclenchement de l’intrusion en position „Armée“
Indiquer si la sirène doit déclencher une alarme en cas d’intrusion lorsque la
centrale est amorcée.

Stroboscope de sirène
Indiquer si la sirène doit clignoter en cas d‘alarme.

Flash de confirmation
Indiquer si la sirène doit clignoter pour confirmation en cas de changement
d’état (Amorcée / Home / Désamorcée).

Flash en sortie
Indiquer si la sirène doit émettre un flash lorsque l’on sort durant la période de
temporisation.

Flash en entrée
Indiquer si la sirène doit émettre un flash lorsque l’on entre durant la période
de temporisation.

Déclencher flash
Indiquer si la sirène doit également émettre une alarme optique.

Volume à amorçage
Indiquer le volume de la tonalité de confirmation à l’amorçage.

Volume désamorçage
Indiquer le volume de la tonalité de confirmation au désamorçage.
37
FRENCH

Sirène
Réglages sirènes
Réglage sirène intérieure (centrale)
Permet de définir dans quels cas la sirène intérieure de la centrale d’alarme doit être
activée.
Vous pouvez choisir entre:
Intrus, Feu/Sort secours, Eau, Menace perso, Urgence méd.
Tout comme pour la sirène intérieure, vous avez le choix entre les possibilités
suivantes: Intrus, Feu/Sort secours, Eau, Menace perso, Urgence méd.
Remarque:
Un relais radio éventuellement programmé réagit également comme une sirène
externe. Si par exemple dans ce menu, l’alarme des sirènes externes est désactivée
en cas d’effraction, aucun relais radio ne basculera lors du retentissement de
l’alarme anti-intrusion.
38
FRENCH
Réglage: Sirène(s) externe(s)
Si d’autres sirènes sont programmées en plus de la centrale, vous pouvez indiquer
ici dans quels cas elles doivent être activées. Si plusieurs sirènes externes ont été
programmées, celles-ci ne peuvent pas être configurées distinctement; soit tous les
sirènes externes sont en alarme, soit aucune.
Menu Réseau
Le menu Réseau comprend les menus Réglages, DNS, UPnP, GSM & SMS et
caméras.
Réglages
En alternative, vous pouvez naturellement aussi saisir manuellement tous les
réglages de réseau. Pour ce faire, cliquer sur „Utiliser l’adresse IP suivante“.
DNS Flush Period: Vous pouvez effacer les adresses DNS sauvegardées à
intervalles réguliers et faire redéfinir les adresses IP par XMPP et Upload.
(Laisser cette fonction désactivée).
39
FRENCH
Le menu Réglages réseau permet de définir l’adresse IP de la LUPUSEC-XT2. Nous
recommandons le réglage standard „Réglage automatique de l’adresse IP
(DCHP)“ dès lors qu’un routeur Internet se trouve sur votre réseau. L’installation
d’alarme reçoit ainsi automatiquement une adresse correcte du routeur.
DNS
Le menu DNS permet de relier un nom d’hôte à votre adresse IP publique. Votre
provider (ex. Telekom) attribuant une nouvelle adresse IP au maximum toutes les 24
heures, vous devez avoir un nom d’hôte DDNS relié à votre adresse IP actuelle. Pour
ce faire, LUPUS offre son propre service gratuit. Vous le trouverez après vous être
enregistré sous „Mon compte“ sur le site Internet LUPUS-Electronics. Pour plus
d’informations, voir à la fin de ce manuel.
DYNDNS

IP CHECK URL: Laisser http://checkip.lupus-ddns.de pour afficher votre
adresse WAN-IP actuelle.




Serv. mise à jr DDNS: my.lupus-ddns.de (Standard)
Nom hôte: Saisir le nom d’hôte défini sous http://my.lupus-ddns.de/. (Pour
une description détaillée, voir le chapitre „Accès à distance via Internet ")
Nom utilisateur: Saisir le nom d’utilisateur du site Internet DDNS.
Mot passe: Saisir le mot de passe correspondant.
Valider les réglages par OK, annuler les modifications en appuyant sur Reset.
40
FRENCH
Les champs suivants doivent être remplis lorsque vous utilisez un compte LUPUS
DDNS:
UPnP
Activer UPnP: La fonction UPnP permet de trouver et d’appeler la LUPUSEC-XT2 à
partir de tout PC Windows 7 du réseau sans devoir saisir l’adresse IP. L’installation
est directement affichée dans l’environnement réseau.
Activer redirection port UPnP: Si vous activez la fonction de redirection de port et
si vous possédez un routeur supportant UPnP, l’installation d’alarme peut
directement configurer la redirection de port dans le routeur, à savoir que vous
pourrez intervenir sur Internet sans configuration de routeur via le „Port externe“.
Remarque:
En alternative au procédé UPnP, il est également possible d’entrer une redirection de
port classique dans le routeur. Une configuration de port est difficile pour les novices,
vous trouverez quelques conseils au chapitre „Accès à distance via Internet “ ou
dans le manuel d’utilisation de votre routeur.
FRENCH
41
GSM & SMS
En cas d’alarme, la LUPUSEC-XT2 peut envoyer un SMS. Celui-ci peut être transmis
au service de surveillance ou à des numéros de téléphone privés.
Réglages SMS GATEWAY

Remarque:
Pour pouvoir utiliser le service de SMS (via Internet), ouvrir la page internet du
fournisseur www.smstrade.de. Créer un compte gratuit sous „Enregistrement“.
En alternative, un SMS peut aussi être directement envoyé via la carte SIM
(module GSM).

Clé:
Indiquer la clé vous ayant été attribuée par SMS-Trade.de (pour plus de
détails, voir les pages suivantes).

Route:
Utiliser dans tous les cas une SMS-Trade Route „Gold“, „Gold“ ne permettant
pas de modifier le numéro d‘expéditeur.
42
FRENCH
Service:
Vous pouvez saisir les données d’entrée d’un fournisseur externe. Pour
l’instant, seul le fournisseur de SMS „Smstrade.de“ est listé. Il se peut que
d’autres fournisseurs suivent.
Pour pouvoir utiliser le service SMS (via Internet), ouvrir la page Internet du
fournisseur www.smstrade.de. La création du compte est certes gratuite
(Enregistrement), mais des coûts sont générés à l’envoi de chaque SMS.
Après avoir créé votre compte et l’avoir validé via le mail de confirmation, cliquer en
haut dans le centre client sur „Interfaces“.
43
FRENCH
L’écran suivant s’affiche, avec la „clé de passerelle »:
La copier dans le champ „Clé“ de la LUPUSEC-XT2:
ATTENTION, REMARQUE IMPORTANTE: Il peut arriver que l’utilisation de ces
services de SMS génère des frais facturés par le fournisseur. SMSTrade met entre
autres un service prépayé à disposition. Pour plus d’informations sur ce point, voir
smstrade.de.
REMARQUE JURIDIQUE IMPORTANTE :
SMS Trade est un intermédiaire et il n’existe aucune relation commerciale ou juridique entre LUPUS-Electronics et SMS Trade.
LUPUS-Electronics n’assume pas la responsabilité pour le site Internet du sous-traitant, LUPUS-Electronics ne contrôle ni ne
supervise ni l’offre, ni les services proposés, ni les prix. LUPUS-Electronics rejette toute garantie et toute responsabilité
concernant les services proposés par les sous-traitants et leur utilisation correcte en relation avec la LUPUSEC-XT2, ainsi que
concernant le contenu, l’exactitude et la légitimité de l’offre ou du matériel du sous-traitant et de son site Internet. Les offres
SMS représentées ci-dessus sont retransmises selon l’état lors de l’impression du manuel et peuvent ne pas être de dernière
actualité. L’accès au site Internet du sous-traitant a lieu à vos propres risques. L’utilisation du site Internet et des services des
sous-traitants est soumise aux conditions d’utilisation de ce sous-traitant, y compris ses directives en termes de protection des
données. Naturellement, vous pouvez utiliser à vos propres risques d’autres fournisseurs de SMS que SMS Trade pour la
LUPUSEC-XT2.
Tenir compte du fait que la durée entre l’émission et la réception de SMS de notification est soumise à des contraintes
techniques externes, comme la charge du réseau de téléphonie mobile, et peut quelquefois fortement varier.
Vous trouverez ci-joint un tableau avec les principaux codes de réponse de SMSTrade:
Réponse Description
10
Numéro de récepteur incorrect
Identification de l’émetteur
incorrecte
30
Texte de message incorrect
31
Type de message incorrect
40
Route SMS incorrecte
50
60
70
71
80
Echec d’identification
Crédit insuffisant
Pas de couverture réseau
Fonction impossible
Echec du transfert à SMS-C
100
Le SMS a été accepté et
envoyé
TEST SMS
44
FRENCH
20
Dépannage
Utiliser le format correct, ex.
491701231231
Utiliser un expéditeur avec au maximum
11 caractères alpha-numériques ou 16
caractères numériques
Utiliser un texte de 160 signes max. ou
le paramètre concat=1.
Supprimer le type de message ou
utiliser une des valeurs suivantes: flash,
unicode, binary, voice.
Les routes suivantes sont possibles:
basic, gold, direct
Vérifier la clé de passerelle
Charger le crédit
Sélectionner une autre route
Sélectionner une autre route
Sélectionner une autre route ou
s’adresser au support
Le test réalisable ici est exclusivement réservé à l’expédition de SMS via SMSTrade.de.
 Destinataire:
Saisir le numéro de portable auquel vous voulez envoyer un SMS de test (via
SMS-Trade.de).
 Texte:
Saisir un texte au choix pour le SMS de test.
Réglage des cartes SIM (SMS via GSM)
La XT2 permet également d’envoyer de brefs messages via le réseau de téléphonie
mobile (GSM).
Avant d’enficher une mini-carte SIM à l’arrière de la centrale XT2, vous devez
désactiver la demande du code PIN avec un portable. Puis configurer sous
Réglage  Rapport SMS  Notification SMS récepteur+évènements où un SMS
doit être envoyé (voir chapitre „Rapport“).

.
45
FRENCH
Remarques:
 Actuellement (fin 2014), les „Réglages de cartes SIM“ ne sont pas supportés
et les sous-menus GSM, GPRS, MMS et SMS peuvent être ignorés.
 Il est toutefois important que „Annoncer l’état de la carte SIM“ soit sur „Oui“.
Dans le cas contraire, aucun SMS ne pourrait être envoyé à partir du GSM!
 Si la centrale XT-2 ne reconnaît plus la carte SIM, lorsque par exemple vous
vérifiez si vous disposez encore de crédit sur la carte, mettre totalement hors
tension (également au niveau de la pile de réserve) et redémarrer la centrale.
 Pour envoyer un SMS de test à l’aide du module de carte SIM, passer au point
„Envoyer SMS …“. Une fenêtre s’ouvre dans laquelle vous pouvez saisir le
numéro de téléphone du destinataire et un texte libre pour le SMS comme
décrit sous „TEST SMS“ (voir ci-dessus).
Caméras
Le menu Caméras permet de relier toutes les caméras LUPUSNET HD IP, ainsi que
les séries LUPUSTEC-LE800+ et LE800 D1, dans la LUPUSEC-XT2. Vous pouvez
ajouter un maximum de quatre caméras. En théorie, vous pouvez également
représenter les prises de vues de toutes les caméras et tous les enregistreurs, il est
toutefois important d’indiquer un chemin MJPEG présent sur de nombreuses
caméras (pas forcément sur toutes). Pour ce faire, voir la notice du produit concerné
ou renseignez-vous directement auprès du fabricant du produit.
Pour ajouter une caméra LUPUSNETHD-IP, saisir un lien dans un des quatre
champs „URL caméra“ en respectant la syntaxe suivante:
http://Nom d’utilisateur:Mot de passe@Camera-IPADRESSE:PORT/GetData.cgi?CH=Streamnummer
Exemple de raccordement d’une caméra:
Nom d’utilisateur: admin
Mot de passe: admin
Adresse IP: test.lupus-ddns.de
Port: 10030
Stream 2: ?CH=2
Selon l’exemple, le lien doit se présenter comme suit:
http://admin:[email protected]:10030/GetData.cgi?CH=2
L’ordre „/GetData.cgi“ montre le flux JPEG de la caméra. Celui-ci transmet
jusqu’ 25 images / seconde. Si le flux de données occasionné est trop
important, il est possible d’intervenir sur les différentes prises de vue
individuellement, celles-ci n’étant actualisées que toutes les 3 secondes. Pour
ce faire, utiliser l’extension suivante: „/GetImage.cgi?Size=640x480“
46
FRENCH


Sur la base de notre exemple, le lien devrait se présenter comme suit:
http://admin:[email protected]:10030/GetImage.cgi?Size=640x480
Pour ajouter l’image d’un enregistreur LUPUSTEC (LE800er Plus ou série
D1), utiliser la syntaxe suivante:
http://Nom d’utilisateur:Mot de passe@ADRESSE DVR:PORT/cgibin/net_jpeg.cgi?ch=VideoCanalnr.
Exemple pour la liaison d’un enregistreur vidéo:
Nom d’utilisateur: test
Mot de passe: test
Adresse DVR: test.lupus-ddns.de
Port: 10001
Image caméra/Canal 1: /cgi-bin/net_jpeg.cgi?ch=0
Remarque:
Pour la liaison de canal d’un DVR analogique, 1 est toujours retranché du
canal désiré. Canal 4 correspond donc à ch=3, Canal 1 ch=0.
Sur la base de notre exemple, le lien se présente donc comme suit:
http://test:[email protected]:10001/cgi-bin/net_jpeg.cgi?ch=0
Attention:
 Ne pas utiliser Internet Explorer, celui-ci présentant des problèmes de
représentation des images de la caméra.
 Si vous deviez rencontre des problèmes d’intégration de votre caméra,
n’hésitez pas à contacter notre hotline (06341-93 55 30)!
 La caméra en réseau PIR ne peut pas être reliée à partir du menu Caméras,
mais comme capteur.
FRENCH
47
Menu Réglage
Vous y trouverez les menus Contact ID, Centrale, Codes spéciaux, Rapport SMS, EMail et Télécharger
Contact ID
Pour pouvoir utiliser le menu „Contact ID“, vous devez faire appel aux services d’une
centrale de surveillance. La centrale de surveillance peut alors être couplée à votre
LUPUSEC-XT2, de sorte que le service de surveillance soit informé de toutes les
modifications importantes d’état et puisse éventuellement réagir.
FRENCH
20 champs au total sont à votre disposition sous „Contact ID“. Ceux-ci vous
permettent de saisir l’adresse de votre centrale d’alarme / Poste central, ainsi que
leur priorité. Pour ce faire, la LUPUSEC-XT2 utilise le protocole usuel „Contact ID
over IP“.
Si celui-ci n’est pas supporté par votre poste central ou si des adaptations sont
nécessaires, n’hésitez pas à contacter notre support.
48

Rapport URL
L’adresse de contact ID à utiliser doit être composée selon le modèle
suivant:
rptn://ACCT@server:port (pour un rapport via Internet)
gsm://ACCT@TelefonNr (pour un rapport via GSM)
sms://ACCT@TelefonNr/TEXT (envoie un texte sous forme de SMS via
GSM)
smsgw://ACCT@TelefonNr/TEXT (envoie un texte sous forme de SMS via
SMSTrade.de)



ACCT
Numéro ID ou de client sous lequel votre installation d’alarme est
enregistrée sur la centrale.
Server
Adresse IP du serveur de la centrale de surveillance.
Port
Port attribué sur le serveur de la centrale de surveillance.
Exemple: rptn://[email protected]:2280
Chaque modification d’état de la LUPUSEC-XT2 peut ainsi être
communiquée à la centrale d’alarme.

Level
Indiquer quand un rapport doit être établi.
o Tous les évènements: Chaque modification d’état et chaque alarme
sont transmis.
o Evènements alarme: Seules les alarmes sont transmises.
o Etat évènements: Seules les modifications d’état et d’état sont
transmises.

Groupe
Vous pouvez répartir les différentes voies de communication et les
différents destinataires en cinq groupes maximum. En cas d’alarme, ces
groupes sont prévenus les uns après les autres.

Essentiel
La XT2 essaie d’atteindre les adresses/destinataires désignés comme
Essentiels jusqu’à ce qu’elle soit parvenue à envoyer le message. Le
groupe 1 est toujours „Essentiel“.

Optionnel
La XT2 n’effectuera un envoi vers les adresses marquées comme
„Optionnelles“ qu’en cas d’échec de l’envoi au groupe d’annonce
précédent.
Remarque:
Pour toutes les voies de communication, utiliser Essentiel, une seule voie de
communication sera alors lancée avec les priorités suivantes: rtpn  gsm  smsgw
 sms.
49
FRENCH

Syntaxe Contact ID
Le protocole „Contact ID“ sert à identifier les modifications d’état et messages
d’alarme de votre installation d’alarme LUPUSEC-XT2. Toute modification d’état peut
ainsi être communiquée à la centrale de surveillance via SMS, e-mail ou TCP/IP.
Pour ce faire, la centrale de surveillance nécessite un logiciel approprié supportant
„Contact ID over IP“. Si votre poste central n’offre pas ce support, nous nous ferons
un plaisir de vous aider à l’installer.
Les codes d’évènements sont répartis en groupes:
Groupe 100: Alarme
100, "Alarme médicale"
101, "Alarme urgence"
110, "Alarme incendie"
111, "Alarme fumée"
114, "Alarme chaleur"
120, "Alarme agression"
121, "Alarme agression"
122, "Alarme silencieuse"
130, "Alarme anti-intrusion"
131, "Alarme anti-intrusion (périmètre)"
132, "Alarme anti-intrusion (intérieur)"
136, "Alarme anti-intrusion (extérieur)"
147, "Sabotage"
154, "Alarme eau"
158, "Température trop élevée"
159, "Température trop basse"
162, "Alarme CO"
FRENCH
Groupe 300: Erreurs
301, "Perte courant"
302, "XT2 Pile faible"
311, "XT2 Pile défectueuse"
344, "Interférence radio"
374, "Amorçage malgré erreurs"
380, "Problème capteurs"
383, "Sabotage capteur"
384, "Pile faible"
389, "Erreurs autotest"
Groupe 400: État
400, "Amorçage/Désamorçage télécommande"
401, "Amorçage/Désamorçage Utilisateur"
407, "Amorçage/Désamorçage Clavier"
408, "Amorçage/Désamorçage Act/Désact"
456, "Mode Home"
465, "Alarme Reset"
50
Groupe 500 + 600: Bypass / Désactivation
570, "Zone Bypass"
602, "Test périodique"
616, "Call Request"
Exemple de syntaxe Contact ID:
Le compte 1234 signale une alarme périmètre dans la zone 15 de la zone 1:
<1234 18 1131 01 015 8>
1234 = Compte de de la centrale de surveillance
18
= Identification pour un signal via „Contact ID“
1131 = Le premier chiffre (ici 1) matérialise un „nouvel évènement“, suivi du code
d‘évènement:
131 étant pour une alarme périmètre.
01
= Numéro de zone
015 = Numéro de zone
8
= Somme de contrôle
FRENCH
51
Centrale
Cette page permet d’effectuer les réglages généraux, les réglages de zone et
d’alarme, ainsi que les réglages de la date et de l’heure de la XT2.
Réglages généraux (Generelle Einstellungen)

Signaler coupure courant via Contact ID (Stromunterbrechung via Contact
ID melden)
bei Stromverlust)

Indiquer au bout de combien de temps, en cas de panne de courant, la
centrale doit passer en mode économie d‘énergie. En cas d’alarme, celle-ci
est immédiatement arrêtée.
Quitter mode économie d’énergie avec pile pleine après coupure courant
(Energiesparmodus verlassen bei voller Batterie nach Stromunterbrechung)
Indiquer au bout de combien de temps après une panne de courant la centrale
devra quitter le mode économie d’énergie une fois que l’état de la pile sera
redevenu normal.
 Quitter mode économie d’énergie avec pile faible après coupure courant
(Energiesparmodus verlassen bei niedriger Batterie nach Stromunterbrechung)

Indiquer au bout de combien de temps après une panne d’électricité la
centrale devra de nouveau quitter le mode économie d’énergie lorsque l’état
de la pile est faible.
Message interférence radio (Meldung bei Funkstörungen)
Activer cette fonction (après 1 ou 2 minutes) lorsque la centrale doit signaler
une interférence radio par e-mail, SMS ou Contact ID. Aucune alarme
acoustique n’est produite.
52
FRENCH

Indiquer au bout de combien de temps, en cas de panne de courant, la
centrale doit signaler la perte de courant via Contact ID.
Mode économie d’énergie en cas de perte de courant (Eneergiesparmodus

Avertisseur sonore sans connexion réseau (Warnton bei fehlender
Netzwerkverbindung)
Indiquer si lorsque la connexion réseau est désactivée ou n’est pas utilisée, un
avertisseur sonore doit retentir ou non.

Message d’état auto à la centrale de surveillance (Automatische
Statusmeldung an die Wachzentrale)
Indiquer à quelle fréquence la centrale doit envoyer un message d’état à la
centrale de surveillance. Permet de s’assurer que la XT2 est „en ligne“.

Période d’attente après activation (Warteperiode nach dem Einschalten)
Indiquer combien de temps la centrale doit au moins attendre pour que le
premier message d’état soit envoyé à la centrale de surveillance après
activation.
Réglages zone
FRENCH

Réglages de zone (Einstellungen für Area)
Indiquer pour quelles zones les réglages suivants doivent être valides.
53
Réglages principaux

Dernière porte (Final Door)
Activer cette option lorsque le dernier contact de porte encore détecté comme
ouvert doit automatiquement amorcer le système à sa fermeture alors que le
délai de temporisation n’est pas totalement écoulé.

Amorçage en cas d‘erreur (Scharfschaltung bei Fehler)
o Confirmer (Bestätigen): Si vous amorcez le système malgré la présence
d’erreurs (erreurs système, piles, alimentation réseau, PSTN, SMS, IPPING, GSM, détecteur ouvert ou état général du détecteurs), un message
d’erreur s’affiche et 2 bips brefs sont émis – le système reste désamorcé.
Si vous réamorcez dans les 10 secondes, le système sera amorcé malgré
les erreurs.
Remarque:
Une liste des „Erreurs“ se trouve dans le menu „Centrale“  „Eta XT2“.
o Forcer (Erzwingen): Le système est directement amorcé, même en
présence d’erreurs dans le système (Sabotage, pile, porte ouverte etc.).

Alarme sabotage (Sabotage Alarm)
o Totalement armé (Full Arm): en cas d’alarme sabotage, les sirènes ne se
déclenchent qu’en mode d’armement total. Dans tous les autres cas
(Désamorcé, Home1-3), les sirènes restent muettes.
o Toujours (Immer): les sirènes se déclenchent en cas d’alarme de
sabotage, quel que soit le mode.

Contrôle capteurs (Supervisor) (Sensorenüberprüfung)
Indiquer si la centrale doit vérifier l’état des capteurs.
Réglages temporels
Tempo contrôle capteurs (Timer Sensorenüberprüfung)
La centrale reçoit à intervalles réguliers des informations d’état des capteurs.
L’absence de message d’état pendant cette période est protocolé par la
centrale. Les intervalles durant lesquels la centrale doit vérifier les capteurs
peuvent être indiqués ici.

Tempo d‘entrée (1 et 2) (Verzögerung (1 und 2) beim Betreten)
Lorsque l’on entre dans la maison alors que la LUPUSEC-XT2 est amorcée,
un certain temps peut être nécessaire, par exemple pour taper le code sur le
clavier. Ce temps avant alarme peut être saisi ici. Cette temporisation n’est
toutefois active que sur les capteurs avec „propriété de réponse„ activée (Voir
chapitre „Modifier capteurs “) „Tempo entrées 1 ou 2“. Les capteurs avec la
propriété „Alarme anti-intrusion Instant“ déclenchent immédiatement l’alarme.
54
FRENCH


Tempo de sortie (Verzögerung beim Verlassen)
Lorsque vous amorcez l’installation d’alarme, par exemple en quittant la
maison, un temps peut s’avérer nécessaire avant que la porte ne soit
refermée de l’extérieur. Ce délai de temporisation avant amorçage peut être
saisi ici. Après écoulement de la temporisation, l’installation d’alarme est
amorcée.
Remarque:
De plus, pour chaque capteur (quel que soit son mode) de la liste de capteurs
ne devant pas déclencher d’alarme durant la période de temporisation,
„Ignorer tempo sortie“ doit être sélectionné. Voir la description dans le menu
Modifier capteurs.

Tempo entrée 1 / 2 (Mode Home) (Verzögerung 1 / 2 beim Betreten)
Si le mode Home a été activé, et si un capteur avec réponse Home (1, 2 ou 3)
 Tempo entrée1 / 2 est déclenché, l’alarme ne se produit qu’après
écoulement de la durée saisie ici. Ceci vous donne suffisamment de temps
pour désamorcer la XT2.

Tempo sortie (Mode Home) (Verzögerung beim Verlassen)
Lorsque le mode Home est activé, par exemple via le clavier, vous avez
généralement besoin de temps pour quitter les locaux. Ce délai de
temporisation avant que l’alarme ne se déclenche est réglé ici. Voir également
la remarque sous le point „Tempo de sortie“.

Temps alarme (Alarmdauer)
Ce point se réfère à la durée d’alarme de toutes les sirènes programmées.
Vous pouvez saisir ici la durée maximale de l’alarme lorsqu’une alarme est
déclenchée et les sirènes activées. L’alarme acoustique s’arrête lorsque la
centrale est désamorcée.
55
FRENCH
Remarque:
Si une durée de l’alarme acoustique inférieure à celle indiquée dans ce point
de menu est définie avec les interrupteurs Dip (SW3+4) d’une sirène externe,
l’alarme de la sirène externe sera interrompue préalablement. A l’inverse, la
durée d’alarme d’une sirène externe sera prématurément interrompue selon la
durée maximale d’alarme définie si une alarme (maximale) plus longue a été
prévue via l’interrupteur Dip (SW3+4). Si la durée de l’alarme est sur
„désactivé“, toutes les sirènes programmées restent également inactives.
Réglage tonalité
Ces réglages concernent la sirène intérieure de la centrale et la/les sirène(s)
externe(s) supplémentaire(s) programmée(s). Seul le volume de la sirène intérieure
peut être modifié, les sirènes externes ne peuvent être qu’activées ou désactivées
(leur volume reste toujours identique). Il est impossible de configurer les sirènes
internes et externes indépendamment les unes des autres.

Sonette entrée (Klingelton für Eingangsbereich)
Indiquer le volume de sonnerie

Pendant la tempo d‘entrée (Mode armé) (während der Verzögerung beim
Betreten)
Indiquer le volume de signalisation de la temporisation d‘entrée.

Pendant la tempo de sortie (Mode armé) (während der Verzögerung beim
Verlassen)
Indiquer le volume de signalisation de la temporisation de sortie.

Pendant la tempo d‘entrée (Mode Home) (während der Verzögerung beim
Betreten)
Indiquer le volume de signalisation de la temporisation d‘entrée.

Pendant la tempo de sortie (Mode Home) (während der Verzögerung
beim Verlassen)
Indiquer le volume de signalisation de la temporisation de sortie.

Avertisseur sonore en fin de tempo (Warnton am Ende der
Verzögerungszeit)
Indiquer combien de secondes l’avertisseur doit retentir avant la fin du délai de
temporisation préalablement défini (voir ci-dessus).

Alarme quand désarmé (Alarm während disarmed)
Cette option est en standard sur „On“. Celle-ci permet à la sirène intérieure de
la centrale et aux autres sirènes externes programmées d’émettre une alarme
acoustique alors que la centrale est désamorcée. Chaque alarme active s’y
ajoute, comme l’alarme anti-panique ou le détecteur de fumée 24h. Pour
connaître les capteurs réglés sur une alarme 24h, voir Capteurs  Liste 
Aperçu alarme. Si l’on désire n’être informé que par Mail, SMS ou Contact ID
sans alarme acoustique, régler l’option sur „Off“.
56
FRENCH
Exemple:
Si vous avez indiqué 5 secondes, l’avertisseur sonore (compte à rebours) ne
sera émis que durant les 5 dernières secondes. Si Continue a été activé, un
avertisseur sonore sera audible durant toute la période de temporisation.
Date et heure
Généralités
Date (Datum)
Indiquer la date actuelle (AAAA/MM/JJ).

Heure (Uhrzeit)
Vous pouvez saisir l’heure actuelle (HH:MM). Cliquer sur „Actu“ pour utiliser
l’heure actuelle du PC.

Fuseau (Zeitzone)
Indiquer le fuseau horaire dans lequel vous vous trouvez actuellement. Pour
l’Allemagne, on utilise GMT+1.

Ville (Stadt)
Vous pouvez sélectionner la ville la plus proche dans le menu déroulant pour
obtenir les heures exactes de lever et de coucher du soleil. Ces heures
peuvent être sélectionnées dans le menu d'automation!

Latitude / Longitude (Breitengrad/Längengrad)
En alternative à la sélection de la ville, il est possible de saisir les
coordonnées précises pour obtenir les heures de coucher et de lever du soleil
dans la minute.

Cycle Jour/Nuit (Tag/Nacht Zyklus)
L’heure de lever et de coucher actuelle du soleil pour le jour en cours est
affichée.
57
FRENCH


Afficher sous heure (Unterhalb der Uhrzeit anzeigen)
Lorsque cette option est activée, l’heure de lever et de coucher du soleil du
jour s’affiche en haut du navigateur.
Serveur temps Internet (Internet Zeitserver)

Synchro auto avec serveur temps Internet (Automatische
Synchronisation mit Internetserver)
Lorsque vous activez cette fonction, l’heure de la LUPUSEC-XT2 est alignée à
intervalles réguliers sur le serveur temps Internet indiqué.

Server
Sélectionner dans la liste un serveur temps sur lequel l’heure actuelle sera
alignée.
FRENCH
58
Codes spéciaux
Le menu „Codes spéc.“ De la LUPUSEC-XT2 permet de saisir pour les claviers sous
„Codes spéc.“ le „code alarme silenc." Et le „code Install.“ Le code temporaire est
saisi sous „Code tempor.“:
Zone (Area)
Indiquer pour quelle Area les codes suivants doivent s‘appliquer.

Code centrale surv. (Code für Wachzentrale)
Indiquer un code pour la centrale de surveillance an.

Code alarme silenc. (Code für stillen Alarm)
Si vous devez donner votre code sous la menace, vous pouvez saisir le code
de l’alarme silencieuse à la place du code PIN. Celui-ci met fin, le cas
échéant, à l’alarme acoustique tout en continuant à émettre une alarme via les
canaux d‘information. A savoir que toutes les méthodes d’alarme (E-Mail, SMS
ou Contact ID) sont activées ou restent actives.

Code tempor. (Temporärer Code)
Ce code est utilisable une seule fois pour désamorcer l’installation d‘alarme.
Sélectionner l’option „Information“ si l’utilisation de ce code doit entraîner une
communication.
59
FRENCH

Rapport
Indiquer dans ce menu si l’alarme doit signaler toute alarme, toute modification d’état
ou tout autre évènement. Vous pouvez choisir entre les options Envoi de SMS par
GSM / Internet ou Appel téléphonique (par carte SIM).
Vous pouvez aussi utiliser plusieurs voies parallèlement pour augmenter la fiabilité.
Au total, vous pouvez saisir 20 destinataires. Pour utiliser cette fonction, vous devez
d’abord ouvrir un compte sur Internet auprès de SMSTrade, ou pour l’expédition par
module GSM, installer une carte SIM sans SIM Lock (demande de code PIN
désactivée) avec un crédit suffisant. Pour plus d’informations, voir le chapitre
„Réseau  GSM & SMS“.
Nr. Tel. (Telefonnummer)
Indiquer un numéro de téléphone valide pouvant recevoir un SMS/Appel. S’il
s’agit du numéro d’une centrale de surveillance, indiquer devant votre numéro
de compte (Ex.: 1234@0177123456).

Options
o „via GSM“ (Carte SIM) SMS d’alarme par module GSM.
o „via Internet“ (Liaison LAN) SMS d’alarme via SMS-Trade.de
o „Appel tél.“(Carte SIM) Appel téléphonique par module GSM

Format text (Textformat)
Sélectionner le „format texte“ lorsque le SMS doit être envoyé au destinataire
au format texte (Ex.: Zone 1, Zone 12 Porte de cuisine: Intrusion). Si cette
option n’est pas sélectionnée, le message sera envoyé au format ContactID.
(Ex.: 1234 18143154611). Pour plus de détails sur le format Contact ID, voir à
la fin de ce manuel.
Remarque:
Lorsque l’option d’appel est activée, il n’est pas nécessaire d’activer le format
texte.
60
FRENCH


Condition
Vous pouvez, à partir du menu déroulant, indiquer si la XT2 ne doit envoyer un
SMS que pour les évènements liés à l’état ou à l’alarme ou pour tous les
évènements. De plus, les évènements sélectionnés peuvent être spécifiés
avec encore plus de précision dans le menu déroulant tout à droite. Ce menu
filtre les évènements. Ceux qui ne sont pas sélectionnés ne seront pas
envoyés par SMS.
Exemple:
Pour n’envoyer un SMS sur Internet qu’en cas d’alarme médicale, donner l’ordre par
exemple suivant (compte SMSTrade.de valide chargé nécessaire):
Numéro de téléphone: 0177123456 „Via Internet“ „Format texte“ „Tout
évènement“ „Alarme médicale“.
Remarque:
Sur la plupart des téléphones mobiles, comme l‘iPhone ou le Samsung Galaxy, vous
pouvez régler le volume de réception des SMS, ainsi que le nombre de répétitions de
l’alarme acoustique. Vous avez ainsi la certitude de ne pas rater d‘information.
FRENCH
61
E-Mail
En cas d’alarme, la LUPUSEC-XT2 peut envoyer des e-mails. Ceux-ci peuvent être
envoyés au service de surveillance ou à vos adresses e-mail privées. Tenir compte
du fait que le temps entre l’émission et la réception d’un e-mail d’information est
soumis aux conditions techniques externes, comme par exemple la charge sur le
réseau, et peut donc fortement varier.
Destinataire de l’e-mail: (E-Mail Empfänger)
Exemple:
Pour recevoir un e-mail sans filtrage quel que soit l’évènement:
E-Mail: [email protected], Texte: TEST, „Tout évènement“, ne pas filtrer.
62
FRENCH
Sous Destinat. e-mail, indiquer sur max. 5 lignes l’e-mail du destinataire, un texte
optionnel et une condition (pour quels évènements les e-mails doivent être
expédiés).
Réglages e-Mail: (E-Mail Einstellungen)
Permet d’enregistrer les informations relatives au compte de l’opérateur de
messagerie.
Serveur
Enregistrement des réglages SMTP (ex. smtp.emailservice.de) de l’opérateur
de messagerie utilisé. Ces réglages sont soit directement obtenus de
l’opérateur de messagerie, soit à l’aide d’un moteur de recherche (Google,
Yahoo etc.)

Port
Indiquer le port de votre serveur SMTP (port standard 25).

Utilisateur (Benutzername)
Indiquer le nom d’utilisateur de votre e-mail (ex. Evènements). Souvent,
l’adresse mail complète est indiquée ici.

Mot de passe (Passwort)
Indiquer l’identifiant de votre compte e-mail.

Adresse expéditeur (Absenderadresse)
Saisir votre adresse e-mail d’expéditeur complète.

SSL
Certains opérateurs de messagerie utilisent des liaisons sécurisées (SSL).
Dans ce cas, sélectionner. Tenir compte du fait que le port utilisé est alors
modifié (généralement 465).
63
FRENCH

Test e-Mail:
Cette fonction permet de tester si les indications relatives à vos données de compte
sont correctes.
L‘adresse e-mail n’est pas mémorisée en permanence. Appuyer sur „Envoyer“ pour
envoyer l’e-mail.
Exemple avec un compte T-Online:
Réglages SMTP
Serveur:
Port SMTP
Nom d’utilisateur:
Mot de passe:
Expéditeur:
SSL:
securesmtp.t-online.de
465
Votre adresse mail T-Online
Votre mot de passe mail T-online (et non le mot de passe du
centre clients!)
Votre adresse mail T-Online
sélectionner
Exemple avec un compte GMAIL:
Réglages SMTP
Serveur:
Port SMTP
Nom d’utilisateur:
Mot de passe:
Expéditeur:
SSL:
smtp.gmail.com
465
Votre adresse mail Gmail
Votre mot de passe Gmail
Votre adresse mail Gmail
sélectionner
64
FRENCH
Remarque:
Tous les opérateurs de messagerie ne sont pas supportés. A l’automne 2014, les
opérateurs suivants ont été testés avec succès: T-Online, Gmail, Hosteurope et
Yahoo.
Teléchargement
Le menu Téléch permet d’envoyer directement par e-mail les images prises par la
caméra réseau PIR ou de les télécharger sur un serveur FTP.
Pour ce faire, indiquer une adresse e-mail ou l’adresse d’un serveur FTP.
Exemple:
 FTP: ftp://benutzer:Mot de passe@server/pfad
 Mail: mailto:[email protected]
Sélectionner „Effacer évèn. après télécharg.“ lorsque les images des caméras PIR
doivent être effacées après le téléchargement. Appuyer sur OK pour sauvegarder les
réglages ou sur Reset pour les annuler.
FRENCH
Langue
Le menu Langue permet de modifier la langue de la XT2. Appuyer sur OK pour
valider immédiatement la langue modifier sans redémarrer ma centrale. Il est
possible de sélectionner entre Allemand, Danois, Français, Espagnol et Italien. La
langue n’est modifiée que sur l’interface web utilisée. La langue définie en standard
est l‘allemand.
65
Menu Système
Vous y trouverez tous les réglages système supplémentaires, pour modifier le nom
d’utilisateur et les mots de passe, sauvegarder les réglages de la centrale, effectuer
une mise à jour Firmware (Admin uniquement) et visualiser les journaux de la XT2.
Mot de passe
Les accès standard définis en usine sont les suivants:

Nom d’utilisateur: admin, Mot de passe: admin1234
L’administrateur peut configurer tous les réglages de la XT2, il peut modifier
les réglages de réseau et les réglages système (Firmware, Backup, réglage
usine).

Nom d’utilisateur: expert, Mot de passe: expert1234
offre tous les droits réservés aux experts. Tous les réglages système
importants peuvent être modifiés (ajouter/configurer des capteurs). L’utilisateur
ne peut configurer ni le réseau ni les réglages système.

Nom d’utilisateur: user, Mot de passe: user1234
Offre des droits pour les utilisateurs avertis.
Remarque: Le nom d’utilisateur et le mot de passe doivent comporter (chacun) au
moins 3 caractères et (ensemble) au maximum 20 caractères.
66
FRENCH
Le menu mot de passe permet de modifier l’identifiant de l’utilisateur enregistré.
L’administrateur peut modifier tous les noms d’utilisateurs et mots de passe afférents.
Firmware
Le menu de mise à jour Firmware n’est disponible que lorsque vous vous enregistrez
avec le compte d’utilisateur „admin“.
Vous pouvez ici actualiser le logiciel du système, les capteurs Firmware et le logiciel
des capteurs.
Cliquer sur „Rechercher“ et indiquer le fichier de firmware dézippé pour l’installation
d’alarme LUPUS XT2 sur votre PC.
FRENCH
Attention: NE CLIQUER QU‘UNE SEULE FOIS sur Appliquer! Respecter les
indications sous „ATTENTION! LIRE EN PREMIER“ fournies avec le firmware.
Pendant le processus de mise à jour, n’interrompre la connexion sous aucun
prétexte. Ne pas effectuer de mise à jour via Internet ! Attendre que le temps soit
écoulé (environ 1 à 2 minutes) avant d’effectuer une autre action sur le PC. Les
mises à jour sont toujours effectuées à votre propre risque.
67
Backup &Restore
Config. sauvegarde (Konfigurationsdatei Sichern)
Vous pouvez sauvegarder un fichier „BIN“ contenant tous les réglages de la
XT2 (liste des capteurs Liste, configuration).

Config. restauration (Konfigurationsdatei Wiederherstellen)
Pour charger un fichier de configuration, sélectionner le fichier par
„Recherche“, puis cliquer sur „Démar“. Après redémarrage, tous les réglages
sont récupérés.

Réglages usine (Werkseinstellungen)
Ce menu permet de ramener les réglages à leur valeur standard. Les capteurs
sont également effacés. Si les réglages de réseau doivent être conservés,
cliquer sur l‘option „Conserver les réglages de réseau“.
Remarques:
 Nous recommandons de sauvegarder un fichier de configuration des réglages
XT-2 après avoir programmé tous les capteurs.
 Il est impossible de mémoriser la configuration des appareils PSS (prise radio,
relais encastré), de la caméra réseau PIR, de la mini-sirène intérieure et des
capteurs de température. Après Reset, ceux-ci doivent systématiquement être
reprogrammés.
 Pour effectuer un Hardware Reset, avec effacement de tous les capteurs
reliés, procéder comme suit: totalement mettre la XT2 hors tension (ôter le
bloc de réseau et désactiver la pile de secours à l‘arrière), maintenir la „touche
d’apprentissage “ à l’arrière de l’appareil à l’arrière de l’appareil appuyée et
remettre l’alimentation de la centrale. Au bout de 30 à 40 secondes, relâcher
la „touche d’apprentissage“. La centrale est totalement réinitialisée.
68
FRENCH

Journaux
Le journal de la LUPUSEC-XT2 vous permet de visualiser des informations sur le
processus de démarrage du système, ainsi que tous les accès au réseau et
messages d’état des services de réseau.
Evèn. système: (Systemereignisse)
Vous trouverez ici la liste de tous les évènements système importants, en particulier
les messages d‘erreurs.
Evènements signalés: (Gemeldete Ereignisse)
Vous trouverez ici tous les rapports ayant été envoyés par Contact-ID.
69
FRENCH
Message d‘évènement: (Ereignismeldung)
Vous trouverez ici tous les messages importants relatifs au système et aux capteurs.
Accès à distance via Internet
La LUPUSEC-XT2 vous permet d’appeler et de régler l’état du système complet à
partir d’Internet, de votre iPhone / iPad ou d’un téléphone androïde. Même les
images de vos caméras ou enregistreurs LUPUS peuvent être affichés via une
interface centrale.
Pour pouvoir établir également l’accès à partir d’Internet, vérifier au préalable les
points suivants:
1. L’installation d’alarme est-elle déjà reliée au routeur Internet et avez-vous
accès à un ordinateur local?
Dans la négative, vérifier les points du chapitre „Relier la centrale“.
2. Avez-vous configuré une adresse fixe pour l’accès à Internet sur votre compte
sur notre site Web www.lupus-electronics.de?
Exemple: mueller.lupus-ddns.de
 Dans la négative, lire les explications ci-dessous relatives à notre
service DDNS.
en alternative, vous pouvez également utiliser n’importe quel opérateur,
comme www.dyndns.com et www.no-ip.de ou vous faire attribuer une
adresse IP fixe par votre fournisseur d’accès Internet.
 Dans l’affirmative, ouvrir la page Web de la XT2 et aller dans le menu
„Réseau“  „DNS“. Saisir vos données DDNS dans le menu DDNS en
fonction des indications sur le site Web LUPUS.
Si vous possédez un routeur moderne avec support UPnP, vous pouvez activer le
service dans le menu „UPnP“ de la XT2:
FRENCH
Si votre routeur ne supporte pas UPnP ou n’est pas activé, un message d’erreur
s‘affiche.
Vous pouvez désormais intervenir à partir du navigateur de votre PC, votre
ordinateur portable ou votre téléphone mobile, comme dans l’exemple ci-dessous:
http://mueller.lupus-ddns.de:8080
70
Si votre routeur ne supporte pas UPnP, vous devez ouvrir le menu de
configuration du routeur:
La plupart du temps, vous arrivez sur la page d’enregistrement de votre routeur dans
laquelle vous devez saisir l’adresse de passerelle standard dans le navigateur
Internet (portail Internet).
Vous recevrez cette adresse de passerelle IP avec les clients Windows en cliquant
sur Démarr., puis dans le champ „Exécuter“ ou „“Rechercher“ (En alternative, touche
Windows + R) -> „CMD“. Dans la nouvelle console apparaissant, saisir „ipconfig“.
Vous voyez comme résultat un aperçu de votre adaptateur de réseau, les adresses
IP correspondantes et la passerelle standard.
Chercher le menu de configuration dans le routeur - celui-ci se trouve la plupart du
temps dans les réglages de réseau – pour pouvoir créer un transfert de port (NAT).
Pour le transfert de port, l’IP (locale) ou le nom de la centrale d’alarme doivent être
indiqués ainsi que le port externe (dans notre exemple 8080) et le port interne 80
(non modifiable) de la centrale.
Sur une Fritz-Box, vous trouverez le menu sous „Internet“  „Lancement“.
Après avoir correctement effectué les deux saisies – DDNS et transfert de port -,
vous devoir pouvoir intervenir de l’extérieur (Internet) sur un navigateur Internet avec
votre adresse DDNS.
La saisie du navigateur peut par exemple se présenter comme suit:
http://meindyndnsname.homeip.de:externePortnummer
Ou: http://mueller.lupus-ddns.org:8080
Remarques:

Pour l’accès à la centrale via Internet, il est essentiel qu’une adresse IP
unique vous ait été attribuée par votre ISP (fournisseur d’accès internet).
L’accès/le transfert de port via une cellule / AP (UMTS / LTE etc.) peut s’avérer
être impossible et doit être clarifié au préalable avec le fournisseur d’accès.
Pour toute question ou tout problème, vous pouvez contacter notre support à
chaque instant (0 63 41 - 93 55 30).
71
FRENCH

Créer un compte Dynamic DNS
Depuis peu, LUPUS-Electronics offre son propre service Dynamic-DNS. Celui-ci
est nécessaire pour intervenir sur votre installation d’alarme, vous caméras ou
vos enregistreurs via Internet. Pour créer une adresse DDNS pour un accès
externe, procéder comme suit:
1. Ouvrir la page Web de LUPUS: http://www.lupus-electronics.de
2. Enregistrez-vous avec votre adresse e-mail et votre mot de passe. Si vous
n’avez pas encore de compte chez nous, le créer à partir de l’onglet „Mon
compte“.
FRENCH
3. Cliquer ensuite sur „Mon compte“. (Mein Konto)
4. Dans l’aperçu de votre compte, vous trouverez sous „Lupus DDNS“:
72
5. Cliquer sur „Enregistrer“ (Registrieren) et donner la même adresse email que celle que vous avez utilisée lors de votre précédente
connexion à votre compte LUPUS.
reçu.
7. Connectez-vous avec votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
8. Dans le menu DDNS, cliquer sur „DNS“:
9. Sous „Ajouter une nouvelle adresse DNS“, indiquer un nom avec lequel
vous pourrez par la suite intervenir via Internet sur votre installation
73
FRENCH
6. Activez votre compte via le lien fourni dans l’e-mail que vous devez avoir
d’alarme, votre caméra IP ou votre enregistreur. Dans notre exemple,
nous avons utilisé le mot „test“.
Votre nom d’hôte pour l’accès à distance est donc:
„test.lupus-ddns.de“
Saisir ce nom d’hôte avec votre nom d’utilisateur DDNS et votre mot de
passe DDNS dans le menu „Réseau“  „DNS“ de la XT2. Utiliser
„my.lupus-ddns.de“ comme serveur de mise à jour, puis cocher les deux
cases dans le menu „UPnP“.
Vous pouvez désormais intervenir via Internet avec votre navigateur à
l’aide du lien suivant: test.lupus-ddns.de:8080
En alternative à notre service, vous pouvez également sélectionner un
fournisseur officiel comme www.no-ip.com ou demander une adresse IP
fixe WAN à votre fournisseur d’accès Internet:
Ouvrez la page Web http://www.no-ip.com
1. Cliquer sur „Create Account“ pour créer un compte gratuit.
FRENCH
74
2.
Remplissez le formulaire.
3.
Vous recevez un e-mail avec le lien de confirmation. Confirmer. La page
suivante s‘affiche:
FRENCH
75
Connectez-vous avec votre adresse e-mail et votre mot de passe
5.
Cliquer sur „Add a Host“ et saisir un nom sous „Hostname“. Sauvegarder
avec „Create Host“.
6.
Saisir le nom d’utilisateur / l’adresse e-mail, le mot de passe et votre adresse
complète (ex: meindvr.zapto.org) créés dans votre routeur ou enregistreur
sous DDNS.
La centrale doit désormais être accessible de l’extérieur via votre adresse,
ex. http://meindvr.zapto.org.
FRENCH
4.
7.
76
Accès avec votre iPhone
La LUPUSEC-XT2 met à votre disposition une interface utilisateur adaptée aux
téléphones mobile Apples. Pour l’installer sur votre iPhone, procéder comme suit: la
vue mobile des iPhones permet de vérifier l’état de votre installation d‘alarme,
d’Amorcer et de désamorcer l’installation, et de vérifier entre autres si les portes et
fenêtres sont ouvertes.
Appelez l’adresse locale (ex. 192.168.0.33) ou publique (ex.
meindyndnsname.homeip.de) de votre installation d‘alarme.
L’adresse locale ne peut être utilisée que sur place, l’adresse publique peut
également être utilisée en déplacement:
Saisir le nom d’utilisateur et le mot de passe de l’installation d’alarme (nom
d’utilisateur standard: admin Mot de passe: admin1234)
FRENCH
Après vous être enregistré auprès de la centrale, la vue suivante apparaît:
77
Dans la vue, taper sur le symbole encadré en rouge, puis sur „Zum HomeBildschirm“. (retour à l’écran de départ)
La vue mobile est alors chargée:
78
FRENCH
Taper en haut sur „Hinzufügen (Ajouter)“ pour ajouter l’application „LUPUSEC-XT2
“ à l’écran d’accueil de votre iPhone.
Interface de la vue mobile de la LUPUSEC-XT2 (iPhone)
La barre de menus se trouve en partie inférieure de la vue mobile.
Vous pouvez naviguer entre les différents widgets d’information, soit en cliquant sur
les points de menus, soit en en déplaçant simplement le widget voulu sur le côté.
Les menus suivants sont disponibles:
Widget état de l‘alarme (Alarm status)
Vous voyez en partie supérieure les derniers messages d’état de la XT – 2. La Area 1
/ 2 permet de naviguer entre l’affichage d’état des deux Areas; le chiffre en arrièreplan change également dans la zone sélectionnée.
En partie inférieure, vous pouvez amorcer l’installation d’alarme à l’aide des 5
symboles (crochet, 3xHaus, X), activer le mode Home (1-3) ou désamorcer
l’installation d’alarme. En mode désamorcé, une croix rouge s’affiche. Il s’agit d’un
avertissement. Lorsque l’on quitte par exemple la maison en oubliant de réamorcer
l‘alarme.
FRENCH
79
Si l’on passe la centrale en mode Home (1-3), et fond devient orange et le symbole
en forme de maison s‘affiche.
Si la centrale a été amorcée et en l’absence d’erreur système (capteur/Contact antisabotage ouvert, niveau de pile faible, etc.), le fond devient vert et un crochet vert est
affiché (tout est en ordre, le système est Amorcé).
FRENCH
80
En cas d’intrusion, le fond devient rouge et une cloche s‘affiche.
Une erreur système non ignorée (capteur/Contact anti-sabotage ouvert, niveau de
pile faible, etc.) est représentée par un point d’exclamation rouge en arrière-plan.
FRENCH
81
Widget Capteurs (Sensoren)
Le menu Capteur vous montre l’état de 7 capteurs. Tous les capteurs ayant un
„état“ sont listés tout en haut (ex. contacts de portes/fenêtres ouverts ou
températures).
Widget commande (Power Switch Sensors)
„Power Switch Sensors“ (PSS) concerne les appareils d’alimentation électrique, à
savoir nos prises radio et relais encastrés. Ceux-ci peuvent être activés ou
désactivés.
FRENCH
82
Widget Journal (Logs)
Le Widget „Journal“ vous montre les 7 derniers évènements généraux, système ou
transmis.
Widget Historique (Historie)
Le Widget „Historique“ montre les 7 dernières transmissions des capteurs d’intensité
et de température. Le point Evènements (Ereignisse) montre les dernières
modifications d’état de l’installation d‘alarme.
FRENCH
83
Widget caméras LUPUS (LUPUS Kameras)
Le menu „Cameras“ montre, le cas échéant, les images de max. 3 caméras IP
LUPUSNETHD IP ou de vos enregistreurs analogiques LUPUSTEC.
Accès complet via un navigateur mobile
84
FRENCH
Pour voir la vue complète de la page de configuration avec un navigateur mobile (ex.
pour l’affichage de la liste complète de capteurs), la plupart des navigateurs mobiles
offrent une option „Vue du bureau“. Lorsque celle-ci est activée, la vue habituelle du
PC / Notebook se trouve également sur votre appareil mobile. Une application
Iphone devrait être présentée au public dans le tournant 2014/2015.
Accès avec l’application androïde LUPUSEC
Vous pouvez télécharger gratuitement l’application androïde sur Google Play Store.
Au démarrage de l’application, l’écran suivant s‘affiche:





Login Profil Name
Le nom peut être librement sélectionné (ex. „Habitation“). Celui-ci réapparaîtra
par la suite dans votre liste de profils.
URL ou adresse IP
Saisir l’adresse de réseau de l’installation. (ex. „meinname.lupus-ddns.de“). Il
est également possible de saisir l’adresse IP sous la forme „192.168.0.10“,
l’accès n’étant dans ce cas possible qu’au sein du réseau local.
Port
Le numéro de port est saisi ici. Port 80 correspond à l’accès via le réseau local
ou le port externe réglé par vos soins.
Nom d’utilisateur
Nom d’utilisateur de votre installation d’alarme (ex. „admin“).
Mot de passe
Mot de passe de l’installation que vous avez défini.
Lorsque tous les réglages sont effectués, cliquer sur „Speichern“ (sauvegarder)
85
FRENCH
Saisir les données suivantes dans les champs:
Liste de profils
Vous devez maintenant voir l’écran suivant:
Créer un nouveau
profil ou un profil
supplémentaire.
Appuyer pour se
connecter avec ce
profil.
Appuyer sur le profil créé pour se connecter à l‘installation. Appuyer longuement sur
le profil permet de sélectionner dans un menu si le profil sera effacé ou modifié.
86
FRENCH
Une fois la connexion établie, vous vous trouvez sur la page d’accueil de l’application
ou de l’installation.
Menu principal
Menu
principal
Menu
principal
Sur la page d’accueil de l’application, vous pouvez appeler le menu, soit en effleurant
l’écran du bord gauche au centre de l’appareil, soit en appuyant sur le symbole en
haut à gauche.
FRENCH
87
Navigation dans l‘application
Barre
d‘onglets
Vous pouvez naviguer entre les différentes pages de l’application en effleurant
l’écran de gauche à droite ou de droite à gauche. En alternative, vous pouvez
également directement sélectionner les pages dans la barre d’onglets supérieure
(voir illustration).
FRENCH
88
Description des capteurs et organes de commande
La LUPUSEC-XT2 supporte différents émetteurs d’alarme, capteurs et organes de
commande. Tous sont reliés à la centrale par radio. Un codage alternatif garantit une
communication bidirectionnelle fiable entre la centrale et les capteurs.
Vous trouverez ci-après la description de toute une série d’accessoires pouvant être
reliés à la centrale LUPUSEC-XT2. Si vous intégrez les capteurs, toujours procéder
selon la méthode décrite ici.
Remarque:
 En principe, lorsque vous ajoutez un capteur/appareil, vous devez déterminer
dans laquelle des deux zones il sera programmé.
 Hormis la sirène externe, tous les composants XT-2 sont exclusivement
conçus pour l’utilisation en intérieur.
FRENCH
89
Clavier à distance KP-01
Description du produit:
1. LED de puissance
2. LED d‘état
3. LED d‘erreur
4. Amorcer
5. Home
6. Etat de l‘installation 
7. Désamorcer
8. # Touche dièse
9. * Touche étoile
Mode installation = PIN + *
10. Alarme urgence: 7 + 9 (ensemble)
11. Alarme incendie: 4 + 6 (ensemble)
12. Alarme agression: 1 + 3
(ensemble)
13. Interruption pile (état à la livraison)
14. Trous de fixation
15. Contact anti-sabotage
Remarque: La combinaison à doubles touches 1+3(12.), 2+6 (11.) et 7+9 (10.) est
normalement désactivée.
LED:

Remarques:
 Dans l’état normal, toutes les LED sont
éteintes.
 Lorsque l’on appuie sur une touche, la LED de puissance devant bleue
pendant 5 secondes, signalant que le système est fonctionnel.

LED d‘état (demander l’état de la centrale à partir du clavier):
Appuyer sur la touche État du clavier pour demander l’état actuel de la
centrale. Peu après avoir appuyé sur la touche, l’état est matérialisé par les
LED d’état:
LED rouge allumée: Système en „Mode Armé“
LED rouge clignotante: Système en „Mode Home“
90
FRENCH
LED de puissance:
o LED jaune allumée: mode test actif
o LED jaune clignotante: Mode test
actif + Pile faible
o La LED bleue s’allume pendant
environ 5 secondes: état système
normal
o LED bleue clignotante: Pile faible
LED bleue allumée: Système en „Mode désamorcé“
LED bleue clignotante  Erreurs
o Pas de réponse de la centrale
o Mauvais code PIN
o Sur Home, activation du mode Amorcé (Away)
o Amorçage forcé alors que les capteurs ont signalé un problème

Erreurs LED:
LED orange LED: Erreur système, ex.:
o SIM absente
o GSM non prêt
o Contact anti-sabotage ouvert
o Problèmes électriques de la centrale
o Capteur hors de portée
o Capteur ouvert
o Pile capteur trop faible

Pile:
Le clavier utilise une pile lithium 1/2AA 3V 850mAH. Celle-ci tient environ 2
ans.
Lorsque la pile est faible, le clavier le signale par une LED d’état orange.
Mise en service du clavier
Installation du clavier:
Ajout du clavier dans la centrale:
1. Entrer dans le mode Installation en tapant e code PIN du clavier (standard
0000), puis appuyer sur la touche *. La LED de puissance devient
orange.
2. Entrer dans le menu principal de la centrale et ouvrir le sous-menu
„Capteurs“  „ajouter“. Cliquer sur Démarrer.
3. Saisir l’un après l’autre sur le clavier * + 7. Le clavier doit émettre un
signal et s’afficher dans la centrale.
 Le signal n’est pas audible si la centrale n’a pas pu recevoir le
signal du clavier.
 Une fois le clavier trouvé, 3 bips sonores retentissent.
4. Ajouter le clavier à la centrale.
5. Effectuer un test de portée. Démarrer le mode portée et rendez-vous avec
le clavier à l‘emplacement où celui-ci doit être installé.
6. Appuyer sur la séquence de touches * + 7 du clavier.
91
FRENCH
1. Oter l’avant du clavier en desserrant la vis inférieure.
2. Utiliser les deux trous de vis pour marquer les trous de perçage au mur.
3. Visser le clavier.
4. Fixer le cache avant.
7. Un volume de signal doit s’afficher sur la centrale.
8. Pour quitter le mode Installation, appuyer 2 x sur la „Touche cadenas
ouvert “ . La XT2 peut alors être Amorcée ou désamorcée à l’aide des
claviers.
Le clavier émet un signal et la LED de puissance s’éteint peu après.
Modifier le code PIN pour l’amorçage, la position Home et le désamorçage:
Ces codes sont modifiés dans la page de configuration de la centrale sous
Home  Codes PIN.
Modifier l’état de l’installation d’alarme à l’aide du clavier:
1. Amorçage:
PIN utilisateur (réglage usine 1234) + Amorcer
(un long bip retentit et la
LED d’état rouge s‘allume).
2. Désamorçage:
PIN utilisateur (réglage usine 1234) + désamorcer
(deux bips
retentissent et la LED d’état bleue s‘allume).
3. Activation du mode Home:
PIN utilisateur (réglage usine 1234) + Home
et enfin 1,2 ou 3 pour
activer le mode Home désiré (trois bips retentissent et la LED d’état rouge
clignote 4 fois). Si l’on n’appuie sur aucun chiffre après avoir appuyé sur la
touche Home, le mode Home 1 est automatiquement activé.
92
FRENCH
Remarques:
 L’activation de différents modes Home n’est possible qu’à partir de
Firmware 0.0.2.7M et avec un clavier acheté en septembre 2014 (ou
ultérieurement).
 Le clavier peut activer les deux zones (à partir de Firmware 0.0.2.7M),
selon le code PIN utilisé (zone 1 ou 2).
 Si une erreur système est affichée (troisième LED clignotante allumée),
celle-ci peut généralement être ignorée en refaisant la saisie pour
l’activation de lu monde Amorçage ou Home dans les 10 secondes.
L’erreur système en cours est visible dans la XT2 sous „Centrale“ 
„État“  „État XT2“ et peut le cas échéant être ignorée.
 En alternative, la centrale peut également être programmée de telle sorte
que l’état soit toujours modifié indépendamment des erreurs système:
Passer „Réglage“  „Centrale“  „Area“  „Amorçage en cas
d’erreurs“  „Valider“ sur „Forcer amorçage“.
 Le clavier transmet son état „uniquement“ lors de la saisie. Un message
peut donc être transmis indiquant que les piles sont faibles, mais non
qu’elles sont vides!
Activation des fonctions double touche:
Le clavier peut, par des combinaisons de touches prédéfinies, déclencher également
une alarme agression (anti-panique), une alarme incendie ou une alarme médicale.
Une fois activées, ces combinaisons de touches sont utilisables sans saisir de code
PIN! Pour activer les touches doubles, procéder comme suit:
Entrer dans le mode test, saisir le code PIN d’installation du clavier (standard 0000),
puis appuyer sur la touche *. La LED de puissance devient orange.
En mode test, appuyer sur les touches suivantes pour activer les fonctions
correspondantes:
Activer les fonctions de doubles touches 1+3(Alarme agression): * + 2
Activer les fonctions de doubles touches 4+6(Alarme incendie): * + 3
Activer les fonctions de doubles touches 7+9(Alarme d’urgence): * + 4
Désactiver toutes les fonctions de doubles touches: * + 5
Remarque:
Il est possible de définir dans les propriétés du clavier qui doit se produire lorsque
l’on appuie sur les touches (1+3, 4+6, 7+9). Une règle peut par exemple être définie
pour activer le mode Home 2 ou 3 (vous trouverez une description des règles au
chapitre „Automation“).
Autres possibilités de réglage en mode test:
Pour quitter le mode installation, appuyer 2 x sur la „touche cadenas ouvert“
Si vous avez oublié le code PIN, vous pouvez réinitialiser le clavier pour le ramener
aux réglages usine.
Pour ce faire, procéder comme suit:
1. Ouvrir le boîtier. Ce faisant, prendre garde à ne pas déclencher le Contact
anti-sabotage.
2. Oter les piles.
3. Maintenir la touche 3 appuyée pour réinsérer les piles.
4. Relâcher la touche 3.
Après réinitialisation, le code PIN d’installation est de nouveau 0000.
93
FRENCH
Ajout du clavier avec la centrale: * + 7
Modification du code PIN d’installation: *+6
1. Saisir le code PIN actuel (standard 0000).
2. Appuyer sur la touche d’état . Un long bip retentit.
3. Saisir un nouveau code PIN à 4 chiffres.
4. Appuyer sur la touche #. Le nouveau code PIN est sauvegardé.
Activer Amorçage/Home sans saisie d’un code PIN: * + 8
Activer Amorçage/Home avec saisie d’un code PIN: * + 9
Contact de fenêtre/porte
Description du produit:
LED:
En conditions normales, la LED du contact de porte/fenêtre est éteinte. La LED n’est
allumée que dans les cas suivants:
 Lorsque le contact de porte/fenêtre est ôté ou retourné.
 Lorsque le niveau de la pile est faible
 En mode test (ex. Test d‘enlèvement)
Pile:
Le contact de porte/fenêtre utilise une pile au lithium 3V ½ AA (CR2). Celle-ci tient en
moyenne 2,6 ans.
94
FRENCH
1. LED
2. Touche de test
3. Switch (JP1): Contrôle d‘état
4. Pile
5. Vis de fermeture
6. Trous de fixation
7. Contact anti-sabotage
8. Arrêt pile (État à la livraison)
9. Marquage pour contact magnétique
10. Contact magnétique (doit être positionné sur le marquage)
11. Trous de fixation
12. Aimant
Mise en service du contact de porte/fenêtre
1. Tirer la languette de protection de la pile à l’arrière du contact. Le contact
de porte/fenêtre est alimenté.
2. Ouvrir le menu principal de votre centrale.
3. Ouvrir le menu „Capteurs“  „Ajouter“.
4. Cliquer sur Démarrer.
5. Appuyer sur la touche de test du contact de porte/fenêtres. Une LED
rouge s’allume.
6. La centrale confirme l’ajout par un signal sonore bref et affiche le capteur
qui sera ensuite listé dans le menu Capteurs.
7. Dans la centrale, démarrer le test de portée et rendez-vous avec le
contact de porte/fenêtre à l’emplacement prévu pour son installation.
8. Appuyer sur la touche de test, si l’emplacement est dans le champ de
portée, une LED rouge s’allume sur le contact de porte/fenêtre.
9. Vérifier la puissance du signal dans le menu Portée de la centrale (1-9).
10. Si l’emplacement convient, vous pouvez installer le contact de
porte/fenêtre.
Installation:
Installer l’aimant sur le côté de la porte ou de la fenêtre et le contact de porte/fenêtre
sur le cadre. Vérifier que l’aimant se trouve bien au niveau du marquage (9).
95
FRENCH
Remarques:
 L’aimant ne doit pas se trouver à une distance de plus de 20mm du contact
de porte/fenêtre
 Vous pouvez soit visser les deux parties, soit les fixer avec les patins
autocollants fournis. Nous recommandons de placer un carton fin, une
bande de plastique ou autre entre le contact anti-sabotage et le patin
autocollant pour que le contact anti-sabotage ne s’enfonce dans le patin
autocollant, déclenchant l’alerte sabotage. Dans ce cas, assurez-vous
qu’ils ne puissent pas se déclencher d’eux-mêmes dans intervention
externe.
 Ne pas shunter JP1 pour qu’un signal puisse être transmis à la centrale à
chaque contrôle de pile.
 Pendant les trois minutes suivant la pression sur la touche de test, la LED
du contact de porte/fenêtre s’allume brièvement à l’ouverture et à la
fermeture du contact. Au-delà des 3 minutes, la LED ne s’allume plus.
Sirène intérieure sans fil
Description du produit:
1.
2.
3.
4.
Compartiment à piles
Interrupteur DIP
Contact anti-sabotage
Trous de fixation
Contenu de la livraison:
4 x vis + chevilles
4 x piles alcalines 1.5V D
Mise en service de la sirène intérieure sans fil
1. Ouvrir la partie inférieure de la sirène intérieure sans fil en desserrant la
vis.
2. Desserrer les 4 vis du compartiment à piles et installer les piles fournies.
Un bip bref retentit.
3. Au centre de la pièce électronique se trouve un panneau de commande
bleu (Switch) comprenant un total de 7 interrupteurs. Ceux-ci ont tous été
réglés en usine sur OFF (position basse).
4. Vous pouvez voir la fonction de claque interrupteur dans le tableau
suivant:
SW4
OFF
OFF
ON
ON
Mode pour ajouter la sirène à la centrale
Fermé
Ouvert
Non occupé
Durée d‘alarme
3 minutes
5 minutes
10 minutes
Une seconde (Mode test)
Non occupé
Réinitialiser mémoire
Normal
Efface la mémoire
Envoie un signal d’état à la centrale
Arrêt
Marche
5. Démarrer la page de configuration de la centrale et aller dans le menu
„Capteurs“  „Ajouter“, puis cliquer sur „Démarrer“.
6. Pour mettre en service la sirène intérieure, commuter SW1 de OFF à ON.
96
FRENCH
SW1
OFF
ON
SW2
SW3
OFF
ON
OFF
ON
SW5
SW6
OFF
ON
SW7
OFF
ON
La sirène intérieure sans fil confirme la mise en service par un bip bref.
7. La sirène intérieure sans fil doit encore être trouvée par la centrale et
affichée sous „Capteur reconnu“. Si la sirène n’est pas retrouvée, répéter
le point 6.
8. Cliquer sur Ajouter. Si vous désirez modifier les propriétés de la sirène
(Nom, Area, Zone), cliquer sur Modifier.
Remarque:
Si vous souhaitez attribuer la sirène aux deux zones, activer l’option
„toutes zones “. Si cette option ou l’aire de la sirène doivent être
ultérieurement modifiées, l’interrupteur SW1 de la sirène doit être placé
sur ON à cet effet!
9. Ramener SW1 sur OFF.
10. Vous pouvez maintenant tester la sirène et son fonctionnement en
simulant une alarme ou en activant le contact anti-sabotage.
11. La sirène est très sonore. Vous pouvez désactiver le son, soit en
désamorçant la centrale d’alarme, soit en ôtant les piles.
12. Placer SW 7 sur ON pour éviter que lors du contrôle des capteurs, vous
ne receviez régulièrement un message indiquant que la sirène n’est pas
en service.
13. Dans la centrale, ouvrir le menu Capteurs Sirène et saisir sous
„Contrôle externe de sirène“ sous quelles conditions celle-ci doit être
activée.
14. Dans le menu Portée, vous pouvez tester si vous obtenez une puissance
de signal suffisante à l’emplacement désiré. Cliquer sur Démarrer pour (n‘)
activer SW1 que pour le test de portée. Plus le chiffre indiqué est élevé,
plus la réception est bonne (1-9).
Réglages de sirène:
Dans le menu „Capteurs“  „Sirène“, vous pouvez configurer toutes les sirènes
externes.



Contact anti-sabotage M/A
Désactive pendant une heure le contact anti-sabotage de toutes les sirènes
„externes“ raccordées (et installées en plus de la centrale) (utile par exemple
pour remplacer les piles).
o Cliquer sur „contact anti-sabotage Arrêt“
o Cliquer en dessous sur „Régler sirène“
Remarques:
Lorsque le contact anti-sabotage est désactivé, aucune mise à jour d’état n’est
transmise de la sirène à la centrale pendant toute la durée de la désactivation.
L’état actuel du contact anti-sabotage n’est pas non plus visible sous Capteurs
 Liste.
Attention! Si l’on ouvre la sirène avant d’avoir au préalable désactivé le
contact anti-sabotage, l’alarme acoustique de la sirène sera même activée
alors que la sirène n’est plus programmée dans la centrale! Dans ce cas,
éventuellement travailler avec une protection auditive et interrompre
rapidement l’alimentation électrique.
Signal de confirmation M/A (pour l’amorçage/le désamorçage)
97
FRENCH

Lorsque cette fonction est activée, la sirène émet une tonalité de confirmation
à l’amorçage et au Désamorçage.
Pour désactiver le signal de confirmation de la (des) sirène(s) à l’amorçage et
au Désamorçage, procéder comme suit:
o Cliquer sur „Signal de confirmation arrêt“
o Cliquer en dessous sur „Régler sirène“

Signal d’entrée M/A
Lorsque cette fonction est activée, la sirène émet des tonalités de confirmation
jusqu’à l’amorçage pendant toute la durée de temporisation prédéfinie.
Pour désactiver la tonalité de confirmation de la (des) sirène (s) lorsque l’on
part ou lorsque l’on arrive, procéder comme suit:
o Cliquer sur „Signal d’entrée arrêt“
o Cliquer en dessous sur „Régler sirène“
Remarques:
 Ces trois réglages sont uniquement transmis, mais ne sont pas stockés de
manière permanente dans ce menu. Après le transfert, les trois réglages sont
ramenés sur On – ils ont toutefois été mémorisés dans les sirènes dès que la
tonalité de confirmation a été émise.
 La configuration est également transmise aux trois sirènes externes
actuellement programmées et reliées. Si plusieurs sirènes doivent être
configurées différemment, celles-ci doivent être programmées ultérieurement
ou le courant doit être temporairement fermé. Il est impossible de lire la
configuration actuelle d’une sirène.
Pile:
La sirène intérieure sans fil est contrôlée par 4 piles alcalines 4 cellules D d’une
tenue de deux ans environ (selon l‘utilisation).
Signal sonore
Voyant lumineux
Amorçage/Home
1 Bip*
Désamorçage
2 Bips*
Amorçage (Pile basse)
5 Bips
Désamorçage (Pile basse)
5 Bips
Amorçage (Sabotage)
5 Bips
Désamorçage (Sabotage)
2 Bips*
Pré-alarme
Bip de 3 secondes
Alarme sabotage
Bips continus
Tonalité
de
signalisation Bip continu jusqu’à ce que
d’entrée/sortie
le temps soit écoulé
Les 3 LED s’allument1x
Les 3 LED s’allument1x l’une après l’autre
Les 3 LED s’allument3 x
Les 3 LED s’allument2x l’une après l’autre
Les 3 LED s’allument3 x
Les 3 LED s’allument2x l’une après l’autre
Les 3 LED s’allument2x l’une après l’autre
Les 3 LED s’allument1 x l’une après l’autre
Nichts
Remarque:
 La sirène émet également un signal d’avertissement à l’amorçage
lorsqu’un contact anti-sabotage est ouvert, une pile de capteur trop faible
ou lorsqu’une autre déficience a été détectée (même lorsque les signaux
d’avertissement acoustiques Amorçage/Désamorçage de la centrale ont
été désactivés.
98
FRENCH
Signaux sonores et signaux de la sirène intérieure:
Sirène extérieure sans fil
Description du produit:
1. Trous de fixation
2. Contact anti-sabotage
3. Interrupteur DIP
4. Vis d‘arrêt
5. Interrupteur
Contenu de la livraison:
4 x vis + chevilles
4 x piles alcalines 1.5V D
Mise en service
extérieure sans fil
de
la
sirène
1. Ouvrir la sirène extérieure sans fil en desserrant la vis en partie inférieure.
2. Placer l’interrupteur (5) sur Marche. Un bref signal sonore retentit.
3. Au centre de la pièce électronique se trouve une plaque de commande bleue
(Switch) avec 7 interrupteurs. Ceux-ci ont tous été réglés en usine sur OFF
(position basse).
4. Vous pouvez voir la fonction de chaque interrupteur dans le tableau suivant:
SW1
99
FRENCH
Mode pour ajouter la sirène à la
centrale
OFF
Fermé
ON
Ouvert
Non occupé
SW2
SW3
SW4
Durée d‘alarme
OFF
OFF
3 minutes
ON
OFF
5 minutes
OFF
ON
10 minutes
ON
ON
Une seconde (Mode test)
Non occupé
SW5
SW6
Réinitialiser mémoire
OFF
Normal
ON
Efface la mémoire
SW7
Envoie un signal d’état à la centrale
OFF
Arrêt
ON
Marche
5. Démarrer la page de configuration de la centrale et aller dans le menu
„Capteurs“  „Ajouter“, puis cliquer sur „Démarrer“.
6. Pour mettre en service la sirène extérieure, commuter SW1 de OFF à ON. La
sirène extérieure sans fil confirme la mise en service par un bip bref.
7. La sirène extérieure sans fil doit encore être trouvée par la centrale et affichée
sous „Capteur reconnu“. Si la sirène n’est pas retrouvée, répéter le point 6.
8. Cliquer sur Ajouter. Si vous désirez modifier les propriétés de la sirène (Nom,
Area, Zone), cliquer sur Modifier.
Remarque:
Si vous souhaitez attribuer la sirène aux deux zones, activer l’option
„toutes zones “. Si cette option ou l’aire de la sirène doivent être
ultérieurement modifiées, l’interrupteur SW1 de la sirène doit être placé
sur ON à cet effet!
9. Ramener SW1 sur OFF.
10. Vous pouvez maintenant tester la sirène et son fonctionnement en simulant
une alarme ou en activant le contact anti-sabotage.
11. Attention: La sirène est très sonore (104 dB). Vous pouvez désactiver le son,
soit en désamorçant la centrale d’alarme, soit en ôtant les piles.
12. Placer SW 7 sur ON pour éviter que lors du contrôle des capteurs, vous ne
receviez régulièrement un message indiquant que la sirène n’est pas en
service.
13. Dans la centrale, ouvrir le menu Capteurs Sirène et saisir sous „Contrôle
externe de sirène“ sous quelles conditions celle-ci doit être activée.
14. Dans le menu Portée, vous pouvez tester si vous obtenez une puissance de
signal suffisante à l’emplacement désiré. Cliquer sur Démarrer (n‘) activer
SW1 que pour le test de portée. Plus le chiffre indiqué est élevé, plus la
réception est bonne (1-9).
Réglages de sirène:
Dans le menu „Capteurs“  „Sirène“, vous pouvez configurer toutes les sirènes
externes.



Remarques:
Lorsque le contact anti-sabotage est désactivé, aucune mise à jour d’état n’est
transmise de la sirène à la centrale pendant toute la durée de la désactivation.
L’état actuel du contact anti-sabotage n’est pas non plus visible sous Capteurs
 Liste.
Attention! Si l’on ouvre la sirène avant d’avoir au préalable désactivé le
contact anti-sabotage, l’alarme acoustique de la sirène sera même activée
alors que la sirène n’est plus programmée dans la centrale! Dans ce cas,
éventuellement travailler avec une protection auditive et interrompre
rapidement l’alimentation électrique.
Signal de confirmation M/A (pour l’amorçage/le Désamorçage)
Lorsque cette fonction est activée, la sirène émet une tonalité de confirmation
à l’amorçage et au Désamorçage.
Pour désactiver le signal de confirmation de la (des) sirène(s) à l’amorçage et
100
FRENCH

Contact anti-sabotage M/A
Désactive pendant une heure le contact anti-sabotage de toutes les sirènes
„externes“ raccordées (et installées en plus de la centrale) (utile par exemple
pour remplacer les piles).
o Cliquer sur „contact anti-sabotage Arrêt“
o Cliquer en dessous sur „Régler sirène“
au Désamorçage, procéder comme suit:
o Cliquer sur „Signal de confirmation arrêt“
o Cliquer en dessous sur „Régler sirène“

Signal d’entrée M/A
Lorsque cette fonction est activée, la sirène émet des tonalités de confirmation
jusqu’à l’amorçage pendant toute la durée de temporisation prédéfinie.
Pour désactiver la tonalité de confirmation de la (des) sirène (s) lorsque l’on
part ou lorsque l’on arrive, procéder comme suit:
o Cliquer sur „Signal d’entrée arrêt“
o Cliquer en dessous sur „Régler sirène“
Remarques:
 Ces trois réglages sont uniquement transmis, mais ne sont pas stockés de
manière permanente dans ce menu. Après le transfert, les trois réglages sont
ramenés sur On – ils ont toutefois été mémorisés dans les sirènes dès que la
tonalité de confirmation a été émise.
 La configuration est également transmise aux trois sirènes externes
actuellement programmées et reliées. Si plusieurs sirènes doivent être
configurées différemment, celles-ci doivent être programmées ultérieurement
ou le courant doit être temporairement fermé. Il est impossible de lire la
configuration actuelle d’une sirène.
Pile:
La sirène extérieure sans fil est contrôlée par 4 piles alcalines 4 cellules D d’une
tenue de deux ans environ (selon l‘utilisation).
Signaux sonores et signaux de la sirène intérieure:
Signal sonore
Voyant lumineux
Les 3 LED s’allument1x
Les 3 LED s’allument1x l’une après l’autre
Les 3 LED s’allument3 x
Les 3 LED s’allument2x l’une après l’autre
Les 3 LED s’allument3 x
Les 3 LED s’allument2x l’une après l’autre
Les 3 LED s’allument2x l’une après l’autre
Les 3 LED s’allument1 x l’une après l’autre
Rien
Remarque:
 La sirène émet également un signal d’avertissement à l’amorçage
lorsqu’un contact anti-sabotage est ouvert, une pile de capteur trop faible
ou lorsqu’une autre déficience a été détectée (même lorsque les signaux
d’avertissement acoustiques Amorçage/Désamorçage de la centrale ont
été désactivés.
101
FRENCH
Amorçage/Home
1 Bip*
Désamorçage
2 Bips*
Amorçage (Pile basse)
5 Bips
Désamorçage (Pile basse)
5 Bips
Amorçage (Sabotage)
5 Bips
Désamorçage (Sabotage)
2 Bips*
Pré-alarme
Bip de 3 secondes
Alarme sabotage
Bips continus
Tonalité
de
signalisation Bip continu jusqu’à ce que
d’entrée/sortie
le temps soit écoulé
Détecteur de fumée
1. LED:
 Après avoir installé les piles, le détecteur de fumée se place
automatiquement en mode calibrage. La LED clignote. L’appareil peut être
ajouté à la centrale.
 La LED clignote toutes les 30 secondes dès que les piles sont trop faibles
 La LED s’allume en continu lorsque le détecteur de fumée transmet un
signal à la centrale
2. Touche de test
Appuyer sur la touche de test dans les cas suivants:
 Vous voulez ajouter le détecteur de fumée à la centrale.
 Vous voulez effectuer un test de portée.
 Vous voulez effectuer un test de fonctionnement.
2 bips brefs = Fonction OK
3 bips = détecteur optique encrassé ou défectueux
4. Creux d‘installation
5. Support de montage
6. Crochet de fixation
Mise en service du détecteur de fumée
1. Après avoir installé les piles, deux signaux sonores brefs retentissent. La
LED commence à clignoter. Vous avez alors six minutes (phase de chauffe)
pour annoncer le détecteur de fumée à la centrale.
2. Ouvrir la page de configuration de la centrale et démarrer le processus
d’enregistrement dans le menu des capteurs.
3. Appuyer sur la touche de test du détecteur de fumée. Vous percevez deux
brefs signaux sonores.
4. Si la sirène trouve l’appareil, celle-ci le confirme par un signal sonore.
5. Ajouter le détecteur de fumée à la centrale.
102
FRENCH
3. Piles
Installer 4 x piles AAA. Le détecteur de fumée peut en moyenne fonctionner
pendant 4 ans avec celles-ci. Lorsque le niveau des piles est faible, le
détecteur de fumée émet une alarme optique et acoustique.
Avant de remplacer les piles, appuyer deux fois sur la touche de test.
Remarques:
 Après les six minutes de préchauffage du détecteur de fumée, le calibrage
débute. Pendant ce temps, un bip bref est émis toutes les 100 secondes. Le
calibrage dure environ 2 à 16 minutes et s’achève par deux bips. En cas
d’échec du calibrage au bout de 16 minutes, un bip continu se fait entendre.
Dans ce cas, ôter les piles et reprendre à partir du point 1.
 Le détecteur de fumée ne peut pas être programmé pendant le calibrage.
L’apprentissage doit avoir lieu avant ou après le calibrage.
6. Vous pouvez en option effectuer un test de portée.
Pour ce faire, ouvrir le menu Capteurs  Portée et cliquer sur démarrer.
Se rendre avec le détecteur de fumée sur le lieu d’installation désiré et
appuyer sur la touche de test du détecteur de fumée.la puissance du signal
de la transmission radio s’affiche dans le menu Test de la centrale. Plus la
valeur est élevée, plus le signal radio est bon (1-9).
Monter le détecteur de fumée:
1. Utiliser le support comme gabarit pour les trous de
perçage.
2. Monter le support de sorte que les deux crochets soient
orientés vers le bas.
3. Placer le détecteur de fumée sur le support en se
reportant à la ligne située latéralement au détecteur de fumée. Si celle-ci se
trouve directement sous l’un des crochets, vous pourrez fixer le détecteur
de fumée par pression et rotation.
En cas d’alarme:
Si la concentration de fumée dépasse le seuil admissible, le détecteur le
signale à la centrale et envoie un puissant signal d’alarme. La valeur du seuil
est revérifiée toutes les 10 minutes. En cas d’alarme, appuyer sur la touche de
test. Le détecteur de fumée active le mode Veille pendant 10 minutes.
Remarques:
 En cas d’alarme, la centrale et le détecteur de fumée émettent une alarme.
Les autres éventuels détecteurs de fumée installés ne déclenchent pas
d‘alarme.
 Même si aucun contact ne doit avoir lieu avec la centrale (interférences radio,
arrêt de la centrale, trop grande distance), le détecteur de fumée réagit
toujours à la fumée et vous alerte avec sa propre sirène!
103
FRENCH
Lieu d’installation du détecteur de fumée:
 Toujours installer le détecteur de fumée au point le plus haut de la pièce, à
une distance minimale de 60cm du mur.
 N’installer le détecteur de fumée ni dans la cuisine ni dans la salle de bain
pour éviter le déclenchement intempestif de l‘alarme.
 Ne pas installer le détecteur de fumée à proximité des systèmes d’aération,
climatiseurs et ventilateurs.
Détecteur de mouvement PIR
Description du produit:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Touche de test avec LED
Contact anti-sabotage
Arrêt pile (État à la livraison)
Equerre-support
Mise à jour état M/A (Cavalier 2)
Interrupteur (Cavalier 3) pour l’augmentation de la
sensibilité
LED:
En fonctionnement normal, la LED est éteinte. Les situations suivantes constituent
des exceptions:
 Lorsque le niveau de la pile est faible, la LED du détecteur de mouvement
s’allume pendant 2 secondes.
 Si un sabotage est déclenché, la LED s’allume 2 secondes pendant le
transfert du signal d’alarme.
 Si vous appuyez sur la touche de test pendant environ 5 secondes, le
détecteur de mouvement se trouve en mode test pendant 3 minutes.
Pendant ce temps, la LED s’allume à chaque mouvement. Utiliser cette
fonction pour un alignement optimal.
Pile:

Le détecteur de mouvement utilise une pile lithium 3.0V CR123 comme
source d’énergie. Avec une moyenne de 20 messages par jour, le
détecteur de mouvement peut être utilisé pendant environ 3 ans.
Lorsque le niveau de la pile est faible, le détecteur de mouvement envoie
l’état à la centrale.
Mise en service du détecteur de mouvement PIR
1. Tirer la languette de la pile au bas du détecteur de mouvements pour
alimenter l’appareil en courant.
2. L’appareil est démarré. Ce processus dure environ 30 secondes. Attendre
que la LED cesse de clignoter. Pendant ce temps, éviter de déclencher le
détecteur de mouvement.
3. Lancer le menu de configuration de la centrale et ouvrir le menu Capteurs
 Ajouter. Cliquer sur démarrer.
4. Appuyer une fois sur la touche de test du détecteur. Le détecteur de
mouvement doit rapidement apparaître dans le menu.
5. Démarrer le mode test dans la centrale pour vérifier si le détecteur de
104
FRENCH

mouvement est encore dans le champ de portée sur le lieu prévu.
6. Vous rendre avec le détecteur de mouvement sur le lieu d’installation
désiré et appuyer sur la touche de test du détecteur de mouvements. Le
volume de réception est visible dans le menu de la centrale. Plus le chiffre
indiqué est élevé, meilleure est la réception (1-9).
Installation:
Les cinq trous centraux à l’arrière du détecteur de mouvement (3 fentes, 2 petits
trous) sont prévus pour la fixation du support d’angle. A côté se trouvent quatre
évidements pour un montage mural frontal. On trouve également deux autres
évidements de chaque côté, afin de pouvoir éventuellement monter le détecteur de
mouvement incliné sur le mur. Pour le montage mural, les évidements doivent être
taraudés avec les vis.
105
FRENCH
Phase de préchauffage:
Après amorçage/Home, le détecteur de mouvement PIR atteint la phase de
préchauffage en l’espace d’une minute environ, durant laquelle plus aucune
détection de mouvement n’est possible. Pendant ce temps, aucun mouvement ne
doit être déclenché. Dans le cas contraire, la phase de préchauffage serait rallongée
d’une minute.
Remarques:
 L’angle de vision horizontal du détecteur de mouvement PIR est de 130°.
 Pour permettre une détection optimale des mouvements, il est essentiel que le
détecteur de mouvement soit installé à une hauteur de 1,8 - 2,0 mètres et que
la touche de test pointe vers le haut.
 Ne pas installer le détecteur de mouvement dans le rayon d’action d’un autre
détecteur (ex. détecteur de mouvement avec lumière devant la porte d’entrée).
 Ne pas exposer le détecteur de mouvement aux rayons directs du soleil.
 Ne pas installer le détecteur de mouvement à proximité d’appareils de
chauffage ou de climatiseurs.
 La portée de détection est de 12 mètres environ lorsque le détecteur est
installé à une hauteur de 2 mètres. Par exemple à 1,9 mètres, le détecteur
sera „tolérant aux animaux“ jusqu’à environ 7 mètres.
 Placer le cavalier 3 (JP3) sur OFF pour réduire la sensibilité.
 Placer le cavalier 2 (JP2) sur OFF pour activer le superviseur (contrôle de
pile).
 Le détecteur de mouvement ne peut détecter un mouvement hors du mode
test (indépendamment de l’état de la centrale) que toutes les trois minutes.
Détecteur d’eau
1
2
Description du produit:
1. Pile
2. Touche de test
Mise en service du détecteur d‘eau
Pile:
Le détecteur d’eau utilise 4 piles alcalines comme source d’énergie. Celles-ci
permettent d’utiliser en moyenne le détecteur d’eau pendant trois ans. Le détecteur
d’eau envoie son état toutes les 30 à 50 minutes à la centrale. La centrale est
immédiatement alertée lorsque le niveau de la pile est faible.
106
FRENCH
1. Desserrer les deux vis en partie inférieure du boîtier pour l‘ouvrir.
2. Installer les piles fournies.
3. Lancer le menu de configuration de la centrale et ouvrir la fenêtre
„Capteurs“  „Ajouter“.
4. Cliquer sur „Démarrer“.
5. Appuyer sur la touche de test sur le module électronique du détecteur
d’eau.
6. Le détecteur d’eau doit apparaître dans le menu de configuration de la
centrale.
7. Ajouter le détecteur d’eau.
Installation:
1. Oter les vis en partie inférieure du boîtier.
2. Ouvrir les deux évidements prévus pour les vis, si vous voulez par
exemple visser l’appareil au mur.
3. Visser fermement le détecteur d’eau au mur avec les vis fournis.
4. Placer le détecteur d’eau, se trouvant à l’extrémité du câble, à
l’emplacement où il devra se déclencher en présence d‘eau, par exemple
directement sur le sol. L’alarme se produit dès que l’eau forme un pont
entre les broches. Fixer le capteur de sorte qu’il ne puisse pas glisser
inopinément.
5. Revisser le boîtier.
Remarque:
En cas de contact avec l’eau, le détecteur d’eau envoie 2x une alarme à la centrale à
2 minutes d’intervalle. Lorsque le niveau d’eau baisse de nouveau, le détecteur d’eau
revient à son état normal.
FRENCH
107
Télécommande
La télécommande de la centrale permet de placer le système en mode Amorçage,
Home ou Désamorçage.
Description du produit:
108
FRENCH
1. Touche d‘amorçage
Appuyer sur cette touche pendant environ 3 secondes pour amorcer le
système. Ceci est confirmé par un signal d’avertisseur (long bip). Vous
disposez alors d’un temps donné pour quitter la maison avant que le
système ne s’amorce automatiquement.
Si un contact de porte/fenêtre ou un contact anti-sabotage sont encore
ouverts, l’installation ne peut pas être amorcée au premier essai et le
signal par le biais de deux brèves tonalités.
2. Touche (+)Maintenir cette touche appuyée pendant au moins 3 secondes. Le
système reçoit une alarme agression et déclenche l’alarme
indépendamment de l‘amorçage.
3. Touches Amorçage+Désamorçage simultanément
Active le mode Home.
4. Touche Désamorçage
Appuyer sur cette touche pour désamorcer le système. Si le système est
justement en état d’alarme, la sirène/l’alarme se trouvent de ce fait
désactivées. En cas d’alarme agression, l‘Installation d’alarme doit
toutefois être désactivée à partir de l’interface web.
5. LED
A chaque pression de la touche (essai de transmission à la centrale), la
LED rouge s’allume brièvement. Lorsque vous appuyez sur la touche
Agression, la LED s’allume cinq fois avant que l’alarme agression ne soit
transmise.
6. Pile
La télécommande utilise une pile au lithium CR2032-3V-230mAh comme
source d’énergie. Celle-ci permet d’utiliser en moyenne la télécommande
pendant une durée de deux ans.
A chaque transmission, l’état de la pile est communiqué à la centrale.
Mise en service de la télécommande
1. Utiliser une pièce de monnaie pour ouvrir le couvercle du compartiment à
piles.
2. Installer la pile, côté négatif (partie plate en haut) vers le bas.
3. Refermer le couvercle du compartiment à piles.
4. Aller dans le menu principal de la centrale et ouvrir la fenêtre
„Capteurs“  „Ajouter“. Appuyer sur „Démarrer“.
5. Appuyer sur l’une des touches de la télécommande pendant environ 3
secondes.
6. La centrale doit afficher la télécommande au bout d’un court instant.
L’ajouter à la centrale.
Remarque:
Dans les propriétés des capteurs, des règles prédéfinies peuvent être attribuées aux
diverses touches. Une règle peut par exemple être définie pour activer le mode
Home 2 ou 3 (vous trouverez une description des règles au chapitre „Automation“).
FRENCH
109
Alarme médicale
Description du produit:
Touche d‘alarme:
 Lorsque l’on appuie sur la touche d’alarme
pendant plus d’une seconde, la centrale
déclenche une alarme.
 Si l’on appuie pendant plus de huit secondes sur
cette touche pendant l’alarme, l’alarme est
désactivée
 Ceci est confirmé par l’allumage de la LED.
Mise en service de l’alarme médicale
1. Lancer le menu de configuration de la centrale et ouvrir la fenêtre
„Capteurs“  „Ajouter“. Appuyer sur „Démarrer“.
2. Appuyer sur la touche d’alarme de l’alarme médicale.
3. La centrale doit afficher l’alarme médicale après un court laps de temps.
L’ajouter à la centrale.
Pile:
Activation de l’affichage d’état de la pile:
Vous pouvez au besoin activer l’affichage d’état de la pile. Pour ce faire, appuyer sur
la touche d’alarme pendant au moins 15 secondes et ignorer les signaux pendant
une et huit secondes.
Au bout de 15 secondes, la LED clignote trois fois. A partir de cet instant, l’alarme
médicale envoie l’état de la pile à la centrale toutes les 24h.
110
FRENCH
L’alarme médicale utilise une pile-bouton au lithium CR2032-3V. Celle-ci doit
alimenter l’appareil pendant environ 4 ans.
Prises radio (PSS)
Description du produit:
Une prise radio programmée permet d’alimenter un
périphérique raccordé à distance (par accès internet /
Smartphone) ou par pression manuelle de la LED.
Si besoin, une règle peut être définie afin de déterminer
quand la prise radio sera activée et désactivée. Pour plus
d’informations sur ce point, voir au chapitre „Automation“.
LED:






La LED rouge s’allume trois fois lorsque l’appareil de puissance est
relié à une prise.
La LED s’éteint et se rallume: transmission du signal ACK RF
LED allumée: sous tension
LED éteinte: hors tension
La LED clignote lentement: l’appareil de puissance est en mode test et
peut être „ajouté“ à la centrale.
La LED clignote deux fois rapidement: l’appareil de puisse a été trouvé
par la centrale.
Mise en service de la prise radio
111
FRENCH
1. Relier l’appareil de puissance à la prise.
2. Appuyer sur la LED pendant au moins 10 secondes. La LED
commence à clignoter lentement (mode test).
3. Lancer le menu de configuration de la centrale et ouvrir le menu
Capteurs  Ajouter. Cliquer sur Démarrer.
4. Lorsque l’appareil de puissance est détecté par la centrale, la LED
s’allume brièvement deux fois, puis s’éteint.
5. La centrale doit alors afficher la prise radio. Ajouter la prise radio à la
centrale et, en option, la renommer.
6. Brancher un appareil périphérique.
Test de portée:
Vous pouvez vérifier si, sur le lieu désiré, vous obtenez une puissance du signal
suffisante. Pour ce faire, cliquer sur Test de portée  Démarrer dans le menu
Capteurs Portée de la centrale, puis appuyer une fois sur la LED de la prise radio
installée. Plus le chiffre indiqué est élevé, plus la réception est bonne (1-9).
Remarques:
 Seules des prises radio avec compteur d’électricité peuvent être reliées à la
XT2!
 La consommation d’électricité en watt et l’état (marche/arrêt) sont affichés
sous Capteurs  Liste  État.
 Vous pouvez activer ou désactiver manuellement la prise radio PSS sous
Home Aperçu Commande ou en alternative via la centrale.
 La charge maximale admissible à 230V est de 3680W / 16A. ne jamais
dépasser ces valeurs maximales!
 Après une panne d’électricité, la prise revient à son état de départ en l’espace
d’une minute.
 Les prises radio ne sont pas compatibles avec le répéteur radio.
 Les prises radio (tous les appareils PSS) ne peuvent pas être sauvegardées
dans le fichier de configuration de la XT-2.
FRENCH
112
Détecteur de bris de vitre
Description du produit:
Le détecteur de bris de vitre réagit au bruit de vitres cassées et informe la centrale
d‘alarme. Pour éviter le déclenchement de l’alarme par erreur, la détection se fait en
deux étapes: d’une part, la casse du verre, puis la chute des débris de verre. Le
détecteur de bris de vitre doit être à une distance de un à six mètres de la surface
vitrée.
Données capteur:
Dimensions (sans support)
Poids:
Lieu d‘installation:
Températures de service:
Humidité de l’air:
Fréquence de l’alarme :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
10,8 x 8 x 4,3cm
140 grammes
Uniquement en intérieur. Idéalement face aux
surfaces vitrées à surveiller.
-10°C à 55°C
Maximal 85%
868,6625 MHz
LED (extérieure)
Microphone
Touche de test
Clip pile
Contact anti-sabotage
LED (intérieure)
Trous de montage
FRENCH
LED (extérieure):



En fonctionnement normal, la LED s’allume brièvement en cas de bruit.
En cas d’alarme ou de sabotage (bris de glace), la LED est allumée.
En mode test, la LED clignote.
Pile:
Le détecteur de bris de vitre utilise une pile au lithium 3.6V 1/2 AA. Celle-ci permet
d’utiliser le détecteur de bris de vitre pendant environ 3 ans. La centrale vous informe
lorsque le niveau de la pile est faible.
113
Mise en service du détecteur de bris de vitre
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Ouvrir le boîtier
Installer la pile
Ouvrir le menu de configuration de la centrale et ouvrir la fenêtre
„Capteurs“  „Ajouter“ et cliquer sur Démarrer.
Appuyer sur la „touche de test “ dans le détecteur de bris de vitre.
Le détecteur de bris de vitre doit se trouver dans la liste de la page de
configuration.
Ajouter le détecteur de bris de vitre.
Dans le menu Portée, vous pouvez tester si vous obtenez une
puissance de signal suffisante à l’emplacement désiré. Pour ce faire,
rendez-vous sur le lieu d’installation, cliquer sur Démarrer dans le menu
Portée de la centrale, puis appuyer sur la touche de test du détecteur
de bris de vitre. Plus le chiffre indiqué est élevé, plus la réception est
bonne (1-9).
Remarques:
 Le détecteur de bris de vitre est affiché comme contact de porte dans la liste
des capteurs.
 Il peut être monté au plafond ou au mur.
 Le détecteur de bris de vitre détecte à un angle de 360° par le biais d’ondes
de pression acoustique.
 Prendre garde à ce que rien ne se trouve entre la fenêtre et le détecteur de
bris de vitre.
 Installer le détecteur de bris de vitre de manière ouverte (et non dans les
angles), de sorte que les ondes acoustiques atteignent le capteur de tous
côtés.
 Eviter l’installation directement à proximité d’autres appareils électriques.
FRENCH
114
Caméra réseau PIR
Description du produit
1. Flash
2. Capteur infrarouge
3. Lentille de caméra
4. LED bleue / Touche de test (apprentissage)
5. LED M/A Cavalier (JP1)
6. Contact anti-sabotage
7. Mode pause M/A Cavalier (JP2)
8. Compartiment à piles
Description de la LED:





La LED (4) s’allume toutes les 20 secondes
lorsque le capteur n’a pas encore été ajouté à
centrale.
Lors de la détection de mouvement en mode
Armé, la LED clignote trois fois.
Lors de la détection de mouvement en mode
Test, la LED clignote une fois.
La LED est allumée en continu pour signaler
une erreur de la caméra.
Si l’on ôte le cavalier 5 (JP1), la LED bleu est
désactivée (4) pour économiser l’énergie.
la
FRENCH
115
Mise en service de la caméra réseau
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Ouvrir le boîtier
Installer la pile
Ouvrir le menu de configuration de la centrale, sélectionner le menu
„Capteurs“  „Ajouter“, puis cliquer sur Démarrer
Appuyer sur la „touche de test“ de la caméra réseau PIR. Au bout de 10
à 20 secondes, le flash de la caméra s’allume. Relâcher brièvement la
„touche de test“, puis appuyer de nouveau sur la touche pendant
quelques secondes.
La caméra réseau PIR doit être listée dans la page de configuration de
la centrale
Ajouter la caméra réseau PIR.
Le menu Portée permet de tester si la puissance du signal est
suffisante à l’emplacement désiré. Pour ce faire, rendez-vous sur le lieu
d’installation, cliquez sur Démarrer dans le menu Portée de la centrale
et appuyer sur la touche de test de la caméra réseau PIR pendant au
moins 3 secondes. Plus le chiffre indiqué est élevé, plus la réception est
bonne (1-9).
Pile:
La caméra réseau PIR utilise deux piles alcalines au lithium 1,5V AA. Celles-ci
permettent d’utiliser la caméra réseau PIR pendant environ 3 ans. La centrale vous
informe lorsque le niveau des piles est faible.




Ne pas installer la caméra réseau PIR directement en vue d’une porte ou
d’une fenêtre contrôlées par un contact de porte/fenêtre. En cas d’alarme, les
deux signaux d’alarme pourraient se superposer et ne plus être reconnus.
Ne pas installer la caméra réseau PIR (ex. détecteur de mouvement avec
lumière devant la porte d‘entrée).
Ne pas exposer la caméra réseau PIR aux rayons directs du soleil.
Ne pas installer la caméra réseau PIR à proximité directe d’appareils de
chauffage ou de climatiseurs, ou encore dans une véranda.
116
FRENCH
Installation:
Nous recommandons d’installer la caméra réseau PIR à un emplacement:
 Où un éventuel cambrioleur passera systématiquement
 Se trouvant à une hauteur de 1,9 à 2 mètres
 Se trouvant dans un coin de la pièce pour jouir d’un aperçu optimal
 Offrant un champ de vision dégagé des locaux
 La distance de reconnaissance est d’environ 12 mètres lorsque le détecteur
est installé à une hauteur de 2 mètres.
Mode test:
Lorsque l’on appuie sur la touche de test pendant environ 5 secondes (JP2 doit être
activé), le détecteur de mouvement passe en mode test pendant trois minutes.
Pendant ce temps, la LED de mouvement est allumée. Utiliser cette fonction pour un
alignement optimal.
Phase de préchauffage:
Après passage en mode Home/armé, la caméra réseau PIR est placée en phase de
préchauffage durant environ une minute. Pendant ce temps, aucun mouvement ne
doit être déclenché. Dans le cas contraire, la phase de préchauffage serait prolongée
d’une minute supplémentaire.
Mode „Repos“ M/A Cavalier (JP2):
 Cavalier activé (état à la livraison)
Si après une reconnaissance de mouvement, la caméra détecte de nouveau
des mouvements, une autre alarme se produit environ dans les 20 secondes
et une photo est tirée.
 Cavalier désactivé
Après chaque reconnaissance de mouvement, la caméra se met en „mode
veille“ pour économiser l’énergie. Si une nouvelle reconnaissance de
mouvement a lieu pendant ce temps, la „temporisation du mode veille“ est
étendue d’une minute supplémentaire.
117
FRENCH
Remarques:
 L’angle de vue horizontal de la caméra réseau PIR est de 110°.
 La sensibilité de la reconnaissance de mouvement ne peut pas être réglée.
 Le flash (1) n’est activé qu’en cas de reconnaissance de mouvement dans
l‘obscurité.
 La caméra réseau PIR n’est pas compatible avec le répéteur radio.
 La caméra réseau PIR ne peut pas être sauvegardée dans le fichier de
configuration de la XT-2.
 6 caméras réseau PIR maximum peuvent être programmées sur la
centrale XT-2.
Capteur de température
Le capteur de température LUPUSEC-XT mesure la
température sur le lieu d’installation et envoie chaque
variation de température toutes les 2 minutes
directement à la centrale.
Description du produit:
1. Sonde de température
2. LED interne
3. Touche de test
Mise en service du capteur de température
1. Desserrer la vis en partie inférieure du capteur pour ouvrir le boîtier.
2. Ouvrir le menu de configuration de la centrale, sélectionner le menu
„Capteurs“  „Ajouter“ et cliquer sur Démarrer.
3. Appuyer sur la „Touche de test“ du capteur de température pendant environ 15
à 20 secondes.
4. Au bout de quelques secondes, le capteur de température doit être listé dans
le menu de la centrale.
5. Si le capteur n’est pas trouver, recommencer à partir du point 2.
6. Ajouter le capteur de température et nommez-le.
Remarques:
 Le capteur de température fonctionne dans une plage de 2.4GHz et est donc
sujet aux interférences avec WLAN et les autres signaux radio dans cette
plage de fréquences.
 Le capteur de température n‘est pas compatible avec le répéteur radio.
 La température de service varie entre -10° et +50°.
118
FRENCH
Pile:
Le capteur de température utilise une pile au lithium 1/2 AA, 3V permettant de
l’utiliser pendant au moins 1 an. Lorsque le niveau de la pile devient faible, le capteur
le signale à la centrale.
Capteur de température avec écran
Le capteur de température LUPUSEC XT2 mesure la température et l’humidité de
l’air sur le lieu d‘installation, montre les informations sur un écran et envoie toute
variation de température toutes les 2 minutes directement à la centrale.
Description du produit:
1. Affichage de température en Celsius ou Fahrenheit
Liaison avec la XT2/XT1 établie
Pile quasi-vide
RH = Humidité de l’air en %
2. Touche d‘apprentissage
Appuyer au moins 10 secondes sur la touche pour
transmettre le signal d’apprentissage. Une brève
pression active l’éclairage de l’arrière-plan de l’écran
LCD
3. Verrou d’ouverture du boîtier
4. Commutateur Celsius / Fahrenheit (JP1)
Lorsque les deux broches du haut sont shuntées, la
5. température est affichée en Celsius.
Lorsque les deux broches du bas sont shuntées,
l’affichage passe sur Fahrenheit après redémarrage
119
FRENCH
6. Partie arrière
L’arrière du capteur de température est pourvu de 2
Evidements permettant de visser le boîtier au
mur.
Mise en service du capteur de température
1. Pousser le verrou en plastique en partie basse du capteur de
température vers la gauche pour ouvrir le boîtier.
2. Installer les trois piles AAA fournies dans le capteur.
3. Ouvrir le menu de configuration de la centrale, sélectionner le menu
„Capteurs“  „Ajouter“ et cliquer sur Démarrer.
4. Appuyer sur la „Touche de test“ du capteur de température pendant 15
à 20 secondes.
5. Au bout de quelques secondes, le capteur de température doit être listé
dans le menu de la centrale.
6. Si le capteur ne s’y trouve pas, recommencer à partir du point 2.
7. Ajouter le capteur de température et lui donner un nom.
Pile:
Le capteur de température utilise trois piles alcalines AAA, 1,5V permettant de
l’utiliser pendant au moins 1 an. Lorsque le niveau de la pile devient faible, le capteur
le signale à la centrale.
Remarques:
 Le capteur de température n’est pas compatible avec le répéteur radio.
 La température de service varie entre -10° et +50°.
FRENCH
120
Relais radio
Description du produit:
1. LED
2. Commutateur de fonctions
3. Bornes de raccordement
4. Cavalier 9V
5. Buzzer
Contenu de la livraison:
1 x Bloc d’alimentation 9V DC
2 x Vis et chevilles
1 x Barre de fixation
1 x Fiche technique / Instructions
1 x Relais radio
Mise en service du relais radio
1. Ouvrir la partie inférieure du relais radio.
2. Relier le bloc d’alimentation (9V DC) fourni au relais radio.
3. Côté droite se trouve un panneau de distribution bleu (Switch) avec 7
interrupteurs. Tous sont réglés en usine sur OFF (position basse).
4. Vous trouverez la fonction de ces interrupteurs dans le tableau ci-dessous:
SW4
ON
OFF
OFF
SW5
ON
OFF
ON
OFF
SW7
OFF
SW6
ON
ON
OFF
OFF
ON
Mode pour ajouter la sirène à la centrale
Fermé
Ouvert
Non utilisé
Mode de fonctionnement du relais
Basculé en cas d’alarme jusqu’à sa désactivation manuelle
Basculé pendant trois minutes en cas d’alarme ou jusqu’à
sa désactivation manuelle
Basculé à l’amorçage / fermé au désamorçage
Méthodes d’alarme
Alarme périmétrique (Alarme anti-intrusion)
Activée en cas d‘alarme incendie
Activée en cas d’alarme eau
Activée pour toutes les alarmes
Réinitialisation usine
5. Pour mettre le relais radio en service, placer SW1 sur ON. Ceci est confirmé
par le clignotement du témoin de contrôle du relais.
6. Démarrer la page de configuration de la centrale XT2, entrer dans le menu
„Capteurs“  „Appareils“ et cliquer sur le point en haut de la liste „Régler
121
FRENCH
SW1
OFF
ON
SW2
SW3
ON
ON
périph“. A l’aide du menu déroulant, déterminer dans quelle zone le relais doit
être ajouté.
7. Le relais radio doit alors être trouvé par la centrale, ce qui est confirmé par un
bip long. Si ce n’est pas le cas, répéter le point 5.
8. Replacer le SW1 du relais radio su OFF. La LED du relais radio doit s’allumer
toutes les secondes.
Remarques:
 Le relais n’est présent dans aucun menu de la centrale XT2, il n’est pas non
plus considéré comme un capteur du fait qu’il ne déclenche pas d‘alarme.
L’apprentissage peut être testé en „claquant“ le relais radio à l’amorçage de la
centrale (SW 3 + 4 Off).
 Tenir compte du fait qu’un relais radio se comporte comme une sirène
extérieure. Lorsque celle-ci est désactivée, le relais radio l’est également (Voir
chapitre „Sirène“)!
En partie inférieure du relais se trouvent 7 bornes vissées. Vous trouverez leur
répartition sur le croquis suivant:
Exemples:
Pour activer un appareil en cas d’alarme avec 9 V (selon l’état des interrupteurs
3+4), celui-ci doit être relié aux bornes 2 (GND) et 5 (NO). Pour utiliser
„seulement“ le contact sans potentiel en cas d’alarme (basculement relais), relier
l’appareil aux bornes 4(C) + 5 (NO).
Si vous souhaitez toujours utiliser une tension de sortie de 9V sans basculement du
relais, utiliser les bornes 2 (GND) et 3 (NC). Pour avoir toujours un contact sans
potentiel sauf en cas d’alarme (basculement relais), relier les bornes 3 (NC) + 4 (C).
Si l’on ôte le cavalier 9V, seul le contact sans potentiel peut encore être utilisé ou le
courant de sortie dérive des bornes 1 + 2. La combinaison bornes 2 et 5 ou 2 et 3
n’est alors plus possible.
Capacité de sortie:
Le relais a une capacité de contact de 1A 30VDC à 1A 120VAC
Max. 300mA sont disponibles pour la puissance de sortie 9V DC.
122
FRENCH
Pin 1 + 2 donnent un courant de sortie constant de 9V DC. (polarité: Pin 1+; Pin 2 -).
Pin 3: Normalement fermée (NC)
Pin 4: Commune (C)
Pin 5: Normalement ouverte (NO)
Elément de blocage magnétique
Description du produit:
L‘élément de blocage magnétique sert au blocage magnétique des portes. Il est
essentiellement utilisé pour éviter les alarmes inopinées pouvant être déclenchées
par l’ouverture de la porte avant que l’installation d’alarme ne soit désactivée. Une
force de 60 kg est nécessaire pour déverrouiller le mécanisme d’arrêt magnétique.
L‘élément de blocage magnétique travaille avec le relais radio et ne peut être relié à
l’installation d’alarme que par ce biais (le relais radio est compris dans la livraison).
L’alimentation électrique a lieu via un bloc d’alimentation de 12V 1A relié au relais
radio. L’élément de blocage doit être relié par relais radio pour l’alimentation
électrique : câble noir avec la borne 2 (GND) et câble rouge avec la borne 5 (Relais –
N.O.). Selon la position de basculement du relais radio (voir la notice d’utilisation du
relais radio), celui-ci bascule à divers instants. Normalement, les interrupteurs dip
SW3-4 sont désactivés pour que l’élément de blocage soit activé lorsque l’installation
d’alarme est amorcée et désactivé lorsqu’elle est désamorcée. Vous ne pouvez
passer sans encombre par une porte où un élément de blocage est monté que si la
centrale est désamorcée.
Dimensions:
Elément de blocage magnétique
FRENCH
Plaque métallique
123
Monter l’élément de blocage magnétique sur la porte & mettre en service:
Installation dans l’encadrement de la porte:
1. Support pour
élément
magnétique
2. Vis 2,5 Cm
3. Elément
magnétique
4. Vis six pans creux
(0,5 cm)
5. Plaque métallique
6. Tubes métalliques
(fixation
horizontale)
7. Rondelle
(métallique)
8. Rondelle
(caoutchouc)
9. Contre-vis
Installation du support dans l’encadrement de la porte:
pour l’installation, vous devez commencer par ôter le support prémonté (1) de
l’élément magnétique en desserrant les 2 vis six pans creux à l’avant de l’élément
magnétique. Visser ensuite le support parallèlement au vantail dans l’encadrement
de la porte à l’aide des deux petites vis à tête fraisée. Veiller à ce qu’après
l’installation avec la plaque métallique (5), l’élément de blocage magnétique se
referme en vous suspendant à la porte avant de fixer le support et l’élément
magnétique. Il ne reste plus qu’à refixer l’élément magnétique à l’aide de la vis six
pans creux au support monté. Le montage est alors terminé.
124
FRENCH
Installation de la plaque métallique sur le vantail:
Nous recommandons d’installer la plaque métallique (5) en partie supérieure du
ventail, face à au gond. Coller le gabarit de perçage à l’intérieur de la porte. Vous
avez besoin de mèches de 0,3 cm et 0,57 cm pour pré-percer les trous pour la
fixation de la plaque métallique. A l’aide de la mèche de 5,7 mm, percer le trou
central du gabarit à travers la porte et faire une découpe de l’autre côté de 2,4 cm de
profondeur et 0,9 cm Ø de largeur pour la contre-vis (9). Les trous de 4 mm sur le
côté externe sont prévus pour la fixation horizontale de la plaque métallique. Avant
d’installer la plaque métallique, vous devez placer les tubes métalliques (6) à
l’intérieur (5). Pour ce faire, utiliser impérativement une pince. Pousser la vis six pans
creux à tête fraisée (4) à travers la plaque métallique (5), puis à travers les deux
rondelles (7 + 8). La vis six pans creux et les tubes métalliques sont placés dans les
trous d’alésage correspondants, la contre-vis (9) est placée dans l’évidement par
l’arrière de la porte. La vis six pans creux est vissée dans la contre-vis, de sorte que
la plaque métallique soit fixée à la porte.
Elément de blocage mécanique
Description du produit:
L’élément de blocage mécanique sert au blocage mécanique des portes par un
boulon pour éviter de pénétrer inopinément dans des zones sécurisées reliées à une
installation de signalisation des intrusions ou à bloquer l’accès aux personnes non
autorisées pour les applications de contrôle d’accès. L’élément de blocage
mécanique fait ainsi partie intégrante du dispositif de commutation pour la nécessité.
Dans ce cas, l’élément de blocage ne procède au verrouillage que lorsque la porte
est fermée. Selon la stabilité du montant de la porte, l’élément de blocage mécanique
ne résiste qu’à un poids maximal de 600 Kg.
L’élément de blocage mécanique travaille avec le relais radio et ne peut être relié à
l’installation d’alarme que par ce biais (le relais radio est compris dans la livraison).
L’alimentation électrique a lieu via un bloc d’alimentation de 12V 1A relié au relais
radio. L’élément de blocage doit être relié par relais radio pour l’alimentation
électrique : câble noir avec la borne 2 (GND) et câble rouge avec la borne 5 (Relais –
N.O.). Pour des raisons de sécurité, l’élément de blocage mécanique ne peut être
sorti que lorsque la plaque métallique est installée en face. Selon la position de
basculement du relais radio (voir la notice d’utilisation du relais radio), celui-ci
bascule à divers instants. Normalement, les interrupteurs dip SW3+4 sont désactivés
pour que l’élément de blocage soit activé lorsque l’installation d’alarme est amorcée
et désactivé lorsqu’elle est désamorcée. Vous ne pouvez passer sans encombre par
une porte où un élément de blocage est monté que si la centrale est désamorcée.
FRENCH
Dimensions:
125
Montage de l’élément de blocage mécanique sur la porte & mise en service
Installation sur le montant de la porte (sans support):
Figure 1
1. Boulon élément de
blocage
2. Plaque magnétique
Figure 2
FRENCH
Comme le montrent les figures 1 et 2, l’élément de blocage doit être immergé dans le
montant de la porte (sans support). Ceci n’est généralement possible qu’avec les
montants en bois. Il est également essentiel que la porte atteigne au moins la moitié
du montant et que la plaque magnétique soit disposée parallèlement à l’élément de
blocage (figure 1). Il ne reste alors plus qu’à monter la plaque magnétique sur la
porte et à percer le trou pour le boulon (profondeur 1,6cm; largeur 1,4cm Ø).
126
Installation avec support :
La plupart du temps, l’élément de blocage mécanique est monté à l’aide du support.
Figure 3
Figure 4
127
FRENCH
Les supports doivent être placés le plus loin possible des gonds (voir figure 4) pour
assurer leur stabilité maximale, que le montage ait lieu au-dessus ou sur le côté de la
porte. Pour monter le boîtier sur la porte, desserrer au préalable les 2 vis cruciformes
à l’extrémité du support. Vous pouvez alors pousser le capot du support sur le côté et
le visser à la porte. Dès que le support est vissé, vous pouvez réinstaller et visser le
capot. L’élément de blocage est placé et fixé dans le plus grand des deux supports,
le plus petit recevant la contrepartie avec aimant. Avant de monter le boulon de
blocage dans le support, vous devez choisir l’une des deux sorties de câble pour ce
dernier.
Bouton anti-panique
Description du produit:
1. Bouton anti-agression
Lorsque l’on appuie sur ce bouton pendant au
moins 3 secondes, la centrale déclenche une
alarme, quel que soit l’état de l’installation
d’alarme (Armée / Désarmée / Home).
Lorsque l’on appuie sur ce bouton pendant au moins 8 secondes, l’alarme
anti-agression est stoppée.
2. LED
S’allume brièvement à la transmission du signe.
Pile:
L’interrupteur anti-agression utilise une pile-bouton au lithium de 3V 240mAh d’une
durée de vie de 3 ans environ.
La centrale signale en temps lorsque le niveau de la batterie devient faible.
Mise en service du bouton anti-panique
128
FRENCH
1. Desserrer la vis en partie inférieure et ouvrir le boîtier.
2. Placer la pile côté plat vers le haut.
3. Refermer le boîtier.
4. Ouvrir le menu de configuration de la centrale et ouvrir la fenêtre
„Capteurs“  „Ajouter“, puis cliquer sur Démarrer.
5. Appuyer sur la „Touche (de test) anti-agression“ rouge.
6. L’interrupteur anti-agression doit être listé dans la page de configuration de la
centrale
7. Ajouter l’interrupteur anti-agression.
8. Le menu Portée permet de tester si la puissance du signal est suffisante à
l’emplacement désiré. Pour ce faire, rendez-vous sur le lieu d’installation,
cliquez sur Démarrer dans le menu Portée de la centrale, puis sur la touche
de test de l’interrupteur anti-agression. Plus le chiffre indiqué est élevé, plus la
réception est bonne (1-9).
Répéteur radio
Vous ne pouvez raccorder qu’un nombre limité de capteur à la LUPUS XT2. Si la
portée est insuffisante sur l’un des capteurs, vous pouvez l’augmenter à l’aide du
répéteur. Celui-ci permet de quasi-doubler la puissance d’émission du fait que les
capteurs envoient d’abord leurs informations au répéteur, puis le répéteur les
transmet à la centrale. Le répéteur n’est pas un capteur et ne se trouve donc pas
dans la liste des capteurs.
Le répéteur travaille sur une fréquence de 868,6625 MHz et ne peut amplifier que les
capteurs dans cette plage de fréquence. La caméra réseau PIR, les capteurs de
température, les prises radio, les relais encastrés et la mini-sirène interne ne sont
pas supportés par le répéteur.
5
7
P
2
G
AU
ST R
E
W
O
3
8
4
6
1
LED verte: indicateur d’état
Allumée = Stand-by

Eteinte = Désactivé

Clignotante = Niveau faible de la pile
1. LED rouge: Transmission de signal

Allumée = Un signal est transmis ou reçu

Clignotante = Mauvais réglage d‘interrupteur
2. Raccordement 9V DC 500mA
3. Couvercle de protection
4. Support
5. Interrupteur pile M/A
6. Buzzer
7. Interrupteur effacer mémoire
Remarque:
Il est fortement recommandé de placer le répéteur à au moins 20 mètres de distance
de la centrale pour éviter les interférences.
129
FRENCH

Pile:
Le répéteur dispose d’une pile interne rechargeable Ni-MH 600mAH 4.8V alimentant
le répéteur en tension pendant environ 30 heures en cas de panne de courant.
Pendant ce temps, la LED verte reste allumée. 48 heures environ sont nécessaires
pour recharger totalement la pile. La centrale signale lorsque le niveau de la pile
devient faible.
Relier le répéteur à la centrale
1. Enficher le bloc d’alimentation fourni. La LED verte s’allume et le répéteur
émet un long bip.
2. Placer l’interrupteur SW1 sur ON:
3. Démarrer la page de configuration de la centrale, entrer dans le menu
„Capteurs“  „Appareils“ et cliquer sur le point du haut „Régler périph“.
Utiliser le menu déroulant pour déterminer dans quelle zone le répéteur doit
être ajouté.
4. Le répéteur émet un bip et la LED rouge s’allume pendant une seconde,
confirmant la connexion du répéteur.
5. Ramener SW1 en position OFF.
Remarques:
 Le répéteur est désormais relié è la centrale sans toutefois y être
inscrit.
 Pour vérifier si le répéteur est relié à la centrale, répéter les points 1-4.
La réception de deux bips brefs du répéteur signifie qu’il est bien relié à
la centrale.
3. Activer le mode Test (Apprentissage) du capteur désiré et appuyer sur la
touche d’apprentissage pendant le temps indiqué dans la notice du capteur
correspondant.
4. Le répéteur émet un long bip et la LED devient rouge pendant 1 seconde.
Répéter l’opération pour tous les capteurs devant être amplifiés. (Si un
capteur a déjà été ajouté, le répéteur de confirme par le bais de deux bips
brefs.)
5. Repousser l’interrupteur SW1 sur OFF
Relier le capteur à la centrale:
1. Si le capteur (ayant une faible puissance du signal) a déjà été programmé
dans la centrale, vous n’avez pas besoin de le refaire. Le répéteur amplifie
déjà votre capteur, ce qui peut être contrôlé par le biais d’un contrôle de
130
FRENCH
Relier les capteurs au répéteur:
1. Enficher le bloc d’alimentation fourni. La LED verte s’allume et le répéteur
émet un long bip.
2. Amener l’interrupteur SW1 sur ON:
portée.
2. Dans les autres cas, après avoir relié le capteur désiré au répéteur, aller dans
le menu „Capteurs“  „Ajouter capteurs“  Démarrer pour programmer le
capteur dans la centrale. Pour une description détaillée, voir la description des
capteurs concernés.
Test manuel de liaison du capteur au répéteur:
1. Cette fonction permet de vérifier si un capteur déjà programmé sur le répéteur
est encore ou déjà en contact avec le répéteur.
2. Placer l’interrupteur SW2 sur ON.
3. Appuyer sur la touche de test (apprentissage) d’un capteur déjà programmé
dans le répéteur. Si le répéteur est relié, celui-ci émet un long bip et la LED
rouge s’allume pendant 1 seconde.
4. Après avoir effectué le test de raccordement de tous les capteurs désirés au
répéteur, ramener le commutateur SW2 sur OFF.
Réglages usine:
1. Basculer le commutateur SW3 sur ON
2. Maintenir la touche (rouge) „Effacer mémoire“ appuyée pendant au moins 5
secondes. Vous entendez un long bip. Tous les capteurs et leur
connexion/liaison à la centrale XT2 est effacée!
3. Ramener le commutateur SW3 sur OFF.
131
FRENCH
Remarques:
 Un répéteur ne peut être programmé que sur une centrale (zone) et soutient
au maximum 80 capteurs. Si l’on tente de programme plus de 80 capteurs, la
centrale émet 6 bips brefs.
 Les capteurs / appareils suivants ne peuvent pas être utilisés avec le
répéteur radio: appareils PSS (prises radio, relais encastré), caméra réseau
PIR, capteurs de température, relais radio, mini-sirène interne, répéteur radio
(cascade).
 Tant qu’un capteur programmé dans le répéteur peut encore transmettre la
puissance de son signal à la centrale, ce signal (affaibli) est représenté sur
l’interface Web. Vous pouvez texter si le capteur fonctionne correctement en
l’éloignant encore plus de la centrale et en effectuant un test de portée. Même
si la puissance du signal augmente, le capteur continue d’émettre via le
répéteur. En cas d’alarme, le capteur atteindra alors la centrale par une voie
ou une autre.
Détecteur d’ambiance CO
Description du produit:
1. LED bicolore
 Jaune clignotante: niveau de pile faible
 2 x rouge + 2 teintes: transfert
 Rouge clignotante: Alarme
2. Touche de test
 Active les modes Test et Portée
 Désactive l‘alarme
Remarques:
 Le détecteur LUPUSEC-CO signale uniquement l’émission de monoxyde
de carbone.
 Nous vous recommandons de placer le détecteur d’ambiance à environ
1,5m de haut. Le monoxyde de carbone ayant à peu près le même poids
que l’air, celui-ci se répartit uniformément dans la pièce.
Pile:
Le détecteur d’ambiance nécessite 3 piles AA 1.5V. Celles-ci ont une durée de vie
moyenne de 2 ans. Le détecteur d’ambiance informe la centrale lorsque le niveau
des piles est faible. Cela se produit environ 2 mois avant que les piles ne soient
totalement vides.
Pour mettre en service le détecteur d’ambiance, procéder comme suit:
1. Installer les piles fournies
2. Lorsque les piles sont installées, le détecteur d’ambiance émet 2 bips brefs et
la LED rouge s’allume.
3. Fermer le boîtier
4. Ouvrir le menu de configuration de la centrale, ouvrir la fenêtre „Capteurs“ 
„Ajouter“ et cliquer sur Démarrer
5. Appuyer sur la „Touche de test“ du détecteur d’ambiance pendant environ une
seconde.
6. L’interrupteur anti-panique doit être listé dans la page de configuration de la
centrale
7. Ajouter le détecteur d’ambiance.
8. Le menu Portée permet de tester si la puissance du signal est suffisante à
l’emplacement désiré. Pour ce faire, rendez-vous sur le lieu d’installation,
cliquez sur Démarrer dans le menu Portée de la centrale, puis la touche e test
du détecteur d’ambiance. Plus le chiffre indiqué est élevé, plus la réception est
bonne (1-9).
132
FRENCH
Mise en service du détecteur d’ambiance:
Détecteur de chaleur
Description du produit:
Le détecteur de chaleur détecte via deux capteurs internes d’une part la vitesse
d’une augmentation de température et d’autre part la température ambiante. Si la
température augmente de plus de 8.3 °C par minute ou si la température ambiante
dépasse 57.3°C, une alarme est produite. Le détecteur de chaleur est installé le plus
souvent dans les cuisines, le détecteur de fumée standard pouvant y déclencher
inopinément l’alarme du fait du développement de vapeur.
1. LED rouge
 Allumée lorsque le niveau des piles est faible ou lorsque les piles sont
défectueuses
 Allumée pendant 2 secondes: Transmission de l‘alarme
 Clignotante toutes les 30 secondes: niveau de pile faible
2. Touche de test
 Active les modes Test et Porté
 Désactive l‘alarme
FRENCH
3. Compartiement à piles
4. Creux d‘installation
5. Support
Pile:
Le détecteur de chaleur nécessite 3 piles AA 1,5V. Celles-ci ont une durée de vie
moyenne de 3 ans. Le détecteur d’ambiance informe la centrale lorsque le niveau
des piles est faible. Ceci se produit environ 2 mois avant que les piles ne soient
totalement vides.
133
Mise en service du détecteur de chaleur:
Pour mettre le détecteur de chaleur en service, procéder comme suit:
1. Installer les piles fournies
2. Lorsque les piles sont installées, le détecteur de chaleur émet 2 bit brefs et la
LED rouge s’allume 1 x.
3. Refermer le boîtier.
4. Ouvrir le menu de configuration de la centrale, ouvrir la fenêtre „Capteurs“ 
„Ajouter“ et cliquer sur Démarrer.
5. Appuyer sur la „Touche de test“ du détecteur de chaleur pendant environ une
seconde.
6. Le détecteur de chaleur doit être listé dans la page de configuration de la
centrale
7. Ajouter le détecteur de chaleur.
8. Le menu Portée permet de tester si la puissance du signal est suffisante à
l’emplacement désiré. Pour ce faire, rendez-vous sur le lieu d’installation,
cliquez sur Démarrer dans le menu Portée de la centrale et appuyer sur la
touche de test du détecteur de chaleur. Plus le chiffre indiqué est élevé, plus
la réception est bonne (1-9).
FRENCH
134
Capteur sans fil
Description du produit:
Le capteur sans fil est module relié par radio à la centrale, avec deux contacts sans
potentiel. Lorsque les contacts sont fermés, une alarme peut être émise. Ce capteur
convient par exemple pour l’utilisation de contacts de porte et de fenêtre déjà
existants d’une installation filaire ou pour des capteurs supplémentaires de soustraitants (contrôle d’accès, empreinte, barrière photoélectrique, contact de
verrouillage de porte etc.).
LED:
A chaque transfert de signal, la LED s‘allume, ainsi lors du déclenchement du contact
anti-sabotage.
Pile:
Le capteur sans fil utilise une pile au lithium ½ AA 3.6V. Cette pile permet d’alimenter
le capteur en tension pendant environ 2,8 ans. Lorsque la pile est presque vide, ceci
est affiché sur la centrale.
135
FRENCH
1. LED et touche de test
2. Trous de montage
3. Contact anti-sabotage
4. Interrupteur pile
5. Vis d’ouverture du boîtier
6. Contacts sans potentiel (2)
7. Contacts sans potentiel (2) pour volets roulants
8. Interrupteur DIP pour les réglages de précision
Tableau de fonctionnement de l’interrupteur DIP
Les interrupteurs 1-4 permettent d’attribuer les fonctions au capteur et de définir s’il
apparaîtra au niveau de la centrale comme contact de porte, détecteur de
mouvement, détecteur de fumée ou bouton anti-panique. Dans tous les cas, n’activer
qu’un seul des quatre interrupteurs, puis ajoutez le capteur à la centrale.
SW1
Contact porte (DC-11C2)
EIN
Activé (défaut)
AUS
Désactivé
SW2
Détecteur de mouvement
EIN
Activé
AUS
Désactivé (défaut)
SW3
Détecteur de fumée
EIN
Activé
AUS
Désactivé (défaut)
SW4
Bouton anti-panique
EIN
Activé
AUS
Désactivé (défaut)
SW5
Signal d’état
EIN
Activé (Défaut pour 868NF))
AUS
Désactivé (Défaut pour 868WF)
SW6
CON4 NO/NC
EIN
Normalement ouvert (NO)
AUS
Normalement fermé (NC Défaut)
SW7
Volet roulant
5 impulsions / 10sec
3 impulsions / 10sec (Défaut)
SW8
Réservé
FRENCH
EIN
AUS
Signal d‘état
Lorsque le SW5 est sur ON, le capteur sans fil envoie un signal d’état à la centrale
toutes les 30 à 50 minutes. Si celui-ci ne concorde plus, la centrale en est informée.
136
Mise en service du capteur sans fil:
Pour mettre en service le capteur sans fil, procéder comme suit:
1. Installer les piles fournies.
2. Définir le mode de fonctionnement avec les commutateurs SW 1-4.
3. Raccorder les contacts aux contacts sans potentiels désirés.
4. Refermer le boîtier.
5. Ouvrir le menu de configuration de la centrale, ouvrir la fenêtre „Capteurs“ 
„Ajouter“ et cliquer sur Démarrer.
6. Appuyer sur la „Touche de test“ du capteur sans fil pendant environ une
seconde.
7. Le capteur sans fil doit être listé dans la page de configuration de la centrale
8. Ajouter le capteur sans fil.
9. Le menu Portée permet de tester si la puissance du signal est suffisante à
l’emplacement désiré. Pour ce faire, rendez-vous sur le lieu d’installation,
cliquez sur Démarrer dans le menu Portée de la centrale, puis sur la touche
de test du capteur sans fil. Plus le chiffre indiqué est élevé, plus la réception
est bonne (1-9).
Exemple d’utilisation d’un détecteur sans fil avec les détecteurs filaires
présents:
Fonction volets roulants (SW7)
Si un double fil est relié à la borne 7 (voir croquis), le capteur ne signalera que si en
l’espace de 10 secondes, 3 ou 5 (SW7) impulsions sont entrées (Exemple: volet
roulant relevé).
137
FRENCH
1. Ouvrir le boîtier du détecteur sans fil
2. En partie supérieure, le plastique du boîtier est plus fin. Vous pouvez éclater
cette partie pour introduire les câbles dans le boîtier.
3. relier les câbles à la borne 6 du capteur sans fil. Selon
le
mode de fonctionnement (SW 6), régler le détecteur
sur
„Normalement ouvert“ ou „Normalement fermé“
4. Lorsque le circuit est ouvert ou fermé (selon le
réglage de SW6), la centrale en est informée.
Contact de fond de gâche radio
Description du produit:
Le contact de fond de gâche radio fonctionne avec le capteur sans fil. Lorsque le
contact est ouvert, une alarme ou une temporisation d’entrée peuvent être
déclenchées selon le réglage. La centrale XT2 peut de plus être amorcée ou
désamorcée à l’ouverture/fermeture.
Montage du contact de fond de gâche radio dans la porte & mise en service:
1. Commencer par percer avec un foret de 8mm un trou de 25mm environ de
profondeur dans la gâche / le loquet. Si le câble du contact de verrou doit être
passé dans ce trou, utiliser une mèche plus grosse ou décentrer légèrement le
trou.
2. Deux méthodes permettent de fixer le contact de verrou:
a. A l’aide de la bride de fixation ou des vis (pointues) à tête fraisée 2,9 x
13 den fournies, visser le contact de verrou dans le bois, le plastique ou
le métal (trou: 2mm).
b. Si le trou est exécuté sous forme de trou borgne pour recevoir le
contact de verrou, le contact de verrou peut également être fixé au trou
avec de la silicone.
Remarque:
La vis de réglage doit être vis d’au maximum 6mm dans la tige d’actionnement
(voir plan) !
Si le contact de verrou est utilisé sur des portes coulissantes (pour lesquelles
on utilise généralement des pênes à crochet), un montage vertical est alors
également possible.
138
FRENCH
3. Si le verrou ne déplace pas la pointe du contact de verrou jusqu’au point de
commutation, celui-ci peut être rallongé à l’aide de l’une des deux vis de
réglage fournies (2,9 x 9,5 et 2,9 x 13 – non pointues). L’utilisation d’une vis
de réglage n’a aucune incidence sur la course d‘actionnement; celle-ci est
toujours de 6mm.
Après ajustement de la vis de réglage, celle-ci doit être fixée à l’aide de frein
de vis (ex. Loctite).
FRENCH
139
Pour la mise en service du contact de fond de gâche radio, procéder comme
suit:
1. Installer les piles fournies.
2. Placer, comme décrit, l’interrupteur DIP 1 sur ON.
3. Fixer les contacts du câble du contact de verrou à la borne 6.
4. Refermer le boîtier.
5. Ouvrir le menu de configuration de la centrale, ouvrir la fenêtre
„Capteurs“  „Ajouter“ et cliquer sur Démarrer.
6. Appuyer sur la „Touche de test“ du capteur sans fil pendant
environ une seconde.
7. Le capteur sans fil doit être listé dans la page de configuration
de la centrale
8. Ajouter le capteur sans fil.
9. Le menu Portée permet de tester si la puissance du signal est
suffisante à l’emplacement désiré. Pour ce faire, rendez-vous
sur le lieu d’installation, cliquez sur Démarrer dans le menu
Portée de la centrale, puis sur la touche de test du capteur sans fil. Plus le
chiffre indiqué est élevé, plus la réception est bonne (1-9).
10. Appeler la liste des capteurs. Chercher le contact de fond de gâche radio et
cliquer sur „Modifier“.
11. Pour que la XT2 soit amorcée à la fermeture de la porte, placer un crochet
devant „Branché/Débranché“ (Capteurs  Liste  Modifier), sélectionner
„Normalement ouvert“ et valider la saisie par „OK“.
FRENCH
140
Relais encastré avec compteur électrique
1. LED
Allumée: Relais activé
Eteinte: Relais désactivé
Clignotante 2x: Transfert de signal
2. Touche de test
Maintenir la touche appuyée pendant 10
secondes pour envoyer le signal
d’apprentissage à la centrale. Une brève
pression active ou désactive le relais.
3. Entrée 230V
4. Sortie 230V
ATTENTION: L’installation ne doit être effectuée que par un électricien certifié ou une
personne formée à l’électromécanique, ayant des connaissances et une
compréhension du courant électrique et de ses dangers. Toute erreur de
manipulation peut provoquer un électrochoc!
Mise en service du relais encastré avec compteur électrique
Test de portée
1. Ouvrir le menu Centrale  Capteurs  Portée et appuyer sur „Démarrer“
2. Appuyer sur la „touche de test “ du relais.
3. Le capteur et la puissance du signal doivent s‘afficher.
Remarques:
 Le relais peut être activé ou désactivé manuellement à partir de la page Web.
 Les programmations dynamiques ou horaires peuvent être sauvegardées
dans le menu Automation.
 Après une coupure de courant, le relais encastré revient à son état précédant
la coupure.
 Le relais encastré n‘est pas compatible avec le répéteur radio et ne peut pas
être sauvegardé dans le fichier de sauvegarde de la configuration.
 La consommation électrique est affichée dans la liste des capteurs.
141
FRENCH
1. Relier le câble d’alimentation 230V (brun=L et bleu=N) à l‘entrée (3). Une
mise à la terre (vert-jaune) n’est pas nécessaire.
2. Relier le câble électrique 230V (brun=L et bleu=N) à la sortie (4)
3. Ouvrir le menu de la centrale  Capteurs  Ajouter, puis cliquer sur
„Démarrer“
4. Maintenir la touche de test (2) appuyée pendant environ 10 secondes. Au
bout de 5 à 6 secondes, le relais transmet le code d’apprentissage et la
LED clignote 2x.
5. Ajouter le Relais encastré à la liste des capteurs.
Relais encastré sans compteur électrique
1. Touche de test
 Maintenir cette touche appuyée pendant 10
secondes pour envoyer le signal
d’apprentissage à la centrale.
 Une brève pression active ou désactive le
relais.
2. LED
a. Allumée: relais activé
b. Eteinte: relais désactivé
c. Clignotante 2x: Transfert de signal
3. Entrée de commutateur
4. Entrée de commutateur (référence 3 V)
5. 3V Sortie – Courant continu (DC)
6. Entrée 230 V AC
Phase (Brun - L)
7. Entrée 230 V AC
Conducteur neutre (Bleu - N)
8. Sortie 230 V AC
Phase (Brun - L)
9. Sortie 230 V AC
Conducteur neutre (Bleu - N)
ATTENTION:
L’installation ne doit être effectuée que par un électricien certifié ou une personne
formée à l’électromécanique, ayant des connaissances et une compréhension du
courant électrique et de ses dangers.
1. Pendant l’installation, mettre hors tension pour s’assurer de ne pas
provoquer de court-circuit.
2. Relier le câble d’alimentation 230V à l’entrée (6 + 7) et le câble de
périphérique 230V à la sortie (8 + 9).
3. Pour pouvoir activer le relais de l’extérieur, relier un commutateur
supplémentaire à l’entrée de commutateur (3 + 4). Si l’interrupteur externe
nécessite un raccordement à la tension continue de 3V, le relier à la sortie
de tension continue de 3V (5) du Relais encastré.
4. Ouvrir le menu de la centrale  Capteurs  Ajouter et cliquer sur
„Démarrer“.
5. Maintenir la touche de test (1) appuyée pendant environ 10 secondes. Un
code d’apprentissage est transmis à la centrale et la LED clignote 2x.
6. Dès que la centrale a reçu le code d‘apprentissage, le capteur est affiché
dans la liste des capteurs. Appuyer sur „Ajouter“ pour ajouter le relais
encastré à la centrale.
142
FRENCH
Mise en service du relais encastré sans compteur électrique
Diagramme de la connexion par câble:
Test de portée
1. Ouvrir le menu Centrale  Capteurs  Portée et appuyer sur „Démarrer“.
2. Appuyer sur la „Touche de test“ du relais encastré.
3. Le capteur et la puissance du signal doivent être affichés.
Interrupteur externe:
 Pour faciliter l’utilisation, un interrupteur externe peut être utilisé.
 L’utilisation de l’interrupteur externe est identique à l’utilisation directe de la
touche de tests (Activation ou désactivation du relais).
143
FRENCH
Remarques:
 Le relais peut être activé ou désactivé manuellement sur la page Web.
 Les programmations dynamiques et horaires peuvent être sauvegardées dans
le menu Automation.
 La charge maximale à 110V est de 1100W et 10 A. ne pas dépasser ces
valeurs!
 La charge maximale à 230V est de 2300W et 10 A. ne pas dépasser ces
valeurs!
 Après une coupure de courant, le relais encastré revient à sa position d’origine
avant la coupure.
 Le relais encastré n‘est pas compatible avec le répéteur radio et ne peut pas
être sauvegardé dans le fichier de sauvegarde de la configuration.
 Le relais encastré est une nouvelle mouture (Version 2, en vente depuis
septembre 2014) du relais encastré.
Lecteur de badge
Description du produit:
1. LED de puissance
(verte)
2. LED d’état (rouge)
3. Touche d‘armement
4. Touche de désarmement
5. Piles
6. Commutation
de fonction
7. Contact anti-sabotage
8. Badge (étanche)
LED:
En veille, les deux LED sont éteintes.


Témoin de puissance (verte):
o Lorsque l'on appuie sur une touche, le témoin de puissance s'allume
pendant 5 secondes pour montrer que le lecteur de badge est prêt à
fonctionner.
o Le témoin de puissance n’est plus allumé en continu mais clignote pour
signaler que le niveau de la pile est faible.
LED d’état (rouge):
o Clignote rapidement pendant le transfert du signal.
o Allumée en continu en mode d’apprentissage du badge.
o Clignote en mode Installation.
Fonction d’économie d’énergie:
 Tant que le lecteur de badge n’est pas utilisé, sa consommation électrique est
nulle. Le lecteur de badge n’est activé pour une durée de 5 secondes que
lorsque l’on appuie sur une touche.
 Lorsque les 5 secondes sont écoulées, le lecteur de badge s’éteint
automatiquement.
Protection anti-sabotage:
 Le lecteur de badge est protégé contre une ouverture non autorisée ou son
retrait de la surface de montage.
 Lorsque le contact anti-sabotage se déclenche, le témoin de puissance
s’allume et un avertisseur sonore retentit. La centrale est avertie du sabotage.
144
FRENCH
Pile:
 Le lecteur de badge utilise 3 piles alcalines „AAA! 1.5V. celles-ci ont en
moyenne une durée de vie de 4 ans pour 2 activations par jour.
Le lecteur de badge montre que le niveau de la batterie est faible par le
clignotement du témoin de puissance. De plus, la centrale est informée de l’état
des piles.


Si celle-ci est armée, le déclenchement du sabotage déclenche à son tour une
alarme.
En mode apprentissage, le contact anti-sabotage est désactivé.
Commutateur de fonctions:
Lorsque vous ouvrez le boîtier du lecteur de badge, vous trouvez un bloc de
fonctions sur la platine comprenant 5 interrupteurs: à la livraison, ceux-ci sont
tous désactivés.
Description
Interrupteur nr. Position
SW 1
SW 2
SW 3
SW 4
SW 5
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
Mode Apprentissage/Ajout
Fonctionnement
Réglage
usine
(Standard)
Fonctionnement
(Standard)
Réglage
sytème
DOIT être sur OFF pas de
fonction
Réservé
normal
normal
Mise en service du lecteur de badge
Ajouter le lecteur de badges à la centrale:
1. Aller dans le menu principal de la centrale, ouvrir le sous-menu „Capteurs“ 
„Ajouter“, puis cliquer sur Démarrer.
2. Aller dans le mode Installation. Appuyer sur la touche d’amorçage ou de
désamorçage, puis immédiatement placer l’interrupteur 1 sur ON. La LED
d’état commence à clignoter et un long bip est émis, suivi de deux bips brefs.
3. Appuyer sur la touche de désamorçage du lecteur de badge.
4. Dans la centrale, le lecteur de badge est affiché comme „Clavier“ (XT-1) ou
„Lecteur de badge“(XT-2).
5. Ajouter le lecteur de badge à la centrale.
6. Quitter le mode apprentissage de la centrale.
7. Sortir du mode Installation du lecteur de badge en ramenant SW-1 sur OFF.
L’opération est confirmée par 4 bips brefs. Après l’installation, replacer l’avant
du lecteur de badges et serrer la vis inférieure.
Remarque:
145
FRENCH
Installation des Lecteur de badges:
1. Installer le lecteur de badge uniquement en intérieur.
2. Oter l’avant du lecteur de badge en desserrant la vis inférieure.
3. Utiliser les deux trous de vis pour marquer les trous de perçage au mur.
4. Assurez-vous que le contact anti-sabotage du lecteur de badge repose bien à
plat sur le sol.
5. Visser le lecteur de badge.
6. Installer les piles. Le témoin de puissance s’allume pendant quelques
secondes et un bip retentit.
Le mode Installation est automatiquement arrêté au bout de 5 minutes
maximum. Pour retourner dans le mode Installation, le commutateur 1 doit
être replacé sur ON.
Ajouter des badges au lecteur de badge:
1.
Aller dans le mode Installation. Appuyer sur la touche d’amorçage ou de
désamorçage, puis immédiatement placer l’interrupteur 1 sur ON. La LED
d’état commence à clignoter et un long bip est émis, suivi de deux bips brefs.
2.
Appuyer une fois sur la touche d’apprentissage pour entrer en mode
Apprentissage des badges. Die LED d’état s’allume pendant 5 secondes en
continu et un bip est émis.
3.
Pendant ce temps, tenir un badge devant le lecteur de badge. Die LED d’état
clignote rapidement trois fois et 2 bips retentissent, signalant que
l’apprentissage d’un badge sur le lecteur de badge a réussi.
4.
Pour l’apprentissage de plusieurs badges, les maintenir (à 5 secondes d’écart)
les uns après les autres devant le lecteur de badge ou recommencer le
processus depuis le début.
5.
Sortir du mode Installation du les Lecteur de badge en ramenant SW-1 sur
OFF.
Remarques:
 Avec le nouveau lecteur de badge Charge (dans le commerce depuis début
2015), un nombre illimité de badges peut en théorie être programmé.
 Chaque jour, un nombre illimité de badges peut être programmé.
 Si un seul bip est audible, cela signifie que le badge est déjà programmé.
 L’émission de plusieurs bips signifie que le nombre maximal de badges (6) est
atteint.
Réglages usine:
1. Ouvrir le boîtier. Oter les piles, puis appuyer sur n’importe quelle touche pour
vider la charge résiduelle.
2. Placer le commutateur 2 sur ON et réinstaller les piles. Le lecteur de badge
signale la Réinitialisation (également de tous les autres badges programmés)
par un premier bip, suivi de deux autres. La LED d’état continue de clignoter.
Replacer le commutateur 2 sur OFF et refermer le boîtier.
3. Effacer le lecteur de badge de la liste des capteurs de la centrale.
146
FRENCH
Utilisation du lecteur de badge:
Après installation du lecteur de badge, conformément à la description, le lecteur de
badge peut être utilisé comme suit:
1. Amorçage - Désamorçage.
Appuyer une fois sur la touche d’amorçage ou de désamorçage pour activer le
lecteur de badge.
2. Vous disposez alors de 5 secondes pour maintenir un badge à n’importe quel
endroit du lecteur de badge. Lorsque pendant cette durée un badge est
reconnu, la centrale d’alarme est amorcée ou désamorcée.
ATTENTION:
En présence d‘„Erreurs système“ dans la centrale à l’amorçage du système, répéter
le processus d’amorçage dans les 10 secondes. Dans le cas contraire, la centrale
resterait désamorcée! En alternative, il est possible d’activer le menu „Forcer
amorçage“.
Détecteur de mouvement double technologie
Description du produit:
Le détecteur de mouvement double technologie permet d‘exclure toute possibilité
d’alarme inopinée liée à une double détection de mouvement – détection PIR et
micro-onde. La centrale émet une seule alarme lorsque les deux processus de
détection ont détecté un mouvement.
Le détecteur de mouvement PIR/Micro-onde se compose d’une partie avant et d’une
partie
arrière.
La
platine
principale
permettant
d’effectuer
divers
réglages/équilibrages se trouve à l‘avant. L’arrière peut être monté sur les surfaces
planes ou dans les angles à l’aide de l’un des deux supports fournis. Le capteur peut
être ouvert en enfonçant légèrement l’encoche plastique en partie inférieure (ex.
avec un tournis).
Données du capteur:
Dimensions (sans support)
Poids:
Lieu de montage:
Températures de service:
Humidité de l’air:
Fréquence micro-onde:
Fréquence installation d’alarme:
6,33 x 11,25 x 6,2cm
141 grammes
Uniquement en intérieur
-10°C à 45°C
Max. 95%(sans condensation)
10.525 GHz
868.6375 MHz
FRENCH
1. LED de détection de mouvement IR (verte)
Chaque mouvement détecté par le détecteur IR en mode test allume la LED.
2. LED de détection micro-onde (bleue)
3. Chaque mouvement détecté par le détecteur micro-onde en mode test
allume la LED.
4. LED émetteur (Rouge)
Allumée à chaque transfert de signal en mode test.
5. Capteur
6. Contact anti-sabotage
147
7. JP 1
Le cavalier 1 est réservé.
8. Activer superviseur / désactiver cavalier (JP2)
-
Cavalier On
Cavalier Off
Le cavalier shunte les deux
broches
Le cavalier est retiré ou ne
repose que sur une seule
broche
Mode Veille
Après chaque mouvement détecté, le capteur PIR/micro-onde passe pendant une
minute en mode veille pour économiser les piles. Tout mouvement consécutif
détecté » pendant le mode veille relance le mode veille pour une minute de plus.
Fonction superviseur:
Lorsque le cavalier 2 est activé, si le capteur PIR/micro-onde se trouve en mode
normal, un signal de superviseur est transmis toutes les 30 à 50 minutes.
Si la centrale ne reçoit pas le signal de supervision du capteur, celle-ci affiche alors
le message d‘erreur “Hors service”.
148
FRENCH
Lorsque le cavalier 2 est sur ON, le mode superviseur est désactivé.
Lorsque le cavalier 2 est sur OFF, le mode surperviseur est activé
(réglage usine).
9. Activer le test micro-onde / désactiver le cavalier (JP3)
 Lorsque le cavalier 3 est sur ON, le capteur PIR/micro-onde se trouve en
mode test micro-onde (voir mode test micro-onde plus bas).
 Lorsque le cavalier 3 est sur OFF, le mode test micro-onde est désactivé
(réglage usine).
10. Touche d’apprentissage/test
Appuyer sur cette touche pour programmer votre capteur PIR/micro-onde
sur votre centrale ou pour lancer le mode test pendant 3 minutes.
11. Compartiment à piles
Une pile lithium 3 V est utilisée – Modèle - 1 CR123A.
12. Régulateur de portée micro-onde
La flèche montre la portée réglée:
 Tourner la flèche dans le sens des aiguilles d’une
montre pour augmenter la portée de détection (Max. 015m)
 Tourner la flèche dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
pour réduire la portée de détection (Min. 0-5m)
 Le réglage à la livraison est sur le minimum.
13. Contact anti-sabotage
Le contact anti-sabotage est appuyé contre le la saillie du dos et est ainsi
fermé.
14. Encoche d’installation / Zone de rupture imposée
Contact anti-sabotage:
 Le contact anti-sabotage s’appuie sur le support situé à l‘arrière. Si le
détecteur de mouvement PIR/Micro-onde est correctement monté, le contact
anti-sabotage sera fermé pendant le fonctionnement normal. Dès que le
contact anti-sabotage est ouvert, un sabotage est signalé à la centrale et la
LED d’émetteur est allumée.
 Zone de rupture imposée
Le détecteur PIR/Micro-onde dispose de points de rupture théorique. Ceux-ci
doivent se rompre en cas d’essai de manipulation pour déclencher l’alarme
sabotage.
Détection de mouvement:
 Une seule alarme est émise lorsque les détecteurs PIR et micro-onde
détectent un mouvement.
 Si vous avez réglé le régulateur de portée sur son maximum, la portée est
d’environ 15 mètres lorsque le détecteur de mouvement est installé à une
hauteur de 1.9-2.0 mètres (perpendiculairement au mur).
 Si vous avez réglé le régulateur de portée sur son minimum, la portée est de 3
à 5 mètres lorsque le détecteur de mouvement est installé à une hauteur de
1.9-2.0 mètres (perpendiculairement au mur).
Mode test:
Le détecteur de mouvement PIR/Micro-onde peut être placé en mode test. Pour
démarrer le mode test, appuyer plusieurs secondes sur la touche
d’apprentissage/test. Pendant le mode test, le mode veille est désactivé. Tous les
mouvements détectés allument les LED correspondantes.
Pile:
Le détecteur de mouvement PIR/Micro-onde nécessite une pile lithium
CR123A 3 V.
 Si le cavalier superviseur (JP2) est sur OFF, l’état de la pile est transmis
conformément au réglage de la centrale.

Remarque:
Si un remplacement de pile est nécessaire, prendre garde à ne pas
déclencher l’alarme sabotage (selon le réglage de la centrale). Après avoir ôté
la pile vide, appuyer 2x sur la touche d’apprentissage pour s’assurer de bien
éliminer toute tension résiduelle. La nouvelle pile peut ensuite être installée.
149
FRENCH
Mode test micro-onde:
Pour une sensibilité/portée optimale du détecteur micro-onde, vous pouvez
lancer le mode test pour la détection micro-onde. Pour ce faire, placer le cavalier
3 (JP3) sur ON.
Lorsque le mode test micro-onde est actif, tout mouvement détecté allume la LED
bleue des miucro-ondes pendant 0.5 secondes. Toute autre détection prolonge
l’éclairage de 0.5 autres secondes.
Mise en service du détecteur de mouvement PIR/Micro-onde
1. Ouvrir le détecteur et installer la pile fournie.
2. L’appareil se met en marche. Ce processus dure environ 30 secondes.
Attendre que les LED aient cessé de clignoter. Pendant ce temps, éviter de
déclencher le détecteur!
3. Lancer le menu de configuration de la centrale, ouvrir le menu Capteurs 
Ajouter, puis cliquer sur Démarrer.
4. Appuyer une fois sur la touche d’apprentissage/test du détecteur. Au bout
d’un court instant, le Détecteur de mouvement PIR/micro-onde est listé dans
le menu. Cliquer sur Ajouter pour quitter le processus d’apprentissage.
5. Démarrer le mode test de la centrale pour vérifier si le détecteur de
mouvement est encore dans le champ de portée à l’emplacement prévu.
6. Se rendre avec le détecteur de mouvement sur le lieu d’installation voulu et
appuyer sur la touche de test du détecteur de mouvements. La puissance de
réception est visible dans le menu de la centrale. Plus le chiffre indiqué est
élevé, plus la réception est bonne (1-9).
Installation:
Le détecteur PIR/Micro-onde peut être installé sur un support plat ou en angle:
 Montage sur support plat
Pour monter le détecteur sur un support plat, utiliser le support avec la tête
de rotule articulée. Le support peut être arrêté à l’aide de la vis en partie
supérieure.

Montage avec support d‘angle:
Pour monter le détecteur dans les angles utiliser le support d’angle fourni.
FRENCH
150
Remarques:
 Pour le montage, les LED (à l‘avant) et le crochet d’installation (à l’arrière)
doitvent pointer vers le haut.
 Commencer par visser le support sur le lieu d’installation désiré.
 Placer ensuite le détecteur de mouvement PIR/micro-onde sur le support
correspondant. Les crochets d’installation doivent s’enclencher au dos dus
détecteur de mouvements.
 L’angle de vue horizontal du détecteur de mouvements PIR/micro-onde est de
110°.
 Pour permettre une détection de mouvement optimale, nous recommandons
d’installer le détecteur de mouvement PIR/micro-ond à une hauteur de 1,9 à 2,0
mètres, dos perpendiculaire au mur.

Ne pas installer le étecteur de mouvement dans le rayon d’action d’autres
détecteurs (ex. détecteur de mouvement par lumière).
 Ne pas exposer le détecteur de mouvement aux rayons directs du soleil.
 Ne pas installer le détecteur de mouvement à proximité immédiatement
d’appareils de chauffage ou de cimatiseurs.
 Hors mode test, le détecteur de mouvement ne peut détecter un mouvement
que toutes les 3 mintes (indépendamment de l’état de la centrale).
FRENCH
151
Mini-sirène interne
Description du produit:
La sirène interne de la prise peut être facilement utilisée avec n’importe
quelle prise usuelle. En cas d’alarme, un signal sonore retentit à 95 dB. De
plus, la sirène d’urgence est équipée d’une batterie de secours ayant une
durée de vie de 12 heures.
1. Touche de fonction/apprentissage/LED
Fonction de la touche d‘apprentissage
1. Appuyer une fois pour envoyer un signal
de supervision.
2. Maintenir la touche d’apprentissage
appuyée pendant 15 secondes pour que
la sirène soit réinitialisée et émette un
signal d‘apprentissage.
3. Maintenir la touche appuyée en continu
pendant 3 secondes pour passer entre les
deux volumes.
FRENCH
LED:
1. Clignote une fois:
 L’installation d’alarme est armée.
2. Clignote deux fois:
 L’installation d’alarme est désarmée.
 La sirène a été programmée.
3. Clignote en continu:
 Une alarme s’est déclenchée.
2. Haut-parleurs de sirènes
Liste des signaux avec leur signification
Bip
Volume
Alarme
Continu
Fort
Amorçage
1x bip
Au choix fort ou faible
Désarmorçage
2x bips
Au choix fort ou faible
Temporisation
d’entrée/sortie
Un bip par seconde
Au choix fort ou faible
152
Mise en service de la mini-sirène interne
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Sur le lieu d’installation désiré, brancger la sirène interne à la prise.
Lancer la page de configuration de la centrale, aller dans le menu „
Capteurs” -> „ Ajouter” et cliquer sur „Démarrer”.
Maintenir la touche d’apprentissage de la sirène interne appuyée en
continu pendant environ 15 secondes.
La sirène interne doit être trouvée par la centrale et listée sous
„Détecteur reconnu”. Si ce n’est pas le cas, refaire le point 3.
Cliquer sur „Ajouter” pour ajouter la sirène à la liste de capteurs.
Si vous shoutaitez modifier les propriétés de la sirène (Nom, aire, zone),
cliquer sur „Modifier”.
Remarques:
 Si vous voulez assigner la sirène aux deux zones, activer l‘option „Toutes
zones ”. cette option peut encore être adaptée ultérieurement via „Liste capteurs”
-> „Modifier capteur.
 Ouvrir le menu Capteurs -> Sirène de la centrale et, sous „Contrôle de sirène
externe”, définir dans quelles conditions celle-ci sera activée.
 Si un délai de temporisation a été défini au niveau de la centrale, une mini-sirène
interne programmée émettra toujours un signal de temporisation de sortie et une
tonalité de confirmation.
 La mini-sirène interne n’est pas compatible avec le répéteur radio et ne peut
donc pas être sauvegardée dans le fichier de sauvegarde de la configuration.
FRENCH
153
Notes:
FRENCH
154
Notes:
FRENCH
155
Notes:
FRENCH
156
Notes:
FRENCH
157
">