SPARE PARTS MANUAL
MANUAL DE RECAMBIOS
MANUEL PIECES DETACHEES
R2D25-140 / R2D25-200 NOMEX GOLD
01/03/2023
CONTENTS / CONTENIDO / SOMMAIRE
COMPLETE MACHINE / MAQUINA COMPLETA / MACHINE COMPLETE
WIRING DIAGRAM AND PARTS REFERENCE / ESQUEMAS ELECTRICOS Y REFERENCIAS / SCHÉMA ÉLECTRIQUE
AVEC REFERENCES DES PIECES
LIST OF CABLES / LISTADO DE CABLES / LISTE DES CÂBLES - GAS LIGHTENING DEVICE PROGRAMMED /
MECHERO DE GAS PROGRAMADO / ALLUMEUR GAZ PROGRAMME
3–5
7–9
9
WARNING MESSAGE / MENSAJE DE ADVERTENCIA / MESSAGE D'AVERTISSEMENT
The drawings shown in this document are for guidance and might not represent the parts accurately.
The machinery is subject to change without prior notice.
Please, ensure that this is the most recent revision of the spare parts manual, and that you are ordering suitable parts for your model
considering its date of manufacture.
NOTE: The recommended spare parts are marked with a cross at the end of the lists.
Los dibujos representados en este documento son orientativos y pueden no reproducir con exactitud las piezas en cuestión.
Los aparatos están sujetos a modificaciones sin previo aviso.
Asegúrese de consultar la última versión del despiece técnico y de pedir las piezas compatibles con su modelo según la fecha de
fabricación.
IMPORTANTE: Repuestos recomendados marcados con una cruz al final de las listas.
Les dessins représentés dans ce document sont donnés à titre indicatif et peuvent ne pas reproduire avec précision les pièces en
question.
Les appareils sont sujets à changement sans préavis.
Assurez-vous de vérifier la dernière version de la vue technique éclatée et commandez les pièces compatibles avec votre modèle en
fonction de la date de fabrication.
IMPORTANT: pièces de rechange recommandées marquées d'une croix à la fin des listes.
2
3
ITEM
REFERENCE
DESCRIPTION EN
DESCRIPTION SP
DESCRIPTION FR
R2D25-140
R2D25-200
1
12310167
LEFT PANEL
PANEL IZQUIERDO
PANNEAU DE GAUCHE
1
1
2
12244817
RIGHT BUILT REINFORCEMENT
REFUERZO CONSTRUIDO DERECHA
RENFORCEMENT BATI DROITE
1
1
3
12310165
LEFT FRAME
ARMARIO IZQUIERDO
BATI GAUCHE
1
1
4
12244818
BASE
PEDESTAL
SOCLE BATI
2
2
5
12310185
LEFT BUILT REINFORCEMENT
REFUERZO CONSTRUIDO IZQUIERDO
RENFORCEMENT BATI GAUCHE
1
1
6
12245894
PIVOT SUPPORT
SOPORTE DE PIVOTE
SUPPORT PIVOT
2
2
7
12246024
HEATING TRAY PIVOT
PIVOTE DE BANDEJA DE CALENTAMIENTO
PIVOT PLATEAU CHAUFFANT
2
2
8
12118071
NOMEX COVER
LONA NOMEX
TOILE NOMEX
1
8
12274393
NOMEX COVER
LONA NOMEX
TOILE NOMEX
9
12244762
RECEPTION TRAY
CUBETA DE RECEPTION
BAC DE RECEPTION
REC.
1
1
9
12263229
RECEPTION TRAY
CUBETA DE RECEPTION
BAC DE RECEPTION
10
12246023
CYLINDER PROTECTION CRANKCASE
CÁRTER DE PROTECCIÓN DEL CILINDRO
CARTER PROTECTION CYLINDRE
2
1
2
11
12147202
EMERGENCY STOP BUTTON
SETA DE EMERGENCIA
BOUTON D'ARRET D'URGENCE
1
1
12
12244826
RIGHT FRAME
ARMARIO DERECHO
BATI DROIT
1
1
13
12311592
FAN MOTOR
MOTOR VENTILADOR
MOTEUR DE VENTILATION
1
1
14
12310166
ELECTRICAL BOX
CAJA ELECTRICA
COFFRET ELECTRIQUE
1
1
15
12330870
BM ELECTRONIC BOARD
PLACA ELECTRONICA BM
CARTE ELECTRONIQUE BM
1
1
16
12281080
ELECTRONIC BOARDS SEPARATOR
SEPARADOR PLACAS ELECTRÓNICAS
SEPARATEUR CARTES ELECTRONIQUES
4
4
17
12221614
ELECTRONIC BOARD SPACER
ESPACIADAOR PLACA ELECTRÓNICA
ENTRETOISE CARTE ELECTRONIQUE
4
4
18
12047559
MOTOREDUCTOR
MOTOREDUCTOR
MOTOREDUCTEUR
1
1
19
12130978
RIGHT PANEL
PANEL DERECHO
PANNEAU DE DROITE
1
1
21
12147341
TENSER PINION 15 TEETH
PIÑON TENSOR 15 DIENTES
PIGNON TENDEUR 15 DENTS
1
1
22
12310186
EXHAUST AIR CONDUCT
CONDUCTO DE AIRE DE ESCAPE
CONDUIT D'EVACUATION
1
1
23
12148495
Z40 PINION
PIÑON Z40
PIGNON Z40
1
1
24
12330875
CHAIN
CADENA
CHAINE
1
1
25
12127082
MAIN SWITCH V1
INTERRUPTOR GENERAL V1
SECTIONNEUR V1
1
1
X
25
12029444
MAIN SWITCH V2 (230V 3P)
INTERRUPTOR GENERAL V2 (230V 3P)
SECTIONNEUR V2 (230V 3P)
1
X
26
12246022
TENSER PINION SUPPORT
SOPORTE PINON DE TENSION
SUPPORT PIGNON TENDEUR
1
1
28
12245996
U REINFORCEMENT TENSIONER
U TENSOR DE REFUERZO
U RENFORT TENDEUR
1
1
29
12314379
SPIE SEAL
JUNTA SPI
JOINT SPI
1
1
30
12147353
BEARING Ø25
RODAMIENTO Ø25
ROULEMENT Ø25
1
1
31
12111544
TABLET SAFETY SWITCH
CONTACTO SEGURIDAD BARRA
CONTACT SECURITE TABLETTE
1
1
X
X
X
X
4
ITEM
REFERENCE
DESCRIPTION EN
DESCRIPTION SP
DESCRIPTION FR
R2D25-140
R2D25-200
REC.
32
12330859
BM PLUS ELECTRONIC BOARD
PLACA ELECTRONICA BM PLUS
CARTE ELECTRONIQUE BM PLUS
1
1
X
33
12293018
STICKER
ADHESIVO
PLASTRON
1
1
34
12314530
RIGHT FRAME COVER
CAPUCHA PANEL DERECHO
CAPOT BATI DROIT
1
1
35
12245924
CYLINDER
CILINDRO
VERIN
2
2
36
12310180
SUCTION COLLAR
COLLAR DE ASPIRACION
COLLERETTE ASPIRATION
1
1
37
12244765
REAR PANEL
PANEL POSTERIOR
PANNEAU ARRIERE
1
37
12263231
REAR PANEL
PANEL POSTERIOR
PANNEAU ARRIERE
LOWER PROTECTION OF HEATING
ELEMENT
LOWER PROTECTION OF HEATING
ELEMENT
PROTECCIÓN DE RESISTENCIAS
INFERIORE
PROTECCIÓN DE RESISTENCIAS
INFERIORE
PROTECTION DES RESISTANCES
INFERIEURE
PROTECTION DES RESISTANCES
INFERIEURE
1
38
12245768
38
12263265
39
12113548
HEATING ELEMENT 2300W
RESISTENCIA 2300W
RESISTANCE 2300W
39
12273438
HEATING ELEMENT 3900W
RESISTENCIA 3900W
RESISTANCE 3900W
40
12048727
HEATING TRAY
BANDEJA DE CALENTAMIENTO
PLATEAU CHAUFFANT
40
12263251
HEATING TRAY
BANDEJA DE CALENTAMIENTO
PLATEAU CHAUFFANT
41
12244769
TOP PANEL
PANEL SUPERIOR
PANNEAU DE DESSUS
41
12263228
TOP PANEL
PANEL SUPERIOR
PANNEAU DE DESSUS
42
12244813
SAFETY TABLET
BARRA SEGURIDAD
TABLETTE DE SECURITE
42
12263254
SAFETY TABLET
BARRA SEGURIDAD
TABLETTE DE SECURITE
43
12148265
LOADING TABLET
BANDERA INTRO.
TABLETTE ENGAGEMENT
43
12274391
LOADING TABLET
BANDERA INTRO.
TABLETTE ENGAGEMENT
44
12245760
LEFT TOP COVER
TAPA SUPERIOR IZDA
CAPOT BATI GAUCHE
1
45
12310207
ROLLER
RODILLO
CYLINDRE
1
45
12310202
ROLLER
RODILLO
CYLINDRE
46
12310182
FAN WINDING
CAJA DE VENTILACION
ESCARGOT DE VENTILATEUR
1
1
47
12267712
BEARING
RODAMIENTO
BEARING
3
3
48
12310169
LOWER BEARING PLATE
PLACA DE RODAMIENTO INFERIOR
PLAQUE INFERIEUR ROULEMENT
1
1
49
12310168
UPPER BEARING PLATE
PLACA DE RODAMIENTO SUPERIOR
PLAQUE SUPERIEUR ROULEMENT
1
1
50
12323019
1
1
TEMPERATURE PROBE
SENSOR DE TEMPERATURA
SONDE DE TEMPERATURE
UPPER PROTECTION OF HEATING
ELEMENT
UPPER PROTECTION OF HEATING
ELEMENT
PROTECCIÓN DE RESISTENCIAS
SUPERIORE
PROTECCIÓN DE RESISTENCIAS
SUPERIORE
PROTECTION DES RESISTANCES
SUPERIEURE
PROTECTION DES RESISTANCES
SUPERIEURE
X
1
1
X
3
3
X
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
51
12245767
51
12263266
52
12147337
VENTILATION TURBINE
TURBINA DE VENTILACIÓN
TURBINE DE VENTILATION
1
1
53
12314386
EXHAUST COONECTION
BRIDA DE SALIDA DE EXTRACCIÓN
BRIDE SORTIE EXTRACTION
1
1
X
X
1
1
5
ITEM
REFERENCE
DESCRIPTION EN
DESCRIPTION SP
DESCRIPTION FR
R2D25-140
R2D25-200
REC.
54
12251953
LOADING TABLET SUPPORT
SOPORTE BANDERA INTRO.
SUPPORT TABLETTE D'ENGAGEMENT
2
2
55
12024163
FEET
PIES
PIEDS
4
4
56
12246736
SAFETY THERMOSTAT
TERMOSTATO DE SEGURIDAD
THERMOSTAT DE SECURITE
1
1
57
12114040
TABLET SAFETY SWITCH SPRING
MUELLE CONTACTO SEGURIDAD BARRA
RESSORT CONTACT SECURITE TABLETTE
1
1
58
12251394
NOMEX DUFFEL
MULETON NOMEX
MOLLETON NOMEX
1
58
12263255
NOMEX DUFFEL
MULETON NOMEX
MOLLETON NOMEX
59
12147272
INVERTER
VARIADOR
VARIATEUR
60
12134290
HEATING CONTACTOR
CONTACTOR CALIENTAMIENTO
CONTACTEUR DE CHAUFFE
1
1
X
61
12147189
FAN MOTOR CONTACTOR
CONTACTOR VENTILADOR
CONTACTEUR DE VENTILATION
1
1
X
X
1
X
6
Rd
L3
L1
Rd
Bk
L2
230V TRI without
Neutral ONLY
Bk
Bn
Bn
N
QS1
N
Bn
Bk
Rd
Bn
Bk
F1 6.3A gG
Rd
LF1
KV1
ED-FWK-02
400V:Ith=1A
230V:Ith=1.4A
Bn
N
N
N
THV1
X5
Bn
X5
Bn
Bn
X5
N
Bn
Bk
Rd
Bn
X5
A2
A2
KV1
CH1
A1
A1
Bn
N
Ph
TR1
Bn
Or
12VDC
+ U
19
V
N
AU
X05
W
N
V1
X05
50
27
Or
Pu
20
Bn
Bn
X05
X5
N
A13
L1
Rd
Bu
19
20
(0+300)°C
200°C 1Kohm
NTC1
Bn
R1C
Wh
Wh
VFC
Legend/Leyenda/Légende
230V =
Δ
DVC
+24V
Li1
Li2
Bn
Li1
40
Li4
A i1
COM
IN6
36
19
21 22
23
Sonda NTC
20
V
X05
FAN
27
50
13
Or 50
X05 Bn
Ye
R1A DVC R1C
38
HEAT
Wh
12
U
Wh
W
Wh
26
Pu
THS Pu
Bk
9
Rd
27
X05
Bn
8
X05
U
Bk
V
Bn
X5
THV1
Wh
Rd
Gr
Ye
Wh
+24V
A10
KA01
7
Wh Rd
W
MVT
Li1
_
IN2
X5
Wh
6
Wh
Rd
IN1
COUPLING/COUPLAGE
230V =
STG
Δ
Bn
Bn
34
Bn
1
1
+24V
Li1
40
38
Rd
+24V
Wh
Li1
Rd
+24V
Wh
Ye
40
Ye
Gr
38
Gr
Li1
40
38
A10
Ye
Gr
Rd Ye Gn Wh
38
J300
1 C O N S O LA
4
5 C O N S O LA 1
8
(0-10V DC )
A13
Auteur : ONNERA GROUP
Fichier : ED-FWK-01 : ELECTRICAL DIAGRAM Ø25-140 / 200 PLUS
ED-FWK-01 : ELECTRICAL DIAGRAM Ø25-140 / 200 PLUS
Date : 19/05/2022
27
26
BL2
Bn
Bn
Terminals / Bloque de terminals / Borniers
SUPPLY
15 Consola 18
35
IN3
Bk: black/negro/noir
Bn: brow/marron/marron
Bu: blue/azur/bleu
Or: Orange/naranja/orange
Rd: red/rojo/rouge
Pu: purple/violeta/violet
Wh: white/blanco/blanc
Gn: green/verde/vert
Yw: yellow/amarillo/jaune
Gr: grey/gris/gris
Pk: pink/rosa/rose
Rd
BL1
14
Bn
+24V
IN5
R1A
COUPLING/COUPLAGE
400V = Y
Bk Bk
Folio : 1/3
Wh
ELECTRICAL DIAGRAM OF POWER FOR FLATWORK IRONER Ø25 +ELECTRICAL HEATING
SCHEMA ELECTRIQUE DE PUISSANCE POUR SECHEUSE REPASSEUSE Ø25 + A CHAUFFAGE ELECTRIQUE
ESQUEMA ELÉCTRICO DE POTENCIA PARA PLANCHADORA Ø25 + CALENTAMIENTO ELÉCTRICO
400VAC
L3
230VAC
Rd
Rd
Rd
L3
L2
Bk
Bk
Bk
L2
L1
Bn
Bn
Bn
L1
ED-FWK-01
ED-FWK--01
Bn
Bk
Rd
CONTACTOR WIRING SIZE
Ø25/140 = 6 mm²
Ø25/200 = 10 mm²
Bn
Bk
CH1
Bn
Bk
Rd
CONTACTOR WIRING SIZE
Ø25/140 = 6 mm²
Ø25/200 = 10 mm²
CH1
Bn
RC
Bk
Rd
Bk
Bn
Bk
Bk
Rd
Rd
Bn
Bk
Bk
Rd
Rd
Rd
RC
RC
Bk
Bn
RC
Bn
Ø25/140 :heating element wiring size = 6 mm²
Ø25/200 :heating element wiring size = 6 mm²
Ø32/140 :heating element wiring size = 6 mm²
Ø32/200 :heating element wiring size = 6 mm²
Ø25/140 : RC = 2.33 KW (TOTAL 7 KW)
Ø25/200 : RC = 4 KW (TOTAL 12 KW)
Ø25/140 : RC = 2.33 KW (TOTAL 7 KW)
Ø25/200 : RC = 4 KW (TOTAL 12 KW)
Auteur : ONNERA GROUP
Fichier : ED-FWK-02 : ELECTRICAL DIAGRAM Ø25-140 / 200 PLUS
ED-FWK-02 : ELECTRICAL DIAGRAM Ø25-140 / 200 PLUS
Date : 18/05/2022
Folio : 2/3
ITEM
REFERENCE
DESCRIPTION EN
DESCRIPTION SP
DESCRIPTION FR
R2D25
REC.
A10
12330870
BM ELECTRONIC BOARD
PLACA ELECTRONICA BM
CARTE ELECTRONIQUE BM
1
X
A13
12330859
BM PLUS ELECTRONIC BOARD
PLACA ELECTRONICA BM PLUS
CARTE ELECTRONIQUE BM PLUS
1
X
AU
12147202
EMERGENCY SWITCH
SETA DE EMERGENCIA
ARRET D'URGENCE
1
X
CH1
P 3-6
HEATING CONTACTOR
CONTACTOR CALIENTAMIENTO
CONTACTEUR DE CHAUFFE
1
X
DVC
N/A
INVERTER FAULT CONTACT
CONTACTO DE FALLO DEL VARIADOR
CONTACT DEFAUT VARIATEUR
1
F1
12155982
FUSE F1 6.3A gG
FUSIBLE F1 6.3A gG
FUSIBLE F1 6.3A Gg
1
KA01
N/A
INTERNAL BOARD SAFETY RELAY
RELE DE SEGURIDAD INTERNO PLACA BM
RELAIS DE SECURITE INTERNE BM
1
KV1
12147189
FAN MOTOR CONTACTOR
CONTACTOR VENTILADOR
CONTACTEUR DE VENTILATION
1
X
MVT
12047559
MOTOREDUCTOR
MOTOREDUCTOR
MOTOREDUCTEUR
1
X
NTC1
12323019
TEMPERATURE PROBE
SENSOR DE TEMPERATURA
SONDE DE TEMPERATURE
1
X
QS1
P 3-6
MAIN SWITCH
INTERRUPTOR GENERAL
SECTIONNEUR
1
X
RC
P 3-6
HEATING ELEMENT
RESISTANCIA ELECTRICA
RESISTANCE DE CHAUFFE
3
STG
12037951
SAFETY TABLET
CONTACTO SEGURIDAD BARRA
SECURITE TABLETTE
1
THS
12246736
SAFETY THERMOSTAT
TERMOSTATO DE SEGURIDAD
THERMOSTAT DE SECURITE
1
X
THV1
12256495
FAN MOTOR THERMIC RELAY
RELE TERMICO MOTOR DE VENTILACION
RELAIS THERMIQUE MOTEUR DE VENTILATION
1
X
TR1
12154201
230VAC/12DC TRANSFORMER
TRANSFORMADOR 230VAC/12VDC
TRANSFORMATEUR 230VAC/12VDC
1
X
V1
12311592
FAN MOTOR
MOTOR DE VENTILACIÓN
MOTEUR DE VENTILATION
1
X
VFC
12147272
INVERTER
VARIADOR
VARIATEUR
1
X
REC.
X
WIRING / CABLEADOS / CABLAGES
REFERENCE
DESCRIPTION EN
DESCRIPTION SP
DESCRIPTION FR
R2D25
12306647
BOARD WRING
CABLEADO ELECTRONICO
CABLAGE CARTES ELECTRONIQUES
1
12306476
INTERNAL WIRING
CABLEADO INTERNO
CABLAGE ELECTRIQUE INTERNE
1
12155904
ELECTRICAL HEATING WIRING
CABLEADO CALEFACCIÓN ELÉCTRICA
CABLAGE CHAUFFAGE ELECTRIQUE
1
12306472
MAIN SWITCH WIRING
CABLEADO SECCIONADOR
CABLAGE SECTIONNEUR
1
9
">
