Supplément au guide de l’utilisateur de la biopsie par contraste Affirm Guide de l'utilisateur MAN-10383-902 Révision 002 MAN-10383-902 Révision 002 i Affirm Biopsie par Contraste ® Logicielle Supplément au guide de l'utilisateur pour système de guidage de biopsie mammaire Affirm Référence MAN-10383-902 Révision 002 Décembre 2024 Support produit États-Unis: +1.877.371.4372 Asie: +852 37487700 Europe: +32 2 711 4690 Australie: +1 800 264 073 Autres pays: +1 781 999 7750 Courriel: [email protected] © 2024 Hologic, Inc. Imprimé aux États-Unis. Ce manuel a été initialement écrit en anglais. Hologic, 3Dimensions, Affirm, Dimensions, Selenia, et les logos associés sont des marques commerciales et/ou des marques déposées de Hologic, Inc. et/ou de ses filiales aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Toutes les autres marques, marques déposées et noms de produits sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Ce produit peut être protégé par un ou plusieurs brevets américains ou étrangers tels qu'identifiés à www.Hologic.com/patent-information. Supplément au guide de l’utilisateur de la biopsie par contraste Affirm Table des matières Table des matières Liste des figures________________________________________________________________ v Liste des tableaux _____________________________________________________________ vii 1 : Introduction _________________________________________________________________1 1.1 1.2 1.3 Indications d’utilisation ......................................................................................................................................... 1 1.1.1 Système de guidage de biopsie mammaire Affirm .............................................................................. 1 1.1.2 Biopsie par contraste Affirm ................................................................................................................... 2 Groupe cible de patients ........................................................................................................................................ 2 Bénéfices cliniques .................................................................................................................................................. 2 2 : Biopsie ______________________________________________________________________3 2.1 2.2 2.3 2.4 Biopsie par contraste Affirm ................................................................................................................................. 3 Confirmer la position du dispositif de biopsie ................................................................................................... 8 Indicateur de charge du tube ................................................................................................................................ 8 Pour Configurer les paramètres de contraste ..................................................................................................... 9 3 : Contrôle qualité _____________________________________________________________11 3.1 3.2 Procédures de contrôle qualité requises ............................................................................................................ 11 Étalonnage du gain de la biopsie CEDM ........................................................................................................... 12 3.2.1 Procédure d’étalonnage du gain........................................................................................................... 12 Annexe A : Correction du CNR pour la biopsie par contraste Affirm _________________13 A.1 Correction du CNR pour la biopsie par contraste Affirm ............................................................................... 13 A.1.1 Tableau 0 AEC (dose pour biopsie par contraste Affirm) ................................................................. 13 MAN-10383-902 Révision 002 iii Supplément au guide de l’utilisateur de la biopsie par contraste Affirm Table des matières Liste des figures Figure 1: Écran Biopsie stéréo par contraste .................................................................................................................. 4 Figure 2: Écran Biopsie par contraste, période d’attente .............................................................................................. 5 Figure 3: Écran de contraste 2D I-View, Période d’imagerie optimale ...................................................................... 6 Figure 4: Informations sur contraste 2D I-View ............................................................................................................ 9 MAN-10383-902 Révision 002 v Supplément au guide de l’utilisateur de la biopsie par contraste Affirm Table des matières Liste des tableaux Tableau 1: Procédures requises pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm ................................ 11 Tableau 2: Procédures requises pour la biopsie par contraste Affirm...................................................................... 11 MAN-10383-902 Révision 002 vii Supplément au guide de l’utilisateur de la biopsie par contraste Affirm Chapitre 1 : Introduction Chapitre 1 Introduction 1: Lisez attentivement toutes les informations avant d’utiliser le système. Respectez tous les avertissements et toutes les précautions énoncés dans ce manuel. Conservez ce manuel à disposition pendant les procédures. Les médecins doivent informer les patientes de l’ensemble des risques et des événements indésirables potentiels décrits dans ce manuel quant au fonctionnement du système. Remarque Hologic configure certains systèmes pour satisfaire des exigences spécifiques. Il se peut que la configuration de votre système ne comprenne pas toutes les options et tous les accessoires inclus dans le présent manuel. Remarque Pour obtenir des instructions complètes sur l’utilisation du système Affirm, reportez-vous au Guide de l’utilisateur du système de guidage de biopsie mammaire Affirm. 1.1 Indications d’utilisation Attention : la loi fédérale américaine limite la vente de ce dispositif à un médecin ou sur son ordonnance. 1.1.1 Système de guidage de biopsie mammaire Affirm Le système de guidage de biopsie mammaire Affirm® est un accessoire en option pour le système de mammographie Selenia® Dimensions® et le système de mammographie 3Dimensions™. Il est conçu pour permettre la localisation précise des lésions du sein en trois dimensions. Cet appareil est destiné au guidage des interventions (telles qu’une biopsie, une localisation pré-chirurgicale ou des dispositifs de traitement). MAN-10383-902 Révision 002 Page 1 Supplément au guide de l’utilisateur de la biopsie par contraste Affirm Chapitre 1 : Introduction 1.1.2 Biopsie par contraste Affirm Le système de biopsie par contraste Affirm® est indiqué comme un accessoire en option pour le système de mammographie numérique plein champ Selenia® Dimensions® 2D et le système 3Dimensions™. Il est conçu pour permettre de localiser précisément les lésions du sein en trois dimensions en utilisant des informations extraites de paires stéréotaxiques d’images à deux dimensions. Cet appareil est destiné au guidage des interventions (telles qu’une biopsie, une localisation pré-chirurgicale ou des dispositifs de traitement). La Mammographie numérique améliorée contrastée (CEDM, Contrast Enhanced Digital Mammography) est une extension de l’indication existante pour une mammographie de diagnostic à l’aide du système Selenia Dimensions et du système 3Dimensions. L’application CEDM permet d’obtenir des clichés du sein améliorés par contraste grâce à une technique d’énergie double. Cette technique d’imagerie peut être utilisée en complément d’une mammographie et/ou d’une échographie de suivi afin de localiser une lésion connue ou suspectée. Le système de biopsie par contraste Affirm est destiné aux patientes pour lesquelles une biopsie a été recommandée et qui ont eu un résultat suspect sur une précédente imagerie avec contraste ou qui ont des lésions qui peuvent ne pas être révélées sous d’autres modalités. 1.2 Groupe cible de patients Le système de biopsie par contraste Affirm est destiné aux patientes pour lesquelles une biopsie a été recommandée et qui ont eu un résultat suspect sur une précédente imagerie avec contraste ou qui ont des lésions qui peuvent ne pas être révélées sous d’autres modalités. 1.3 Bénéfices cliniques La biopsie par contraste Affirm devrait avoir un effet bénéfique sur la santé de la patiente en fournissant une modalité de ciblage supplémentaire pouvant améliorer la probabilité d’une localisation et d’une biopsie précises des lésions du sein, contribuant ainsi aux effets bénéfiques du système de guidage de biopsie mammaire Affirm énumérés ci-dessus. Page 2 MAN-10383-902 Révision 002 Supplément au guide de l’utilisateur de la biopsie par contraste Affirm Chapitre 2 : Biopsie Chapitre 2 Biopsie 2: Remarque Il se peut que les patientes bougent pendant la compression du sein requise pour une procédure de biopsie. Ce mouvement peut avoir pour conséquence de rendre la cible invalide. Remarque Pour des informations complètes sur l’acquisition d’images, reportez-vous aux Guides de l’utilisateur du système Selenia Dimensions et du système 3Dimensions. Remarque Pour des informations complètes sur le ciblage et les options de biopsie, reportez-vous au Guide de l’utilisateur du système de guidage de biopsie mammaire Affirm. 2.1 Biopsie par contraste Affirm Avertissement: Les agents de contraste peuvent provoquer des effets indésirables chez les patientes. Consultez le mode d’emploi de l’agent de contraste pour obtenir des renseignements complets. Avertissement: La biopsie par contraste utilise des agents de contraste qui sont injectés par voie intraveineuse. Des réactions allergiques peuvent survenir. Avertissement: Pour que le flux de travail de la biopsie soit réussi, le ciblage doit être terminé avant que le lavage ne se produise. Remarque Si la lésion n’est pas visible en utilisant la mammographie numérique plein champ ou la tomosynthèse mammaire numérique, utilisez une autre modalité d’imagerie. Remarque N’effectuez pas de procédures de biopsie si la patiente n’est pas positionnée sur une chaise. Remarque Hologic configure certains systèmes pour satisfaire des exigences spécifiques. Il se peut que la configuration de votre système ne comprenne pas toutes les options et tous les accessoires inclus dans le présent manuel. MAN-10383-902 Révision 002 Page 3 Supplément au guide de l’utilisateur de la biopsie par contraste Affirm Chapitre 2 : Biopsie Remarque Vous pouvez utiliser le Zoom (sous l’onglet Outils ou le bouton Afficher les pixels réels) pour augmenter la zone d’intérêt dans une image. Remarque Si les données de l’examen dans l’image bloquent la détection de la lésion, cliquez sur l’icône Information sous l’onglet Outils pour masquer les données. Remarque Assurez-vous que le dispositif de biopsie se trouve hors de la zone d’imagerie. 1. Sélectionnez l’onglet Contraste pour accéder à la fonctionnalité Biopsie par contraste. Figure 1: Écran Biopsie stéréo par contraste 2. Définissez les paramètres de contraste. Pour plus d’informations, consultez Comment définir les paramètres de contraste à la page 9. Remarque Lorsque vous définissez les informations de contraste, elles apparaissent dans l’en-tête DICOM des images. 3. Page 4 Pour commencer la dose de contraste et démarrer le chronomètre, sélectionnez le bouton Démarrer (flèche). MAN-10383-902 Révision 002 Supplément au guide de l’utilisateur de la biopsie par contraste Affirm Chapitre 2 : Biopsie Le chronomètre commence pendant la Période d’attente, qui apparaît avec un arrière-plan jaune. Remarque Lors de la réalisation de biopsies par contraste Affirm, positionnez et comprimez la patiente une fois l’injection de l’agent de contraste terminée. Remarque Vous pouvez ajuster la durée de la Période d’attenteet des phases de Période d’imagerie optimale du chronomètre pour chaque procédure. Utilisez les flèches gauche et droite. Remarque Vous pouvez ajuster la durée par défaut de la Période d’attente et des phases de Période d’imagerie optimale du chronomètre. Reportez-vous à la section Définir les paramètres par défaut du contraste dans les guides de l’utilisateur du système Selenia Dimensions et du système 3Dimensions. Figure 2: Écran Biopsie par contraste, période d’attente MAN-10383-902 Révision 002 Page 5 Supplément au guide de l’utilisateur de la biopsie par contraste Affirm Chapitre 2 : Biopsie Remarque La fonction de chronomètre ne permet pas d’arrêter le chronomètre, uniquement de le démarrer et de le réinitialiser. Le chronomètre s’arrête uniquement lorsque vous quittez les procédures de la patiente. Après la Période d’attente, le chronomètre commence la Période d’imagerie optimale, qui apparaît avec un arrière-plan vert. 4. Acquérez les images durant la Période d’imagerie optimale. Une fois une image acquise, un marqueur apparaît sous le chronomètre. Figure 3: Écran de contraste 2D I-View, Période d’imagerie optimale 5. Page 6 Sélectionnez les boutons d’exposition faible et élevée pour afficher à la fois les images d’énergie faible et élevée. • Faible: Image d’énergie faible conventionnelle • Soustractive: Image contrastée, soustractive • Soustractive faible: Affiche à la fois les écrans d’image faible et soustractive côte à côte dans un écran fractionné. MAN-10383-902 Révision 002 Supplément au guide de l’utilisateur de la biopsie par contraste Affirm Chapitre 2 : Biopsie Mise en garde: Effectuer une procédure de contraste augmente le temps de récupération dont la machine a besoin avant d’acquérir d’autres images. Lorsque l’icône d’état du système apparaît en rouge , un temps d’attente recommandé s’affiche. Ce temps d’attente permet à la température du tube à rayons X de baisser afin d’éviter tout endommagement susceptible d’annuler la garantie du tube à rayons X. Assurez-vous toujours que l’icône d’état du système est verte avant de démarrer une procédure de contraste. Si l’icône d’état du système devient rouge pendant une procédure, attendez la durée recommandée avant d’acquérir d’autres images. La charge thermique du tube à rayons X est suivie par l’indicateur de charge du tube. Faites en sorte de connaître l’état de charge du tube lors de l’acquisition d’images de biopsie par contraste Affirm. Reportez-vous à Indicateur de charge du tube à la page 8. 6. Sélectionnez le bouton Accepter pour enregistrer les images stéréo. Remarque Votre représentant du service à la clientèle peut configurer le système de manière à ce qu’il accepte automatiquement les nouvelles images. 7. Cliquez sur la zone d’intérêt de la lésion dans l’une des images stéréo. 8. Cliquez sur l’autre image stéréo, puis cliquez sur la zone d’intérêt de la lésion. 9. Sélectionnez le bouton Créer une cible pour enregistrer la cible. L’ensemble des cibles actives est automatiquement transmis au module de commande de biopsie à chaque fois qu’une nouvelle cible est créée. 10. Renouvelez cette procédure pour créer des cibles multiples (six au maximum). Remarque La cible affichée sur l’écran Guidage de la cible du module de commande de biopsie est la dernière cible créée. La cible ou l’ensemble de cibles affichées sur l’écran Sélectionner la cible est la dernière cible ou le dernier ensemble de cibles envoyés au module de commande de biopsie. Remarque Pour cibler une lésion, vous pouvez également utiliser le repérage et l’une des images stéréo. MAN-10383-902 Révision 002 Page 7 Supplément au guide de l’utilisateur de la biopsie par contraste Affirm Chapitre 2 : Biopsie 2.2 Confirmer la position du dispositif de biopsie Si vous le souhaitez, utilisez les étapes suivantes pour vérifier la position du dispositif de biopsie. 1. 2.3 Procédez à l’acquisition des images avant déclenchement de façon à identifier la position correcte de l’aiguille. • Confirmez la position de l’aiguille. • Effectuez les ajustements nécessaires. 2. Si nécessaire, déclenchez le dispositif de biopsie. 3. Si vous le souhaitez, procédez à l’acquisition des images après déclenchement. • Confirmez la position de l’aiguille. • Si nécessaire, procédez aux réglages requis. 4. Le cas échéant, procédez à l’acquisition de spécimens à l’aide du dispositif de biopsie joint. 5. Le cas échéant, procédez à l’acquisition d’images après la procédure. Indicateur de charge du tube Lorsque vous disposez de la licence pour la biopsie par contraste Affirm, l’écran Procédure comprend un indicateur de charge de tube. Cet indicateur affiche la charge thermique actuelle du tube à rayons X. L’indicateur de chargement du tube affiche l’un des états suivants : • La charge thermique du tube à rayons X est à un niveau acceptable. L’icône d’état système de la barre des tâches est verte. Continuer l’acquisition d’images et terminer la procédure. • La charge thermique du tube à rayons X est supérieure à la limite maximale (72 % par défaut). L’icône d’état du système de la barre des tâches est rouge et indique le nombre de minutes nécessaires au refroidissement du tube à rayons X. Attendez la durée recommandée avant d’acquérir d’autres images. Mise en garde Une accumulation excessive de chaleur peut endommager le tube à rayons X. Page 8 MAN-10383-902 Révision 002 Supplément au guide de l’utilisateur de la biopsie par contraste Affirm Chapitre 2 : Biopsie 2.4 Pour Configurer les paramètres de contraste 1. Depuis l’onglet Contraste, sélectionnez le bouton Configurer le contraste pour modifier les paramètres du contraste. La boîte de dialogue « Informations relatives au contraste » s’ouvre. Figure 4: Informations sur contraste 2D I-View 2. Utilisez les listes déroulantes pour sélectionner les paramètres appropriés. 3. Saisissez les données dans le champ Concentration de contraste par poids corporel ou le champ Quantité d’agent de contraste. L’autre champ se remplit automatiquement avec les informations correctes. 4. Sélectionnez le bouton Enregistrer et fermer. MAN-10383-902 Révision 002 Page 9 Supplément au guide de l’utilisateur de la biopsie par contraste Affirm Chapitre 3 : Contrôle qualité Chapitre 3 Contrôle qualité 3: Le MQSA n’impose pas d’exigences spécifiques pour les procédures interventionnelles telles que les biopsies mammaires. Si votre établissement dispose d’une accréditation ACR pour les biopsies mammaires, reportez-vous au Manuel de contrôle qualité pour les biopsies stéréotaxiques du sein ACR de 1999 pour connaître les procédures de contrôle qualité. Si votre établissement souhaite obtenir une accréditation ACR, reportez-vous au Manuel de contrôle qualité pour les biopsies stéréotaxiques du sein ACR de 1999 pour lancer un programme de contrôle qualité. En dehors des États-Unis, suivez les réglementations locales (notamment les directives EUREF) pour créer un programme de contrôle qualité pour les systèmes de biopsie mammaire. Remarque Reportez-vous à la section Correction du CNR pour la biopsie par contraste Affirm à la page 13 pour connaître les facteurs de correction du CNR. 3.1 Procédures de contrôle qualité requises Les procédures suivantes sont nécessaires au bon fonctionnement du système. Tableau 1: Procédures requises pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm Test Fréquence Test d’aiguille QAS pour Approche par aiguille standard Quotidienne – avant l’utilisation clinique Test d’aiguille QAS pour Approche par aiguille latérale Quotidienne – avant l’utilisation clinique Étalonnage géométrique Tous les six mois Remarque Pour connaître les procédures de contrôle qualité requises pour le système de guidage de biopsie mammaire Affirm, reportez-vous au Guide de l’utilisateur du système de guidage de biopsie mammaire Affirm. Tableau 2: Procédures requises pour la biopsie par contraste Affirm Test Étalonnage du gain de la biopsie CEDM MAN-10383-902 Révision 002 Fréquence Hebdomadaire Page 11 Supplément au guide de l’utilisateur de la biopsie par contraste Affirm Chapitre 3 : Contrôle qualité 3.2 Étalonnage du gain de la biopsie CEDM L’étalonnage du gain de la biopsie CEDM est requis chaque semaine. Effectuez cet étalonnage à l’aide du fantôme de champ plat fourni avec le système. Remarque Cette procédure de CQ s’ajoute aux procédures de contrôle qualité documentées dans le Guide de l’utilisateur du système de guidage de biopsie mammaire Affirm. Remarque Avant d’effectuer un test de qualité d’image, laissez le système se réchauffer et l’état du système passer à "Prêt". Remarque Cette procédure nécessite le fantôme de champ plat. 3.2.1 Procédure d’étalonnage du gain 1. Assurez-vous que le fantôme de champ plat et la surface du récepteur d’image sont propres. Placez le fantôme de champ plat sur le récepteur d’image en couvrant toute sa surface. 2. Sélectionnez la procédure Admin > Contrôle qualité > onglet Technicien > Étalonnage du gain CEDM sur la station d’acquisition. 3. Sélectionnez Démarrer. 4. Suivez les instructions affichées à l’écran et prenez la première exposition prédéfinie. Ne modifiez pas les techniques présélectionnées, sauf indication contraire. 5. Examinez l’image à la recherche de corps étrangers, d’artefacts grossiers autres que des non-uniformités, ou d’interférences de collimation. 6. Sélectionnez Accepter si l’image est propre et si les lames de collimation ne font pas intrusion dans l’espace d’imagerie. 7. Répétez les étapes 4 et 6 pour toutes les vues non exposées. Remarque Toutes les expositions prédéfinies doivent être réalisées pour que l’étalonnage du gain de la biopsie CEDM se termine avec succès. L’interruption de la séquence d’étalonnage au milieu de la procédure invalidera l’étalonnage en cours et ramènera à l’étalonnage précédent. 8. Page 12 Après avoir acquis et accepté la dernière exposition prédéfinie, sélectionnez Terminer l’étalonnage. MAN-10383-902 Révision 002 Supplément au guide de l’utilisateur de la biopsie par contraste Affirm Annexe A : Correction du CNR pour la biopsie par contraste Affirm Annexe A Correction du CNR pour la biopsie par contraste Affirm Annexe A : A.1 Correction du CNR pour la biopsie par contraste Affirm Remarque Les paramètres par défaut du système sont décrits dans le tableau 0 AEC pour l’imagerie en mode biopsie stéréo par contraste. Les valeurs répertoriées s’appliquent aux révisions logicielles Selenia Dimensions 1.12.1 et antérieures et 3Dimensions 2.3.1 et antérieures. A.1.1 Tableau 0 AEC (dose pour biopsie par contraste Affirm) Épaisseur de compression Basse énergie N˚ de série du détecteur : XX6xxxxx N˚ de série du détecteur : XX8xxxxx 2,0 cm 0,86 0,86 4,0 cm 1,00 1,00 6,0 cm 1,58 1,66 8,0 cm 1,75 1,87 MAN-10383-902 Révision 002 Page 13 Supplément au guide de l’utilisateur de la biopsie par contraste Affirm Annexe A : Correction du CNR pour la biopsie par contraste Affirm Référez-vous au site Web de l'entreprise pour connaître les différentes installations dans le monde. www.hologic.com Page 14 MAN-10383-902 Révision 002 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
