Bertazzoni CM242WTXT Manuel du propriétaire

FR
MANUEL D’INSTALLATION
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
MACHINE À CAFÉ INTÉGRÉE
www.bertazzoni.com
2
DU BUREAU DE NOTRE PRÉSIDENT
Cher nouveau propriétaire d’un appareil Bertazzoni,
Je tiens à vous remercier d’avoir choisi l’un de nos beaux produits pour votre maison.
Ma famille a commencé à fabriquer des appareils électroménagers en Italie en 1882,
bâtissant une réputation de qualité d’ingénierie et de passion pour la bonne cuisine.
Aujourd’hui, nos produits se distinguent par leur mélange unique de design italien
authentique et de technologie d’électroménager supérieure. Notre mission est de
fabriquer des produits qui fonctionnent parfaitement et qui apportent de la joie à leurs
propriétaires.
En fabriquant de beaux produits, nous répondons au goût de nos clients pour un joli
design. En les rendant polyvalents et faciles à utiliser, cuisiner avec Bertazzoni
devient un réel plaisir.
Ce manuel vous aidera à apprendre à utiliser et à entretenir votre appareil
Bertazzoni de la manière la plus sûre et la plus efficace, afin qu’il puisse vous donner
la plus grande satisfaction pour les années à venir.
Profitez !
Paolo Bertazzoni
Président
3
SOMMAIRE
INTRODUCTION ET AVERTISSEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LECTURE DU MANUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IDENTIFICATION DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SYMBOLE UTILISÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR L’UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
6
6
9
INSTALLATION DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALLATION ENCASTRÉE
..................................................................
10
10
UTILISATION DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESCRIPTION DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESCRIPTION DE LA PAGE D’ACCUEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESCRIPTION DES ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DESCRIPTION DU RÉCIPIENT À LAIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DONNÉES TECHNIQUES
.....................................................................
INSTALLATION DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALLUMAGE DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÉTEINDRE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARAMÉTRAGE DU MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FAIRE DU CAFÉ
.............................................................................
PRÉPARER DES BOISSONS CHAUDES À BASE DE LAIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PERSONNALISATION DES BOISSONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MÉMORISATION DE VOTRE PROFIL PERSONNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
13
14
14
15
15
15
15
17
18
18
22
29
38
38
NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DES MATÉRIAUX EN CONTACT AVEC LES ALIMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NETTOYEZ LA MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NETTOYAGE DU CIRCUIT INTERNE DE L’APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NETTOYEZ LE BAC À MARC DE CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NETTOYAGE DU BAC COLLECTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NETTOYEZ L’INTÉRIEUR DE LA MACHINE À CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NETTOYEZ LE RÉSERVOIR D’EAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NETTOYEZ LES BECS VERSEURS DE CAFÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NETTOYEZ L’ENTONNOIR À CAFÉ PRÉMOULU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NETTOYEZ L’INFUSEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NETTOYEZ LE RÉSERVOIR DE LAIT (D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NETTOYAGE DE LA BUSE DE RACCORDEMENT EAU CHAUDE/VAPEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
39
39
39
40
41
41
41
42
42
42
44
45
DÉTARTRAGE
...................................................................................
46
PROGRAMMATION DE LA DURETÉ DE L'EAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROGRAMMATION DE LA DURETÉ DE L'EAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MESURER LA DURETÉ DE L’EAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RÉGLAGE DE LA DURETÉ DE L’EAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
48
48
48
FILTRE ADOUCISSEUR D’EAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALLATION DU FILTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REMPLACEMENT DU FILTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RETIREZ LE FILTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
49
50
50
MESSAGES AFFICHÉS
...........................................................................
51
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DÉPANNAGE ET RÉPARATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
58
SERVICE CLIENTÈLE
59
4
............................................................................
INTRODUCTION ET AVERTISSEMENTS
Ces instructions s’appliquent à différents types d’appareils.
Elles peuvent donc contenir des descriptions de fonctions
qui ne sont pas disponibles sur votre appareil, ou que celuici ne supporte pas.
IDENTIFICATION DE L’APPAREIL
1
2
Distribuito da
Bertazzoni SpA
Les images et illustrations du présent document se réfèrent
à différents modèles et peuvent différer légèrement du
produit acheté.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
blessures corporelles ou de dommages matériels résultant
d’une installation incorrecte ou d’une mauvaise utilisation
de l’appareil.
Via Palazzina 8, 42016 Guastalla RE ITALY
IT
Made in Italy
COD.COMM. PROCH94I1EX
MODELLO
AXOVJZREXE.
VAR 00
MATR. 4222 104090 TYPE MUKV
220-240V~/380-415V3N~ 50/60Hz
11100 W (INDUCTION 7400W)
3
Le fabricant se réserve le droit d’apporter les modifications
requises aux différents modèles afin de se conformer à la
réglementation technique en vigueur.
En cas de réclamation, veuillez contacter le service client.
PAESE DI
DEST.
M.I.:
LECTURE DU MANUEL
Fig. 1
La plaque signalétique contient les informations suivantes :
1 Modèle
2 Code de vente
3 Numéro de série
NOTE
Nous vous conseillons de noter les
données et le numéro de série de l’appareil
afin
qu’ils
soient
immédiatement
disponibles en cas de besoin.
NOTE
Indiquer les informations fournies sur la
plaque signalétique afin d’améliorer
l’efficacité des services après-vente et
pièces de rechange.
5
INTRODUCTION ET AVERTISSEMENTS
SYMBOLE UTILISÉ
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR
L’UTILISATEUR
Les avertissements importants sont identifiés par ces
symboles. Le non-respect des instructions d’utilisation peut
entraîner un choc électrique, des blessures graves, des
brûlures, un incendie ou des dommages à l’appareil.
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil.
DANGER
Le non-respect de cet avertissement peut
entraîner des blessures potentiellement
mortelles, voire la mort.
• Le non-respect de ces instructions peut entraîner des
blessures ou des dommages à l’appareil. Le fabricant
n’est pas responsable des dommages résultant du nonrespect de ce mode d’emploi.
ATTENTION !
Le non-respect de cet avertissement peut
entraîner des blessures ou des dommages
à l’appareil.
• Conservez soigneusement ce mode d’emploi.
NOTE
L’appareil est équipé d’un ventilateur. Il
s’active si nécessaire.
GARANTIES IMPORTANTES
REMARQUE IMPORTANTE
Ce symbole identifie des conseils ou des
informations importantes pour l’utilisateur.
NOTE
Ce symbole identifie des conseils ou des
informations importantes pour l’utilisateur.
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il convient de
toujours observer les précautions de sécurité de base, y
compris les suivantes. Lisez toutes les instructions avant
l’installation ou l’utilisation de la machine à café. Veuillez
lire attentivement ces instructions pour éviter tout accident
et dommage à la machine. Cet appareil est destiné à un
usage domestique uniquement, pour préparer expresso,
cappuccino et café. N’utilisez pas l’appareil autrement que
pour l’usage pour lequel il est destiné. Toute autre
utilisation pourrait être dangereuse. Le fabricant n’est pas
responsable des dommages résultant d’une mauvaise
utilisation de l’appareil.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
• Avant de connecter l’appareil à l’alimentation électrique,
assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées
sur la plaque signalétique correspondent à l’alimentation
électrique domestique. En cas de doute, consultez un
technicien qualifié.
• L’appareil doit être correctement installé avant son
utilisation pour garantir qu’aucune zone de composants
électriques n’est accessible. Assurez-vous que l’appareil
n’est pas alimenté pendant les travaux d’installation, de
réparation ou de maintenance.
• Assurez-vous que l’appareil est correctement installé et
mis à la terre par un technicien qualifié. Pour garantir la
sécurité électrique de cet appareil, il doit y avoir une
continuité entre l’appareil et le système de mise à la
terre efficace. Il est impératif que cette exigence
fondamentale de sécurité soit respectée. En cas de
doute, faire vérifier le système électrique de la maison
par un électricien qualifié. Le fabricant ne peut être tenu
responsable des dommages causés par l’absence ou
l’insuffisance d’un système de mise à la terre efficace.
6
INTRODUCTION ET AVERTISSEMENTS
• Ne pas utiliser d e rallonge pour brancher l’appareil à
l’électricité. La rallonge ne garantit pas la sécurité
requise de l’appareil (risque de surchauffe).
• Avant l’entretien ou la maintenance, couper
l’alimentation électrique en éteignant l’interrupteur
principal et en débranchant l’appareil.
• Installer cet appareil en se conformant scrupuleusement
aux instructions d’installation fournies.
• Les travaux d’installation et les réparations doivent être
effectués uniquement par un technicien qualifié
conformément aux réglementations d e sécurité
nationales et locales. Les réparations et autres travaux
effectués par des personnes non qualifiées pourrait être
dangereux, ce qui aurait pour effet d’annuler la garantie.
• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.
UTILISATION
La machine à café d oit être entretenue quotidiennement
pour empêcher le d éveloppement d e bactéries nocives et
de moisissures. Veuillez lire la section Nettoyage du livret.
REMARQUE IMPORTANTE
Ne regardez pas directement ou avec un
instrument optique dans l’éclairage.
DANGER
• Utiliser uniquement d es pièces d e rechange d’origine.
Ce n’est qu’alors que le fabricant pourra garantir la
sécurité de cette machine.
Risque de brûlures ! Risque de brûlure
lors de la distribution de boissons chaudes,
elles sont extrêmement chaudes.
• Ne jamais ouvrir le boîtier extérieur de l’appareil. Toute
altération d es raccord ements électriques ou des
composants et pièces mécaniques est d angereuse et
peut endommager la machine.
• Les personnes manquant de capacités physiques,
sensorielles ou mentales ou d’expérience avec la
machine ne doivent pas l’utiliser sans la surveillance ou
les instructions d’une personne responsable.
• Si la machine est installée avec d’autres appareils, une
base d e protection d oit être installée entre l’appareil et
l’unité.
• Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un
appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants.
• Ne pas installer ou utiliser à l’extérieur, même s’il est
installé dans le présentoir.
• Pour vous protéger contre les incend ies, les chocs
électriques et les blessures corporelles, ne plongez pas
le cordon ou les fiches dans l’eau ou d’autres liquides.
• Pour réd uire le risque d e blessure, ne placez pas le
cordon sur le comptoir ou la table où il pourrait être tiré
par des enfants ou trébucher involontairement.
• Ne pas laisser pendre le cordon par-dessus le bord de la
table ou d u plan d e travail, ou toucher d es surfaces
chaudes.
• Ne pas utiliser d ’appareil avec un cord on ou une fiche
end ommagée, ou après un d ysfonctionnement de
l’appareil ou s’il a été endommagé de quelque manière
que ce soit.
• Renvoyer l’appareil à un centre d e service agréé pour
examen, réparation ou réglage.
• Pour d ébrancher, éteind re la machine, éteindre
l’interrupteur principal, puis retirer la fiche d e la prise
murale.
• Pour réduire le risque d’incendie, ne placer aucun
appareil de chauffage ou de cuisson sous l’appareil.
• Pour réduire le risque d’incendie, ne pas monter
l’appareil au-dessus ou à proximité d’une partie d’un
appareil de chauffage ou de cuisson.
• Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas le
monter au-dessus d’un évier.
• Pour réduire le risque d’incendie, ne rien stocker
directement sur la surface de l’appareil lorsque celui-ci
est en fonctionnement.
• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le
fabricant de l’appareil peut entraîner un incendie, un choc
électrique ou des blessures corporelles.
• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser des
poignées ou des boutons.
• Pour éviter les blessures, laisser la machine à café
refroidir avant de nettoyer ou de mettre et de retirer des
pièces. Éteindre la machine au niveau de l’interrupteur
principal lorsqu’elle n’est pas utilisée et avant de la
nettoyer.
• Remplir le réservoir d’eau uniquement avec de l’eau
froide et fraîche du robinet. L’eau tiède ou chaude, ou
tout autre liquide peut endommager la machine.
• L’eau doit être changée quotidiennement pour éviter le
développement de bactéries ou de moisissures.
• Ne pas utiliser d’eau minérale. L’eau minérale entraîne
une forte accumulation de calcium dans la machine, ce
qui peut endommager l’appareil.
• Verser uniquement des grains de café dans le réservoir
à grains. Ne pas mettre de café moulu dans le réservoir
à grains, cela endommagerait l’unité de mouture.
• Le sucre peut endommager l’appareil ! Les grains de
café caramélisés ou autrement prétraités ou d’autres
boissons contenant du sucre ne doivent pas être mis
dans la machine.
• Ne jamais placer de tasse contenant un mélange alcoolcafé sous le distributeur de café. Les pièces en plastique
de l’appareil pourraient prendre feu !
• L’eau chaude et la vapeur distribuées pourraient
provoquer des brûlures. Ces fonctions doivent être
utilisées avec précaution. Ne jamais tenir aucune partie
du corps sous la buse vapeur ou le distributeur d’eau
chaude. La machine ne doit jamais être utilisée pour
nettoyer des objets.
• Ne pas utiliser de nettoyeurs à vapeur pour nettoyer
l’appareil. La vapeur sous pression pourrait
endommager les composants électriques et provoquer
un court-circuit.
7
INTRODUCTION ET AVERTISSEMENTS
• Les appareils doivent être détartrés régulièrement avec
les pastilles de détartrage fournies. Dans les régions où
l’eau est très dure, il peut être nécessaire de détartrer la
machine plus souvent. Le fabricant ne peut être tenu
responsable des dommages résultant d’un détartrage
insuffisant.
CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS !
• Utiliser uniquement les tablettes de détartrage. Veiller à
utiliser le bon mélange d’eau et de détartrant, sinon cela
pourrait provoquer des dommages.
Ne pas laisser les enfants et les animaux
s’arrêter ou s’attarder à proximité de
l’appareil lorsqu’il est retiré du meuble.
• Ne jamais préparer de café, d’eau chaude ou de vapeur
lorsque l’appareil est retirer. S’assurer toujours que
l’appareil est inactif avant de l’extraire. Le non-respect
de cette précaution pourrait endommager l’appareil ! La
seule exception est le réglage du moulin à café qui doit
être effectué machine éteinte (voir la section « Réglage
du moulin à café »).
• Ne pas placer sur ou à proximité d’un brûleur à gaz ou
électrique chaud, ni dans un four chauffé.
CET APPAREIL EST DESTINÉ
RÉSIDENTIEL UNIQUEMENT.
À
UN
USAGE
REMARQUE IMPORTANTE
Ne pas laisser la machine sortie du meuble
lorsqu’elle est utilisée.
Ne pas laisser la machine retirée du
meuble lorsqu’elle n’est pas utilisée.
Installer la machine conformément aux
instructions du manuel afin de garantir
l’absence de déversement lorsqu’elle est
retirée du meuble.
Le panneau de fixation des rails doit avoir
une épaisseur adaptée aux vis de fixation
fournies.
Le matériau du panneau doit être adapté
au poids de la machine d’environ 25 kg
(55 lb).
• Remplissez d’eau potable fraîche.
• Vid ez le réservoir d ’eau si l’appareil n’est pas utilisé
pendant une période prolongée (vacances, etc.).
• Remplacez l’eau si l’appareil n’est pas utilisé pendant
plus de deux jours.
8
INTRODUCTION ET AVERTISSEMENTS
AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATION
BRANCHEMENT DE L’APPAREIL
MISE EN GARDE
DANGER
L’installation doit être réalisée par un
professionnel qualifié dans le respect de la
législation en vigueur dans le pays
d’installation (voir rubrique « Installation
encastrée »).
Vérifier que la tension d’alimentation
secteur correspond à la valeur indiquée sur
la plaque signalétique située au bas de
l’appareil.
MISE EN GARDE
Les éléments d’emballage (sacs en
plastique, mousse de polystyrène, etc.)
doivent être tenus hors de portée des
enfants.
MISE EN GARDE
Ne jamais installer l’appareil dans des
pièces où la température peut descendre
jusqu’à 0°C ou moins.
MISE EN GARDE
Personnaliser la dureté de l’eau dès que
possible en suivant les instructions de la
section Réglage de la dureté de l’eau.
Connecter l’appareil à une prise efficacement mise à la
terre et correctement installée avec un courant nominal
minimum de 10 A seulement.
Si la prise de courant ne correspond pas à la fiche de
l’appareil, faites remplacer la prise par une prise adaptée
par un professionnel qualifié. Pour respecter les directives
de sécurité, un interrupteur omnipolaire avec une distance
de contact minimale de 3 mm doit être installé.
Ne pas utiliser plusieurs prises ou extensions.
ATTENTION !
Des dispositifs de coupure de sécurité
doivent être inclus dans l’alimentation
secteur conformément aux réglementations
d’installation du pays concerné.
NOTE
Cet appareil est conforme au règlement CE
1935/2004 relatif aux matériaux et objets
destinés à entrer en contact avec des
aliments.
L’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères, mais déposé dans un centre de tri
et de recyclage agréé.
9
INSTALLATION DE L’APPAREIL
INSTALLATION ENCASTRÉE
Vérifier les mesures minimales requises pour une
installation correcte de l’appareil. La machine à café doit
être installée dans une colonne et cette dernière doit être
solidement fixée au mur avec des supports disponibles
dans le commerce.
A
B
ATTENTION !
Toutes les opérations d’installation ou de
maintenance doivent être effectuées avec
l’appareil débranché du réseau électrique.
• Les meubles de cuisine en contact direct avec l’appareil
doivent résister à la chaleur (65℃ min).
C
I
D
E
F
• Pour garantir une ventilation correcte, laissez un espace
au bas du meuble (voir mesures en Fig. 2 et Fig. 3 ).
G
A
H
B
Fig. 3
C
A. 1,7″
E. 19,6″
B. 1,7″
F. Min. 21,4″
C. 17,7″ + 0,07″
G. Min. 33,4″
D. 1,7″
H. 1,7″
I. 22″ + 0,3″
D
F
E
G
Fig. 2
A. 23,3″ - 23,5″
D. 16,8″
B. 17,7″ - 17,9″
E. 21,4″
C. 0,7″ - 0,8″
F. 17,7″
G. 1,2″
10
INSTALLATION DE L’APPAREIL
• Positionnez les rails sur les côtés du meuble comme
indiqué dans le Fig. 4 . Fixez avec les vis fournies, puis
extrayez-les complètement.
x 27
• Fixez le câble d’alimentation avec l’agrafe (Fig. 6 ). Le
câble d’alimentation doit être suffisamment long pour
permettre d’extraire l’appareil du meuble afin de remplir
le réservoir à grains de café.
L’appareil doit être mis à la terre conformément à la
législation.
x2
A
Les branchements électriques doivent être effectués par
un électricien qualifié en suivant les instructions.
x1
x1
Fig. 4
A. 0,07″
Si la machine à café est installée sur un tiroir chauffant,
utilisez la surface supérieure de celui-ci comme
référence pour positionner les rails (Fig. 5 ).
Fig. 6
A. Approx. 13,7″
A
• Positionner l’appareil sur les rails (uniquement après
que ceux-ci aient été assemblés sur le meuble. Ceci afin
d’éviter de placer la machine sur une surface non
adaptée à un tel usage) en s’assurant que les broches
sont correctement insérées dans les boîtiers, puis en la
fixant avec les vis fournies (Fig. 7 ). Si la hauteur de
l’appareil nécessite un réglage, utiliser les disques
d’espacement fournis.
x2
Fig. 5
A. 0,07″
Fig. 7
11
INSTALLATION DE L’APPAREIL
• Si nécessaire, corriger l’alignement de l’appareil en
positionnant les entretoises fournies sous ou sur les
côtés du support (Fig. 8 , Fig. 9 ).
x2
• Pour soulever l’appareil par l’avant (max 0,07″), tourner
le loquet comme indiqué Fig. 10 .
x4
A
Fig. 10
Fig. 8
• Le panneau de fixation des rails doit avoir une épaisseur
adaptée aux vis de fixation fournies de série.
A. 22″ + 0,03″
• Le matériau du panneau doit être adapté au poids de la
machine d’environ 25 kg (55 lb).
x4
Fig. 9
12
UTILISATION DE L’APPAREIL
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
NOTE
Les lettres entre parenthèses font référence à la clé dans la description de l’appareil.
A15 A16 A21
A
A24
A22
A17
A11
A2
A3
A5
A23
A7 A8
A6
A20
A19
A9
A1
A13 A18 A10
A4
A12
A14
Fig. 11
• A1–Plateau porte-gobelet
• A13–Becs à café (hauteur réglable)
• A2–Porte de service
• A14–Bac de récupération
• A3–Guide café
• A15–Couvercle du récipient à grains
• A4–Bac à marc de café
• A16–Conteneur de grains
• A5–Infuseur
• A17–Molette de réglage de la mouture
• A6–Éclairage pour éclairer le compartiment intérieur
• A18–Lumières pour éclairer la tasse
• A7–Bouton marche/veille
• A19–Inter principal ON/OFF
• A8–Bandeau de commande
• A20–Porte-mesure
• A9–Plateau de rangement
• A21–Entonnoir à café moulu
• A10–Buse de raccordement eau chaude/vapeur
• A22–Cordon d’alimentation
• A11–Connecteur IEC
• A23–Porte prémoulage
• A12–Réservoir d’eau
• A24–Rebord chauffe-tasses
13
UTILISATION DE L’APPAREIL
DESCRIPTION DE LA PAGE D’ACCUEIL
B
B2
B3
B4
B5
B6
B7
12:30
B1
AROMA
B11
PROFILE 1
B10
B9
SELECT BEVERAGE
QUANTITY
B8
ESPRESSO
CAPPUCCINO
COFFEE
LATTE
MACCHIATO
Fig. 12
• B1–Menu pour personnaliser les paramètres des boissons • B6–Sélection arôme
• B2–Menu des paramètres de l’appareil
• B7–Sélection quantité
• B3–Arôme sélectionné
• B8–Flèche de défilement
• B4–Horloge
• B9–Boissons sélectionnables (appuyer sur la flèche de
défilement pour voir toutes les boissons)
• B5–Quantité sélectionnée
• B10–Flèche de défilement
• B11–Profiles personnalisables (voir Mémorisation de votre
profil personnel)
DESCRIPTION DES ACCESSOIRES
C
C3
C1
C2
C4
C6
C5
C7
Fig. 13
• C1–Papier indicateur « Test de dureté totale »
• C4–Filtre adoucisseur d’eau (certains modèles seulement)
• C2–Mesure de café moulu
• C5–Brosse de nettoyage
• C3–Détartrant
• C6–Bec eau chaude/vapeur
• C7–Couvercle de buse de raccordement
14
UTILISATION DE L’APPAREIL
INSTALLATION DE L’APPAREIL
DESCRIPTION DU RÉCIPIENT À LAIT
D2
NOTE
Du café a été utilisé pour tester l’appareil
en usine et il est donc tout à fait normal de
retrouver des traces de café dans le moulin.
La machine est cependant garantie neuve.
D
D5
D1
D4
D7
1) Branchez l’appareil au réseau électrique (Fig. 15 ) et
s’assurer que l’interrupteur principal (A19) sur le côté de
l’appareil est enfoncé (Fig. 16 ) ;
D3
D6
Fig. 14
• D1–Réglage de la mousse et molette de fonction
“CLEAN”
• D2–Couvercle avec mousseur à lait
• D3–Récipient à lait
• D4–Tube d’admission de lait
• D5–Bec verseur de mousse de lait réglable
• D6–Boîtier thermique
• D7–Boutons de déverrouillage du couvercle
Fig. 15
OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES
Après avoir retiré l’emballage, s’assurer que le produit est
complet et en bon état et que tous les accessoires sont
présents. Ne pas utiliser l’appareil s’il est visiblement
endommagé. Contactez le service client Assistance
technique
DONNÉES TECHNIQUES
Tension :
120 V~ 60 Hz max.
10 A
Puissance absorbée :
1350 W
Fig. 16
Pression :
15 bar
2) SÉLECTIONNER LA LANGUE (réglage de la langue) :
Capacité du réservoir
d’eau :
2,5 litres
Dimensions (L x H x D) :
597 x 450 x 470 mm
appuyer sur
(B10) ou
(B8) jusqu’à ce que le
drapeau correspondant à la langue souhaitée
apparaisse sur l’écran, puis appuyer sur le drapeau ;
Poids net :
44,1 lb (20 kg)
15
UTILISATION DE L’APPAREIL
3) REMPLIR LE RÉSERVOIR D’EAU AVEC DE L’EAU
DOUCE : retirer le réservoir d’eau (A12) (Fig. 17 ), ouvrir
le couvercle (Fig. 18 ), remplir jusqu’à la ligne MAX
(marquée à l’intérieur du réservoir) avec de l’eau fraîche
(Fig. 19 ) ; fermer le couvercle et remettre le réservoir
dans l’appareil (Fig. 20 ) ;
Fig. 20
4) INSÉRER LA SORTIE D’EAU : Vérifier que le bec eau
chaude/vapeur (C6) est inséré sur la buse de
raccordement (A10) (Fig. 21 ) et placer un récipient
d’une capacité minimale de 100 ml en dessous (Fig. 22
);
Fig. 17
Fig. 21
Fig. 18
Pour continuer, suivez les instructions indiquées sur l’écran
de l’appareil :
Fig. 22
Fig. 19
16
UTILISATION DE L’APPAREIL
5) Circuit d’eau vide Appuyez sur OK pour
amorcer la pompe s’affiche à l’écran ;
6) Appuyez sur
pour confirmer : l’appareil délivre de
l’eau par le bec (Fig. 22 ), puis s’éteint automatiquement.
La machine à café est maintenant prête à être utilisée
normalement.
NOTE
• Lors de la première utilisation, l’appareil
doit préparer 4 à 5 cappuccinos avant
de commencer à donner des résultats
satisfaisants.
ALLUMAGE DE L’APPAREIL
NOTE
Avant d’allumer l’appareil, s’assurer que
l’interrupteur principal (A23) est enfoncé
(Fig. 16 ). Chaque fois que l’appareil est
allumé, il effectue un cycle automatique de
préchauffage et de rinçage qui ne peut être
interrompu. L’appareil n’est prêt à l’emploi
qu’une fois ce cycle terminé.
• À la première utilisation, le circuit d’eau
est vide, la machine peut donc être très
bruyante : le bruit diminuera au fur et à
mesure que le circuit se remplira.
DANGER
Lors du rinçage, un peu d’eau chaude sort
des becs à café (A13) et est collectée dans
le bac collecteur (A14) situé en dessous.
Évitez tout contact avec les projections
d’eau.
• Lors de la préparation des 5-6 premiers
cappuccinos, il est normal d’entendre le
bruit de l’eau bouillante : après cela, le
bruit s’atténuera.
• Pour allumer l’appareil, appuyez sur le bouton
(A7Fig. 23 ) : message Chauffage en cours Veuillez
patienter, s’affiche à l’écran.
• Pour améliorer les performances de
l’appareil, nous vous recommandons
d’installer un filtre adoucisseur d’eau
(C4) comme décrit à la section FILTRE
ADOUCISSEUR D’EAU . Si votre
modèle n’est pas équipé d’un filtre, il est
possible d’en demander un auprès des
Centres Service Clients Agréés.
• Une fois le chauffage terminé, le message devient :
Rinçage De l’eau chaude s’écoule ; En plus de
chauffer la chaudière, l’appareil continue également à
laisser couler l’eau chaude dans les canalisations
internes pendant qu’elles chauffent également.
L’appareil est à la température souhaitée lorsque l’écran
principal, la page d’accueil apparaît.
Fig. 23
17
UTILISATION DE L’APPAREIL
ÉTEINDRE L’APPAREIL
PARAMÉTRAGE DU MENU
Chaque fois que l’appareil est éteint, il effectue
automatiquement un rinçage s’il a préparé un café.
RINÇAGE
DANGER
Lors du rinçage, un peu d’eau chaude
s’écoule des becs à café (A13). Évitez tout
contact avec les projections d’eau.
Utilisez cette fonction pour fournir de l’eau chaude depuis
les becs à café (A13) afin de nettoyer et chauffer le circuit
interne de l’appareil. Placez un récipient d’une capacité
minimale de 100 ml sous l’écoulement du café et de l’eau
chaude (Fig. 23 ).
Pour activer la fonction, procédez comme suit :
• Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton
Fig. 23 ).
(A7-
• Le message Arrêt en cours Veuillez patienter
s’affiche à l’écran : si nécessaire, l’appareil effectue un
cycle de rinçage, puis s’éteint (veille).
(B2) pour entrer dans le menu ;
2) Appuyez sur
(B10) ou
affiche (B)
3) Appuyez sur
NOTE
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant de
longues périodes, débranchez-le de
l’alimentation électrique comme suit :
1) Éteignez d’abord l’appareil en appuyant
sur le bouton
1) Appuyez sur
(A7-Fig. 23 ) ;
2) Relâchez l’interrupteur principal (A23)
situé sur le côté de l’appareil (Fig. 16 ).
ATTENTION !
(B8) jusqu’à ce que l’écran
Rinçage ;
pour démarrer le rinçage.
4) Au bout de quelques secondes, de l’eau chaude sort de
l’écoulement du café qui nettoie et chauffe le circuit
interne de l’appareil : le message suivant s’affiche à
l’écran Rinçage De l’eau chaude s’écoule, ainsi
qu’une barre de progression qui se remplit au fur et à
mesure de la préparation ;
5) Pour arrêter le cycle de rinçage, appuyez sur
ou attendez que le rinçage s’arrête automatiquement.
DANGER
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance
pendant la distribution d’eau chaude.
N’appuyez
jamais
sur
l’interrupteur
principal lorsque l’appareil est allumé.
NOTE
• Si l’appareil n'est pas utilisé pendant
plus de 3-4 jours, une fois rallumé, nous
vous
recommandons
fortement
d’effectuer 2/3 de rinçages avant
utilisation ;
• Après rinçage, il est normal qu’il y ait un
peu d’eau dans le bac à marc (A10).
18
UTILISATION DE L’APPAREIL
PARAMÉTRAGES DES BOISSONS
RÉGLER L’HEURE
Dans cette section, vous pouvez consulter vos paramètres
personnalisés et, si vous le souhaitez, réinitialiser les
valeurs par défaut pour chaque boisson.
Pour régler l’heure sur l’écran (B), procédez comme suit :
1) Appuyez sur
(B2) pour entrer dans le menu ;
1) Appuyez sur
(B2) pour entrer dans le menu ;
2) Appuyez sur
(B10) ou
2) Appuyez sur
(B10) ou
boissons
(B8) jusqu’à Réglages
ce que cela apparaisse sur l’écran (B) ;
3) Appuyez sur
: Les valeurs de la première boisson
apparaissent à l’écran ;
4) Le profil utilisateur de référence est mis en évidence à
l’écran. Les valeurs sont indiquées sur les barres
verticales : la valeur par défaut du fabricant est indiquée
par le symbole
tandis que la valeur définie actuelle
est mise en évidence par la partie remplie de la barre
verticale ;
(B) affiche SET TIME
(B8) jusqu’à ce que l’écran
;
3) Appuyez sur
: Le panneau de réglage de l’heure
apparaît à l’écran ;
4) Appuyez sur
ou
correspondant aux heures et
minutes jusqu’à l’affichage de l’heure actuelle ;
5) Pour confirmer, appuyez sur
appuyez sur
), puis appuyez sur
revenir à la page d’accueil.
(Pour annuler,
pour
L’heure est désormais définie.
5) Pour revenir au menu des paramètres, appuyez sur
.
6) Pour faire défiler et afficher les boissons, appuyez sur
;
7) Pour revenir aux valeurs par défaut du fabricant pour la
boisson affichée à l’écran, appuyez sur RESET ;
8) Valider réinitialisation ? : pour confirmer,
appuyer sur
(Pour annuler, appuyez sur
);
La boisson a été réinitialisée aux valeurs par défaut.
Continuez avec les autres boissons ou revenez au menu
des paramètres.
NOTE
• Pour modifier les boissons d’un autre
profil, retournez à la page d’accueil,
sélectionnez le profil souhaité (B11) et
répétez la procédure.
• Pour réinitialiser toutes les boissons du
profil aux valeurs par défaut, voir le
paragraphe « Valeurs par défaut ».
19
UTILISATION DE L’APPAREIL
DÉMARRAGE AUTOMATIQUE
ARRÊT AUTOMATIQUE (VEILLE)
L’heure de démarrage automatique peut être réglée afin
que l’appareil soit prêt à une certaine heure (par exemple,
le matin) afin qu’il puisse préparer immédiatement du café.
L’arrêt automatique peut être réglé pour que l’appareil
s’éteigne après 15 ou 30 minutes, ou 1, 2 ou 3 heures
d’inutilisation.
Pour programmer l’arrêt automatique, procédez comme
suit :
NOTE
Pour activer cette fonction, l’heure doit déjà
être correctement réglée, voir paragraphe
Régler l’heure.
Pour activer le démarrage automatique, procédez comme
suit :
1) Appuyez sur
(B2) pour entrer dans le menu ;
2) Appuyez sur
(B10) ou
(B) affiche AUTO-START
(B2) pour entrer dans le menu ;
2) Appuyez sur
(B10) ou
;
3) Sélectionnez la fonction en appuyant sur
: Le
panneau de réglage de l’heure apparaît à l’écran ;
4) Appuyez sur
ou
correspondant aux heures et
minutes jusqu’à l’heure du démarrage automatique
s’affiche ;
pour activer ou
CHAUFFE-TASSE
Pour réchauffer les tasses avant de préparer le café, il est
possible d’activer le chauffe-tasses (A24) et de le placer
au-dessus des tasses.
1) Appuyez sur
(B2) pour entrer dans le menu ;
2) Appuyez sur
(B10) ou
(B8) jusqu’à ce que l’écran
Chauffe-tasses ;
(Pour annuler ou
revenir au menu des paramètres, appuyez sur
puis appuyez sur
d’accueil.
sur l’écran pour sélectionner la valeur
4) Appuyez sur
pour revenir à la page d’accueil.
L’arrêt automatique est maintenant programmé.
(B) affiche
6) Pour confirmer, appuyez sur
(B8) jusqu’à ce que l’écran
(B)
affiche Arrêt automatique avec la sélection
en cours (15 ou 30 minutes, ou 1, 2 ou 3 heures) ;
3) Appuyez sur
requise ;
(B8) jusqu’à ce que l’écran
5) Appuyez sur
ou
désactiver le démarrage automatique.
1) Appuyez sur
),
pour revenir à la page
3) Appuyez sur
désactiver4) Appuyez sur
pour activer-
ou pour
le réchauffeur de tasses.
pour revenir à la page d’accueil.
NOTE
L’heure de démarrage automatique est
désormais
réglée
et
le
symbole
correspondant s’affiche à côté de l’heure
pour indiquer que la fonction a été activée.
ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
NOTE
Pour désactiver ou activer « Économie d’énergie »,
procédez comme suit :
Lorsque l’appareil est éteint à l’aide de
l’interrupteur principal (A21), le paramètre
de démarrage automatique, s’il est activé,
est perdu.
Utilisez cette fonction pour activer ou désactiver le mode
d’économie d’énergie. Lorsqu’elle est activée, la fonction
garantit
une
consommation
d’énergie
réduite
conformément à la réglementation européenne. Lorsqu’elle
est désactivée, le temps de réchauffement est réduit.
1) Appuyez sur
(B2) pour entrer dans le menu ;
2) Appuyez sur
(B10) ou
(B8) jusqu’à
Économie d’énergie apparaît sur l’écran (B) ;
3) Appuyez sur
pour activer-
ou désactiver-
l’économie d’énergie
4) Appuyez sur
20
pour revenir à la page d’accueil.
UTILISATION DE L’APPAREIL
TEMPÉRATURE DU CAFÉ
ÉCLAIRAGE
Pour modifier la température de l’eau fournie pour préparer
le café, procédez comme suit :
Cette fonction active ou désactive les voyants (A6). Les
voyants des tasses (A18) s’allument à chaque fois que des
boissons à base de café sont préparées, du lait chaud est
préparé et à chaque cycle de rinçage et s’éteignent après
quelques secondes.
1) Appuyez sur
(B2) pour entrer dans le menu ;
2) Appuyez sur
(B10) ou
(B8) jusqu’à ce que l’écran
(B)
affiche Température du café avec la sélection
actuelle (Basse, Moyenne, Haute ou Max) ;
3) Appuyez sur
requise ;
pour sélectionner la température
4) Appuyez sur
pour revenir à la page d’accueil.
SÉLECTION DE LA LANGUE
1) Appuyez sur
(B2) pour entrer dans le menu ;
2) Appuyez sur
(B10) ou
(B8) jusqu’à ce que l’écran
Définir la langue ;
3) Appuyez sur
: appuyez sur
ou
jusqu’à ce que
le drapeau correspondant à la langue souhaitée
apparaisse, puis sélectionnez-la ;
4) Appuyez sur
d’accueil.
1) Appuyez sur
(B2) pour entrer dans le menu ;
2) Appuyez sur
(B10) ou
(B) affiche
2 fois pour revenir à la page
pour activer- ou désactiver
-les voyants ;
4) Appuyez sur
pour revenir à la page d’accueil.
MODE DÉMO
En activant ce mode, les principales fonctions de la
machine sont affichées à l’écran :
1) Appuyez sur
(B2) pour entrer dans le menu ;
2) Appuyez sur
(B10) ou
affiche
(B8) jusqu’à ce que l’écran
Mode démo ;
3) Appuyez sur
NOTIFICATION SONORE
(B8) jusqu’à ce que l’écran
Éclairage tasse ;
3) Appuyez sur
Pour modifier la langue de l’écran (B), procédez comme
suit :
affiche
Pour désactiver ou activer cette fonction, procédez comme
suit :
pour lancer la démo ;
4) Pour quitter le mode démo, éteignez d’abord l’appareil
Ce paragraphe explique comment activer ou désactiver le
bip émis par la machine à chaque fois qu’une icône est
enfoncée ou qu’un accessoire est inséré/retiré.
Pour désactiver ou activer le bip, procédez comme suit :
1) Appuyez sur
(B2) pour entrer dans le menu ;
2) Appuyez sur
(B10) ou
(B8) jusqu’à ce que l’écran
(B) affiche
Signal sonore ;
3) Appuyez sur
pour activer-
en appuyant sur le bouton
sur le bouton
(A7). Appuyez à nouveau
pour revenir à la page d’accueil.
VALEURS PAR DÉFAUT
Cela réinitialise tous les paramètres de menu et les
quantités programmées aux valeurs par défaut (à
l’exception de la langue qui reste telle que définie).
Pour réinitialiser les valeurs par défaut, procédez comme
suit :
ou désactiver-
1) Appuyez sur
(B2) pour entrer dans le menu ;
2) Appuyez sur
(B10) ou
la notification sonore ;
4) Appuyez sur
pour revenir à la page d’accueil.
(B) affiche
(B8) jusqu’à ce que l’écran
Valeurs d’usine. Appuyez sur
;
3) Appuyez sur
Réinitialiser pour réinitialiser tous
les profils aux paramètres d’origine, sinon sélectionnez
le profil souhaité (par exemple Utilisateur 1) ;
4) Réinitialiser : appuyer sur
(ou
pour confirmer
quitter les paramètres inchangés) ;
5) Valeurs d’usine : appuyer sur
pour confirmer
21
UTILISATION DE L’APPAREIL
STATISTIQUES
FAIRE DU CAFÉ
Cette fonction affiche des données statistiques relatives à
la machine. Pour afficher les statistiques, procédez comme
suit :
SÉLECTION DE L’ARÔME DU CAFÉ
1) Appuyez sur
(B2) pour entrer dans le menu ;
appuyant sur
2) Appuyez sur
(B10) ou
(B) affiche
3) Appuyez sur
ARÔME (B6) :
(B8) jusqu’à ce que l’écran
(voir « Préparer du café
avec du café prémoulu »)
Statistiques ;
: il est possible de consulter toutes les
statistiques disponibles en appuyant sur
4) Appuyez sur
Sélectionnez l’arôme souhaité depuis la page d’accueil en
ou
ARÔME EXTRA LÉGER
;
: pour revenir à la page d’accueil.
ARÔME LÉGER
ARÔME MOYEN
ARÔME PUISSANT
ARÔME X-FORT
Personnalisé (si
programmé) / Standard
Après la distribution de la boisson, le réglage de l’arôme
est réinitialisé sur
valeur.
SÉLECTION DE LA QUANTITÉ DE CAFÉ
À la page d’accueil, sélectionnez la quantité de café
souhaitée dans la tasse en appuyant sur
QUANTITÉ (B7) :
Petite quantité
(SMALL)
Moyenne quantité
(MEDIUM)
Grande quantité
(LARGE)
X-Grande quantité
(EXTRA LARGE)
Quantité personnalisée (si
programmée) / Quantité
standard
Après la distribution de la boisson, le réglage de la quantité
est réinitialisé à la
22
valeur.
UTILISATION DE L’APPAREIL
FAIRE DU CAFÉ AVEC DES GRAINS DE CAFÉ
• Long
ATTENTION !
• 2X Espresso
N’utilisez pas de grains de café verts,
caramélisés ou confits, car ils pourraient
coller au moulin à café et le rendre
inutilisable.
• Americano
1) Remplissez le réservoir à grains (A16) (Fig. 24 ) avec
des grains de café ;
6) La préparation commence et l’écran (B) affiche l’image
de la boisson sélectionnée, ainsi qu’une barre de
progression qui se remplit progressivement au fur et à
mesure de la préparation.
NOTE
• Il est possible de préparer 2 tasses de
café Espresso en même temps en
appuyant également sur 2X
pendant
la préparation d’1 Espresso (l’image
reste affichée quelques secondes sur
l’écran au début de la préparation).
• Pendant que la machine prépare le café,
la distribution peut être interrompue à
tout moment en appuyant sur
.
• Dès la fin de la distribution, pour
augmenter la quantité de café dans la
tasse,
appuyez
simplement
sur
: une fois la quantité souhaitée
Fig. 24
2) Placez une tasse sous l’écoulement du café (A13) ;
3) Abaissez le bec verseur pour qu’il soit le plus près
possible de la tasse (Fig. 25 ) : cela permet d’obtenir une
meilleure crème ;
atteinte, appuyez sur
.
Une fois le café préparé, l’appareil est prêt à préparer la
boisson suivante.
NOTE
Différents messages d’alarme peuvent
s'afficher lors de l’utilisation de l’appareil
(Remplir
le
réservoir
d’eau
fraîche, etc.).
Leur signification est expliquée à la section
Messages affichés.
• Pour un café plus chaud, voir
paragraphe Conseils pour un café plus
chaud.
Fig. 25
4) Appuyez sur
(B10) ou
souhaité soit affiché ;
(B8) jusqu’à ce que le café
5) Sélectionnez ensuite le café souhaité sur la page
d’accueil :
• Espresso
• Doppio+
• Café
• Si le café sort en gouttes, trop faible et
pas assez crémeux ou trop froid, lisez
les conseils à la section Réglage du
moulin à café et au chapitre Résolution
des problèmes.
• La préparation de chaque café peut être
personnalisée
(voir
sections
Personnalisation des boissons et
Mémorisation de votre profil personnel).
• Si le mode « Économie d’énergie » est
actif, le premier café peut prendre
quelques
secondes
avant
d’être
distribué.
23
UTILISATION DE L’APPAREIL
NOTE
FAIRE DU CAFÉ AVEC DU CAFÉ PRÉMOULU
ATTENTION !
N’ajoutez jamais de café prémoulu lorsque
la machine est éteinte afin d’éviter qu’il ne
se répande à l’intérieur de la machine et ne
la salisse. Cela pourrait endommager
l’appareil.
• Pendant que la machine prépare le café,
la distribution peut être interrompue à
tout moment en appuyant sur
• Dès la fin de la distribution, pour
augmenter la quantité de café dans la
tasse,
appuyez
simplement
sur
ATTENTION !
N’utilisez jamais plus d’une mesure de
niveau (C2), car cela pourrait salir l’intérieur
de la machine à café ou bloquer l’entonnoir
(A4).
.
souhaitée
: une fois la quantité
atteinte,
appuyez
sur
.
Une fois le café préparé, l’appareil est prêt à préparer la
boisson suivante.
NOTE
ATTENTION !
Si vous utilisez du café prémoulu, vous ne
pouvez préparer qu’une seule tasse de
café à la fois.
Faire un café Long
1) Appuyez sur
affiche
Arôme (B6) jusqu’à ce que l’écran (B)
À mi-chemin de la préparation, l’écran
affichera le message Introduire le
café prémoulu. Ajoutez une mesure rase
(prémoulu)
de café prémoulu et appuyez sur
2) Ouvrez le couvercle (A15) et la porte prémoulu (A23).
3) Assurez-vous que l’entonnoir (A21) n’est pas bloqué,
puis ajoutez une mesure rase de café prémoulu (Fig. 26
).
Fig. 26
4) Placez une tasse sous les becs à café (A13) (Fig. 25 ).
5) Sélectionnez ensuite le café souhaité (Espresso, café,
Long, etc.) depuis la page d’accueil ;
6) La préparation commence et l’image de la boisson
sélectionnée apparaît à l’écran, accompagnée d’une
barre de progression qui se remplit progressivement au
fur et à mesure de la préparation.
24
:
.
UTILISATION DE L’APPAREIL
RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ
Le moulin à café ne devrait pas nécessiter de réglage, du
moins dans un premier temps, car il est déjà réglé par
défaut afin de préparer correctement le café.
Si le café sort trop lentement ou ne sort pas du tout, un
message s’affichera Café prémoulu trop fin. Ajuster
le niveau de mouture, tournez le cadran du moulin à
café d’un ou deux clics dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Cependant, si après avoir préparé les premiers cafés vous
constatez que le café est trop faible et pas assez crémeux
ou que la distribution est trop lente (une goutte à la fois),
cela peut être corrigé en ajustant la molette de réglage de
la mouture (Fig. 27 ).
Fig. 28
Pour un café plus corsé et plus crémeux, tournez d’un clic
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre vers 1 (ne
tournez pas plus d’un clic à la fois, sinon le café pourrait
sortir goutte à goutte).
Fig. 27
NOTE
La molette de réglage de la mouture ne doit
être tournée que lorsque le moulin à café
est en fonctionnement pendant la phase
initiale de préparation du café.
Fig. 29
L’effet de ces ajustements ne sera évident qu’après au
moins 2 tasses de café servies. Si ce réglage ne vous
permet pas d’obtenir le résultat escompté, répétez la
correction en tournant la molette d’un autre clic.
25
UTILISATION DE L’APPAREIL
CONSEILS POUR UN CAFÉ PLUS CHAUD
Il est recommandé de :
• effectuer un cycle de rinçage en sélectionnant la
fonction « Rinçage » dans le menu réglages
(paragraphe RINÇAGE) ;
26
• réchauffez les tasses avec de l’eau chaude (en utilisant
la fonction eau chaude, voir section DISTRIBUTION
D’EAU CHAUDE) ;
• augmentez la température du café dans le menu
réglages (voir chapitre Température du café).
UTILISATION DE L’APPAREIL
RECETTES DE CAFÉ
EXPRESSO
ORIGINE
Italie
PROCESSUS
Mouture
Café en poudre
6-11 g (selon arôme)
Brassage
Pré-perfusion
haute pression (9-12 bars)
Infusion
RÉSULTAT DANS LA
TASSE
Quantité par défaut
~ 40 ml
Crème
compact et de couleur
noisette
Goût
intense
OCCASION
D’UTILISATION
plaisir à court terme, à chaque instant de la journée.
CAFÉ
ORIGINE
Allemagne et Europe centrale
PROCESSUS
Mouture
Café en poudre
6-11 g (selon arôme)
Brassage
Pré-perfusion
haute pression (9-12 bars)
Infusion
RÉSULTAT DANS LA
TASSE
OCCASION
D’UTILISATION
Crème Quantité par défaut
~ 180 ml
Crème
plus fin que l’espresso
Goût
équilibré et délicat
plaisir à long terme, à chaque instant de la journée.
LONG
ORIGINE
États-Unis, Australie
PROCESSUS
Mouture
Café en poudre
Brassage
Pré-perfusion
Infusion
2 moutures de 5-9 g (selon
arôme)
pas de pré-perfusion
mode impulsion pression
inférieure à celle de
l’espresso
RÉSULTAT DANS LA
TASSE
Quantité par défaut
~ 160 ml
Crème
plus fin et léger que
l’espresso
Goût
parfait pour les amateurs de
café filtre
OCCASION
D’UTILISATION
plaisir à long terme, à chaque instant de la journée.
27
UTILISATION DE L’APPAREIL
DOPPIO+
ORIGINE
Italie
PROCESSUS
Mouture
Café en poudre
15 g
Brassage
Pré-perfusion
pré-perfusion réduite
Infusion
pression plus élevée que
l’espresso
RÉSULTAT DANS LA
TASSE
Quantité par défaut
~ 120 ml
Crème
plus fin et foncé que
l’espresso
Goût
plus fort que l’espresso
OCCASION
D’UTILISATION
besoin d’énergie
AMERICANO
ORIGINE
États-Unis, Grande-Bretagne
PROCESSUS
Mouture
Café en poudre
6-11 g (selon arôme)
Brassage
Pré-perfusion
•
Infusion
haute pression (9-12 bars)
RÉSULTAT DANS LA
TASSE
Quantité par défaut
~ 150 ml
Crème
plus fin et léger que
l’espresso
Goût
Léger et délicat
OCCASION
D’UTILISATION
28
besoin d’énergie
UTILISATION DE L’APPAREIL
PRÉPARER DES BOISSONS CHAUDES À
BASE DE LAIT
Remplissez le récipient à lait (D3) avec une quantité de lait
suffisante, sans dépasser le niveau MAX marqué sur le
récipient (Fig. 31 ). Chaque marque sur le côté du récipient
correspond à environ 100 ml de lait ;
NOTE
Pour éviter le lait avec peu de mousse ou
de grosses bulles, nettoyez toujours le
couvercle du réservoir à lait (D2) et la buse
de raccordement d’eau chaude (A9)
comme décrit dans les sections Nettoyez le
récipient à lait après utilisation, Nettoyez le
réservoir de lait (D) et Nettoyage de la buse
de raccordement eau chaude/vapeur.
REMPLISSAGE ET FIXATION DU RÉSERVOIR À LAIT
Retirez le couvercle (D2) (Fig. 30 ) ;
Fig. 31
NOTE
Pour une mousse plus dense et plus
homogène, vous devez utiliser du lait
écrémé ou partiellement écrémé à
température du réfrigérateur (environ 5 ℃).
Si le mode « Économie d’énergie » est
activé, il peut s’écouler quelques secondes
avant que la boisson ne soit distribuée.
Fig. 30
29
UTILISATION DE L’APPAREIL
Assurez-vous que le tube d’aspiration du lait (D4) est
correctement inséré dans le fond du couvercle du récipient
à lait (Fig. 32 ) ;
En enfonçant le bouton, fixez le récipient à lait (D) à la buse
(A10) (Fig. 34 ) : la machine émettra un signal sonore (si la
fonction de notification sonore est activée) ;
Fig. 32
19Fig. 34
Retirez le bec verseur de l’eau chaude/vapeur (C6) (Fig. 33
);
Placez une tasse suffisamment grande sous les becs à
café (A13) et à lait mousseux (D5) ; régler la longueur du
bec verseur pour le rapprocher de la tasse, en le tirant
simplement vers le bas (Fig. 35 ).
Fig. 33
Fig. 35
Remettez le couvercle sur le récipient à lait ;
Suivez les instructions ci-dessous pour chaque fonction.
30
UTILISATION DE L’APPAREIL
RÉGLEZ LA QUANTITÉ DE MOUSSE
Tournez la molette de réglage de la mousse (D1) sur le
couvercle du réservoir à lait pour régler la quantité de
mousse sur le lait délivré pendant la préparation des
boissons. Suivez les conseils du tableau ci-dessous :
PRÉPARER AUTOMATIQUEMENT DES BOISSONS À
BASE DE LAIT
Remplissez le réservoir de lait (D) et fixez-le comme décrit
ci-dessus :
Sélectionnez la boisson souhaitée à la page d’accueil :
POSITION DU CADRAN
RECOMMANDATION
Caffelatte (lait chaud)
• Cappuccino
• Latte macchiato
• Caffelatte
• Lait chaud
Pas de mousse
Latte macchiato
• Cappuccino+
• Espresso macchiato
Min. mousse
• Café au lait
Cappuccino (lait
mousseux)
Max. mousse
• Cappuccino mix
Sur l’écran (B), la machine recommande de tourner la
molette de réglage de la mousse (D1) en fonction des
besoins en mousse de la recette originale : tournez donc la
molette située au-dessus du couvercle du récipient à lait
(D2) et confirmez la sélection en appuyant sur
.
Après quelques secondes, la préparation démarre
automatiquement et l’image de la boisson sélectionnée
apparaît à l’écran, accompagnée d’une barre de
progression qui se remplit progressivement au fur et à
mesure de la préparation.
31
UTILISATION DE L’APPAREIL
NOTE
Indications générales pour la préparation
de toutes boissons à base de lait
1) appuyez sur
pour interrompre
complètement la préparation et revenir à
la page d’accueil.
2) appuyez sur
pour interrompre
la distribution de lait ou de café et
passer à la distribution suivante (le cas
échéant) pour terminer la boisson.
3) En fin de distribution, pour augmenter la
quantité de café dans la tasse, appuyez
sur
4) La préparation de chaque boisson à
base de lait peut être personnalisée (voir
sections Personnalisation des boissons
et Mémorisation de votre profil
personnel).
NETTOYEZ LE RÉCIPIENT À LAIT APRÈS UTILISATION
DANGER
Les opérations de nettoyage suivantes
doivent être effectuées à chaque
distribution de boisson lactée.
Un peu d’eau chaude et de vapeur
s’échappent du bec verseur de mousse de
lait (D5) lors du nettoyage des tubes
internes du récipient à lait. Évitez tout
contact avec les projections d’eau. Chaque
fois qu’une fonction lait est utilisée,
Tourner le bouton de réglage
mousse sur <CLEAN> apparaît à l’écran et
le couvercle du mousseur à lait doit être
nettoyé :
1) Laissez le récipient à lait (D3) dans la machine (vous
n’avez pas besoin de le vider) ;
2) Placez une tasse ou un autre récipient sous le bec
verseur de mousse de lait (Fig. 36 ) ;
5) Ne laissez pas le récipient à lait hors du
réfrigérateur trop longtemps : à mesure
que la température augmente (idéal
5 ℃), la qualité de mousse diminue.
Une fois le café préparé, l’appareil est prêt
à préparer la boisson suivante.
Fig. 36
32
UTILISATION DE L’APPAREIL
3) Tournez la molette de réglage de la mousse (D1) vers
CLEAN (Fig. 37 ) : Nettoyage pot à lait en cours
(Fig. 38 ) apparaît à l’écran (B) accompagné d’une barre
qui se remplit progressivement au fur et à mesure du
nettoyage. Le nettoyage s’arrête automatiquement ;
4) Remettez la molette sur l’une des sélections de
mousse ;
5) Retirez le réservoir de lait et nettoyez toujours la buse de
raccordement vapeur (A10) avec un chiffon propre (Fig.
39 ).
21Fig. 37
Fig. 39
23
NOTE
• Si plusieurs boissons à base de lait
doivent être préparées, nettoyez le
récipient à lait uniquement après avoir
préparé la dernière boisson. Pour
préparer les boissons suivantes, lorsque
le message CLEAN s’affiche, appuyez
sur
• Si le réservoir à lait n’est pas nettoyé, le
Fig. 38
symbole
apparaît à l’écran pour
rappeler que le récipient à lait doit être
nettoyé.
• Le récipient à lait peut être conservé au
réfrigérateur.
• Dans certains cas, pour effectuer le
nettoyage, l’appareil a besoin d’un peu
de temps pour chauffer.
33
UTILISATION DE L’APPAREIL
DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE
DISTRIBUTION DE VAPEUR
DANGER
DANGER
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance
pendant la distribution d’eau chaude.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance
pendant la distribution de vapeur.
• Assurez-vous que le bec verseur eau chaude/vapeur
(C6) est correctement fixée à la buse de raccordement
eau chaude/vapeur (A10) ;
1) Assurez-vous que le bec verseur eau chaude/vapeur
(C6) est correctement fixée à la buse de raccordement
eau chaude/vapeur (A10) ;
• Placez un récipient sous le bec verseur (le plus près
possible pour éviter toute éclaboussure) ;
2) Remplissez un récipient avec le liquide à chauffer ou à
mousser et plongez le bec eau chaude/vapeur dans le
liquide ;
• Sélectionnez
Eau chaude depuis la page d’accueil
L’image correspondante apparaît à l’écran (B),
accompagnée d’une barre de progression qui se remplit
au fur et à mesure de la préparation ;
• La machine distribue de l’eau chaude, puis la distribution
s’arrête
automatiquement.
Pour
interrompre
manuellement la distribution d’eau chaude, appuyez sur
3) Sélectionnez
Vapeur depuis la page d’accueil.
L’image correspondante apparaît à l’écran (B),
accompagnée d’une barre de progression qui se remplit
au fur et à mesure de la préparation. Après quelques
secondes, la buse eau chaude/vapeur distribue de la
vapeur pour chauffer le liquide ;
4) Lorsque la température ou le niveau de mousse souhaité
est atteint, interrompez la distribution de vapeur en
NOTE
Si le mode « Économie d’énergie » est
activé, il peut s’écouler quelques secondes
avant que l’eau chaude ne soit distribuée.
La préparation de l’eau chaude peut être
personnalisée
(voir
sections
Personnalisation
des
boissons
et
Mémorisation de votre profil personnel).
appuyant sur
ATTENTION !
Arrêtez toujours la distribution de vapeur
avant d’extraire le récipient contenant le
liquide pour éviter toute brûlure due aux
éclaboussures.
NOTE
Si le mode « Économie d’énergie » est
activé, il peut s’écouler quelques secondes
avant que la vapeur ne soit distribuée.
CONSEILS POUR UTILISER LA VAPEUR POUR FAIRE
MOUSSER LE LAIT
Lors du choix de la taille du récipient, gardez à l’esprit que
le liquide double ou triple de volume.
Pour une mousse plus riche et plus dense, utilisez du lait
écrémé ou partiellement écrémé à température du
réfrigérateur (environ 5 ℃).
Pour une mousse plus crémeuse, faites tourner le récipient
avec des mouvements lents vers le haut.
Pour éviter un lait peu moussant ou avec de grosses bulles,
nettoyez toujours le bec verseur (C6) comme décrit dans le
paragraphe suivant.
34
UTILISATION DE L’APPAREIL
NETTOYEZ LE BEC VERSEUR EAU CHAUDE/VAPEUR
APRÈS UTILISATION
Nettoyez toujours le bec verseur eau chaude/vapeur (C6)
après utilisation pour éviter l’accumulation de résidus de
lait et éviter qu’il ne se bouche.
1) Placez un récipient sous l’écoulement eau chaude/
vapeur et laissez s’écouler un peu d’eau (voir section
DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE). Arrêtez ensuite la
distribution d’eau chaude en appuyant sur
.
2) Attendez quelques minutes que le bec verseur eau
chaude/vapeur refroidisse ; puis retirez-le (Fig. 33 ).
Tenez fermement le bec verseur d’une main et de l’autre,
tournez et détachez la buse à cappuccino en la tirant
vers le bas (Fig. 40 ).
Fig. 40
3) Retirez également la buse de raccordement vapeur en la
tirant vers le bas (Fig. 40 ).
4) Vérifiez que le trou de la buse de raccordement n’est pas
obstrué. Si nécessaire, nettoyez à l’aide d’un cure-dent.
5) Lavez soigneusement toutes les parties du bec verseur
avec une éponge et de l’eau tiède.
6) Fixez la buse de raccordement et la buse à cappuccino
sur le bec verseur en la poussant vers le haut et en la
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce qu’elle soit bien fixée.
35
UTILISATION DE L’APPAREIL
RECETTES À BASE DE LAIT
CAPPUCCINO
ORIGINE
Italie
PROCESSUS
Café
équilibré (~ 80 ml)
Lait
équilibré (~ 70 ml)
Mousse de lait
niveau maximum
Ordre de distribution
le lait d’abord, le café ensuite
Visuel
couches séparées de mousse, de café
et de lait
RÉSULTAT DANS LA TASSE
Mousse de lait
blanc au goût laiteux
OCCASION D’UTILISATION
à chaque instant de la journée, les personnes qui souhaitent déguster le café et
le lait séparément
CAPPUCCINO+
ORIGINE
Italie
PROCESSUS
Café
Doppio+ (~ 120 ml)
Lait
~ 70 ml
Mousse de lait
niveau maximum
Ordre de distribution
le lait d’abord, le café ensuite
Visuel
plus foncé que le cappuccino
Mousse de lait
couches séparées de mousse, de café
et de lait, au goût de lait
RÉSULTAT DANS LA TASSE
OCCASION D’UTILISATION
besoin d’énergie, personnes qui souhaitent un cappuccino au goût prononcé de
café
CAPPUCCINO MIX
ORIGINE
Italie
PROCESSUS
Café
équilibré (~ 80 ml)
Lait
équilibré (~ 70 ml)
Mousse de lait
niveau maximum
Ordre de distribution
le café d’abord, le lait ensuite
Visuel
boisson lactée uniformément brune
Mousse de lait
marron clair au goût de café
RÉSULTAT DANS LA TASSE
OCCASION D’UTILISATION
36
à chaque instant de la journée, les personnes qui aiment mélanger les goûts de
café et de lait
UTILISATION DE L’APPAREIL
LATTE MACCHIATO
ORIGINE
Italie
PROCESSUS
Café
~ 60 ml
Lait
~ 90 ml
Mousse de lait
niveau moyen
Ordre de distribution
le lait d’abord, le café ensuite
Visuel
couches séparées de mousse, de café
et de lait
RÉSULTAT DANS LA TASSE
Mousse de lait
blanc au goût laiteux
OCCASION D’UTILISATION
à chaque instant de la journée, les personnes qui souhaitent déguster le café et
le lait séparément
CAFFE LATTE
ORIGINE
Italie
PROCESSUS
Café
~ 60 ml
Lait
~ 240 ml
Mousse de lait
niveau moyen
Ordre de distribution
le lait d’abord, le café ensuite
Visuel
couches séparées, café et lait
Mousse de lait
petite couche de mousse blanche au
goût laiteux
RÉSULTAT DANS LA TASSE
OCCASION D’UTILISATION
à chaque instant de la journée, les personnes qui souhaitent déguster le café et
le lait séparément
ESPRESSO MACCHIATO
ORIGINE
Italie
PROCESSUS
Café
6-11 g (selon arôme) (~ 30 ml)
Lait
quelques gouttes (~ 20 ml)
Mousse de lait
niveau maximum
Ordre de distribution
le café d’abord, le lait ensuite
Visuel
noire avec une fine couche ou de la
mousse de lait
RÉSULTAT DANS LA TASSE
Mousse de lait
OCCASION D’UTILISATION
à chaque instant de la journée, les personnes qui souhaitent déguster un
expresso légèrement sucré
37
UTILISATION DE L’APPAREIL
PERSONNALISATION DES BOISSONS
MÉMORISATION DE VOTRE PROFIL
PERSONNEL
L’arôme (pour les boissons, si nécessaire) et la durée des
boissons peuvent être personnalisés.
1)
Assurez-vous que le profil pour lequel la
personnalisation de la boisson est souhaitée est actif : il
est effectivement possible de sélectionner les boissons
MY pour les 6 profils ;
2) Sur la page d'accueil, appuyez sur
(B1) ;
3) Choisissez la boisson que vous souhaitez personnaliser
pour accéder aux écrans de personnalisation : les
accessoires correspondants doivent être insérés
4) (Boissons avec café uniquement) Sélectionner un
arôme : Sélectionnez l’arôme souhaité en appuyant sur
ou
et appuyez sur
;
5) Personnalisation quantité de café ou de
l’eau : La préparation commence et l’appareil affiche
l’écran de personnalisation des quantités sous forme de
barre verticale. L’étoile à côté de la barre représente la
quantité actuellement définie.
6) Lorsque le montant atteint la quantité minimale que vous
pouvez définir, l’écran affiche
7) Appuyez sur
la tasse est atteinte.
.
lorsque la quantité requise dans
8) Enregistrer Nouveaux réglages? : Appuyez sur OUI
ou NON.
L’appareil confirme si les valeurs ont été enregistrées ou
non (selon la sélection précédente) : appuyer sur
.
L’appareil revient à la page d’accueil.
NOTE
• Boissons à base de lait : l’arôme du café
est enregistré en premier, suivi de la
quantité de lait, puis de café ;
• Eau chaude : l’appareil fournit de l’eau
chaude : appuyez sur
enregistrer la quantité souhaitée.
• Il
est
possible
de
sortir
pour
de
la
programmation en appuyant sur
:
les valeurs ne seront pas enregistrées.
38
L’appareil permet de mémoriser 6 profils différents, chacun
associé à une icône différente.
Dans chaque profil, les valeurs personnalisées Mon arôme
et
Quantité
sont
enregistrées
(voir
section
Personnalisation des boissons
) et l’ordre dans lequel
toutes les boissons sont affichées repose sur la fréquence
de sélection.
Pour sélectionner ou saisir un profil, appuyez sur le profil
en cours d’utilisation (B11), appuyez sur
(B10) ou
(B8) jusqu’à ce que le profil souhaité s’affiche, puis
appuyez sur le profil.
NOTE
Profile
Invité : sélectionnez ce profil
pour distribuer des boissons avec les
paramètres par défaut. La
pas activée.
fonction n’est
NETTOYAGE
Nettoyez soigneusement tous les composants, en faisant
particulièrement attention aux parties en contact avec le
café et le lait.
Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance. Ne
plongez jamais l’appareil dans l’eau.
NETTOYEZ LA MACHINE
Les parties suivantes de la machine doivent être nettoyées
régulièrement :
• circuit interne de l’appareil ;
• bac à marc de café A4 ;
ATTENTION !
• bac collecteur (A14) ;
Pour éviter d’endommager l’appareil,
n’utilisez pas de produits de nettoyage
alcalins lors du nettoyage, utilisez un
chiffon doux et un détergent doux.
• réservoir d’eau (A12) ;
• becs verseurs de café (A13) ;
• entonnoir à café prémoulu (A21) ;
• infuseur (A5), accessible après ouverture de la porte de
service (A2) ;
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DES
MATÉRIAUX EN CONTACT AVEC LES
ALIMENTS
• Lors de la première utilisation de l’appareil, ou s’il n’est
pas utilisé pendant plus de 3 ou 4 jours, rincez à l’eau
chaude tous les accessoires amovibles pouvant entrer
en contact avec de l’eau ou du lait.
• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant plus de 3 ou 4 jours,
avant de préparer la première boisson, rincez le circuit
d’eau comme décrit dans cette notice d’utilisation.
• Vous devez effectuer scrupuleusement le nettoyage
automatique et l’entretien guidé lorsque l’appareil vous
le propose à travers l’écran ou les voyants décrits dans
le manuel.
• Remplissez d’eau potable fraîche.
• Videz le réservoir d’eau si l’appareil n’est pas utilisé
pendant une période prolongée (vacances, etc.).
• récipient à lait (D) ;
• buse de raccordement eau/vapeur (A10) ;
• panneau de commande (B).
REMARQUE IMPORTANTE
N’utilisez pas de solvants, de détergents
abrasifs ou d’alcool pour nettoyer la
machine à café. Il n’est pas nécessaire
d’utiliser des produits chimiques pour
nettoyer la machine.
Aucun des composants de l’appareil ne
peut être lavé au lave-vaisselle, à
l’exception du récipient à lait (D).
N’utilisez pas d’objets métalliques pour
éliminer les incrustations ou les dépôts de
café, car ils pourraient rayer les surfaces
métalliques ou plastiques.
• Remplacez l’eau si l’appareil n’est pas utilisé pendant
plus de deux jours.
NETTOYAGE DU CIRCUIT INTERNE DE
L’APPAREIL
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant plus de 3/4 jours,
avant de le réutiliser, il est fortement recommandé de le
rallumer et de/d’ :
• effectuer 2/3 cycles de rinçage en sélectionnant la
fonction « Rinçage » (paragraphe RINÇAGE ;
• distribution d’eau chaude pendant quelques secondes
(section DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE).
NOTE
Après le nettoyage, il est normal que le bac
à marc de café (A4) contienne de l’eau.
39
NETTOYAGE
NETTOYEZ LE BAC À MARC DE CAFÉ
3) Retirez le bac collecteur (A14) (Fig. 43 ), videz-le et
nettoyez-le.
Lorsque l’écran (B) affiche le message Vider le tiroir
à marc (Fig. 41 ) cela signifie que le bac à marc doit être
vidé et nettoyé. L’appareil ne peut pas être utilisé pour
préparer du café tant que le bac à marc (A4) n’a pas été
nettoyé. Même s’il n’est pas plein, le message récipient à
marc vide s’affiche 72 heures après la préparation du
premier café (pour que les 72 heures soient correctement
calculées, la machine ne doit jamais être éteinte avec
l’interrupteur principal).
Fig. 43
4) Videz et nettoyez soigneusement le bac à marc de café
(A4) en prenant soin d’éliminer tous les résidus qui
pourraient se déposer au fond : la brosse fournie (C5)
est équipée d’une spatule spécialement conçue pour ce
travail.
REMARQUE IMPORTANTE
Fig. 41
Pour nettoyer (avec la machine allumée) :
1) Ouvrez la porte inférieure en la tournant vers le bas (Fig.
42 ).
Fig. 42
2) Ouvrez la porte.
40
Lors du retrait du bac collecteur, il est
obligatoire de toujours vider le bac à marc
même s’il contient peu de marc. Si cela
n’est pas fait, lors de la préparation des
prochains cafés, le bac à marc risque de se
remplir plus que prévu et d’encrasser la
machine.
NETTOYAGE
NETTOYAGE DU BAC COLLECTEUR
NETTOYEZ L’INTÉRIEUR DE LA MACHINE À
CAFÉ
Le bac collecteur (A14) est équipé d’un indicateur de
niveau (rouge) indiquant le niveau d’eau qu’il contient (Fig.
44 ). Avant que l’indicateur ne dépasse du bac à tasses
(A1), le bac collecteur doit être vidé et nettoyé, sinon l’eau
pourrait déborder et endommager l’appareil, la surface sur
laquelle il repose ou la zone environnante.
DANGER
Avant de nettoyer les pièces internes, la
machine doit être éteinte (voir section
ÉTEINDRE L’APPAREIL) et débranchée du
secteur. Ne plongez jamais la machine à
café dans l’eau.
• Vérifiez régulièrement (environ une fois
par mois) que l’intérieur de l’appareil
(accessible après avoir retiré le bac
collecteur - A14) n’est pas sale.
• Si nécessaire, retirez les dépôts de café
à l’aide de la brosse (C5) fournie et
d’une éponge. Retirez tous les résidus
avec un aspirateur (Fig. 45 ).
Fig. 44
Pour retirer le bac collecteur, procédez comme suit :
• Ouvrez la porte (Fig. 42 ). Retirez le bac collecteur et le
bac à marc de café (A4) (Fig. 43 ) ;
• Videz le bac collecteur et le bac à marc et lavez-les ;
• Remplacez le bac collecteur avec le bac à marc.
Fig. 45
NETTOYEZ LE RÉSERVOIR D’EAU
Nettoyez régulièrement le réservoir d’eau (A12) (environ
une fois par mois) et à chaque remplacement du filtre
adoucisseur d’eau (C4) (si prévu) avec un chiffon humide
et un peu de liquide vaisselle doux : rincez soigneusement
avant de remplir et de remplacer le réservoir ;
Retirez le filtre (le cas échéant) et rincez à l’eau courante ;
Remplacez le filtre (si prévu), remplissez le réservoir d’eau
fraîche et remplacez le réservoir ;
(Modèles avec filtre adoucisseur d’eau uniquement)
Distribuez environ 500 ml d’eau chaude pour réactiver le
filtre.
41
NETTOYAGE
NETTOYEZ LES BECS VERSEURS DE CAFÉ
NETTOYEZ L’INFUSEUR
Nettoyez régulièrement les becs verseurs de café (A13) à
l’aide d’une éponge ou d’un chiffon (Fig. 46 ) ;
L’infuseur doit être nettoyé au moins une fois par mois.
REMARQUE IMPORTANTE
L’infuseur (A5) ne doit pas être retiré
lorsque l’appareil est allumé. Ne forcez pas
pour retirer l’infuseur.
1) Assurez-vous que la machine est
correctement éteinte (voir ÉTEINDRE
L’APPAREIL).
2) Ouvrez la porte de service.
3) Retirez le bac collecteur et le bac à café
usagé (Fig. 43 ).
31
Fig. 46
4) Appuyez sur les deux boutons de
déverrouillage colorés vers l’intérieur et
tirez en même temps l’infuseur vers
l’extérieur (Fig. 48 ).
Vérifiez que les trous des becs verseurs de café ne sont
pas obstrués. Si nécessaire, retirez les dépôts de café avec
un cure-dent (Fig. 47 ).
32
Fig. 48
REMARQUE IMPORTANTE
Fig. 47
NETTOYEZ L’ENTONNOIR À CAFÉ
PRÉMOULU
Vérifiez régulièrement (environ une fois par mois) que
l’entonnoir du café prémoulu (A21) n’est pas obstrué. Si
nécessaire, éliminez les dépôts de café à l’aide de la
brosse (C5) fournie.
42
N’utilisez pas de liquide vaisselle pour
nettoyer l’infuseur afin d’éviter de retirer le
lubrifiant appliqué à l’intérieur du piston.
1) Faites tremper l’infuseur dans l’eau
pendant environ 5 minutes, puis rincez.
2) Après le nettoyage, replacez l’infuseur
(A5) en le faisant glisser sur le support
interne et l’épingle en bas, puis
enfoncez à fond le symbole PUSH
jusqu’à ce qu’il s’enclenche (Fig. 49 ).
NETTOYAGE
Fig. 49
Fig. 51
NOTE
Si vous rencontrez des difficultés pour
insérer l’infuseur, (avant de l’insérer) vous
devez l’adapter à la bonne dimension en
appuyant dessus avec force depuis le bas
et le haut comme indiqué sur la figure Fig.
50 .
1) Une fois inséré, assurez-vous que les
deux boutons de déverrouillage colorés
sont sortis (Fig. 51 ).
2) Remplacez le bac collecteur et le
récipient à café usagé.
3) Fermez la porte de service.
Fig. 50
43
NETTOYAGE
NETTOYEZ LE RÉSERVOIR DE LAIT (D)
Nettoyez le récipient à lait après chaque préparation de lait,
comme décrit ci-dessous :
• Soulevez et retirez le couvercle (D2) ;
• Extrayez le récipient à lait (D3) du boîtier thermique (D6)
en le tenant par les deux poignées latérales.
• Lavez soigneusement tous les composants du
mousseur avec de l’eau chaude et du liquide vaisselle
doux. Tous les composants et le récipient vont au lavevaisselle, en les plaçant dans le panier supérieur du
lave-vaisselle. Faites particulièrement attention à vérifier
dans le creux et la rainure sous le cadran (Fig. 53 )
l’absence de résidu de lait : grattez les éventuels résidus
de la rainure avec un cure-dent.
REMARQUE IMPORTANTE
Le boîtier thermique ne doit pas être
rempli ou immergé dans l’eau : pour le
nettoyer, essuyez-le avec un chiffon
humide.
• Retirez le bec verseur de lait (D5) et le tube d’aspiration
(D4).
• Tournez la molette de réglage de la mousse dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position
« INSÉRER » (Fig. 52 ), puis retirez-la.
Fig. 53
• Rincez l’intérieur de l’emplacement de la molette de
réglage de la mousse (Fig. 54 ) et le trou du connecteur
du mousseur à lait à l’eau courante.
Fig. 52
Fig. 54
• Vérifiez également que le tube d’aspiration et le bec
verseur ne sont pas obstrués par des résidus de lait.
• Remplacez le cadran en alignant la flèche avec le mot
« INSÉRER », le bec verseur et le tube d’admission de
lait.
• Placez le récipient à lait dans le boîtier thermique.
• Remettez le couvercle sur le récipient à lait.
44
NETTOYAGE
NETTOYAGE DE LA BUSE DE
RACCORDEMENT EAU CHAUDE/VAPEUR
À chaque préparation de lait, nettoyez la buse de
raccordement (A13) avec une éponge pour éliminer les
résidus de lait déposés sur les joints (Fig. 39 ).
45
DÉTARTRAGE
REMARQUE IMPORTANTE
Avant utilisation, lisez les instructions et
l’étiquetage sur l’emballage du détartrant.
Vous devez utiliser uniquement un
détartrant autorisé par le fabricant.
L’utilisation d’un détartrant inadapté et/ou
une mauvaise réalisation du détartrage
peuvent entraîner des dysfonctionnements
non couverts par la garantie du fabricant.
• Verser le détartrant (niveau A) (Fig. 56 ) ;
Versez le détartrant dans le réservoir jusqu’au niveau A
marqué à l’intérieur du réservoir (équivalent à un sachet
de 100 ml) ; puis ajoutez de l’eau (un litre) jusqu’au
niveau B ; et remettez le réservoir d’eau en place.
Appuyez sur
;
B
A
Détartrez l’appareil lorsque l’écran (B) affiche le message
Détartrage
:
nécessaire
immédiatement, appuyez sur
instructions du point 4.
pour
détartrer
et suivez les
B
Pour reporter le détartrage à un autre moment, appuyez
A
sur
: à l’écran le
symbole rappelle que
l’appareil doit être détartré (le message sera à nouveau
proposé à chaque mise sous tension de la machine).
Pour accéder au menu de détartrage :
• Appuyez sur
Fig. 56
• Vider le tiroir à marc (Fig. 43 ) : retirez, videz et
remettez en place le bac collecteur (A14) et le bac
(B2) pour entrer dans le menu ;
moulu (A4). Appuyez sur
• Appuyez sur
l’écran affiche
(B10) ou
(B8) jusqu’à ce que
Détartrage ;
• Appuyez sur
pour démarrer le cycle de détartrage,
suivez ensuite les instructions affichées à l’écran ;
• Retirer le filtre à eau (Fig. 55 ) : extrayez le
réservoir d’eau (A12), retirez le filtre adoucisseur d’eau
(C4) (si présent) et videz le réservoir d’eau. Appuyez sur
;
• Mettre un récipient 2,5 l sous la buse : Placez
un récipient vide d’une capacité minimale de 2,5 litres
sous l’écoulement eau chaude/vapeur (C6) et
l’écoulement café (A13) (Fig. 22 ) ;
REMARQUE IMPORTANTE
De l’eau chaude s’écoule de la buse eau
chaude/vapeur qui contient de l’acide.
Prenez soin d’éviter tout contact avec des
éclaboussures de cette solution.
;
1) Appuyez sur
pour confirmer que
vous avez ajouté la solution détartrante.
L’écran affiche Détartrage Veuillez
patienter : le programme de
détartrage démarre et le liquide
détartrant sort des becs eau chaude/
vapeur et café. Une série de rinçages et
de
pauses
est
automatiquement
effectuée pour éliminer tous les résidus
de tartre de l’intérieur de la machine à
café ;
Fig. 55
46
DÉTARTRAGE
Après environ 25 minutes, le détartrage s’arrête :
1) Rincer et remplir avec de l’eau (Fig. 57 ) :
l’appareil est maintenant prêt pour un cycle de rinçage à
l’eau douce. Videz le récipient utilisé pour recueillir la
solution détartrante et extrayez le réservoir d’eau, videz,
rincez à l’eau courante, remplissez d’eau fraîche
jusqu’au niveau MAX et remettez dans l’appareil ;
6) Rincer et remplir avec de l’eau (Fig. 44 ) :
Remplissez le réservoir jusqu’au niveau MAX avec de
l’eau fraîche ;
7) Insérer le réservoir à eau (Fig. 20 ) : Remettez le
réservoir d’eau dans l’appareil ;
8) Mettre un récipient 2,5 l sous la buse : Placez
le récipient vide utilisé pour récupérer la solution
détartrante sous le bec d’eau chaude/vapeur (Fig. 22 )
et appuyez sur
;
9) L’eau chaude est distribuée par le bec d’eau chaude/
vapeur et Rinçage Veuillez patienter s’affiche.
10) Vider le bac égouttoir (Fig. 43 ) : À la fin du
rinçage, retirez, videz et remettez en place le bac
collecteur (A14) et le bac moulu (A4) : appuyez sur
;
11) Pendant quelques secondes Détartrage terminé
s’affichera à l’écran ; l’appareil s’éteint.
Le détartrage est terminé.
Fig. 57
2) Mettre un récipient 2,5 l sous la buse : Placez à
nouveau le récipient vide utilisé pour récupérer la
solution détartrante sous les buses d’écoulement du
café et de l’eau chaude/vapeur (Fig. 22 ) et appuyez sur
;
3) L’eau chaude est d’abord distribuée par les becs
verseurs de café et l’écran affiche Rinçage Veuillez
patienter ;
NOTE
Si le cycle de détartrage ne s’effectue pas
correctement (par exemple, s’il n’y a pas
d’électricité), nous vous recommandons de
répéter le cycle.
Après le détartrage, il est normal que le bac à marc à café
(A4) contienne de l’eau.
5) (si le filtre est installé) Insérer le filtre dans son
• Si le réservoir d’eau n’a pas été rempli jusqu’au niveau
maximum, à la fin du détartrage, l’appareil demande un
troisième rinçage pour garantir que la solution
détartrante a été complètement éliminée des circuits
internes de la machine. Avant de commencer le rinçage,
pensez à vider le bac collecteur ;
logement (Fig. 58 ). Appuyez sur
et extrayez
le réservoir d’eau, réinsérez le filtre adoucisseur d’eau
s’il a été retiré précédemment ;
• L’appareil peut demander des cycles de détartrage à
intervalles très courts. Ceci est normal et dû au système
de contrôle avancé de l’appareil.
4) Lorsque l’eau du réservoir est épuisée, videz le récipient
utilisé pour récupérer l’eau de rinçage ;
Fig. 58
47
PROGRAMMATION DE LA DURETÉ DE L'EAU
PROGRAMMATION DE LA DURETÉ DE L'EAU
Le Détartrage nécessaire
message s’affiche
après une période de temps établie en fonction de la dureté
de l’eau. La valeur par défaut de l’appareil est préréglée en
fabrication à une dureté « niveau 4 ». La machine peut
également être programmée en fonction de la dureté de
l’eau du réseau dans les différentes régions afin que la
machine ait besoin d’être détartrée moins souvent.
MESURER LA DURETÉ DE L’EAU
RÉGLAGE DE LA DURETÉ DE L’EAU
NOTE
Vous devez personnaliser la dureté de
l’eau dès que possible en suivant les
instructions ci-dessous.
1) Appuyez sur
(B2) pour entrer dans le menu ;
2)
(B8) jusqu’à ce que l’écran (B) affiche
(B10) ou
Dureté de l’eau ;
Retirez le papier indicateur « Test de dureté totale » (C1)
fourni de son emballage, joint à la notice.
3) Pour modifier le niveau sélectionné, appuyez sur le
symbole jusqu’à ce que le niveau souhaité s’affiche
(Niveau 1 = eau douce ; Niveau 4 = eau très dure) ;
Plongez complètement le papier dans un verre d’eau
pendant environ une seconde.
Appuyez sur
Retirez le papier de l’eau et secouez-le légèrement. Après
environ une minute, 1, 2, 3 ou 4 carrés rouges se forment,
selon la dureté de l’eau. Chaque carré correspond à un
niveau.
level. 1
level. 2
level. 3
level. 4
Fig. 59
1 Eau douce
2 Eau un peu dure
3 Eau dure
4 Eau très dure
48
pour revenir à la page d’accueil.
La machine est maintenant reprogrammée avec le
nouveau réglage de la dureté de l’eau.
FILTRE ADOUCISSEUR D’EAU
Certains modèles sont équipés d’un filtre adoucisseur
d’eau (C4) : si votre modèle n’en est pas équipé, nous vous
recommandons d’en acheter un auprès d’un centre service
client agréé.
Pour utiliser correctement le filtre, suivez les instructions cidessous.
1) Faire couler de l’eau dans les trous jusqu’à
ce qu’elle sorte par les fentes (Fig. 61 ) : Pour
activer le filtre, faites couler de l’eau du robinet à travers
le trou du filtre comme indiqué sur la figure jusqu’à ce
que l’eau sorte des ouvertures latérales pendant plus
d’une minute. Appuyez sur
;
INSTALLATION DU FILTRE
• Retirez le filtre (C4) de l’emballage ;
• Appuyez sur
(B2) pour entrer dans le menu ;
• Appuyez sur
l’écran affiche
• Appuyez sur
(B10) ou
(B8) jusqu’à ce que
Filtre à eau ;
;
• TTourner le dateur jusqu’à l’affichage des 2
prochains mois (Fig. 60 ) : tournez le dateur jusqu’à
ce que les deux prochains mois d’utilisation soient
affichés. Appuyez sur
;
Fig. 61
2) Retirez le réservoir (A12) de l’appareil et remplissez-le
d’eau.
3) Plonger le filtre dans le réservoir et
laisser sortir les bulles d’air (Fig. 62 ) :
Insérez le filtre dans le réservoir d’eau et plongez-le
complètement pendant une dizaine de secondes, en
l’inclinant et en appuyant légèrement dessus pour
permettre aux bulles d’air de s’échapper. Appuyez sur
;
Fig. 60
NOTE
le filtre dure environ deux mois si l’appareil
est utilisé normalement, si la machine à
café reste inutilisée avec le filtre installé, il
durera au maximum 3 semaines.
Fig. 62
4) Insérer le filtre dans son logement et
l’enfoncer jusqu’au fond : Insérez le filtre dans le
boîtier du filtre (Fig. 58 ) et appuyez jusqu’en butée.
Appuyez sur
;
5) Insérer le réservoir à eau : Fermez le réservoir
avec le couvercle (A15), puis replacez le réservoir dans
la machine.
49
FILTRE ADOUCISSEUR D’EAU
6) Mettre un récipient 0,5 l sous les buses
Appuyer sur OK pour remplir le filtre (Fig. 18 ) :
placez le récipient sous le bec eau chaude/vapeur (C6)
et appuyer sur
automatiquement.
: la distribution démarre et s’arrête
Le symbole
apparaît à l’écran à côté de l’heure pour
indiquer que le filtre a été activé. La machine à café peut
maintenant être utilisée.
RETIREZ LE FILTRE
Si vous souhaitez utiliser l’appareil sans le filtre (C4), vous
devez le retirer et signaler son retrait à l’appareil. Procédez
comme suit :
1) Retirez le réservoir d’eau (A12) et le filtre usé ;
2) Appuyez sur
(B2) pour entrer dans le menu ;
3) Appuyez sur
(B10) ou
affiche
REMPLACEMENT DU FILTRE
Remplacer le filtre (C4) lorsque l’écran (B) affiche le
message Remplacer le filtre à eau Appuyer sur OK
: pour remplacer immédiatement,
pour démarrer
appuyez sur
et suivez les instructions du point 4.
Pour reporter le remplacement du filtre à un autre moment,
appuyez sur
: à l’écran le symbole
que le filtre doit être remplacé.
1) Retirez le réservoir d’eau (A12) et le filtre usé ;
2) Retirez le nouveau filtre de l’emballage ;
3) Appuyez sur
(B2) pour entrer dans le menu ;
4) Appuyez sur
(B10) ou
affiche Filtre à eau ;
5) Appuyez sur
;
6) L’écran affichera
7) Appuyez sur
(B8) jusqu’à ce que l’écran
Remplacer le filtre ;
;
8) Suivez les opérations décrites au paragraphe précédent
à partir du point 5.
Le filtre est désormais actif et la machine à café peut être
utilisée.
NOTE
Au bout de deux mois (voir indicateur de
date) ou lorsque l’appareil n’a pas été
utilisé depuis 3 semaines, vous devez
remplacer le filtre même si le message ne
s’est pas encore affiché.
50
Filtre à eau ;
4) Appuyez sur
5) À l’écran
;
Retirer le filtre apparaît ;
6) Appuyez sur
7)
est un rappel
Pour remplacer, procédez comme suit :
(B8) jusqu’à ce que l’écran
Retirer le filtre ? : appuyez sur
(ou
pour revenir au menu des paramètres, appuyez sur
);
8)
Filtre retiré : l’appareil a reconnu le
changement. Appuyez sur
d’accueil.
pour revenir à la page
MESSAGES AFFICHÉS
MESSAGES
AFFICHÉS
CAUSE
POSSIBLE
SOLUTION
Remplir le
réservoir
d’eau fraîche
L’eau dans le
réservoir (A12)
n’est pas
suffisante.
Remplissez le réservoir d’eau et/ou
insérez-le correctement en le
poussant à fond jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.
Vider le
tiroir à marc
Le bac à marc
(A4) est plein.
Videz le bac à marc et le bac
collecteur (A14), nettoyez-les puis
remplacez-les. Important : lors du
retrait du bac collecteur, le bac à marc
doit toujours être vidé, même s’il
contient peu de marc. Si cela n’est pas
fait, lors de la préparation des
prochains cafés, le bac à marc risque
de se remplir plus que prévu et
d’encrasser la machine.
Insérer le
tiroir à marc
Après nettoyage,
le bac à marc
(A4) n’a pas été
remplacé.
Retirez le bac collecteur (A14) et
insérez le bac à marc.
Introduire le
café prémoulu
une cuillèredoseuse
maximum
La fonction « café
prémoulu » a été
sélectionnée,
mais sans verser
de café prémoulu
dans l’entonnoir
(A21).
Placez le café prémoulu dans
l’entonnoir (Fig. 26 ) et répétez la
distribution
L’entonnoir (A21)
pour le café
prémoulu est
bouché
Videz l’entonnoir à l’aide de la brosse
(C5) comme décrit au par. Nettoyez
l’entonnoir à café prémoulu.
51
MESSAGES AFFICHÉS
52
MESSAGES
AFFICHÉS
CAUSE
POSSIBLE
SOLUTION
Introduire le
café prémoulu
une cuillèredoseuse
maximum
Un café
« LONG » avec
café prémoulu a
été demandé
Placez le café prémoulu dans
l’entonnoir (A21) (Fig. 26 ) et appuyez
pour continuer et terminer la
distribution.
Remplir le
réservoir à
grains
Les grains de
café sont épuisés.
Remplissez le réservoir à grains (A16
- Fig. 24 ).
Café prémoulu
trop fin.
Ajuster le
niveau de
mouture 1 cran
pendant le
fonctionnement
La mouture est
trop fine et le café
sort trop
lentement, voire
pas du tout.
Répétez la distribution de café et
tournez la molette de réglage de la
mouture (Fig. 27 ) d’un clic dans le
sens des aiguilles d’une montre vers
le numéro 7 pendant que le moulin à
café est en fonctionnement. Si après
avoir préparé au moins 2 cafés, la
distribution est encore trop lente,
répétez la procédure de correction en
tournant encore un clic sur la molette
de réglage de la mouture (par.
Réglage du moulin à café). Si le
problème persiste, assurez-vous que
le réservoir d’eau (A12) est
complètement inséré.
Si le filtre
adoucisseur
d’eau (C4) est
présent, une bulle
d’air peut s’être
échappée à
l’ntérieur du
circuit, obstruant
l’arrivée.
Insérez l’embout eau chaude/vapeur
(C6) dans l’appareil et faites couler un
peu d’eau jusqu’à ce que le débit
devienne régulier.
MESSAGES AFFICHÉS
MESSAGES
AFFICHÉS
CAUSE
POSSIBLE
SOLUTION
Sélectionner
un goût plus
léger ou
Réduire
quantité de
café prémoulu
Trop de café a été
utilisé.
Sélectionnez un goût plus doux en
Insérer la
buse à eau
L’écoulement
d’eau chaude
(C6) n’est pas
inséré ou est mal
inséré.
Insérez le bec verseur jusqu’en butée.
Insérer le pot
à lait
Le récipient à lait
(D) n’est pas
inséré
correctement.
Insérez le récipient à lait jusqu’en
butée (Fig. 34 ).
Insérer le
groupe
infuseur
Après le
nettoyage,
l’infuseur (A19)
n’a pas été
remplacé.
Insérez l’infuseur comme décrit au par.
Nettoyez l’infuseur.
appuyant sur
Arôme (B6) ou
réduisez la quantité de café prémoulu
(maximum 1 mesure).
53
MESSAGES AFFICHÉS
54
MESSAGES
AFFICHÉS
CAUSE
POSSIBLE
SOLUTION
Circuit d’eau
vide Appuyez
sur OK pour
amorcer la
pompe
Le circuit d’eau
est vide
Appuyez sur
et laissez l’eau
s’écouler du bec (C6) : le débit
s’arrêtera automatiquement. Si le
problème persiste, assurez-vous que
le réservoir d’eau (A12) est
complètement inséré.
Presser OK
pour lancer le
nettoyage ou
tourner le
bouton de
réglage
mousse
Le récipient à lait
a été inséré avec
la molette de
réglage de la
mousse (D1) en
position
« CLEAN ».
Pour procéder à la fonction
« CLEAN », appuyez sur ou tournez la
molette de réglage de la mousse sur
l’une des positions lait.
Tourner le
bouton de
réglage
mousse sur
<CLEAN> pour
commencer le
nettoyage
Le lait a été
distribué
récemment et les
tubes à l’intérieur
du récipient à lait
doivent être
nettoyés (D).
Tournez la molette de réglage de la
mousse (D1) sur « CLEAN » (Fig. 37 ).
Tourner le
bouton de
réglage
mousse sur
lait
Le récipient à lait
a été inséré avec
la molette de
réglage de la
mousse (D1) en
position
« CLEAN »
Tournez la molette sur la position de
mousse requise.
MESSAGES AFFICHÉS
MESSAGES
AFFICHÉS
CAUSE
POSSIBLE
SOLUTION
Détartrage
nécessaire.
Appuyez sur OK
pour
commencer (~
45 min)
Indique que la
machine doit être
détartrée.
Appuyez sur
Remplacer le
filtre à eau.
Appuyer sur ok
pour démarrer
Le filtre
adoucisseur
d’eau (C4) est
épuisé.
Appuyez sur
Dysfonctionnement :
consulter la
notice
L’intérieur de
l’appareil est très
sale.
Nettoyez soigneusement l’intérieur de
l’appareil, comme décrit à la section
NETTOYAGE. Si le message s’affiche
toujours après le nettoyage, contactez
un centre de service client agréé.
Dysfonctionnement :
consulter la
notice
Rappel que
l’appareil doit être
détartré et/ou le
filtre (C4) doit être
remplacé.
La procédure de détartrage décrite à
la section DÉTARTRAGE doit être
effectuée dès que possible et/ou le
filtre doit être remplacé ou retiré
comme décrit à la section FILTRE
ADOUCISSEUR D’EAU.
Dysfonctionnement :
consulter la
notice
Rappel que les
tubes à l’intérieur
du récipient à lait
(D) doivent être
nettoyés.
Tournez la molette de réglage de la
mousse (D1) sur « CLEAN » (Fig. 37 ).
Dysfonctionnement :
consulter la
notice
N’oubliez pas que
le filtre (C4) doit
être remplacé.
Remplacez le filtre ou retirez-le
comme décrit à la section FILTRE
ADOUCISSEUR D’EAU.
Dysfonctionnement :
consulter la
notice
N’oubliez pas que
la machine doit
être détartrée.
La procédure de détartrage décrite à
la section DÉTARTRAGE doit être
effectuée dès que possible.
Dysfonctionnement :
consulter la
notice
Indique que la
fonction
Démarrage
automatique est
activée.
Pour activer la fonction, procédez
comme décrit au par. Démarrage
automatique.
pour démarrer le
détartrage ou appuyez sur
pour
détartrer plus tard. La procédure de
détartrage décrite à la section
DÉTARTRAGE doit être effectuée.
pour remplacer ou
retirer le filtre, ou
pour effectuer
la procédure ultérieurement. Suivez
les instructions de la section FILTRE
ADOUCISSEUR D’EAU.
55
MESSAGES AFFICHÉS
MESSAGES
AFFICHÉS
56
CAUSE
POSSIBLE
SOLUTION
Dysfonctionnement :
consulter la
notice
L’économie
d’énergie est
activée
Pour désactiver l’économie d’énergie,
procédez comme décrit au par.
Économie d’énergie.
Dysfonctionnement :
consulter la
notice
Indique que le
filtre (C4) a été
activé
Pour retirer le filtre, procédez comme
décrit à la section FILTRE
ADOUCISSEUR D’EAU.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
PROBLÈMES
Le café n’est pas
chaud.
CAUSE POSSIBLE
Les tasses n’ont pas été préchauffées.
SOLUTION
Réchauffez les tasses en les rinçant à l’eau
chaude.
NOTE
La fonction eau chaude peut
être utilisée.
L’infuseur a refroidi, car 2/3 minutes se sont
Avant de préparer le café, faites chauffer
écoulées depuis la préparation du dernier café. l’infuseur en le rinçant grâce à la fonction
rinçage (voir par. RINÇAGE).
Une température de café basse est réglée.
Réglez une température de café plus chaude
dans le menu (voir par. Température du café).
Le café est moulu trop grossièrement.
Tournez la molette de réglage de la mouture
d’un clic dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre vers le chiffre 1 pendant que le
moulin à café est en fonctionnement (Fig. 27 ).
Continuez un clic à la fois jusqu’à ce que la
distribution du café soit satisfaisante. L’effet ne
peut être constaté qu’après la distribution de 2
cafés (voir par. Réglage du moulin à café).
Le café ne convient pas.
Utilisez du café pour les machines à expresso.
Le café est distribué
trop lentement ou
goutte à goutte.
Le café est moulu trop finement.
Tournez la molette de réglage de la mouture
d’un clic dans le sens des aiguilles d’une
montre vers le chiffre 7 pendant que le moulin
à café est en fonctionnement (Fig. 27 ).
Continuez un clic à la fois jusqu’à ce que la
distribution du café soit satisfaisante. L’effet ne
peut être constaté qu’après la distribution de 2
cafés (voir par. Réglage du moulin à café).
Le café ne sort pas
d’un ou des deux
becs verseurs.
Les becs verseurs de café (A13) sont bloqués.
Nettoyez les becs verseurs avec un cure-dent
(Fig. 47 ).
L’appareil ne produit
pas de café
L’appareil détecte des impuretés dans son
système : l’écran affiche Nettoyage en
cours.
Attendez que l’appareil soit à nouveau prêt à
l’emploi et resélectionnez la boisson souhaitée.
Contactez un centre de service client agréé si
le problème persiste.
L’appareil ne s’allume
pas
Il n’est pas branché à la prise.
Branchez-le sur la prise secteur (Fig. 15 ).
L’interrupteur principal (A21) n’est pas allumé.
Appuyez sur l’interrupteur principal (Fig. 16 ).
L’infuseur ne peut pas
être extrait
L’appareil n’a pas été éteint correctement
À la fin du détartrage,
l’appareil demande un
troisième rinçage
Lors des deux cycles de rinçage, le réservoir
d’eau (A12) n’a pas été rempli jusqu’au niveau
MAX
Suivez les instructions affichées par l’appareil,
en vidant d’abord le bac collecteur (A14) pour
éviter que l’eau ne déborde.
Le lait ne sort pas du
bec verseur (D5)
Le couvercle (D2) du récipient à lait (D) est
sale
Nettoyez le couvercle du réservoir à lait
comme décrit au par. Nettoyez le réservoir de
lait (D).
Le café est faible ou
pas assez crémeux.
Éteignez l’appareil en appuyant sur le
bouton (A19) (voir section ÉTEINDRE
L’APPAREIL).
57
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
PROBLÈMES
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
Le lait contient de
grosses bulles et jaillit
du bec verseur à lait
(D5) ou il y a peu de
mousse
Le lait n’est pas assez froid ou n’est pas demiécrémé ou écrémé.
Utilisez du lait entièrement écrémé ou demiécrémé à température du réfrigérateur
(environ 5 ℃). Si le résultat n’est pas celui
souhaité, essayez de changer de marque de
lait.
La molette de réglage de la mousse (D1) est
mal réglée.
Ajustez en suivant les instructions de la
section Réglez la quantité de mousse.
Le couvercle du réservoir à lait (D2) ou la
molette de réglage de la mousse (D1) est sale
Nettoyez le couvercle du réservoir à lait et la
molette de réglage de la mousse comme décrit
au par. Nettoyez le réservoir de lait (D).
La buse de raccordement eau chaude/vapeur
(A13) est sale.
Nettoyez la buse de raccordement comme
décrit au par. Nettoyez le bec verseur eau
chaude/vapeur après utilisation.
La machine est prête à l’emploi ou vient d’être
éteinte et de la condensation s’écoule dans le
vaporisateur qui est encore chaud.
Cela fait partie du fonctionnement normal.
Pour limiter cela, videz le bac collecteur.
La machine émet des
bruits ou de petites
bouffées de vapeur
lorsqu’elle n’est pas
utilisée
DÉPANNAGE ET RÉPARATIONS
En cas de problème, suivez les informations données dans les sections Messages affichés et Résolution des problèmes.
Si cela ne résout pas le problème, vous devez contacter le service client. Pour les réparations, contactez l’assistance
technique du service client.
58
SERVICE CLIENTÈLE
Pour toute information sur la garantie et demande de service, contactez-nous:
Aux États-Unis: https://us.bertazzoni.com/more/support
Au Canada: https://ca.bertazzoni.com/more/support
59
www.bertazzoni.com
Via Palazzina, 8,
42016 Guastalla RE
© 2024 BERTAZZONI. All rights reserved.
CM242WTXT_r.15428
">