Manual do usuário | SIGRIST PHASEGUARD Manuel utilisateur

Numéro document: 11026F
Version: 5
Valable dès: Software Vx26
MODE D'EMPLOI
PhaseGuard C/T/HT
In-line Phasenschalter en ligne
Copyright© chez SIGRIST-PHOTOMETER AG, sous réserve de modifications techniques
SIGRIST-PHOTOMETER AG
Hofurlistrasse 1
CH-6373 Ennetbürgen
Suisse
4/2024
Tel. +41 41 624 54 54
Fax +41 41 624 54 55
[email protected]
www.photometer.com
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
Contenu
1.
Indications pour l’utilisateur ........................................................................................... 1
1.1. Généralités............................................................................................................ 1
1.2. Symboles .............................................................................................................. 2
2.
Description .................................................................................................................... 3
2.1. Indications générales sur l’appareilPhaseGuard ..................................................... 3
2.2. Caractéristiques techniques ................................................................................... 9
3.
Indications générales de sécurité.................................................................................. 11
3.1. Comportement en cas d’urgence ........................................................................ 11
3.2. Risques encourus lors de l’utilisation conforme à l’emploi prévu..........................12
3.3. Risque restant ..................................................................................................... 13
3.4. Symboles d’avertissement et de danger sur l’appareil ..........................................13
4.
Montage mécanique du photomètre ........................................................................... 14
5.
Installation électrique ................................................................................................... 15
5.1. Indications de sécurité ......................................................................................... 15
5.2. Installation du PhaseGuard.................................................................................. 16
5.3. Installation du SICON, bus ................................................................................... 17
6.
Première mise en route ................................................................................................ 18
6.1. Procédure de mise en route ................................................................................ 18
6.2. Effectuer l’ajustement de zéro............................................................................. 20
7.
Maniement .................................................................................................................. 21
8.
Maintenance ............................................................................................................... 22
8.1. Plan de maintenance ........................................................................................... 22
8.2. Remplacer le dessiccant ...................................................................................... 23
8.3. Nettoyer la tête du capteur ................................................................................. 24
8.4. Remplacer le joint entre le boitier en ligne et la plaque sur la conduite ................26
9.
Dépannage .................................................................................................................. 28
10. Service clientèle ........................................................................................................... 28
11. Mise à l’arrêt / stockage ............................................................................................... 29
12. Emballage / transport .................................................................................................. 30
13. Elimination .................................................................................................................. 31
14. Pièces de rechange ...................................................................................................... 31
15. Annexe ........................................................................................................................ 32
15.1. Plan coté PhaseGuard-MB ................................................................................... 32
15.2. Vue des joints du PhaseGuard ............................................................................. 33
15.3. Schéma de raccordement PhaseGuard ................................................................ 34
16. Index ........................................................................................................................... 35
11026F/5
i
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
Termes techniques utilisés (glossaire)
Les termes techniques utilisés sont définis sur la page Internet www.photometer.com
ii
11026F/5
Indications pour l’utilisateur
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
1.
Indications pour l’utilisateur
1.1.
Généralités
But du mode
d’emploi
Ce mode d’emploi fournit les principales informations concernant la préparation et la mise
en route de l’appareil. Des informations détaillées sur l’utilisation, la maintenance, le dépannage etc. sont traitées dans le manuel de référence.
Destinataires
Le mode d’emploi est destiné à toutes personnes concernées par le montage, l’installation et
la mise en route de l’appareil.
Documents
complémentaires
NO. DOC.
TITRE
CONTENU
11027D/E
Manuel de référence
Description approfondie des fonctions et procédures pour techniciens formés (allemand et anglais
uniquement).
Ce document peut être téléchargé du site
www.photometer.com (enregistrement unique
demandé).
11018D/E
Notice commerciale
Descriptions et données techniques du photomètre.
11052D/E
Instruction de service
Instructions de dépannage et d’adaptations pour
techniciens de service après vente (allemand et
anglais uniquement).
11050DEF
Déclaration de conformité
Confirmation des directives et normes appliquées.
Droit d’auteur
Ce mode d’emploi a été créé par la société Sigrist-Photometer SA. Il ne peut être copié, modifié ou remis à des tiers uniquement avec l’accord écrit de la société Sigrist-Photometer SA.
Lieu de conservation
du mode d’emploi
Le mode d’emploi fait partie du produit et doit être disponible à tout moment. Les utilisateurs enregistrés peuvent télécharger la version la plus récente (en couleurs) du site
www.photometer.com.
Elle peut également être commandée auprès du représentant local. → chapitre 10
11026F/5
1
Indications pour l’utilisateur
1.2.
Symboles de danger
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
Symboles
Voici la signification de tous les symboles de danger utilisés dans ce mode d’emploi:
Danger d’électrocution pouvant provoquer des lésions graves ou mortelles.
Le non respect de cette signalisation peut causer des décharges électriques mortelles.
DANGER!
DANGER
D’EXPLOSION!
AVERTISSEMENT!
PRUDENCE!
Pictogrammes
Danger d’explosion pouvant provoquer des lésions graves ou mortelles.
Le non respect de cette signalisation peut provoquer des explosions, causes de grands dommages matériels et de blessures mortelles.
Risque de blessures et d’éventuelles séquelles.
Le non respect de cette signalisation peut provoquer des blessures et des effets tardifs sur la
santé.
Indication d’un risque de dommages matériels.
Le non respect de cette signalisation peut provoquer des dommages à l’appareil et sa périphérie.
Explication des tous les pictogrammes qui apparaissent dans ce mode d’emploi:
Informations complémentaires concernant le sujet traité.
Procédures d’intervention sur le photomètre et l’unité de commande.
Interventions sur PC.
2
11026F/5
Description
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
2.
Description
2.1.
Indications générales sur l’appareilPhaseGuard
2.1.1. Vue d’ensemble d’un point de mesure
Figure 1: Vue d’ensemble PhaseGuard C/ T/ HT
Interface USB pour la configuration
 Photomètre PhaseGuard
 du
photomètre
de liaison entre le photomètre
 Câble
 Système de commande du client
et le système de commande du client
en ligne Varivent® ou compa Boîtier
 Conduite du produit à mesurer
tible (en option)
11026F/5
3
Description
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
2.1.2. Utilisation conforme à l’emploi prévu
L’appareil PhaseGuard et sa périphérie sont destinés à repérer des changements de phase de
liquides.
Des applications se trouvent dans les domaines suivants:
Industrie alimentaire et de boissons
Industrie laitière
Industrie chimique et pharmaceutique
2.1.3. Exigences aux utilisateurs
Utilisation par du personnel formé uniquement.
Le personnel utilisateur doit être familiarisé avec le mode d’emploi et le manuel de référence.
2.1.4. Conformité
La conception et la fabrication du photomètre respectent les règles techniques actuelles et
correspondent aux directives de qualité et de sécurité en vigueur.
L’ensemble respecte les exigences de l’Union Européenne (EU) quant à la compatibilité électromagnétique (CEM) et les directives de courant faible (NSR). Il comporte le sigle CE.
Voir aussi la déclaration de conformité séparée (document 11050DEF).
2.1.5. Restrictions d’application
DANGER
D’EXPLOSION!
Danger d’explosion dans environnement inadapté.
L’utilisation en zones à danger d’explosion peut provoquer des explosions qui représentent
un danger mortel pour des personnes présentes.
L’appareil ne doit pas être exploité en zones à danger d’explosion.
L’appareil ne doit pas être exploité pour mesurer des fluides explosibles.
DANGER!
Danger lors de l’utilisation avec des produits inadaptés.
En présence de liquides trop chauds ou trop agressifs des fuites à danger mortel peuvent se
produire.
L’appareil ne doit pas être utilisé avec des produits pouvant corroder ses parties en
contact – acier inox, saphir, joints.
4
11026F/5
Description
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
2.1.6. Risques encourus lors d’une utilisation non conforme
à l’emploi prévu
Utilisation non conforme à l’emploi prévu.
DANGER!
Elle peut blesser le personnel et provoquer des dommages subséquents au procédé ainsi que
des dégâts au photomètre et sa périphérie.
Dans les cas énumérés ci-dessous le fabricant ne peut pas garantir la protection du personnel
et de l’appareil et donc ne pas assumer de responsabilité:
L’appareil est utilisé hors du domaine d’application décrit.
L’appareil n’est pas monté correctement.
L’appareil n’est pas installé et exploité selon les instructions du mode d’emploi.
L’appareil est exploité avec des accessoires qui n’ont pas été expressément recommandé par SIGRIST-PHOTOMETER SA.
L’appareil a subi des modifications incorrectes.
L’appareil est exploité en-dehors des critères spécifiés, en particulier de température et
de pression.
11026F/5
5
Description
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
2.1.7. Identification du PhaseGuard
Le photomètre comporte la plaquette d’identification suivante:
Figure 2: Plaquette d’identification PhaseGuard
 Fabricant
 Nom du produit
 Date de fabrication
 Domaine de fréquence
 Tenir compte du mode d’emploi
6
 Pays d’origine
 Numéro de série
 Tension d’alimentation
 Consommation
 Indication d’élimination → chapitre 13
11026F/5
Description
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
2.1.8. Etendue de fourniture et accessoires
Etendue de
fourniture
PCS.
NO. ART.
DESIGNATION
VUE
1
118676
PhaseGuard C
Repérage de changements de phase par la
couleur
1
118677
PhaseGuard T
Repérage de changements de phase par des
turbidités moyennes
1
119788
PhaseGuard T
1
118678
PhaseGuard HT
Repérage de changements de phase par des
turbidités élevées
1
119123
PhaseGuard HC
Pour liquides à absorptions fortes
Longueur de la tête de
mesure: 33mm
Couche optique: 10 mm
VARIANTE
Tête de mesure en
Hastelloy
Longueur de la tête de
mesure: 56.5mm
Couche optique: 5 mm
1
119675
PhaseGuard HT
< DN65
Repérage de changements de phase par des
turbidités élevées, pour
boîtier Varivent < DN65
Longueur de la tête de
mesure: 28mm
Couche optique: 5 mm
1
20012
Mode d’emploi
11026D Allemand
11026E Anglais
11026F Français
1
11026F/5
118730
Câble USB
7
Description
Accessoires en
option:
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
PCS.
NO. ART.
DESIGNATION
1
118695
PhaseGuard avec interface intégrée, reconnaissable par le boîtier
plus grand, les deux
presse-étoupes et la
fiche M12.
118696
1
118342
Unité de commande
SICON
1
119040
SICON M
Unité de commande
multi-canaux
120444
Câble à 8 conducteurs,
10 m avec fiche.
1
Divers
Boîtier Varivent®
en ligne
1
118740
Plaque de fermeture
sans revêtement
1
20012
Manuel de référence en
format PDF
1
VUE
VARIANTE
Profibus DP
Modbus RTU
Dimensions
variées
11027D allemand
11027E anglais
8
11026F/5
Description
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
2.2.
Caractéristiques techniques
MESURE DE TURBIDITE
VALEURS
Principe de mesure
Absorption
à 880 nm (T/HT)
à 430 nm (C/HC)
Etendue de mesure
0 .. 100 % absorption
Domaine de mesure
0 .. 100 % absorption
Température échantillon
-10 .. +100° C
120° C, 2 h max.
Température ambiante
-10 .. +50° C
Pression
1 MPa (10 bar) / 100 °C
Résolution
0.5% absorption
Echauffement
< 3 min
Répétabilité (2 mesures par le
même appareil)
0.5% absorption
Linéarité
0.5% absorption
Stabilité à la température
±0.05 %/K (fin d’échelle)
Temps de réponse
< 0.3 s avec temps d’intégration de 0 secondes (réponse
indicielle → commutateur à seuil)
Humidité ambiante
0 .. 100 % humidité d’air relative
Trajets optiques
10 mm (T/C)
5 mm (HC/HT)
Sorties
1 x 4 .. 20 mA, à séparation galvanique jusqu’à
35 VDC max. contre terre et charge max. 500 Ω
2 x transistors à collecteur ouvert
Interfaces
USB (pour configuration par fichier texte)
Modbus RTU / Profibus DP (les deux en option)
Vers unité de commande SICON (en option)
11026F/5
9
Description
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
PHOTOMETRE
VALEURS
Tension d’alimentation
9 .. 30 VDC, 2W (3W avec Profibus-DP)
Matériel
Boîtier: acier inox 1.4301 ou 1.4307
Tête de capteur: acier inox 1.4404 ou mieux
En option, Hastelloy pour PhaseGuard T
Fenêtres
Saphir
Poids
Env. 2.1 kg
Env. 2.5 kg (PhaseGuard avec carte interface)
Dimensions
Ø 120 x 143 mm pour modèles T et C
Ø 120 x 164.5 mm avec carte interface
Ø 120 x 166.5 mm pour modèle HT
Ø 120 x 188 mm avec carte interface
Plan coté PHASEGUARD-MB
Raccordements conduite
DN 40 min. pour modèles T et C avec Varivent®
ou raccords compatibles
DN 65 min. pour modèle HT avec Varivent® ou
raccords compatibles
Protection
10
IP66
11026F/5
Indications générales de sécurité
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
3.
Indications générales de sécurité
3.1.
Comportement en cas d’urgence
Comportement en cas d’urgence:
ATTENTION!
Les appareils SIGRIST-PHOTOMETER AG ne comportent pas d’interrupteur d’alimentation. Il
faut donc le prévoir à l’extérieur. Avant la mise sous tension, éclaircir les points suivants:
Position et fonctionnement de l’interrupteur.
Où et comment interrompre l’alimentation du fluide à mesurer.
Quelles sont les autorités compétentes.
PROCEDURES
EN CAS
D’URGENCE!
11026F/5
PROCEDURE
1.
Couper l’alimentation électrique du
point de mesure.
2.
Couper l’arrivée du liquide à mesurer.
3.
Sécuriser les lieux.
4.
Prévenir l’institution compétente.
NOTES
11
Indications générales de sécurité
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
3.2. Risques encourus lors de l’utilisation conforme
à l’emploi prévu
DANGER!
Décharge électrique causée par l’appareil ou le câblage endommagé.
La manipulation de câbles endommagés peut provoquer des décharges électriques à danger
mortel.
L’appareil ne doit être exploité uniquement si les câbles sont intacts.
L’appareil ne doit être mis sous tension uniquement s’il a été installé ou réparé
correctement.
DANGER!
Tension dangereuse à l’intérieur de l’appareil par les sorties à séparation
galvanique.
La manipulation de la sortie courant à séparation galvanique peut provoquer des décharges
électriques à danger mortel.
Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans le boîtier.
L’appareil ne doit être ouvert uniquement par du personnel qualifié.
DANGER!
Dommage corporel par le liquide à mesurer.
Le contact avec le liquide mesuré peut provoquer des brûlures, morsures ou intoxications à
danger mortel.
Ne jamais raccorder et exploiter l’appareil sur des conduites non étanches.
Respecter les prescriptions d’habillement locales pendant l‘exploitation.
Respecter les prescriptions de sécurité locales pendant l’exploitation.
AVERTISSEMENT!
PRUDENCE!
Dommages par tension d’alimentation incorrecte.
Le branchement de l’appareil sur une source d’alimentation inadaptée peut endommager
l‘appareil.
N’utiliser que les tensions correspondantes à la plaquette d’identification.
Dommages au photomètre par de l’humidité ou condensation
à l’intérieur de l’appareil.
La pénétration d’humidité dans l’appareil peut endommager le photomètre.
Des interventions dans l’appareil ne doivent être effectuées uniquement dans des locaux secs et à température ambiante. L’appareil doit être à température d’exploitation
ou ambiante. (Ceci évite la condensation sur les surfaces optiques et électriques).
N’ouvrir l’appareil uniquement dans ces conditions (p.ex. retirer le couvercle de
l’interface USB).
PRUDENCE!
Utilisation de produits agressifs.
L’utilisation d’agents de nettoyage agressifs peut endommager des surfaces critiques de la
mesure dans l‘appareil.
Ne pas utiliser de solvants ou autres produits chimiques agressifs pour le nettoyage.
Si l’appareil a été en contact avec des produits agressifs, le nettoyer immédiatement
avec un nettoyant neutre.
PRUDENCE!
12
Lors d’une transmission de l’appareil, joindre toujours le mode d’emploi.
Si le mode d’emploi a été perdu, un exemplaire de remplacement peut être demandé.
Une version actuelle peut être téléchargée par un utilisateur enregistré sous
www.photometer.com.
11026F/5
Indications générales de sécurité
3.3.
DANGER!
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
Risque restant
Le risque de fuites ne peut pas être totalement exclu lors de l’utilisation avec des
liquides chauds ou dangereux.
Le contact avec le liquide mesuré peut provoquer brûlures, morsures ou intoxications à danger mortel.
L’utilisateur porte la responsabilité de la capacité de l’appareil pour l’emploi prévu.
L’utilisateur est responsable de l’application des moyens de protection nécessaires tels
que vêtements de sécurité et autres.
Pour éviter des résultats de mesure erronés il faut procéder aux interventions
d’entretien selon le plan de maintenance.
Exploiter les messages d’avertissement et d’erreur par les sorties numériques pour les
identifier.
3.4. Symboles d’avertissement et de danger sur
l’appareil
PRUDENCE!
L’appareil PhaseGuard ne comporte pas de symboles d’avertissement ou de danger.
L’utilisateur doit veiller à ce que les prescriptions de sécurité, contenues dans le mode
d’emploi, soient respectées lors de travaux sur le photomètre et sa périphérie.
A noter en particulier:
Les chapitres 1.2 et 3.2.
Respect des prescriptions de sécurités indiquées dans la description des procédures.
11026F/5
13
Montage mécanique du photomètre
4.
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
Montage mécanique du photomètre
Le photomètre s’installe dans la conduite du liquide à mesurer à l’aide d’un boîtier en ligne
normalisé , en position horizontale ou verticale. → Figure 4
Le plan de montage (PHASEGUARD-MB) contient les dimensions détaillées.
Figure 3: Position du capteur en montage horizontal
 Photomètre
 Pointe de centrage du photomètre
ouverture de mesure vers
 Capteur,
 Conduite du liquide Varivent®
le bas
Généralités sur le
montage du
photomètre
14
Le photomètre doit être monté sur la conduite à 0.5 m ou plus de tout regard ou
autre source de lumière parasite.
En montage vertical, la pointe de centrage (2, Figure 3) doit être dirigée vers le haut
(X, Figure 4).
11026F/5
Montage mécanique du photomètre
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
Position du
photomètre
Figure 4: Montage correct sur conduite verticale ou horizontale
DANGER!
5.
Installation électrique
5.1.
Indications de sécurité
Figure 5: Positions
erronées
Tension dangereuse à l’intérieur de l’appareil:
Le raccordement de lignes électriques peut comporter un danger vital. Il peut également endommager le matériel. Respecter en tous les cas les directives locales.
Respecter aussi les principes suivants:
La tension d’alimentation 9 .. 30 VDC est mis à disposition par le client. Elle doit être
stable et à faible bruit .
Les tensions de l’alimentation et de la sortie courant à séparation galvanique doivent
correspondre aux directives locales de tensions faibles.
L’appareil ne disposant pas d’interrupteur, un dispositif adéquat (commutateur, fiche)
doit être installé en proximité de l’alimentation.
Si un éventuel dérangement ne peut pas être éliminé, mettre l’appareil hors service et
le protéger d’une mise en service intempestive.
11026F/5
15
Montage mécanique du photomètre
5.2.
Branchement du photomètre
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
Installation du PhaseGuard
La fiche de connexion à 8 contacts est du type M12 x 1 à codage A. Il faut utiliser un câble
blindé. Les contacts sont attribués comme suit:
Description
Contact
fiche (mâle)
Couleur des conducteurs du câble
Indications
(No. art. 120444)
Alimentation, terre
2
blanc
Alimentation 9 ..
30 VDC
1
brun
RS 485 A
7
bleu
RS 485 B
5
gris
Sortie numérique 1
(alarme)
6
rose
Collecteur ouvert contre
terre
Sortie numérique 2
(seuil)
4
jaune
Collecteur ouvert contre
terre
Sortie courant +
8
rouge
35 V max. contre terre
charge max. 500 Ω
Sortie courant -
3
vert
Blindage
16
blindage
Interface en série pour
SICON (M)
Alternatif: déclencher
l’ajustement de zéro
→Manuel de référence
Réglage d’usine: 0 .. 1000
EBC
Impérativement raccordé à
la terre
11026F/5
Montage mécanique du photomètre
Sections de câble
pour distances plus
grandes
La distance maximum (X) entre le SICON ou le système client (3) et la boîte de raccordement
dépend de la tension d’alimentation et de la section du câble utilisé :
SECTION CABLE
DISTANCE MAX. A
12 VDC
DISTANCE MAX. A
24 VDC
(AVEC PROFIBUS)
(AVEC PROFIBUS)
[mm ]
[m]
[m]
0.14
40 (20)
150 (100)
0.20
60 (30)
250 (150)
0.34
100 (50)
400 (250)
0.50
140 (70)
600 (350)
0.75
210 (110)
800 (500)
1.00
280 (140)
800 (700)
1.50
400 (200)
800 (800)
2
Structure du câble
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
REMARQUES
Version standard
Câble jumelé, blindage tressé cuivre, impédance 100-165Ω, capacité linéique < 60 pF/m
5.3.
Installation du SICON, bus
L’installation de l’unité de commande en option SICON ainsi que l’installation et la mise en
route des interfaces bus sont décrites dans le manuel de référence.
11026F/5
17
Première mise en route
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
6.
Première mise en route
6.1.
Procédure de mise en route
ACTION
PROCEDURE
1.
Vérifier le montage et
l’installation.
S’assurer que le photomètre et les composants sont
montés et connectés correctement. → chapitres 4, 5
2.
Etablir l’alimentation
électrique du photomètre.
→ chapitre 5
3.
Relier le photomètre au PC.
3.1: Retirer le couvercle (flèche) de l’interface USB.
La pénétration d’humidité dans l’appareil
risque d’endommager le photomètre:
Ne retirer le couvercle de l’interface USB en ambiance
sèche uniquement.
3.2: Relier le PhaseGuard au PC par le câble USB.
Le PhaseGuard s’annonce au système d’exploitation
Windows en tant que support de données d’échange.
3.3: Selon la configuration Windows, soit une fenêtre
s’ouvre automatiquement avec le support d’échange ou
il faut ouvrir l’explorateur Windows pour accéder au
support d’échange manuellement.
Les fichiers suivants apparaissent:
Info.txt: données d’information du PhaseGuard comme
p.ex. no. de série, version du logiciel, heures
d’exploitation.
Config.txt: fichier de configuration
Zero.txt: fichier permettant le déclenchement d’un
ajustement de zéro.
4.
18
Procéder à la configuration.
4.1: Ouvrir le fichier Config.txt.
Les fonctions suivantes peuvent être réglées, comme
décrit sous 4.1 à 4.4 :
4.2: Rectifier les paramètres souhaités. Saisir le chiffre
après "=".
P.ex. 0 pour allemand ou 1 pour anglais
11026F/5
Première mise en route
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
ACTION
PROCEDURE
Langue: 0: allemand,
1: anglais Réglage de la
langue d’exploitation
Canal source de courant:
0: Turb, 1: Grad,
Défaut = 0 Réglage de la
source de la sortie courant
Courant depuis:
0.000. Réglage de la valeur
minimale du domaine de
courant
Courant jusqu’à:
100. Réglage de la valeur
maximale du domaine de
courant
Canal du seuil de la
source:
0: Turb, 1: Grad,
Défaut = 0.
Réglage du seuil de la
source
Mode seuils:
0: Inactif, 1: dépassem., 2:
dépass.vers bas,
Défaut = 0
Seuils GW haut: 0.000
Régler les seuils avec valeur
limite haute.
Seuils GW bas: 0.000
Régler les seuils avec valeur
limite basse.
Intégration: 0 s
Durée de l’intégration des
valeurs de mesure de 0 ..
60000 secondes.
Sortie 1 inversée:
0: non, 1: oui
Inversée: inverse la sortie 1
(alarme)
Sortie 2 inversée:
0: non, 1: oui
Inversée: inverse la sortie 2
(seuil)
Régl.usine.: 0: Non, 1: Oui
Oui saisit les réglages usine.
4.3: Fermer le fichier après la saisie. Les modifications
sont mémorisées automatiquement.
5.
Procéder à l’ajustement de
zéro selon chapitre 6.2.
6..
Terminer la procédure.
La fenêtre du support de données d’échange disparaît
et réapparaît aussitôt.
4.4: Après une configuration réussie apparaît un fichier
supplémentaire Config.OK.
Si la configuration n’est pas réussie un fichier supplémentaire Config.ERR apparaît.
La configuration peut ne pas réussir si les valeurs
sont en-dehors du domaine accepté ou si des champs
de texte ont été effacés ou modifiés.
Lors d’une configuration ratée le fichier Config.txt est
automatiquement généré à nouveau et la procédure
peut être refaite.
Après avoir réglé tous les paramètres, retirer la fiche
USB de l’appareil et refermer le couvercle.
En cas de dérangement consulter le manuel de référence.
11026F/5
19
Première mise en route
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
6.2.
1.
Effectuer l’ajustement de zéro
ACTION
PROCEDURE
Préparer
l’ensemble à
l’ajustement de
zéro.
1.1: Préparer le photomètre selon → chapitre 6.1.
1.2a: Ajustement zéro dans la conduite du liquide à mesurer:
Si la conduite contient de l’eau propre et sans bulles (p.ex. après nettoyage CIP) l’ajustement peut se faire sans démonter le photomètre.
Si non, procéder selon point 1.2b.
1.2b: Ajustement zéro en dehors de la conduite du liquide à mesurer:
Il serait dangereux de retirer le photomètre sans vider la
conduite au préalable:
Ne pas retirer le photomètre d’une conduite avant d’avoir vidé cette
dernière complètement. Si non, un débordement peut causer des
dommages et des blessures.
1. S’assurer que la conduite est vide.
2. Retirer le photomètre (1) de la conduite et plonger l’ouverture de
mesure (2) dans de l’eau propre et sans bulles.
L’ouverture de mesure (2) doit plonger complètement dans
l’eau et aucune lumière parasite ne doit y pénétrer. (Couvrir d’une
couverture noire ou utiliser un récipient non transparent (3). Le récipient transparent représenté ci-dessous ne sert qu’à l’illustration..
 Photomètre
 Ouverture de mesure (entièrement immergée)
 Récipient d’eau propre
20
11026F/5
Première mise en route
2.
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
ACTION
PROCEDURE
Effectuer
l’ajustement
zéro.
2.1: Ouvrir le fichier Zero.txt.
2.2: Après le symbole "=" rentrer le chiffre 1.
0 pour Ajustement non ou 1 pour Ajustement oui
2.3: Fermer le fichier après la saisie. Les modifications sont
mémorisées automatiquement.
La fenêtre du support de données d’échange disparaît et réapparaît
aussitôt.
2.4: Après un ajustement réussi apparaît un fichier supplémentaire
Zero.OK.
Si l’ajustement n’a pas réussi, il apparaît après quelques secondes un
fichier supplémentaire Zero.ERR. Dans ce cas, répéter l’ajustement
après avoir vérifié les points suivants:
Fenêtres du capteur sales. → Manuel de référence
Bulles dans l’eau.
Eléments optiques dans l’appareil sales:
→ Manuel de référence
Si l’ajustement n’a toujours pas réussi, contacter le représentant local. → chapitre 10
3.
Terminer la
procédure.
Remettre l’appareil dans l’état initial.
En cas de dérangement consulter le manuel de référence.
7.
Maniement
L‘appareil PhaseGuard peut être géré par une unité de commande SICON. Le maniement et
le paramétrage sont décrits en détail dans le manuel de référence.
11026F/5
21
Maintenance
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
8.
Maintenance
Lors des interventions de maintenance veiller impérativement aux points suivants:
Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans boîtier.
DANGER!
L’appareil ne doit être ouvert que par du personnel qualifié.
L’ouverture ne doit se faire en ambiance sèche seulement.
Les interventions de maintenance sont décrites en détail dans le manuel de référence.
8.1.
Plan de maintenance
Interventions de maintenance recommandés
QUAND
QUI
QUOI
BUT
Annuellement
ou en cas
d’alarme
HUMIDIDÉ
Utilisateur
Remplacer le dessiccant → chapitre 8.2
Intervention impérative pour le maintien de la précision de mesure et la
protection de l’électronique.
L’intervalle d’intervention dépend des
conditions ambiantes et
d’exploitation.
Annuellement
ou au besoin
Utilisateur
Nettoyer la tête du
capteur
→ chapitre 8.3
Intervention impérative pour le maintien de la précision de mesure.
L’Intervalle dépend du liquide mesuré.
Annuellement
ou au besoin
Utilisateur
Ajustement zéro du
photomètre
→ chapitre 6.2
Maintenir la précision de mesure.
Au besoin
Utilisateur
Remplacer les joints du
boîtier Varivent®.
→chapitre 8.4
Maintien de l’étanchéité de la
conduite du procédé.
Tous les 10
ans ou au besoin
Utilisateur
Remplacer la pile du
SICON
→ Manuel de référence
Intervention impérative pour le maintien du bon fonctionnement.
Tableau 1:Plan de maintenance
22
11026F/5
Maintenance
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
8.2.
PRUDENCE!
Remplacer le dessiccant
Condensation sur les composants électroniques et optiques
Ne pas ouvrir le photomètre en présence de liquide froid dans les conduites. N’exécuter cette
intervention uniquement pendant une phase de stérilisation ou en présence de liquide à
température ambiante au minimum. Si l’appareil est démonté pour les interventions de
maintenance, ne l’ouvrir seulement si sa température est au moins à température ambiante.
Si le remplacement du dessiccant doit se faire fréquemment, il faut faire vérifier
l’étanchéité du photomètre par un technicien de SAV SIGRIST.
L’intervention de maintenance est la même pour les versions PhaseGuard Standard
etPhaseGuard à interface bus (Modbus RTU / Profibus DP).
ACTION
PROCEDURE
1.
Retirer le couvercle de la
partie électronique.
Tourner le couvercle dans le sens contraire aux aiguilles
d’une montre et le retirer de la partie électronique.
2.
Remplacer le dessiccant.
2.1: Enlever le sachet de dessiccant ancien.
2.2: Placer le sachet neuf derrière le câble de lisaison.
3.
11026F/5
Remettre le couvercle en
place.
Revisser le couvercle de suite sur la partie électronique.
23
Maintenance
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
8.3.
PRUDENCE!
Nettoyer la tête du capteur
Il serait dangereux de retirer le photomètre de son emplacement sans vider la conduite du liquide au préalable.
Ne retirer le photomètre uniquement d’une conduite complètement vide. Si non, une inondation peut se produire avec des dommages matériels et corporels.
ACTION
PROCEDURE
1.
Vider la conduite de liquide
mesuré.
S’assurer que la conduite est bien vide.
2.
Mettre l’ensemble en état
de sécurité et démonter le
photomètre de son emplacement.
Il est dangereux de retirer le photomètre sans
vider la conduite du liquide à mesurer au préalable:
Ne retirer le photomètre uniquement d’une conduite
complètement vide. Si non, une inondation peut se produire avec des dommages matériels et corporels.
2.1: Libérer le collier de fixation du photomètre.
2.2: Retirer le photomètre de la conduite et le poser sur
une surface solide, la tête du capteur vers le haut.
24
11026F/5
Maintenance
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
ACTION
3.
Nettoyer la tête du capteur.
PROCEDURE
Dommages à la tête du capteur par manipulation non qualifiée :
Ne pas appliquer d’autres méthodes ou produits de nettoyage.
Nettoyer les deux fenêtres (X) de la tête du capteur à
l’aide d’un produit sans abrasif (p.ex. alcool ou savon),
appliqué par un chiffon doux sans fibres.
4.
11026F/5
Remonter le photomètre à
son emplacement sur la
conduite de liquide à mesurer.
→ Mode d’emploi
25
Maintenance
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
8.4. Remplacer le joint entre le boitier en ligne et la
plaque sur la conduite
PRUDENCE!
Il serait dangereux de retirer le photomètre de son emplacement sans vider la conduite du liquide au préalable.
Ne retirer le photomètre uniquement d’une conduite complètement vide. Si non, une inondation peut se produire avec des dommages matériels et corporels.
ACTION
PROCEDURE
1.
Vider la conduite de liquide
à mesurer.
S’assurer que la conduite est bien vide.
2.
Mettre l’ensemble en état
de sécurité et démonter le
photomètre de son emplacement.
Il est dangereux de retirer le photomètre sans
vider la conduite du liquide à mesurer au préalable:
Ne retirer le photomètre uniquement d’une conduite
complètement vide. Si non, une inondation peut se produire avec des dommages matériels et corporels.
2.1: Libérer le collier de fixation du photomètre.
2.2: Retirer le photomètre de la conduite et remplacer
l’ancien joint (flèche) par un nouveau.
26
11026F/5
Maintenance
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
3.
ACTION
PROCEDURE
Enlever la plaque
d’obturation de la conduite
de liquide à mesurer.
3.1: Libérer le collier de fixation de la plaque
d’obturation.
3.2: Retirer la plaque d’obturation et remplacer l’ancien
joint (flèche) par un nouveau.
4.
11026F/5
Remonter le photomètre et
la plaque d’obturation sur
la conduite.
Remonter le photomètre et la plaque d’obturation sur la
conduite et remettre en service selon le mode d’emploi.
27
Dépannage
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
9.
Dépannage
En cas de panne, procéder d’abord aux actions décrites ci-dessous.
L’interprétation des messages d’avertissement ou d’erreurs nécessite la présence d’une unité
de commande SICON ou d’un ordinateur. Une description détaillée se trouve dans le…
→ Manuel de référence.
DEFAUT VISIBLE
ACTIONS
Apparition d’un message
d’avertissement ou d’erreur
Analyser le message à l’aide du manuel de référence ou procéder comme suit.
La valeur de mesure paraît
fausse
S’assurer que le fluide à mesurer correspond aux
conditions d’exploitation. → chapitre 2.2
Vérifier le montage du photomètre. → chapitre 4
S’assurer que les interventions de maintenance ont été
effectuées selon le plan de maintenance. → chapitre 8
Procéder à l’ajustement de zéro du photomètre.
→ chapitre 6.2
Contrôler l’enceinte sèche dans le boîtier.
→ Manuel de référence
Nettoyer la tête du capteur.
→ Manuel de référence
Absence d’affichage
(Avec SICON seulement)
Vérifier si l’alimentation électrique de l’unité SICON
est correctement connectée. → Manuel de référence
Si les actions décrites n’apportent pas la solution, consulter le service clientèle.
→ chapitre 10
10. Service clientèle
Notre service après vente régional est à disposition pour répondre à toute question qui pourrait se poser. Son adresse est disponible auprès du service clientèle de SIGRIST-PHOTOMETER
SA en Suisse.
La liste actualisée de tous les représentations SIGRIST se trouve également sur Internet sous
www.photometer.com
Lors de tout contact avec le SAV ou le service clientèle SIGRIST préparer les informations suivantes:
Le numéro de série du PhaseGuard. → chapitre 2.1.7
La description des observations et des manipulations exécutées lorsque le problème
s’est posé.
La description des tentatives de résolution du problème.
La documentation des produits annexes utilisés avec le photomètre ou sa périphérie.
28
11026F/5
Mise à l’arrêt / stockage
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
11. Mise à l’arrêt / stockage
DANGER!
AVERTISSEMENT!
Tension électrique à danger de mort à l’intérieur de l’appareil:
Le branchement de câbles électriques peut être mortel. Il peut également endommager
l’appareil. Respecter en tous les cas les prescriptions locales d’installations électriques :
Risque couru en démontant le photomètre sans avoir vidé la conduite de produit
auparavant.
Il serait dangereux de retirer le photomètre d’une conduite pleine de produit puisque
l’inondation résultante pourrait endommager l’installation et provoquer des lésions.
Le but de la mise à l’arrêt est la préparation correcte du photomètre au stockage et le maintien de son bon état pendant le stockage.
ACTION
1.
REMARQUES
Tension électrique à danger de mort à
l’intérieur de l’appareil.
Le branchement de câbles électriques peut être
mortel. Il peut également endommager l’appareil.
Respecter en tous les cas les prescriptions locales
d’installations électriques.
Couper l’alimentation électrique et enlever les câbles.
2.
Risque couru en démontant le photomètre
sans avoir vidé la conduite de produit auparavant.
→ Manuel de référence
Il serait dangereux de retirer le photomètre d’une
conduite pleine de produit puisque l’inondation résultante pourrait endommager l’installation et provoquer
des lésions
Couper l’écoulement dans la conduite du liquide et la
vider.
Retirer le photomètre de la conduite et nettoyer la
tête du capteur.
11026F/5
3.
Vérifier l’état de l’enceinte sèche du photomètre.
Remplacer le dessiccant si nécessaire.
→ Manuel de référence
4.
Démonter l’unité de commande.
→ Manuel de référence
5.
S’assurer que tous les couvercles soient fermés et les
fermetures du photomètre et de l’unité de commande
bloquées.
29
Mise à l’arrêt / stockage
Stockage
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
Le stockage des appareils ne nécessite pas de conditions particulières. Veiller toutefois aux
points suivants:
Le photomètre et l’unité de commande comportent des composants électroniques. Le
stockage doit donc tenir compte des conditions usuelles pour ces matériaux. Veiller en
particulier à la température qui ne doit pas excéder les limites de -20 .. +50 °.
Les surfaces qui étaient en contact avec le produit à mesurer doivent être propres et
sèches.
Protéger le photomètre et ses accessoires des intempéries, de l’humidité condensante
et de gaz agressifs.
12. Emballage / transport
Utiliser si possible l’emballage d’origine. S’il n’est plus disponible, veiller aux points suivants:
Avant de l’emballer, obturer les ouvertures du photomètre par du ruban adhésif ou
des bouchons pour éviter que du matériel d’emballage ne pénètre à l’intérieur.
Le photomètre contient des composants optiques et électroniques. L’emballage doit
donc les protéger de chocs pendant le transport.
Emballer les appareils périphériques et les accessoires à part et apposer leur numéro
d’appareil (→ chapitre 2.1.7) pour faciliter l’identification et éviter des confusions ultérieures.
Ainsi emballé, le photomètre et l’unité de commande SICON peuvent être transportés par
tous les moyens usuels et en toute position.
30
11026F/5
Elimination
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
13. Elimination
L’élimination du photomètre et de ses appareils périphériques doit respecter les règlements
locaux.
Le photomètre et l’unité de commande ne comportent pas de sources de rayonnement nuisibles à l’environnement. Les différents matériaux seront éliminés ou réutilisés comme suit:
CATEGORIE
MATERIAUX
ELIMINATION POSSIBLE
Emballage
Carton, papier
Réutilisation comme emballage; déchetteries locales, incinération
Films de protection, moules en
polystyrène
Réutilisation comme emballage, recyclage
Electronique
Circuits imprimés, composants
électromécaniques
A éliminer comme déchet électronique
Dessiccant
Rubingel
Résidu final (chimiquement neutre)
Optique
Verre, saphir
Recyclage par récupérateurs de verre et de
métaux
Boîtier
Acier inox
Récupérateurs de métaux
ABS
Incinération, décharge contrôlée
Tableau 2: Matériaux et leur élimination
14. Pièces de rechange
Pièces mentionnées dans cette documentation et leurs numéros d’article. Les procédures de
remplacement de ces pièces sont décrites au manuel de référence.
NO. ART.
DESIGNATION
REMARQUES
108247
Joint torique EPDM 60x3, 75 Shore A
Matériel EPDM, 60 x 3mm
111391
Sachet dessiccant Rubingel, 30g
Conservation illimité dans emballage
étanche
112379
Joint torique NBR 60x3, 70 Shore A
Matériel NBR, 60 x 3mm
112698
Joint torique FPM 60x3, 75 Shore A
Matériel FPM, 60 x 3mm
114446
Joint torique FFPM 60x3, 80 Shore A
Matériel FFPM, 60 x 3mm
120444
Câble à 8 conducteurs
Longueur 10 m
Tableau 3: Pièces de rechange et numéros d’article
11026F/5
31
Annexe
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
15. Annexe
15.1. Plan coté PhaseGuard-MB
32
11026F/5
Annexe
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
15.2. Vue des joints du PhaseGuard
11026F/5
33
Annexe
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
15.3. Schéma de raccordement PhaseGuard
34
11026F/5
Index
Mode d'emploi PhaseGuard C/ T/ HT
16. Index
A
Ajustement de zéro ......................... 20
B
Boîte de raccordement .................... 17
Boîtier en ligne ................................ 14
C
CE, sigle NSR ..................................... 4
CEM .................................................. 4
Comportement en cas d’urgence .... 11
Conformité du produit ...................... 4
D
Dessiccant, remplacement ............... 23
Directives .......................................... 4
E
Elimination ...................................... 31
Emballage ....................................... 30
Etendue de fourniture ....................... 7
H
Horizontal ....................................... 14
I
Installation, électrique ..................... 16
Internet ........................................... 28
Interventions de maintenance ......... 22
J
Joints, remplacer ............................. 26
L
Liaisons longues .............................. 17
M
Mise à l’arrêt ................................... 29
Mise en route .................................. 18
11026F/5
Montage ......................................... 15
N
Nuisances ....................................... 31
Numéros d’article ............................ 31
P
Pictogrammes ................................... 2
Pièces de rechange ......................... 31
Plan de maintenance....................... 22
Plaquette d’identification .................. 6
Position de montage ....................... 15
R
Restrictions d’application .................. 4
Restrisiko ........................................ 13
Risques ....................................... 5, 12
S
Sections de câble ............................ 17
Service après vente ......................... 28
service clientèle ............................... 28
Seuils, définition ............................. 19
Stockage ......................................... 30
Symboles .......................................... 2
Symboles d’avertissement sur l’appareil 13
T
Termes techniques, glossaire .............. ii
Tête de capteur, nettoyer ................ 24
Transport ........................................ 30
U
Utilisation conforme à l’emploi prévu 4
V
Vertical ........................................... 14
Vue d’un point de mesure ................ 3
35
Pos : 279 /Steuerm odule/Adres sbl ock @ 0\m od_1341480540857_6.docx @ 4061 @ @ 1
SIGRIST-PHOTOMETER AG
Hofurlistrasse 1
CH-6373 Ennetbürgen
Suisse
Tel.+41 41 624 54 54
Fax+41 41 624 54 55
[email protected]
www.photometer.com
">