Endres+Hauser MCS100FT Mode d'emploi

8030419/1K96/V2-2/2023-11
Products
Solutions
Manuel d’utilisation
MCS100FT
Système d'analyse multi-composants FTIR
pour contrôle en continu des émissions de fumées
Services
MCS100FT
Produit décrit
Nom du produit : MCS100FT (certifié selon EN 15267)
Fabricant
Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG
Bergener Ring 27
01458 Ottendorf-Okrilla
Allemagne
Informations légales
Ce document est protégé par des droits d'auteur. Les droits ainsi obtenus restent acquis à la société
Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG. La reproduction complète ou partielle de ce document n'est autorisée que dans
les limites des dispositions légales de la loi sur les droits d'auteur.
Toute modification, résumé ou traduction de ce document est interdit sans autorisation expresse écrite de la société
Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG.
Toutes les marques citées dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
© Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG. Tous droits réservés.
Document original
Ce document est un document original d‘Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG.
2
MANUEL D’UTILISATION
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
Glossaire
a.u.: “arbitrary unit“ (valeur indéterminée).
CAN-Bus : Control Area Network. est un réseau de terrain.
CompactFlash®-Disc : carte mémoire.
Ethernet : technologie de mise en réseau des ordinateurs. Base pour
un protocole de réseau comme par ex. TCP/IP.
ESD : Electrostatic Discharge (décharge électrostatique).
Réseau de terrain : un système industriel de communication, qui
relie un grand nombre d'appareils de terrain comme des analyseurs,
des capteurs, des actionneurs avec un appareil de commande/
contrôle.
Firewall (pare-feu) : concept de sécurité à base de composants
hardware et software, pour limiter l'accès au réseau des ordinateurs
(calculateurs).
Modbus® : protocole de communication de réseau de terrain.
PROFIBUS® : protocole de communication de réseau de terrain.
OLE : Object Linking and Embedding. Interface données standardisée (Microsoft Corporation).
OPC : Openness, Productivity, Collaboration. Interface donnée standardisée (OPC-FoundationTM).
Gaz de référence : gaz test, qui présente une concentration d'environ 75% de la pleine échelle de mesure.
SOPAS (SICK Offenes Portal für Applikationen und Systeme) : logiciel SICK de paramétrage et calcul des données.
SOPAS ET : SOPAS PC-Engineeringtool. Programme de configuration.
TCP/IP : protocole de réseau.
Symboles d'avertissements
Danger (général)
Dangers dus aux courants électriques
Danger dû à des substances/mélanges explosifs
Danger dû à des substances corrosives
Danger dû à des substances dangereuses
Danger dû au rayonnement laser
Degrés d'alarmes
DANGER
Danger immédiat pour l'homme avec conséquence certaine de
lésion grave ou de mort.
AVERTISSEMENT
Danger pour l'homme avec conséquence possible de lésion grave ou
de mort.
ATTENTION
Danger avec conséquence possible de lésion plus ou moins grave et/
ou danger de dommage matériel.
Symboles des remarques
Information technique importante pour cet appareil
Information importante pour les fonctions électriques
ou électroniques
Information complémentaire
Remarque sur une information se trouvant à un autre
endroit
Astuce
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
3
SOMMAIRE
Sommaire
4
1
Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1
1.2
1.2.1
1.3
1.4
Les risques les plus importants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
But de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Responsabilité de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Informations/documentations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2
Description produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.3
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.5.4
2.5.5
2.6
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Propriétés du MCS100FT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Unités fonctionnelles internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Modbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
OPC (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
QAL3 (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Description des sous-ensembles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vue extérieure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Vue interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Interféromètre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Capteur O2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
TOC avec FID-100FT (option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Schéma pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3
Préparation de la mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1
3.2
3.3
3.4
3.4.1
3.5
3.6
3.6.1
3.6.2
3.7
3.8
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Préparation du lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Transport et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Préparation des raccordements des gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Raccorder la sortie gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Préparer l'installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Interface Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Connexion à un PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Raccordement à un routeur ou un hub. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
OPC (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.1
4.2
4.3
Personnes autorisées pour la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Avant de mettre sous tension... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mettre sous tension le MCS100FT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
SOMMAIRE
5
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.1
5.2
5.3
5.4
5.4.1
5.5
5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.5.4
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.6.4
5.6.5
5.6.6
5.6.7
5.6.8
5.6.9
5.7
5.7.1
5.7.2
5.7.3
5.7.4
5.7.5
5.7.6
5.7.7
5.7.8
5.7.9
5.8
5.8.1
5.8.2
5.8.3
5.8.4
5.8.5
5.8.6
5.8.7
5.8.8
5.9
5.9.1
5.9.2
5.9.3
Console d'utilisation : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Entrée de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Horodatage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Affichage des mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Lignes d'états. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Arborescence des menus - où trouve t-on ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Niveau supérieur des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Arborescence des menus du System Control Unit (SCU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Arborescence menus du MCS100FT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Arborescence menus du FID-100FT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Arborescence des menus du "System Control Unit" (SCU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Arborescence des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Choix du menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Login (Niveau utilisateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Charger tous les paramètres de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ecran de démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Affichage des mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Diagnostic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Menus du MCS100FT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Arborescence des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Choix du menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Login (Niveau utilisateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Charger tous les paramètres de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Diagnostic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Menus du FID-100FT (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Arborescence des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Affichage mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Language(langue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Diagnostic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Démarrage d'actions plus importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Ventilation du système avec de l'air instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Contrôle et réglage à l'aide de gaz test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Contrôle sans gaz test (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
5
SOMMAIRE
6
6
Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Mise hors service (pour une période allant jusqu'à environ 2 semaines) . . . . . . . . . . 84
Mise au repos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7
Maintenance planifiée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7.1
7.1.1
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
Intervalles de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Pièces de rechange recommandées pour 2 ans de fonctionnement. . . . . . . . . . . . 88
Description des opérations de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Contrôle visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Changer le tamis du ventilateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Vérifier/échanger la cartouche asséchante de l'interféromètre . . . . . . . . . . . . . . . . 90
8
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
8.1
8.2
8.3
8.3.1
8.3.2
8.3.3
8.4
8.5
8.6
Sécurités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Défauts sur l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Affichages sur la console d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Le champ d'état est rouge - "Stand-By". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Le "Niveau actuel du menu" est rouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Heure / Date sont faux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Dysfonctionnements des modules E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Vérifier l'état de fonctionnement de l'interféromètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Le FID ne s'allume pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
9
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
9.1
9.1.1
9.1.2
9.2
9.3
Homologations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Protection électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
Informations importantes
MCS100FT
1
Informations importantes
Les risques les plus importants
Les informations essentielles sur le fonctionnement
Utilisation conforme
Responsabilité propre
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
7
Informations importantes
1.1
MCS100FT
Les risques les plus importants
Vue générale des informations importantes sur la sécurité :
Un air instrument humide cause des dommages dans l'interféromètre.
 Toujours respecter les spécifications de l'air instrument (→ p. 101).
AVERTISSEMENT : risque d'explosion en cas de MCS100FT avec FID-100FT
Le FID-100FT est alimenté en hydrogène. Il y a danger d'explosion en cas de
mauvaise étanchéité des conduits.
 Ne pas obturer ou bloquer les ouvertures d'évacuation d'air (→ p. 20, §3.2).
 Ne pas faire fonctionner un MCS100FT avec un FID-100FT dans une pièce
fermée
OU
installer un détecteur d'hydrogène (capteur H2) (< 25% UEG)
1.2
Utilisation conforme
1.2.1
But de l’appareil
Le MCS100FT est un système d'analyse multi-composants destiné au contrôle en continu
des fumées rejetées par les installations industrielles d'incinération (système de mesure à
l'émission).
Le gaz à mesurer est prélevé au point de mesure et conduit au système d'analyse (mesure
extractive).
1.3
Responsabilité de l'utilisateur
Utilisateurs prévus
Le MCS100FT doit exclusivement être utilisé par un personnel compétent, qui grâce à sa
formation sur l'appareil et ses connaissances des règlements afférents, peut entreprendre
les travaux qui lui sont confiés et en estimer les dangers.
Utilisation correcte
 L'appareil ne doit être utilisé que de la manière décrite dans cette notice d'utilisation.
Le constructeur ne prend la responsabilité d'aucune autre utilisation.
 Exécuter les opérations de maintenance prescrites.
 N’ôter, ne rajouter ou ne modifier aucun composant de l’appareil tant que cela n’a pas
été décrit et spécifié par une instruction officielle du constructeur. Sinon :
– l'appareil pourrait devenir dangereux.
– la garantie du constructeur tombe.
Conditions locales particulières
 En complément de cette notice d’utilisation, observer tous les règlements locaux, les
règles techniques et les instructions de fonctionnement internes à l’entreprise qui sont
valables sur le lieu d’installation de l’appareil.
Conservation des documents
Il faut, pour cette notice d'utilisation et la documentation du système :
 Les garder prêtes à consulter.
 Les remettre à un nouveau propriétaire.
8
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
1 .4
Informations importantes
Informations/documentations supplémentaires
En plus de cette notice d'utilisation, les documents suivants sont nécessaires :
La documentation système livrée avec les installations
● Manuel d'utilisation de l'unité de commande SCU
● Informations techniques de l'unité de commande SCU
● Notice d'utilisation du système d'E/S modulaire
● Notice d'utilisation du régulateur de chauffage (HC8X)
● Documentation de chaque réglage
● Plan d'installation
Notices supplémentaires (option)
● Notice d'utilisation de la sonde d'extraction de gaz
● Notice d'utilisation du système de préparation de l'air instrument
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
9
Informations importantes
10
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
MCS100FT
Endress+Hauser
MCS100FT
Description produit
MCS100FT
2
Description produit
Caractéristiques de l'appareil
Principe de fonctionnement
Description de l'appareil
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
11
Description produit
MCS100FT
Identification du produit
2.1
Etiquette signalétique
L'étiquette signalétique se trouve en haut du côté droit de l'armoire.
Le MCS100FT peut être équipé de manière légèrement différente de ce qui est
décrit dans ce manuel.
 Retirez la documentation spécifique à l'équipement de votre MCS100FT
(→ p. 9, §1.4).
2.2
Propriétés du MCS100FT
Figure 1
Système de mesure extractif MCS100FT (composants modèles)
Ethernet
Interfaces
binaires/analogiques
Le MCS100FT est un système d'analyse multi-composants destiné au contrôle en continu
des fumées rejetées par les installations industrielles d'incinération (système de mesure
des émissions).
Le MCS100FT travaille par extraction, c.à.d. que le gaz est extrait du conduit à l'aide d'une
sonde de prélèvement puis conduit via un circuit (chauffé) au système d'analyse.
Les mesures obtenues sont recalculées en interne (compensation de la sensibilité à
d'autres gaz, normalisation (pression, température), conversion en "fumée sèche", etc.).
12
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
2.2.1
Description produit
Modes de fonctionnement
Le MCS100FT travaille de manière autonome.
● Le rétrosoufflage de la sonde de prélèvement et le test avec gaz étalon ont lieu de
manière cyclique et peuvent également être démarrés manuellement.
● Le MCS100FT signale un état de fonctionnement incertain grâce à son indicateur
d'états (→ p. 33, §5.4.1). Le MCS100FT reste en fonctionnement.
● En cas de Défaut le MCS100FT passe automatiquement à l'état "Stand-By" (→ p. 95,
§8.3.1). Dans cet état, les tuyaux de gaz et les circuits internes de gaz du MCS100FT
sont automatiquement ventilés avec de l'air instrument.
Les sorties analogiques des mesures conservent les dernières valeurs mesurées
valables.
Les différents états de fonctionnement sont indiqués par des signaux d'état et enregistrés
dans un journal d'évènements.
2.2.2
Unités fonctionnelles internes
Le MCS100FT comprend les unités fonctionnelles autonomes :
● L'analyseur MCS100FT (avec spectromètre infrarouge à transformation de Fourier
(spectromètre FTIR) et capteur O2).
● L'analyseur FID-100FT (en option).
● L'unité de commande "System Control Unit" (SCU), qui gère l'analyseur MCS100FT et
(en option) l'analyseur FID-100FT et contient la console d'utilisation.
Toutes les unités fonctionnelles sont autonomes et possèdent chaucune, sur la console
d'utilisation, leur propre structure de menus, leurs propres paramétrages, niveaux de mots
de passe, journal de bord etc.
Fonctions de l'analyseur MCS100FT
● L'analyseur MCS100FT acquiert les mesures et les sensibilités transversales.
Il calcule les concentrations en gaz sur une base normalisée (température, pression).
● Les réglages de l'analyseur MCS100FT peuvent être vus et paramétrés (protection par
mot de passe) sur la console d'utilisation via le menu „MCS100FT“ (→ p. 37, §5.5.3).
Fonctions de l'analyseur FID-100FT (en option)
● L'analyseur FID-100FT génère les mesures (valeurs brutes non corrigées).
● Les réglages de l'analyseur FID-100FT peuvent être vus et paramétrés (protection par
mot de passe) dans le menu "FID-100FT" (→ p. 38, §5.5.4).
Fonctions de l'unité de contrôle/commande (SCU)
● En tant qu'unité supérieure, la SCU dispose d'une console pour utiliser le MCS100FT, le
FID-100FT (option) et la SCU elle-même.
● La SCU enregistre les mesures normalisées de l'analyseur MCS100FT et les mesures
du FID-100FT (option) et exécute des conversions (par ex. : conversion en fumée
sèche), des moyennes etc.
● La SCU comprend les programmes (formules) qui commandent les déroulements
séquentiels (par ex. le cycle du point zéro) du MCS100FT et du FID-100FT.
● Les réglages de la SCU et les mesures calulées par la SCU peuvent être affichés et paramétrés via le menu "System Control Unit" (→ p. 36, §5.5.2) (protégé par mot de passe).
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
13
Description produit
2.3
MCS100FT
Interfaces
Standard : interfaces analogiques et binaires.
Option : RS485/422 (Modbus RTU)  Manuel d'utilisation SCU).
2.4
Commande à distance
2.4.1
Ethernet
Standard : Ethernet (Modbus TCP/IP).
Utilisation via le logiciel SOPAS ET (option)
Les menus d'utilisation et les représentations graphiques des mesures sont également disponibles de manière conviviale sur un PC extérieur via Ethernet (avec l'outil logiciel SOPAS
ET  Manuel d'utilisation "SCU").
2.4.2
Modbus
Modbus® est un réseau standard de communication pour commandes numériques, dans
lequel on construit une liaison entre un appareil «Client» et plusieurs appareils «Serveur».
Le protocole Modbus définit uniquement les ordres de communication, mais pas la transmission électronique ; c'est pourquoi il peut être utilisé avec différentes interfaces numériques (dans le MCS100FT : Ethernet).
L'appareil de mesure dispose d'une interface numérique pour la transmission de données
conformément à la directive VDI 4201, feuille 1 (exigences générales) et feuille 3 (exigences spécifiques pour Modbus). L'affectation des registres Modbus est indiquée dans la
documentation fournie avec l'appareil (liste des signaux Modbus). Les réglages des paramètres doivent être effectués par le SAV d‘Endress+Hauser.
Informations complémentaires sur Modbus :
● Paramétrage :  Manuel d'utilisation SCU
● Informations complémentaires :  Manuel "Informations techniques SCU"
2.4.3
OPC (Option)
OPC est une interface logicielle standardisée qui permet l'échange de données provenant
d'applications de différents constructeurs.
Le serveur SICK OPC est nécessaire.
Bus système : Ethernet.
Informations complémentaires sur OPC :
● Paramétrage :  Manuel d'utilisation SCU
● Informations complémentaires :  Manuel "Informations techniques SCU"
2.4.4
QAL3 (option)
Contrôle qualité optionnel QAL3 selon DIN EN 14181 avec standard de calibrage interne
(disque à filtres) ou gaz étalons.
Le contrôle peut être déclenché manuellement ou cycliquement.
14
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
Description produit
2 .5
Description des sous-ensembles
2.5.1
Vue extérieure
Figure 2
Vue de la face avant
Console d'utilisation : → p. 32, §5.1
Interrupteur principal
- Enclencher : → p. 29, §4.3
- Déclencher : → p. 84, §6.1
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
15
Description produit
MCS100FT
2.5.2
Vue interne
Figure 3
Vue interne
Interfaces E/S
( Manuel d'utilisation "Système moduylaire d'E/S")
Fusibles de l'alimentation
(→ p. 94, §8.1)
Régulateur de chauffage HC8X
Electronique
Entrée gaz à mesurer (cellule)
Boîtier cellules
comprend : cellule, capteur O2, FID (option)
Sortie gaz mesuré (cellule)
Interféromètre (→ p. 16, §2.5.3)
Vannes d'alimentation en gaz étalons ( Documents
système)
2.5.3
Interféromètre
L'interféromètre du MCS100FT comprend un laser.
L'interféromètre correspond à la classe laser 1.
AVERTISSEMENT : rayon laser à l'intérieur de l'interféromètre
Le rayonnement laser (classe laser 3R) à l'intérieur de l'interféromètre peut
causer des dommages irréversibles à l'oeil.
 Ne jamais ouvrir l'interféromètre et ne jamais regarder directement ou à
l'aide d'un instrument optique le faisceau laser ou ses rayons réfléchis.
2.5.4
Capteur O2
La mesure d'oxygène est réalisée à l'aide d'un capteur au dioxyde de zirkonium (ZrO2) (en
abrégé : capteur O2).
Le capteur O2 se trouve dans le boîtier de la cellule de mesure.
Les signaux du capteur O2 sont intégrés dans le traitement des signaux du MCS100FT.
16
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
2.5.5
Description produit
TOC avec FID-100FT (option)
En option, le MCS100FT contient un FID (Détecteur à Ionisation de Flamme) pour mesurer
la carbone organique total (TOC).
Le FID se trouve dans le boîtier des cellules.
Les signaux du FID-100FT sont intégrés dans le traitement du signal du MCS100FT.
Les mesures sont affichées sur la console d'utilisation.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
17
Description produit
MCS100FT
Schéma pneumatique
2.6
Figure 4
Schéma pneumatique
Régulateur de pression de l'air instrument
Gaz zéro, air de ventilation de l'interféromètre (3±0,2 bar)
Catalyseur FID
Air de combustion FID (option) (3±0,2 bar) (option)
Air de soufflage de l'éjecteur (2,5 - 4 bar)
Air commande (5 - 7 bar)
Sonde de
prélèvement
Gaz à mesurer
Sortie
Air ventilation (5 - 7 bar)
Gaz à mesurer
Gaz à mesurer (option)
Alimentation gaz test
vers la sonde
(option)
FID
(option)
Cellule
Gaz étalons (env. 2 bar)
Gaz de combustion FID (option) (3±0,2 bar)
18
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
Préparation de la mise en service
MCS100FT
3
Préparation de la mise en service
Installation
Montage
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
19
Préparation de la mise en service
3.1
MCS100FT
Contenu de la livraison
Veuillez retirer les documents de livraison du contenu de la livraison.
3.2
Préparation du lieu d'installation
 Laisser faire la préparation de l'alimentation en gaz à des personnes compétentes qui, en raison de leur formation professionnelle ainsi que de leurs
connaissances des règlements afférents, peuvent entreprendre les travaux
qui leur sont confiés et en estimer les dangers.
 De plus, observer tous les réglements locaux, les règles techniques et les
instructions de fonctionnement internes à l’entreprise qui sont valables sur
le lieu d’installation de l’appareil.
La préparation du lieu d'installation reste sous la responsabilité du personnel qui l'installe.
● Prendre en compte les conditions d'environnement (→ p. 101).
● Dimensions du boîtier :→ p. 99, §9.2
● S'assurer d'une résistance suffisante du sol (au moins 550 kg/m2).
● Installer si possible le MCS100FT dans un environnement sans vibrations.
● Installer le MCS100FT aussi près que possible du point de mesure.
Des circuits de gaz courts donneront des temps de réaction courts.
Longueur maximale du conduit de gaz : 35 m.
● Prévoir un lieu adapté pour l'installation des bouteilles de gaz de tests.
Remarque : prendre en compte les règlements locaux pour l'installation des bouteilles
de gaz.
● Prévoir un lieu adapté pour le régulateur de pression et le système optionnel de préparation d'air instrument.
● Sortie de l'air :
AVERTISSEMENT : risque d'explosion en cas de MCS100FT avec FID100FT
Le FID-100FT est alimenté en hydrogène. Il y a danger d'explosion en cas de
mauvaise étanchéité des conduits.
 Ne pas obturer ou bloquer la sortie d'air.
 Ne pas faire fonctionner un MCS100FT avec un FID-100FT dans une
pièce fermée
OU
installer un détecteur d'hydrogène (capteur H2) (< 25% UEG)
– La sortie d'air se trouve sur le toit du MCS100FT.
– Dans la version "IP54" (option), la sortie d'air se trouve sur le côté droit de l'armoire.
 Ne pas boucher la sortie d'air.
– Laisser une place vide d'au moins 20 cm.
● Prévoir des dispositifs de fixation pour l'armoire.
– En cas d'installation sur une grille : des pièces peuvent tomber ou des fluides (par
ex. des condensats) peuvent goutter et blesser quelqu'un.
Prévoir une plaque adéquate sur le sol.
20
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
3 .3
Préparation de la mise en service
Transport et installation
Le MCS100FT doit exclusivement être transporté et installé par un personnel
compétent, qui grâce à sa formation et ses connaissances des règlements
afférents, peut entreprendre les travaux qui lui sont confiés et en estimer les
dangers.
 Mettre en place le MCS100FT avec un outil de levage adapté (par ex. une grue) (poids
du MCS100FT : env. 260 kg).
Utiliser les anneaux de levage se trouvant sur le toit.
 Sécuriser aussitôt le MCS100FT contre une chute.
3 .4
Préparation des raccordements des gaz
AVERTISSEMENT : dangers dus à des circuits de gaz non étanches
● Dans le cas où le gaz à mesurer est dangereux pour la santé, il y a risque
d'accident si le gaz s'échappe.
● Si le gaz est corrosif ou mélangé à de l'eau (par ex. humidité de l'air), il peut
former un fluide corrosif ; il y a alors danger de détérioration du MCS100FT
et des dispositifs voisins.
● Si le circuit du gaz n'est pas étanche, les mesures peuvent être faussées.
 Les circuits de gaz doivent exclusivement être posés par un personnel compétent, qui grâce à sa formation et ses connaissances des règlements afférents, peut entreprendre les travaux qui lui sont confiés et en estimer les
dangers.
 Les circuits de gaz doivent être raccordés au MCS100FT uniquement par le
SAV d’Endress+Hauser.
ATTENTION : danger d'explosion en cas de gaz à mesurer explosif
 Ne pas utiliser le MCS100FT pour mesurer des gaz explosifs ou inflammables
Un air instrument humide cause des dommages dans l'interféromètre.
 Toujours respecter les spécifications de l'air instrument (→ p. 101).
Sur un MCS100FT avec FID-100FT :
 Equiper la bouteille de gaz de combustion d'un pressostat.
Déclenchement, par ex. à 10 bar de pression restante (option).
 Prévoir un robinet d'arrêt de l'alimentation en H2 à l'entrée de l'armoire système.
 Vérifier l'étanchéité de l'alimentation en H2 à l'aide d'un détecteur de fuites.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
21
Préparation de la mise en service
Figure 5
MCS100FT
Raccordements gaz sur le côté et le dessus
Faisceau de conduits de la sonde de
prélèvement
Presse étoupe M40*1,5 D22-32
Alimentations en gaz et air
Presse étoupe M16*1,5 D5-10
Sortie gaz mesuré
Raccords à visser DN 8/10
Entrée du circuit chauffé de gaz
1 Poser la conduite gaz entre sonde de prélèvement et MCS100FT.
 Observer les informations fournies avec les conduites de gaz avant de
les poser.
– Direction : côté armoire du raccordement électrique.
– Laisser le surplus de conduite de gaz du côté de la sonde de prélèvement.
2 Poser le faisceau de câbles entre sonde de prélèvement et MCS100FT.
Direction : quelconque.
3 Préparer l'alimentation en air instrument (spécifications → p. 100, §9.3 et suivantes).
Prévoir éventuellement un système de préparation d'air instrument.
4 Poser les conduits des gaz étalons. Faire attention à la propreté des tubes.
AVERTISSEMENT : risque d'explosion en cas de MCS100FT avec FID100FT
Le raccord à vis (dont la position dépend de l'application) d'alimentation en
hydrogène contient un limiteur de débit.
● L'arrivée d'hydrogène est marquée de l'inscription "H2".
 Ne pas modifier ce raccord à visser.
 Ne pas raccorder l'alimentation en hydrogène à un autre raccord.
5 Sur un MCS100FT avec FID-100FT :
– Utiliser exclusivement des tubes en cuivre ou inox analytiquement purs pour l'alimentation en hydrogène.
– Ne pas polluer l'intérieur des tubes lors du montage.
22
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
3.4.1
Préparation de la mise en service
Raccorder la sortie gaz
ATTENTION : gaz rejetés agressifs et dangereux pour la santé.
Les gaz rejetés peuvent contenir des composants irritants ou dangereux pour
la santé.
 Diriger les sorties de gaz du système de mesure vers l'air libre ou dans un
conduit adapté.
 Ne pas relier le circuit d'évacuation des gaz avec celui de sous-ensembles
plus sensibles (par ex. le refroidisseur). En raison de diffusions, des gaz
agressifs peuvent endommager ces sous-ensembles.
 Observer les consignes de l'exploitant de l'installation.
Poser un tuyau de gaz adapté.
 La sortie de gaz doit être ouverte à la pression environnementale, ou peut
être envoyée avec une faible dépression dans des tuyaux d'élimination.
 Ne pas plier ou pincer le tuyau du gaz d'échappement..
Il peut se produire des condensats dans les circuits de gaz d'échappement.
 Envoyer la sortie des condensats à l'aide d'un tuyau souple (PTFE) dans un
récipient ouvert ou dans un tuyau d'évacuation.
 Toujours diriger le tuyau vers le bas.
 Diriger l'ouverture du tuyau loin d'obstacles ou de fluides.
 Protéger le tuyau du gel.
 Raccorder un tube à la sortie gaz.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
23
Préparation de la mise en service
MCS100FT
Préparer l'installation électrique
3.5
AVERTISSEMENT : dangers dus aux courants électriques
 La préparation du MCS100FT doit exclusivement être exécutée par un personnel électricien compétent, qui grâce à sa formation sur l'appareil et ses
connaissances des règlements afférents, peut entreprendre les travaux qui
lui sont confiés et en estimer les dangers.
 Le câble d'alimentation du système doit être installé et protégé selon les
règlements correspondants.
 Ne raccorder aucun câble signal électrique au MCS100FT.
Confier le raccordement électrique du MCS100FT au SAV
d’Endress+Hauser.
Figure 6
Raccordements électriques sur le toit de l'armoire du MCS100FT
Alimentation en tension.
Presse étoupe M32*8,5 D18-25
Traversée faisceau de tubes
Presse étoupe M40*1,5 D22-32
1 Poser les câbles signaux.
2 Poser le faisceau de conduits de la sonde de prélèvement.
3 Préparer l'alimentation électrique.
Consommation → »Caractéristiques techniques«
Prévoir un système de coupure adapté.
24
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
3 .6
Préparation de la mise en service
Interface Ethernet
Lorsque le MCS100FT est piloté via Ethernet, il y a un risque d'accès non souhaité au MCS100FT via Ethernet.
 Toujours exploiter le MCS100FT "derrière" un Firewall (pare-feu).
Figure 7
Connexion d'Ethernet à l'arrière de la console d'utilisation
Connexion Ethernet
Embase : LAN1
Confier la pose du câble Ethernet dans l'armoire du MCS100FT au SAV
d’Endress+Hauser.
●
●
●
●
Endress+Hauser
Prise : RJ 45
Type : TCP/IP Peer-to-Peer
Paramètres de transmission : 10 Mbit/s Halfduplex
Adresses (l'adresse IP ne doit pas être utilisée 2 fois) :
– Adresse IP du SCU : voir étiquette autocollante sur la prise Ethernet.
– Adresses IP et adresses des masques du sous-réseau du SCU et du MCS100FT :
voir SOPAS ET (→ p. 14, §2.4.1).
Si vous voulez modifier les adresses :
(Remarque : l'unité (MCS100FT, FID-100FT ou SCU) à relier et le PC doivent se trouver
sur le même segment du réseau)
a) Démarrer SOPAS ET.
b) "Assistant scan".
c) "Configuration".
d) "Réglages auto IP" (cliquer sur "utiliser AutoIP").
e) "Chercher".
f) Cliquer sur l'appareil souhaité.
g) "Editer".
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
25
Préparation de la mise en service
3.6.1
Connexion à un PC
Figure 8
MCS100FT avec PC via Ethernet
●
MCS100FT
Câble : croisé
Processus
 Connecter le câble Ethernet.
3.6.2
Raccordement à un routeur ou un hub
Figure 9
MCS100FT sur un hub
Un PC et une interface utilisateur peuvent être raccordés en même temps sur la SCU via un
routeur ou un hub.
● Place de la connexion sur le routeur : quelconque.
● Câble : 1:1 (non croisé).
Possibilité d'utiliser un câble croisé selon le type de routeur ou de hub.
Processus
 Connecter le câble Ethernet.
3.7
Modbus
Informations sur le paramétrage de Modbus :  Manuel d'utilisation de la
"SCU"
3.8
OPC (Option)
Faites faire l'installation du logiciel OPC par le SAV d’Endress+Hauser.
26
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
Mise en service
MCS100FT
4
Mise en service
Mise sous tension
Evaluation d'un fonctionnement sans défaut
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
27
Mise en service
4.1
MCS100FT
Personnes autorisées pour la mise en service
Le MCS100FT ne doit être mis en service que par un personnel compétent, qui
grâce à sa formation sur l'appareil et ses connaissances des règlements afférents, peut entreprendre les travaux qui lui sont confiés et en estimer les dangers.
4.2
Avant de mettre sous tension...
AVERTISSEMENT : risque d'explosion en cas de MCS100FT avec FID-100FT
 Avant de mettre sous tension, vérifier que la concentration en H2 dans
l'armoire système est < 25 % de la limite inférieure d’explosion.
 Vérifier : est ce que l'intérieur du MCS100FT est sec et propre ?
 Vérifier si la cartouche asséchante de l'interféromètre est sèche (→ p. 90, §7.2.3) ?
 Sur un MCS100FT avec FID-100FT :
– A l'aide d'un détecteur de fuites, vérifier si l'alimentation externe en hydrogène et si
le raccordement de l'hydrogène à l'armoire sont étanches.
– Est ce que la ventilation de l'armoire est garantie ? (Ouvertures d'évacuation d'air
sur le toit de l'armoire ouvertes).
– S'il y a un capteur de H2 : vérifier le bon fonctionnement du détecteur de H2.
 Enclencher tous les fusibles (→ p. 94, §8.1).
Après une longue période d'arrêt (plusieurs semaines), vérifier en plus :
 Alimentations en air instrument et en gaz de combustion (en cas de FID-100FT) présentes et propres ?
Un air instrument humide ou pollué causera des dégâts dans l'interféromètre.
 Toujours respecter les spécifications de l'air instrument (→ p. 101).





28
Gaz étalons : date de péremption.
Pression des gaz.
Sortie du gaz libre de tout blocage ?
Sonde de prélèvement prête à fonctionner ?
Sur un MCS100FT avec FID-100FT : étanchéité de l'alimentation en H2.
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
4 .3
Mise en service
Mettre sous tension le MCS100FT
1 Mettre sous tension le MCS100FT à l'aide de l'interrupteur (→ p. 15, §2.5.1) (position
"ON").
2 Après quelques secondes, le logo apparaît.
3 Après quelques secondes, la DEL verte "POWER" s'allume.
4 Une barre de progession brune apparaît.
5 L'écran s'éteint quelques secondes.
6 Apparaissent alors une barre de progression bleue, une barre d'état grise et un symbole
d'horloge à segments tournants.
Ce processus dure quelques minutes (en fonction du type et du nombre d'analyseurs
raccordés).
Figure 10
Console d'utilisation :
Barre de progression
DEL "POWER"
7 L'écran de démarrage apparaît avec l'affichage des mesures (→ p. 33, §5.4).
(préréglage de l'écran de démarrage : → p. 40, §5.6.6.)
Figure 11
Ecran d'affichage des mesures (exemple)
SCU
25.05.10
MCS100FT
/System Control Unit/Measuring/Measuring Screen 1
Component
Component
Component
NN
Unit
Unit
Unit
a.u.
126
17.3 0.00
701701 0.00
NN
a.u.
0.00
0.00
NN
a.u.
0.00
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
Measuring
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
5
8 Lorsque les deux champs d'états (→ p. 33, §5.4.1) sont verts, le MCS100FT se trouve
en mode mesure.
Utilisation du MCS100FT → p. 31, §5
Si le système ne passe pas en mode mesure :
Signalisation de défaut, voir menu MCS100FT/Diagnostic/journal (→ p. 62,
§5.7.8.2).
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
29
Mise en service
30
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
MCS100FT
Endress+Hauser
MCS100FT
Utilisation
MCS100FT
5
Utilisation
Utilisation
Messages d'états
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
31
Utilisation
5.1
MCS100FT
Console d'utilisation :
L'utilisation du MCS100FT se fait à l'aide de l'écran tactile sur lequel vous pouvez entrer les
données en le tapotant.
Utilisation via le logiciel SOPAS ET (option)
Les menus d'utilisation et les représentations graphiques des mesures
sont également disponibles de manière conviviale sur un PC extérieur
via Ethernet (avec l'outil logiciel SOPAS ET  Manuel d'utilisation "SCU").
5.2
Entrée de texte
Lorsque l'on tapote sur une ligne qui nécessite une entrée de texte : un masque d'entrée de
texte apparaît :
SCU
MCS100FT
●
●
Measure
Touche „CAPS“ : commutation caractères majuscules/minuscules.
– Si la DEL "CAPS" est allumée : les majuscules sont activées.
Touche „12?“ : commutation sur le pavé numérique et les caractères spéciaux
Les entrées de texte peuvent également se faire via SOPAS ET (p. 32, §5.1).
5.3
Horodatage
Réglage de la date et de l'heure de la console d'utilisation :
Menu : System Control Unit/Parameter/Device (SCU/Paramétrage/Appareil) :
 "Manuel d'utilisationSCU" et "Informations techniques SCU".
Le MCS100FT et le FID-100FT synchronisent automatiquement leur horodatage sur la SCU.
32
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
Utilisation
Affichage des mesures
5 .4
Exemple d'affichage de mesure :
Champs d'états (→ p. 33, §5.4.1)
2 lignes d'états → p. 33,
§5.4.1
Niveau actuel du menu
Cases de mesures
→ p. 41, §5.6.6.1
Un fond brun clair signifie :
l'analyseur correspondant est
affiché dans la ligne d'état inférieure
SCU
25.05.10
MCS100FT
/System Control Unit/Measuring/Measuring Screen 1
Component
Component
NN
Component
Unit
Unit
a.u.
Unit
126
17.3 0.00
701701 0.00
NN
a.u.
0.00
0.00
NN
a.u.
0.00
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
Measuring
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
Date (jj.mm.aa) et Heure de la
console d'utilisation
(→ §5.4.1)
Retour au niveau supérieur des
menus.
Au lieu des champs „Date et Heure“ le
champ "Measure“ apparaît :
Measure
0.00
0.00
En touchant "Measure“ vous revenez
à l'affichage des mesures.
5
Mode de fonctionnement du
MCS100FT avec code d'état (uniquement pour usage interne)
 Pour quitter le menu : appuyer sur
.
● Paramétrage de l'affichage des mesures → p. 40, §5.6.6
5.4.1
Lignes d'états
La SCU a deux lignes d'états :
● Ligne d'état supérieure : ligne d'état de la SCU (unité de commande de niveau plus
élevé).
● Ligne d'état inférieure : ligne d'état de l'analyseur actuel sélectionné (MCS100FT ou
FID-100FT)
Les lignes d'état contiennent des champs d'état (selon le paramétrage) pour afficher l'état
de l'appareil correspondant.
Lignes d'état de la SCU
(Paramétrage  Manuel "Informations techniquesSCU")
Ligne d'état de l'analyseur
(MCS100FT ou FID-100FT), dont
la case de mesure (→ p. 41,
§5.6.6.1) est activée (fond brun
clair ).
SCU
25.05.10
MCS100FT
/System Control Unit/Measuring/Measuring Screen 1
Component
Component
Component
NN
Unit
Unit
Unit
a.u.
126
17.3 0.00
701701 0.00
0.00
NN
a.u.
NN
a.u.
0.00
NN
a.u.
0.00
NN
a.u.
0.00
Champs d'états
au-dessus : champ d'état de la SCU
en-dessous : champ d'état de l'analyseur
0.00
Signification des Champs d'état
Abréviation
None
Couleur
verte
MReq, M
Endress+Hauser
C
jaune
U
F
rouge
Signification
Fonctionnement en
ordre de marche
Requête de maintenance
Contrôle du fonctionnement
Incertain
Panne
Cause
--Une fonction de l'appareil sera altérée très bientôt.
Un test interne de l'appareil est en cours.
Etat de l'appareil incertain.
Panne
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
33
Utilisation
MCS100FT
SCU
F MReq C
U
25.05.10
MCS100FT
F M C U
/System Control Unit/Measuring/Measuring Screen 1
Component
Component
Component
NN
Unit
Unit
Unit
a.u.
126
17.3 0.00
701701 0.00
NN
a.u.
0.00
0.00
NN
a.u.
0.00
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
0.00
0.00
Champs d'états
au-dessus : champ d'état de la SCU
en-dessous : champ d'état de l'analyseur
Etat de la case de mesure :
- Blanche : mesure en ordre
- Jaune : requête de maintenance/état incertain
- Rouge : panne
La présence et la logique des champs d'états dépendent du paramétrage de la
SCU ( Manuel "Informations techniques SCU") ou de l'analyseur.
Lorsqu'un champ d'état s'allume en jaune ou rouge vous pouvez procéder comme suit :
 Tapoter la case colorée : la ligne d'état inférieure affiche alors l'état de l'analyseur
concerné.
Si aucun analyseur ne présent de défaut : la cause setrouve alors dans la SCU.

tapoter jusqu'à ce que le choix des menus apparaisse (→ p. 35, §5.5) et sélectionner le menu de l'analyseur concerné ou de la SCU.
 Sélectionner le menu Diagnosis (diagnostic) (dépend de l'analyseur).
Habituellement, la ligne d'état de la SCU est paramétrée en "alarme groupée".
Cela signifie qu'un message défaut d'un analyseur qui n'est pas affiché apparaîtra comme message d'état dans la ligne d'état de la SCU.
34
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
5 .5
Utilisation
Arborescence des menus - où trouve t-on ?
En tapotant (plusieurs fois) sur la touche
5.5.1
on remonte à l'origine des menus.
Niveau supérieur des menus
Lors de l'utilisation du MCS100FT, vous trouverez des arborescences de menus autonomes
:
Description de chaque fonction → p. 13, §2.2.2
●
●
●
System Control Unit SCU (unité de supervision)
MCS100FT (partie de l'analyseur en armoire MCS100FT)
FID-100FT (analyseur) (option)
Menus de l'unité de commande SCU
→ p. 36, §5.5.2 et→ p. 39, §5.6
Menus de l'analyseur MCS100FT
→ p. 37, §5.5.3 et→ p. 50, §5.7
Menus du FID-100FT (option)
→ p. 38, §5.5.4 et→ p. 70, §5.8
Sélection de la langue.
Après modification de la langue : redémarrer la SCU (Reset).
Redémarrage de la SCU et par suite du
MCS100FT (Reset)
SCU
MCS100FT
/
Measuring
System Control Unit
MCS100FT
FID-100FT
Language
Restart the System Control Unit
Les menus dépendent en partie du niveau utilisateur (protégé par mot de
passe → p. 51, §5.7.3).
Dans ce qui suit, les menus des deux niveaux d'utilisation sont représentés,
seuls cependant sont décrits ceux dont l'utilisation n'est pas protégée.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
35
Utilisation
5.5.2
MCS100FT
Arborescence des menus du System Control Unit (SCU)
Arborescence des
menus
SCU
Login (session)
Upload all Parameters from Device
(Charger tous les paramètres de l'appareil)
Start Screen (écran de démarrage)
Measuring Sceren (affichage mesures)
Measuring Screen (affichage mesures) 1 .. 8
Explication
→ p. 51, §5.7.3
→ p. 51, §5.7.4
→ p. 40, §5.6.6
→ p. 40, §5.6.6
→ p. 40, §5.6.6Measuring sceren
(affichage mesures)
→ p. 43, §5.6.7
→ p. 43, §5.6.7.1
→ p. 44, §5.6.7.2
→ p. 44, §5.6.7.3
Diagnosis (diagnostic) (de la SCU)
Logbook (journal)
Device (Info appareils)
Cyclic Trigger (synchro cyclique)
 Manuel "Informations techniques SCU“
Parameter (paramétrage)
Measuring Screen (Affichage mesures)
I/O (E/S)
Formulas (formules)
Status (états)
Variables and Functions (Variables et fonctions)
Sequence Controls (programmes séquentiels)
[1]
Test Gas Table (tableau gaz test)
Logbook (journal)
Logbook Texts (TXTi) (textes journal)
Modbus
Device (appareil)
[1]
Operating States Change (Changement de mode de
fonctionnement)
→ p. 45, §5.6.9
Maintenance
→ p. 45, §5.6.9.1
Tests
...
[1]
Manual Adjust (réglage manuel)
→ p. 49, §5.6.9.3
Hardware Reset (RAZ matériel)
1 Ce menu n'est pas utilisé dans le SCU. Veuillez utiliser le menu correspondant du MCS100FT ou du FID-100FT.
36
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
5.5.3
Utilisation
Arborescence menus du MCS100FT
Arborescence des
menus
MCS100FT
Login (session)
Upload all Parameters from Device
(Charger tous les paramètres de l'appareil)
Measured Values (mesures)
Parameters (paramètres)
Device Parameters (paramètres appareil)
Temperature Control (régulation de température)
Pressure Control (régulation de pression)
Logbook (journal)
Adjustment (réglages)
Automatically (automatique)
Adjustment manual IR Components
(réglage manuel des composants IR)
Parameters (paramètres)
Diagnosis (diagnostic)
Device Information (info appareil)
Logbook (journal)
Driftcheck (QAL3) with span gas
(contrôle dérive avec gaz étalon)
Driftcheck (QAL3) without span gas
(contrôle dérive sans gaz étalon)
Energy values (valeurs énergie)
Sensor Values (Valeurs des capteurs)
Maintenance
Operating Mode Switch
(Changement de mode de fonctionnement)
Status Reset (RAZ états)
Endress+Hauser
Explication
→ p. 51, §5.7.3
→ p. 51, §5.7.4
→ p. 52, §5.7.5  affichage valeurs
brutes
→ p. 52, §5.7.6
→ p. 53, §5.7.6.1
→ p. 54, §5.7.6.2
→ p. 54, §5.7.6.3
→ p. 54, §5.7.6.4
→ p. 55, §5.7.7
→ p. 55, §5.7.7.1
→ p. 57, §5.7.7.2
→ p. 58, §5.7.7.3
→ p. 61, §5.7.8
→ p. 61, §5.7.8.1
→ p. 62, §5.7.8.2
→ p. 66, §5.7.8.3
→ p. 66, §5.7.8.4
→ p. 66, §5.7.8.5
→ p. 67, §5.7.8.6
→ p. 69, §5.7.9
→ p. 69, §5.7.9.1
→ p. 69, §5.7.9.2
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
37
Utilisation
5.5.4
MCS100FT
Arborescence menus du FID-100FT
Arborescence des
menus
Explication
FID-100FT
Login (session)
→ p. 51, §5.7.3
Upload all Parameters from Device (chargement de tous
→ p. 51, §5.7.4
les paramètres de l'appareil)
Measured value (affichage mesures)
→ p. 70, §5.8.3  affichage valeurs
Language(langue)
Parameters (paramètres)
Measured value display (affichage mesures)
Measuring range (plage de mesure)
Span gas setting (paramètres gaz référence)
Sample gas name (nom gaz à mesurer)
Device parameters (paramètres appareil)
Gas timing (durées gaz)
Adjustment (réglages)
Zero and responsivity (zéro et référence)
Zero (point zéro)
Responsivity (point de référence)
Diagnosis (diagnostic)
Operating mode (mode opératoire)
Adjustment results (réglage FID)
Logbook (journal)
Maintenance
Ignition (allumage)
Operating Mode (Changement de mode de
fonctionnement)
Test gas switch (enclencher gaz tests)
38
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
brutes
→ p. 71, §5.8.4
→ p. 71, §5.8.5
→ p. 71, §5.8.5.1
→ p. 72, §5.8.5.2
→ p. 72, §5.8.5.3
→ p. 72, §5.8.5.4
→ p. 73, §5.8.5.5
→ p. 73, §5.8.5.6
→ p. 74, §5.8.6
→ p. 74, §5.8.6
→ p. 74, §5.8.6
→ p. 74, §5.8.6
→ p. 75, §5.8.7
→ p. 75, §5.8.7.1
→ p. 76, §5.8.7.2
→ p. 77, §5.8.7.3
→ p. 79, §5.8.8
→ p. 79, §5.8.8.1
→ p. 79, §5.8.8.2
→ p. 80, §5.8.8.3
Endress+Hauser
MCS100FT
Utilisation
5 .6
Arborescence des menus du "System Control Unit" (SCU)
5.6.1
Arborescence des menus
Arborescence complète des menus→ p. 36, §5.5.2
5.6.2
Choix du menu
SCU
MCS100FT
/System Control Unit/
5.6.3
Measure
Login
→ p. 39, §5.6.3
Upload all Parameters from Device
→ p. 39, §5.6.4
Start Screen
→ p. 40, §5.6.6
Measuring
→ p. 40, §5.6.6
Diagnosis
→ p. 43, §5.6.7
Parameter
 Manuel "Informations techniques SCU“
Maintenance
→ p. 45, §5.6.9
Login (Niveau utilisateur)
Menu : System Control Unit/Login
Correspond au menu du MCS100FT : MCS100FT/Login → p. 51, §5.7.3
Mot de passe
Niveau utilisateur
1
3
Désignation
Actions autorisées
Mot de
None (sans)
Visualisation des valeurs mesurées et des
paramètres
Authorized user (Utilisa- Démarrage d'actions et modification des
teur autorisé)
paramètres
pas de mot de
passe
HIDE1
1 Le mot de passe paramétré en standard est : HIDE (caractères majuscules).
Remarque : le mot de passe doit être modifié pour les utilisateurs autorisés !
● Modifier le mot de passe après la première connexion avec le mot de passe
«HIDE».
● Se déconnecter après la modification puis se reconnecter.
Dans le présent manuel, les menus des deux niveaux utilisateurs sont décrits.
Lorsqu'un menu d'un niveau n'est pas autorisé, ce menu n'est pas affiché.
5.6.4
Charger tous les paramètres de l'appareil
Menu : System Control Unit/Upload all Parameters from Device (SCU/Charger tous les
paramètres de l'appareil)
Pour protéger l'accès aux paramètres critiques, les paramètres sont dotés d'un niveau
d'utilisateur. Cela signifie que seul le SAV peut importer un paramétrage complet dans
l'appareil. L'opérateur autorisé peut utiliser la fonction existante pour restaurer un paramétrage enregistré dans l'appareil.
Les paramètres actuels de la mémoire du SCU sont chargés dans la partie utilisation du
SCU.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
39
Utilisation
MCS100FT
Il n'y a pas d'autre demande : en tapotant le menu, le chargement des paramètres commence.
Si des paramètres doivent être éventuellement changés dans le SCU via Ethernet (par ex. via SOPAS ET) :
 Avant de modifier les paramètres, exécuter le menu "Charger tous les paramètres de l'appareil".
5.6.5
Ecran de démarrage
Menu : System Control Unit/Start screen
L'écran de démarrage apparaît automatiquement après le démarrage de la SCU ou après
avoir effleuré le champ "Measure".
On peut choisir l'écran de démarrage souhaité à partir de la liste des affichages de mesure
(→ §5.6.6).
SCU
MCS100FT
/System Control Unit/Start screen
Select the Startup screen here
/System Control Unit/Measuring/Measuring Screen 1
/System Control Unit/Measuring/Measuring Screen 1
/System Control Unit/Measuring/Measuring Screen 1
/System Control Unit/Measuring/Measuring Screen 2
/System Control Unit/Measuring/Measuring Screen 3
/System Control Unit/Measuring/Measuring Screen 4
/System Control Unit/Measuring/Measuring Screen 5
/System Control Unit/Measuring/Measuring Screen 6
5.6.6
Measuring
Menu pop-up.
pour choisir l'écran de démarrage souhaité (affichage mesures).
Affichage des mesures
Menu : System Control Unit/Measuring
Choisir l'affichage mesure souhaité à partir de la liste proposée.
SCU
Measuring
Menu : System Control Unit/Measuring
Measuring screen 1
Tapoter sur l'affichage souhaité.
Measuring screen 2
●
●
Les affichages des mesures sont composés de :
– cases de mesures (→ p. 41, §5.6.6.1)
– bargraphes (→ p. 42, §5.6.6.2)
– enregistreur linéaire (→ p. 42, §5.6.6.3)
Paramétrage des affichages des mesures ( Manuel "Informations techniques SCU")
Intervalle d'actualisation de l'affichage : env. 1 sec.
40
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
5.6.6.1
Utilisation
Case de mesure (description)
Une cas de mesure représente une mesure numérique.
(Préréglage de la case : Manuel "Informations techniques SCU")
Exemple d'affichage de mesure :
Ligne d'état de l'analyseur
dont la case de mesure est
activée (brun clair).
SCU
25.05.10
MCS100FT
Operation
/System Control Unit/Measuring/Measuring Screen 1
Nom
Nom
NN
NN
Unit
Unit
a.u.
a.u.
Nom (par ex. : composant) Unité
126
17.3 0.00
701701 0.00
Mesure
NN
a.u.
0.00
0.00
NN
a.u.
0.00
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
Nom
Unit
NN
a.u.
NN
a.u.
NN
a.u.
Nom
Unit
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
Couleur de la case de mesure :
- brun clair : activée
- bleu clair : valable
- grise : non utilisée
Couleur du champ de mesure :
- Blanche : mesure en ordre
- Jaune : requête de maintenance/état
incertain
- Rouge : panne
Tapoter sur une case de mesure active cette case.
La case activée est marquée en brun clair.
– Si NN (au lieu d'un composant) ou a.u. (au lieu de l'unité) est affiché :
- il n'y a pas de mesure associée.
– Si une case de mesure a un fond grisé :
- cette case de mesure n'est pas utilisée ( Manuel "Informations techniques
SCU").
● Dans la ligne d'état se trouve affiché l'état de l'analyseur qui est associé à la case de
mesure soulignée en (brun clair).
●
Mise à l'échelle (case de mesure, bargraphe, enregistreur analogique)
En tapotant une case de mesure activée, un masque apparaît pour calibrer la case de
mesure :
SCU
MCS100FT
/System Control Unit/Measuring/Measuring Screen 1
Color Choice
Data Dimension
Scale Start
Scale End
Activate
Save
Cancel
Measure
black
-2
0
100
Cochage : ligne affichée
(agit uniquement avec "enregistreur linéaire")
Couleur des caractères des composants
ou des unités.
Positions signifiantes (-99 .. +99)
Signe moins (-) = position après la virgule
Exemple :
-2 : 123.45
-1 : 1234.5
0 : 12345
1 : 12340 (zéro à l'arrière)
2 : 12300
Pour bargraphe :
début et fin d'échelle.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
41
Utilisation
5.6.6.2
MCS100FT
Représentation en bargraphe (description)
La représentation sous forme de bargraphe représente la mesure sous forme de barre.
(Préréglage de la représentation en bargraphe : Manuel "Informations techniques SCU")
Exemple de bargraphes :
SCU
MCS100FT
/System Control Unit/Measuring/Measuring Screen 2
Mesure
Mise à l'échelle
Measure
Unit
Name
→ p. 41
Signification et réglages :  Case de mesure (→ p. 41, §5.6.6.1)
5.6.6.3
Enregistreur graphique (description)
L'enregistreur graphique représente au max. 8 mesures dans un diagramme y/t.
(Préréglage de l'enregistreur graphique : Manuel "Informations techniques SCU")
Exemple d'enregistrement graphique :
SCU
MCS100FT
Measure
/System Control Unit/Measuring/Measuring Screen
Mesure
numérique
Mise à l'échelle
→ p. 41
Name
Unit Name
701
1000.0
Unit
17.3
23.07.2010
1000.0
Date
[jj.mm.aaaa]
500.0
500.0
Mesure
graphique
Heure
[hh:mm:ss]
0.0
14:23:40
14:38:40
14:53:40
Signification et réglages :  Case de mesure (→ p. 41, §5.6.6.1)
42
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
5.6.7
Utilisation
Diagnostic
Menu : System Control Unit/diagnosis
SCU
MCS100FT
/System Control Unit/Diagnosis/
5.6.7.1
Measure
Logbook
→ §5.6.7.1
Device
→ p. 44, §5.6.7.2
Cyclic Trigger
→ p. 44, §5.6.7.3
Journal
Menu : System Control Unit/diagnosis/logbook
Dans ce menu, on effectue les réglages du journal de la SCU
L'utilisation du journal de la SCU correspond à celle du MCS100FT (→ p. 62, §5.7.8.2).
Entrées dans journal
Entrée journal
Description
Causes possibles / remèdes1
Failure
Classement "F" dans le journal, le champ d'états sur la console d'utilisation (→ p. 33, §5.4) s'allume
en rouge
Global Failure
Etat d'un analyseur
Défaut de l'analyseur.
DeviceOff
--Défaut de liaison
NotPresent
--Mismatched
Le logiciel de l'analyseur
Mettre hors tension la SCU puis le
n'est pas compatible avec le remettre sous tension.
jeu de données enregistré
dans la SCU.
CouldntGetChecksum
CouldntRegisterDeviceIdent
CouldntReadProcIndex
CouldntReadDeviceIdent
CouldntReadOpState
NoOpStateDescriptor
CouldntReadOpStateDesVeuille vous adresser au SAV
criptor
Défaut interne
d’Endress+Hauser.
CouldntAddDiag
CouldntReadProcDescr
CouldntAddProcVal
CouldntAddInpVal
CouldntAddCtlVal
UnknownValType
CouldntGetNextCMV
Maintenance
Classement "M" dans le journal, le champ d'états sur la console d'utilisation (→ p. 33, §5.4) s'allume
en jaune
Global Failure
Etat d'un analyseur
Défaut de l'analyseur.
Extended
Classement "X/E" dans le journal, sinon pas d'autre affichage
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
43
Utilisation
MCS100FT
Entrée journal
OV0 (Overload0nx)
PFO (PowerFault)
CONF (Config.Err)
COM (I2C-Communication)
Description
Causes possibles / remèdes1
La plage d'entrée de l'entrée Vérifier la source de courant externe.
analogique x est dépassée.
Le courant souhaité à la sor- Vérifier la charge externe.
tie analogique x n'a pas été
atteint.
Défaut d'une tension interne Vérifier les tensions aux noeuds du réseau
CAN..
Les modules trouvés ne cor- Accorder les modules avec le préréglage.
respondent pas au préréglage
Défaut de communication
Vérifier la position des modules E/S.
aux noeuds N0
Etat d'un analyseur
Défaut de l'analyseur.
Global Failure
Uncertain
Classement "U" dans le journal, le champ d'états sur la console d'utilisation (→ p. 33, §5.4) s'allume
en jaune
Global Failure
Etat d'un analyseur
Défaut de l'analyseur.
Initialising
Construction de la liaison en ---cours
Check
Classement "C" dans le journal, le champ d'états sur la console d'utilisation (→ p. 33, §5.4) s'allume
en jaune
Global Failure
Etat d'un analyseur
Défaut de l'analyseur.
1 Si le défaut persiste : adressez vous au SAV d’Endress+Hauser.
5.6.7.2
Infos appareil
Menu : System Control Unit/Diagnosis/Device
Ce menu renferme le numéro de version du SCU.
SCU
MCS100FT
/ System Control Unit/Diagnosis/Device
Measure
Serial Number xxxxxxxx
Installation Package yyyyyyyy
Ayez ce numéro à portée de main si vous avez une question à poser au SAV à
propos de la SCU.
5.6.7.3
Synchro cyclique (CTi)
Menu : System Control Unit/diagnosis/Cyclic trigger
Liste des heures de démarrage suivants.
Paramétrage des synchros cycliques Manuel "Informations techniques SCU"
SCU
MCS100FT
/System Control Unit/Diagnosis/Cyclic Trigger
Measure
CT 1 NULL
CT 2 NULL
etc. NULL
Désignation
CTi
44
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Remarque
Nom du déclencheur cyclique
Endress+Hauser
MCS100FT
5.6.8
Utilisation
Paramétrage
Menu : System Control Unit/parameter
Ce menu permet de paramétrer la SCU :
● Affichage mesures
● Commande du MCS100FT
● Journal
● Interfaces
● etc.
Paramétrage de la SCU  Informations techniques "SCU".
5.6.9
Maintenance
Menu : System Control Unit/Maintenance
SCU
MCS100FT
//System Control Unit/Maintenance/
5.6.9.1
Measure
Tests
→ p. 45, §5.6.9.1
Manual Adjust
→ p. 49, §5.6.9.2
Hardware Reset
→ p. 49, §5.6.9.3
Maintenance Mode
→ p. 49, §
Tests
Menu : System Control Unit/Maintenance/Tests
Dans ce menu, on peut tester les interfaces analogiques et binaires.
SCU
MCS100FT
/System Control Unit/Maintenance/Tests
Measure
Digital Input
→ p. 46
Digital Output
→ p. 47
Analog Input
→ p. 48
Analog Output
→ p. 49
Explications des menus interfaces :  Manuel "Informations techniques
SCU"
Le champ "Save“ n'a pas de signification.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
45
Utilisation
MCS100FT
Entrées binaires
Menu : System Control Unit/Maintenance/Tests/Digital Input
●
SCU
MCS100FT
Measure
//System Control Unit/Maintenance/Tests/Digital Input
Save
Mark
Index
1
Module
N1M01DI01(DI04)
Test
Name
di1:Switch Main/Meas
2
N1M01DI02(DI04)
di2
3
N1M01DI03(DI04)
di3
Inverted
etc.
 "Marquer“ les tests souhaités et exécuter les tests avec "Test".
Le menu de test suivant apparaît :
SCU
MCS100FT
Measure
/System Control Unit/Maintenance/Tests/Digital Input
Index 1
Module N1M01DI01(DI04)
DI(n)I [State]
DI(n) [Source]
Cancel
Désignation
Index
Module
DI(n)I [State]
DI(n) [Source]
46
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Remarque
Numéro de l'entrée choisie. Apparaît automatiquement.
Adresse topographique ( Manuel "Informations techniques SCU"). Apparaît automatiquement.
Valeur calculée de la [Source ] ("Inverted" est pris en compte) .
DEL éteinte : contact physique ouvert.
DEL allumée : contact physique fermé.
Endress+Hauser
MCS100FT
Utilisation
Sorties binaires :
Menu : System Control Unit/Maintenance/Tests/Digital Output
●
SCU
MCS100FT
Measure
/System Control Unit/Maintenance/Tests/Digital Output
Save
Mark
Index
1
Module
N1M02DO01(DO04)
Test
2
N1M02DO02(DO04)
bv12
3
N1M02DO03(DO04)
s2e9
Source
Inverted
bv11
etc.
 "Marquer“ les tests souhaités et exécuter les tests avec "Test".
Le menu de test suivant apparaît :
SCU
MCS100FT
Measure
/System Control Unit/Maintenance/Tests/Digital Output
Index 1
Module N1M02DO01(DO04)
Test Parameter
DO(n)O [State]
DO(n) [Source]
Cancel
Désignation
Index
Module
Test Parameter
DO(n)O [State]
DO(n) [Source]
Endress+Hauser
Remarque
Numéro de la sortie choisie. Apparaît automatiquement.
Adresse topographique ( Manuel "Informations techniques SCU"). Apparaît automatiquement.
Pas de cochage : le contact physique doit être ouvert.
Cochage : le contact physique doit être fermé.
DEL éteinte : relais enclenché.
DEL allumée : relais retombé.
DEL éteinte : spécification du programme : le contact physique doit être
ouvert.
DEL allumée : spécification du programme : le contact physique doit être
fermé.
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
47
Utilisation
MCS100FT
Entrées analogiques
Menu : System Control Unit/Maintenance/Tests/Analog Input
●
SCU
MCS100FT
Measure
/System Control Unit/Maintenance/Tests/Analog Input
Save
Index
1
2
3
etc.
Mark
Module
N1M14AI01(AI02)
N1M14AI02(AI02)
N1M14AI03(AI02)
Test
Nom
ai1
ai2
ai3
Unit
4mA
4mA
4mA
Gas Condition
----------
Zero
Range Start
4mA
0.0E00
4mA
0.0E00
4mA
0.0E00
Range End
1,0E02
1,0E02
1,0E02
 "Marquer“ les tests souhaités et exécuter les tests avec "Test".
Le menu de test suivant apparaît :
SCU
MCS100FT
Measure
/System Control Unit/Maintenance/Tests/Analog Input
Index 1
Module N1M14AI01(AI02)
AI(n)I [mA] 12
AI(n) [phys. Unit] 701
Cancel
Désignation
Index
Module
AI(n)I [mA]
AI(n) [phys. Unit]
48
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Remarque
Numéro de l'entrée choisie. Apparaît automatiquement.
Adresse topographique ( Manuel "Informations techniques SCU“). Apparaît automatiquement.
Intensité mesurée sur l'entrée analogique.
Mesure physique convertie.
Endress+Hauser
MCS100FT
Utilisation
Sorties analogiques
Menu : System Control Unit/Maintenance/Tests/Analog Output
●
SCU
MCS100FT
Measure
/System Control Unit/Maintenance/Tests/AnalogOutput
Save
Index
Mark
Module
Test
Source Zero Range1 Start Range1 End Range1 active Range2 Start
Range2 End
1
N1M10AO01(AO02)
rv1 4mA
0,0E00
1,0E02
0,0E00
1,0E02
2
N1M10AO02(AO02)
rv2 4mA
0,0E00
1,0E02
0,0E00
1,0E02
3
N1M11AO02(AO02)
rv3 4mA
0,0E00
1,0E02
0,0E00
1,0E02
Range2 active
etc.
 "Marquer“ les tests souhaités et exécuter les tests avec "Test".
Le menu de test suivant apparaît :
SCU
MCS100FT
Measure
/System Control Unit/Maintenance/Tests/AnalogOutput
Index 1
Module N1M10AO01(AO02)
Test Parameter [mA] 12
AO(n)O [mA] 12
AO(n) [phys. Unit] 701
Cancel
Désignation
Index
Module
Test Parameter [mA]
AO(n)O [mA]
AO(n) [phys. Unit]
5.6.9.2
Remarque
Numéro de la sortie choisie. Apparaît automatiquement.
Adresse topographique ( Manuel "Informations techniques SCU“). Apparaît automatiquement.
Entrée : consigne de l'intensité à sortir.
Valeur mesurée de l'intensité en sortie.
Valeur de sortie convertie dans l'unité physique.
Réglage manuel
Ce menu n'est pas utilisé dans le SCU.
Veuillez utiliser le menu correspondant du MCS100FT ou du FID-100FT.
5.6.9.3
Hardware Reset
Menu : System Control Unit/Maintenance/Hardware Reset
Ce menu exécute un redémarrage de la SCU et par suite du MCS100FT.
SCU
MCS100FT
/System Control Unit/Maintenance/Hardware Reset
Measure
Hardware Reset
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
49
Utilisation
MCS100FT
5.7
Menus du MCS100FT
5.7.1
Arborescence des menus
Arborescence complète des menus → p. 37, §5.5.3
5.7.2
Choix du menu
Menu : MCS100FT
Le menu MCS100FT permet d'accéder à l' Analyseur du MCS100FT.
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/
Login
→ p. 51, §5.7.3
Upload all Parameters from Device
→ p. 51, §5.7.4
Measured Values
→ p. 52, §5.7.5
Parameters
→ p. 52, §5.7.6
Adjustment
50
Measure
→ p. 55, §5.7.7
Diagnosis
→ p. 61, §5.7.8
Maintenance
→ p. 69, §5.7.9
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
Utilisation
Login (Niveau utilisateur)
5.7.3
Menus : MCS100FT/Login et FID-100FT/Login
Niveau utilisateur actuel
Entrer d'abord le mot de passe
du niveau utilisateur
souhaité ...
SCU
MCS100FT
/System Control Unit/Login
Current Userlevel : Operator ((1)
Userlevel
Password
Measure
Authorized Operator
****
Login
Back as Operator
... puis se connecter au niveau
utilisateur souhaité
Niveau utilisateur
1
3
Quitter l'écran de session
Conserve le niveau utilisateur actuel
Menu déroulant
pour le niveau utilisateur
souhaité : tapoter le niveau
souhaité
Retour au mode mesure.
Commute automatiquement sur le niveau utilisateur 1
Désignation
Actions autorisées
Mot de
None (sans)
Visualisation des valeurs mesurées et des paramètres
Démarrage d'actions et modification des paramètres
pas de mot de
passe
HIDE1
Authorized user
(Utilisateur autorisé)
1 Le mot de passe paramétré en standard est : HIDE (caractères majuscules).
Remarque : le mot de passe doit être modifié pour les utilisateurs autorisés !
● Modifier le mot de passe après la première connexion avec le mot de passe «HIDE».
● Se déconnecter après la modification puis se reconnecter
● Si, dans le niveau utilisateur 3, il n'y a pas d'entrée dans une période de 30 minutes,
une fenêtre de dialogue apparaît demandant de confirmer que vous restez à ce niveau.
● Au niveau d'utilisation 1, les menus du niveau 3 ne sont pas représentés ou bien les
entrées dans les menus du niveau 3 sont bloquées. Les champs dont l'accès est bloqué
sont alors grisés.
Dans le présent manuel, les menus des deux niveaux utilisateurs sont décrits.
Lorsqu'un menu d'un niveau n'est pas autorisé, ce menu n'est pas affiché.
5.7.4
Charger tous les paramètres de l'appareil
Menu : MCS100FT
Les paramètres actuels de l'analyseur MCS100FT ou du FID-100FT sont chargés dans la
console d'utilisation.
Il n'y a pas d'autre demande : en tapotant le menu, le chargement des paramètres commence.
Si des paramètres doivent être éventuellement être changés dans un
MCS100FT ou un FID-100FT via Ethernet (par ex. via SOPAS ET) :
 Avant de modifier les paramètres, exécuter le menu "Charger tous les paramètres de l'appareil".
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
51
Utilisation
5.7.5
MCS100FT
Mesures
Menu : MCS100FT/Measured Values
SCU
MCS100FT
Measure
/MCS100FT/Measured Values
HCl
mg/m3
0,366
HF
mg/m3
19.565
NH3
mg/m3
2,736
CO
mg/m3
9,976
Ce menu affiche les mesures non corrigées (pas de correction d'humidité, pas
de valeur moyennée ; les sensibilités transversales sont corrigées) de l'analyseur MCS100FT.
Les mesures brutes sont transmises à la SCU où elles sont recalculées (moyenne et
conversion en "fumée sèche").
Les valeurs recalculées sont affichées dans le menu System Control Unit/Measuring
(→ p. 40, §5.6.6).
● Intervalle de remise à jour : env. 20 secondes.
5.7.6
Paramètres
Menu : MCS100FT/Parameters
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/Parameters
Mesure
Device Parameters
→ p. 53, §5.7.6.1
Temperature Control
→ p. 54, §5.7.6.2
Pressure Control
→ p. 54, §5.7.6.3
Logbook
→ p. 54, §5.7.6.4
Si des paramètres doivent être éventuellement changés dans un MCS100FT
via Ethernet (par ex. via SOPAS ET) :
 Avant de modifier les paramètres, exécuter le menu "Charger tous les paramètres de l'appareil" → p. 51, §5.7.4.
52
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
5.7.6.1
Utilisation
Paramètres appareil
Menu : MCS100FT/Parameter/Device Parameters
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/Parameter/Device Parameters
Measure
Device Parameters
→ p. 53
Device Parameter Time
→ p. 53
Device Parameter IR-Cube
→ p. 53
Paramètres appareil
SCU
MCS100FT
//MCS100FT/Par.../Device Parameters/Device Parameters
Measure
Measurement Cell Optical Path Length 8,48 m
Désignation
Measurement Cell Optical Path Length
Remarque
Affichage de la longueur optique de la cellule de gaz
Device parameter Time
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/Par.../Device Par.../Device Par... Times
Measure
Pre-Measuring Duration 170 s
Back-Purging Duration 180 s
Back-Purging, Period 20 s
Back-Purging, Pulse Length 10 s
En touchant un champ, un masque d'entrée apparaît.
Désignation
Pre-Measuring Duration
(Durée de la prémesure)
Back-Purging Duration (Durée rétrosoufflage)
Back-Purging, Period
(Intervalle entre rétrosoufflages)
Back-Purging, Pulse Length
(Durée du choc du rétrosoufflage)
Remarque
Lorsque le système passe en mode "mesure" : la
période entrée est définie comme état de "prémesure". Le comportement du MCS100FT (sorties
analogiques, signaux d'états, etc.) dépend du
paramétrage.
Durée du cycle de rétrosoufflage.
L'intervalle dans lequel la "durée du choc" doit
être entrée
Temps pendant lequel il y a rétrosoufflage.
Device parameter IR-Cube
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/Par.../Device Par.../Device Par... IR-Cube
Measure
IRC Operator ...
IRC Sample Name Measure
IRC Sample Form normal
En touchant un champ, un masque d'entrée apparaît.
Désignation1
IRC Operator (Utilisateur IRC)
IRC Sample Name (Nom échantillon IRC)
IRC Sample Form (Forme échantillon IRC)
Remarque
Entrée libre
Entrée libre
Entrée libre
1 IRC: IR-Cube
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
53
Utilisation
5.7.6.2
MCS100FT
Régulation de température
Menu : MCS100FT/Parameters/Temperature Control
Dans ce menu, les consignes de température sont affichées [°C].
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/Parameters/Temperature Control
Measure
Measurement Cell Temperature Setpoint 200deg_C
5.7.6.3
Régulation de pression
Menu : MCS100FT/Parameters/Pressure Control
Dans ce menu, les consignes de pression sont affichées [hPa].
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/Parameters/Pressure Control
Measure
Measurement Cell Pressure Setpoint (P1) 850hPa
Ejector Inlet Pressure Setpoint (P2) 750hPa
5.7.6.4
Journal
Menu : MCS100FT/Parameters/Logbook
Dans ce menu, on effectue les réglages du journal (→ p. 62, §5.7.8.2) de l'analyseur du
MCS100FT.
(La SCU a un propre réglage de son journal → p. 43, §5.6.7.1)
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/Parameters/Logbook
Warning: Deletes all logbook entries
Compression Mode
Measure
Compressed
Uncompressed
Storage Mode
Désignation
Compression Mode
(Compression) :
- Compressed
(compressé) :
- Uncompressed
(non compressé) :
Storage Mode
(Lorsque la
mémoire est
pleine) :
- Warning (alerte):
- Ring Buffer Mode
(Mode FIFO) :
Warning
Ring Buffer Mode
Remarque
Lorsqu'un défaut survient :
- un compteur de défaut est incrémenté.
- l'information défaut est sauvegardée.
Lorsque la mémoire journal est pleine :
- une information est donné et il n'y a plus d'entrée en mémoire.
- les plus vieilles entrées sont remplacées par les plus récentes.
Il n'y a aucune information correspondante affichée.
En cas de modification du paramétrage, le contenu du journal est effacé.
54
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
5.7.7
Utilisation
Réglages
IMPORTANT : mauvais réglage en cas de capteur d' O2 sec
Lors du réglage du capteur d'O2, celui ci ne doit pas avoir été longtemps utilisé
auparavant pendant longtemps avec un gaz sec.
 Faire, par ex., le réglage du capteur d' O2 avant que d'autres composants
soient calibrés avec un gaz sec.
Menu : MCS100FT/Adjustment
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/Adjustment
5.7.7.1
Measure
Automatically
→ p. 55, §5.7.7.1
Adjustment manual IR Components
→ p. 57, §5.7.7.2
Parameter
→ p. 58, §5.7.7.3
Réglage automatique
Menu: MCS100FT/Adjustment/Automatically
Ce menu permet de démarrer des processus de réglage et contrôle qui se déroulent ensuite
automatiquement.
En tapotant sur les composants affichés, on peut choisir uniquement les composants qui
doivent être contrôlés.
Avant de quitter le menu, tapoter sur : "activate all used components" (activer
tous les composants utilisés), sinon, dans certaines conditions, tous les composants utilisés ne sont pas testés lors du déroulement automatique des
contrôles.
Pour afficher à nouveau tous les composants, taper sur : "activate all used components".
Réglage automatique
Menu: MCS100FT/Adjustment/Automatically/Automatic O2 adjustment (MCS100FT/
Réglages/Automatique/Réglage automatique O2)
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/Adjustment/Automatically/ Aut. O2 adjustment
Measure
O2 Sensor Driftcheck
O2 Sensor Adjustment
Désignation
O2 Sensor Driftcheck
(Contrôle de la dérive du
capteur O2)
O2 Sensor Adjustment
(Réglage du capteur O2)
Endress+Hauser
Remarque
Contrôle dérive du capteur O2.
Préréglage → p. 58, §5.7.7.3.
Contrôle du capteur d' O2.
Préréglage → p. 58, §5.7.7.3.
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
55
Utilisation
MCS100FT
Réglage manuel des composants IR
Menu: MCS100FT/Adjustment/Automatically/Adjustment automatically IR components
MCS100FT/Réglages/Automatique/Réglage automatique composants IR))
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/.../Adjustment automatically IR components
Measure
Zero Adjust all
Driftcheck (QAL3) with span gas
Adjustment with span gas
Driftcheck (QAL3) without span gas
Adjustment without span gas
Cancel
activate all used components
1 HCl
Activate
2 HF
Activate
Measure
32 s
127 s
Désignation
Remarque
Zero Adjust all
Réglage du zéro pour tous les composants activés.
Driftcheck (QAL3) with
Contrôle dérive avec gaz étalon.
span gas
Le MCS100FT se trouve alors en mode "Driftcheck" (contrôle de dérive).
Adjustment with span
Réglage des composants IR sélectionnés avec un gaz étalon.
gas
Contrôle dérive sans gaz étalon
Driftcheck (QAL3) 1
without span gas
Le MCS100FT se trouve alors en mode "Driftcheck" (contrôle de dérive).
Adjustment without span Réglage des composants IR sélectionnés sans gaz étalon.
gas1
Cancel
Interruption des contrôles en cours.
Activate all used compo- Activationde tous les composants utilisés.
nents
Component
Nom des composants.
Activate
Les composants cochés sont activés.
"Operating state"
Affichage de l'état de fonctionnement actuel du MCS100FT.
"1234 s"
Etat actif depuis [s]
"1234 s"
Temps restant [s].
1 Option
56
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
5.7.7.2
Utilisation
Réglage manuel des composants IR
Menu: MCS100FT/Adjustment/Adjustment manual IR Components
SCU
Measure
MCS100FT
/Menu: MCS100FT/Adjustment/Adjustment manual IR Comp.
Zero Adjust all
Man. adjust activate
Cancel
Test Gas
Measuring
325 s
23 s
Désignation
Zero Adjust all
Remarque
Mettre tous les composants IR à zéro.
Les électrovannes sont automatiquement enclenchées.
Un menu apparaît pour démarrer le réglage (voir ci-dessous).
Interruption des contrôles en cours.
L'électrovanne corespondante est fermée.
Uniquement pour utilisation interne
Affichage de l'état de fonctionnement actuel du MCS100FT.
Etat actif depuis [s]
Temps restant [s].
Man. adjust activate
Cancel
Test Gas
„Operating state“
"1234"
"1234"
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/.../Adjustment automatically IR components
Mesure
Zero Adjust all
Man. adjust activate
Cancel
1 HCl
9.23
Valve
Adjust. Referencepoint
2 HF
0.96
Valve
Adjust. Referencepoint
Désignation
Zero Adjust all
Man. adjust activate
Cancel
Measured component
"1234"
Valve
Adjust. Referencepoint
Remarque
(Provient du menu précédent - sans signification ici)
(Provient du menu précédent - sans signification ici)
Interruption des contrôles en cours.
L'électrovanne corespondante est fermée.
Nom du composant à mesurer
Mesure actuelle
Case cochée : la vanne de ce composant est ouverte
Entrer le facteur du point de référence.
 N'exécuter cet ordre que si vous êtes sûr de vouloir entrer un nouveau facteur.
 Pour terminer le réglage :
taper sur "Cancel“ ou aller dans "Measure“.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
57
Utilisation
5.7.7.3
MCS100FT
Paramètres
Menu : MCS100FT/Adjustment/Parameter
Capteur O2
Menu : MCS100FT/Adjustment/Parameter/O2 Sensor
Dans ce menu on peut paramétrer le réglage du capteur O2.
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/Adjustment/Parameter/O2 Sensor
Span Gas 1
Last Value
Valve No 1
„20,95 %
„20,7168 %
Span Gas 2
„2,1 %
„2,1 %
6
959,2023hPa
Measure
0
Last Value
Valve No 2
Pressure on Span gas 1
Pressure on Span gas 2
Time Constant T90
No. of Adjust. Points
1 Point Adjust when Zeroadjust
965,4014hPa
20 s
2
En tapotant un champ, un masque apparaît pour entrer la valeur.
Désignation
Span Gas 1
Last Value
Valve No 1
Span Gas 2
Last Value
Valve No 2
Pressure on Span gas 1
Pressure on Span gas 2
Time Constant T90
No. of Adjust. Points
1
2
Adjust when Zeroadjust
58
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Remarque
Concentration du gaz étalon avec plus forte concentration [Vol.-%].
Typiquement : air instrument.
Dernière valeure actuelle du gaz étalon 1.
Préréglé.
Concentration du gaz étalon avec plus faible concentration [Vol.-%].
Habituellement env. 10% de la concentration du gaz étalon 1.
Dernière valeure actuelle du gaz étalon 2.
Préréglé.
Pression air ambiant au moment de l'arrivée de gaz test.
Pression air ambiant au moment de l'arrivée de gaz test.
Valeur moyenne (secondes).
Pour le réglagen, un seul gaz étalon (gaz étalon 1) est utilisé.
Habituellement : réglage en 1 point avec de l'air instrument.
Pour le réglage, deux gaz test sont utilisés.
D'abord le gaz test 2, puis le gaz test 1.
Case cochée : réglage pendant réglage de zéro automatique, même
O2 avec gaz étalon 1.
Endress+Hauser
MCS100FT
Utilisation
Composants IR
Menu : MCS100FT/Adjustment/Parameter/IR components
Dans ce menu, on peut paramétrer le réglage des composants IR.
La liste indique les composants actifs.
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/Adjustment/Parameter/IR components
Measure
IR Adjustment Parameters
Measured value 1 : HCL
Measured value 2 : HF
etc.
5.7.7.4
Composants IR (paramètres généraux)
Menu: MCS100FT/Adjustment/Parameter/IR components/IR Adjustment Parameters
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/Adjustment/Par../IR components/IR adj...
Offset Null Prior To Adjustment (1:Yes,
H2O Component Index 11
No. of Offset Null Samples
7
No. of Adjustment Samples
No. of Samples For Stability Condition
2
3
Adjustment Tolerance
Max. Zero Offset
Max. Water Absorbance
Max. Water Absorbance Change
6%
2
0.15
Max. Water Concentration
Min. Zero Gas Fill Time
Max. Zero Gas Fill Time
0.5
180 s
600 s
Min. Span Gas Fill Time
180 s
900 s
Max. Span Gas Fill Time
Measure
0.01
En touchant un champ, un masque d'entrée apparaît.
Désignation
Offset Null Prior To Adjustment
(1:Yes 2 : No) (processus de
zéro avant réglage)
H2O Component Index (Index
de mesure H2O)
No. Of Offset Null Samples
No. of Adjustment Samples
No. of Samples For Stability
Condition
Adjustment Tolerance
Max. Zero Offset
Max. Water Absorbance
(Extinction maxi. des bandes
de fréquences de l'eau)
Max. Water Absorbance
Change (Variation maximale
de l'extinction de l'H2O)
Endress+Hauser
Remarque
Case cochée : oui , durée env. 20 minutes.
Index ("numéro") de la mesure pour l'H2O. Préréglé.
Nombre de mesures lors du réglage du point zéro.
Nombre de mesures lors du réglage du point de référence.
Nombre de mesures pour le test de stabilité
Si la différence entre 2 réglages consécutifs est supérieure à la valeur
entrée (en %) :
le facteur de réglage n'est pas entré et un message d'erreur est généré.
Dérive maximale permise lors du réglage du zéro.
Lorsque la différence lors du réglage du zéro est supérieure à la valeur de
dérive paramétrée, le réglage de zéro n'est pas mémorisé.
L'unité est celle de chacun des composants.
En cas de dépassement de l'extinction entrée pendant le réglage du zéro
: le réglage du point zéro est interrompu et une information défaut est
générée.
Critère de stabilité du gaz :
Différence de l'extinction H2O.
Si pendant le déroulement cette "différence" entre deux mesures est
inférieure au paramétrage, le gaz est "en cours d'admission".
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
59
Utilisation
MCS100FT
Désignation
Max. Water Concentration
(Concentration maximale
d'eau)
Remarque
En cas de dépassement de la concentration entrée pendant le réglage
du zéro : le réglage du point zéro est interrompu et une information
défaut est générée.
L'unité est celle dans laquelle la concentration d'eau est mesurée.
Min. Zero Gas Fill Time (Temps Temps minimum d'admission du gaz zéro avant de commencer le test de
mini. remplissage gaz zéro)
stabilité.
Max. Zero Gas Fill Time (Temps Si, à la fin du temps paramétré, le remplissage de gaz ne s'est pas fait,
maxi. remplissage gaz zéro)
une alarme est engendrée
Min. Span Gas Fill Time (Temps Temps minimum d'admission du gaz de calibrage.
mini. remplissage gaz étalon)
Max. Span Gas Fill Time
Si, à la fin du temps paramétré, le remplissage de gaz ne s'est pas fait,
(Temps maxi. remplissage gaz une alarme est engendrée
étalon)
Composants IR/Mesure x
Menu : MCS100FT/Adjustment/Parameter/IR components/Measured value x
Dans ce menu, on peut paramétrer les gaz de référence des composants IR.
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/Adjustment/Parameter/Measured value x: HCl
Measure
Unit „ppm“
mg/m3
Mole weight
Valve N°.
Stability [conc.]
Span Gas
Measure gas purge
Span Factor internal
Span Factor
36,46 g/mol
4
90
100
180 s
1,002
1,03
Désignation
Unit „ppm“
Remarque
Unité de concentration. Préréglage : mg/m3
Case cochée si unité ‘ppm‘ active : unité en ppm
Unité de concentration.
Mole weight
Masse moléculaire du gaz étalon. Préréglé.
Valve N°.
Numéro de la vanne de gaz test. Préréglé.
Stability [conc.]
Critère de stabilité du gaz :
Différence de concentration (dans l'unité du composant) .
Si pendant le déroulement cette "différence" entre deux mesures est inférieure au paramétrage, le gaz est "en cours d'admission".
Valeur de référence : ±2 % de la pleine échelle de mesure.
Span Gas
Concentration du gaz test.
Measure gas purge
Temps minimum de soufflage de gaz à mesurer avant de démarrer le
(Temps de soufflage du gaz réglage [secondes].
à mesurer)
Span Factor internal
Facteur de réglage pour réglage avec standard de réglage interne
(disque à filtres).
Span Factor
Facteur de réglage avec gaz étalon.
60
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
5.7.8
Utilisation
Diagnostic
Menu : MCS100FT/Diagnosis
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/Diagnosis
5.7.8.1
Measure
Device Information
→ p. 61, §5.7.8.1
Logbook
→ p. 62, §5.7.8.2
Driftcheck (QAL3) with span gas
→ p. 66, §5.7.8.3
Driftcheck (QAL3) without span gas
→ p. 66, §5.7.8.4
Energy values
→ p. 66, §5.7.8.5
Sensor Values
→ p. 67, §5.7.8.6
Information sur appareil
Menu : MCS100FT/Diagnosis/Device Information
Réglages d'usine du MCS100FT.
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/Diagnosis/Device Information
Serial No
Location Name
IP configuration allowed
Mesure
00000000
MCS100FT Firmware Version 00000000
Get CPU Time
CPU Time
IR Cube Type
IR Cube Serial No.
Matrix-M
00000000
Désignation
Remarque
Serial No (Numéro de série) Numéro de série. Préréglé.
Location Name
Le nom entré ici apparaît dans les menus comme identifiant du MCS100FT
(Lieu de montage)
(exemple : "MCS100FT cheminée 1").
IP configuration allowed
Cocher : l'adresse IP peut être modifiée via SOPAS ET.
(Autoriser configuration IP)
MCS100FT Firmware VerVersion Firmware du MCS100FT.
sion
(Version Firmware du
MCS100FT)
Get CPU Time (Aller cherLire l'horloge interne du MCS100FT.
cher l'heure du CPU)
CPU Time (Heure CPU)
Affichage de l'heure.
IR Cube Type (Type de l' IR Type de l'interféromètre. Préréglé.
Cube Corner)
IR Cube Serial No
Numéro de série de l'interféromètre. Préréglé.
(Numéro de série de l'IR
Cube Corner)
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
61
Utilisation
5.7.8.2
MCS100FT
Journal du MCS100FT et du FID-100FT
Menus : MCS100FT/Diagnosis/Logbook et FID-100FT/Diagnosis/Logbook
Les messages d'états internes sont mémorisés dans le journal du MCS100FT ou du FID100FT (journaux séparés) (représentation : sauvegarde des données non comprimées)
(journal de la SCU → p. 43, §5.6.7.1).
Les résultats du réglage manuel sont inscrits dans le journal et transmis au SCU (de la
même manière que les résultats du réglage automatique).
Les résultats du réglage O2 sont inscrits dans le journal et transmis au SCU.
Une entrée du journal de bord est créée à chaque modification du paramètre «Span Gas»
dans le menu Adjustment/Parameter/IR components/Measured value «x»..
SCU
MCS100FT
Measure
/MCS100FT/Diagnosis/Logbook
Entries 65
87 %
Reset
No
Update
Device
Texte
System
System
System
System
Cell Pressure
Cell Flow
Cell Temp.
System start
Désignation
Show all messages
Backward
Class
X
X
X
X
Forward
Date Begin
yy/mm/dd
yy/mm/dd
yy/mm/dd
yy/mm/dd
Time Begin
hh:mm:ss
hh:mm:ss
hh:mm:ss
hh:mm:ss
Date End
-------yy/mm/dd
yy/mm/dd
yy/mm/dd
Time End
--------­
hh:mm:ss
hh:mm:ss
hh:mm:ss
Remarque
Etat de remplissage du journal en %.
Lorsque la couleur des caractères est rouge : le journal est plein.
Mode alarme : aucune autre entrée ne peut être prise en compte.
Mode FIFO : les plus vieilles entrées sont effacées et remplacées par les nouvelles.
Compression des données :
Symbole non rayé: comprimé.
Symbole rayé: non comprimé.
Signification et préréglages : → p. 54, §5.7.6.4
Mode FIFO :
Mode alarme :
Signification et préréglages : → p. 54, §5.7.6.4
Entries (Entrées)
Nombre actuel d'entrées dans le journal.
Filter for messages
Seuls les messages souhaités sont affichés.
(Filtres des messages) - afficher pannes actives
- afficher toutes les pannes
- afficher les requêtes de maintenance actives
- afficher toutes les requêtes de maintenance
- afficher les états incertains actifs
- afficher tous les états incertains
- afficher les extensions actives
- afficher toutes les extensions
- afficher les messages actifs
- afficher tous les messages
Classification plus bas dans ce tableau.
Reset
Effacer toutes les entrées.
Export
Toutes les entrées sélectionnées par le "Filtre des messages" ( plus haut
(uniquement dans
dans ce tableau) sont mémorisées dans le PC en tant que fichier log.
SOPAS ET)
Format : CSV (liste séparée par virgule). Peut être lu par ex. par EXCEL.
Actualiser
Affichage des entrées actualisées dans le journal.
Backward
Défilement arrière.
Forward
Défilement avant.
62
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
Utilisation
Désignation
� �
Remarque
Tri vers le haut/vers le bas.
Pour enclencher/déclencher le tri : tapoter le titre de la colonne.
Numéro courant du message.
LED rouge : message encore disponible.
LED verte : message plus disponible.
Nom de l'appareil
Entrées1
Nom de l'unité déclenchante.
Nombre de fois où un défaut est apparu.
Signification et préréglages : → p. 54, §5.7.6.4
Messages du journal (voir ci-dessous).
F = Panne / Failure
M = Demande de maintenance / Maintenance request
C = Maintenance / Test
U = Incertain / Uncertain
X/E = Message étendu / Extended
Format : aa-mm-jj
Mode "non comprimé" : apparition du message.
Mode "comprimé" : dernière apparition du message.
Format : hh:mm:ss
Mode "non comprimé" : apparition du message.
Mode "comprimé" : dernière apparition du message.
Format : aa-mm-jj
Mode "non comprimé" : effacement du message.
Mode "comprimé" : dernière disparition du message.
Format : hh:mm:ss
Mode "non comprimé" : effacement du message.
Mode "comprimé" : dernière disparition du message.
Texte
Classement
Démarrage date
Démarrage horloge
Date de fin
Arrêt horloge
1 Uniquement en cas de sauvegarde comprimée des données
Entrées journal du MCS100FT
Entrées journal du FID-100FT → p. 77, §5.8.7.3
Entrée journal
Description
Causes possibles / remèdes1
Failure
Classement "F" dans le journal, le champ d'états sur la console d'utilisation (→ p. 33, §5.4) s'allume
en rouge
Unknown command
Défaut interne
Mettre hors tension le MCS100FT puis le
remettre sous tension.
OS error
Bad Config.
File I/O
Numerical
Unknown failure
Numerical
Spectr. resolution out of
Résolution spectrale fausse. Veuille vous adresser au SAV
range
d’Endress+Hauser.
EEPROM
Défaut EEPROM
Mettre hors tension le MCS100FT puis le
remettre sous tension.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
63
Utilisation
MCS100FT
Entrée journal
IRCube comm.
IOProxy comm.
HC3 comm.
PC2 comm.
Eval modul com.
File measval
File config
File conditions
File espec
Extinction calculation
Background calculation
O2 calculation
O2 Span Lineconst.
O2 Span Steepness
O2 Span Stability
O2 Span CANCEL
Zero Waterpeakdiff.
Zero Waterpeakvalue
Zero Background
Zero CANCEL
Span Zerocycle
Span Tolerance
Span Stability
Span Watervalue
Span CANCEL
IRCube Temp.
Fan Temp.
Cell Temp.
Cat. Temp.
64
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Description
Causes possibles / remèdes1
Communication avec l'inter- Fusible dans l'armoire système (→ p. 94,
féromètre défectueuse
§8.1) enclenché ?
Interféromètre sous tension ? Prise secteur connectée ? Interrupteur sous l'interféromètre déclenché ? Les 3 LED's placées sous l'interféromètre doivent être
allumées.
Vérifier la bonne position du câble de liaison Ethernet entre l'électronique et
l'interféromètre. Les LED's Ethernet sur
l'unité électronique doivent être allumées/clignoter.
Communication interne
Mettre hors tension le MCS100FT puis le
défectueuse
remettre sous tension.
Défaut fichier interne
Défaut lors du calcul du
spectre
Défaut lors du traitement de
l' O2
Contrôle O2 interrompu
Défaut lors du fonctionnement avec gaz zéro
Gaz à mesurer trop humide
déterminé lors du test en gaz
zéro
Défaut lors du fonctionnement avec gaz zéro
Contrôle du point zéro interrompu
Défaut lors du contrôle du
point de référence
Vérifier l'alimentation en gaz test O2.
Vérifier l'alimentation en gaz zéro.
Vérifier l'alimentation en gaz zéro (spécification → p. 101 ).
Si ce message de défaut apparaît, de
l'humidité peut avoir également pénétré
dans l'interféromètre. Contrôler la cartouche asséchante (→ p. 90, §7.2.3).
Vérifier l'alimentation en gaz zéro.
Vérifier la cause (autres entrées dans le
journal).
Vérifier l'alimentation en gaz zéro.
Vérifier l'alimentation en gaz test.
Contrôle du point de référence interrompu
Défaut température de
Vérifier la cause dans le cadre des possibil'interféromètre
lités (par ex. tamis filtrant).
Défaut température de l'unité
électronique.
Défaut température de la cellule
Option
----
Endress+Hauser
MCS100FT
Utilisation
Entrée journal
Cell Flow
Cell Press
IR-Cube Energy
Description
Causes possibles / remèdes1
Débit de gaz à mesurer erroné Sonde/circuit gaz/cellule bouché ? Alimentation en air instrument présente ?
Sortie gaz mesuré bouchée ? Ejecteur
bouché ?
Pression erronée dans la cel- Sonde/circuit gaz/cellule bouché ? Alilule
mentation en air instrument présente ?
Sortie gaz mesuré bouchée ? Ejecteur
bouché ?
Energie du rayonnement de Veuille vous adresser au SAV
mesure dans l'interférod’Endress+Hauser.
mètre trop faible
Maintenance request (requête de maintenance)
Classement "M" dans le journal, le champ d'états sur la console d'utilisation (→ p. 33, §5.4) s'allume
en jaune
Logbook memory full
Le journal est plein
Effacer des entrées dans le journal
(→ p. 62, §5.7.8.2).
Data logging: writing data
Erreur lors de l'écriture de
Mettre hors tension le MCS100FT puis le
données
remettre sous tension.
Data logging: open file
Logbook error
Flashcard missing
Erreur lors de l'écriture dans
le journal
Flashcard défectueuse
Veuille vous adresser au SAV
d’Endress+Hauser.
Extended
Classement "X/E" dans le journal, sinon pas d'autre affichage
Spectral resolution warning La résolution spectrale de
Veuille vous adresser au SAV
l'interféromètre est fausse
d’Endress+Hauser.
Medium temperature warning Température du gaz à mesu- Vérifier la cause dans le cadre des possibirer en dehors des tolérances lités.
Medium pressure warning
Pression gaz à mesurer
défectueuse
Medium flow warning
Débit de gaz à mesurer erroné Sonde/circuit gaz bouché ? Présence de
l'alimentation en air instrument ?
Measurement value range
Dépassement de l'échelle de Le gaz à mesurer a t'il une trop forte
warning
mesure
concentration ?
- vérifier l'état correct du circuit d'arrivée
du gaz (propreté, pression, température).
- alimenter en gaz zéro et vérifier l'affichage
- alimenter en gaz référence et vérifier
l'affichage.
Measurement range x
Gamme de mesure x
Le MCS100FT est passé sur la gamme x
Dig.Out x
Commande des élec--trovannes
Uncertain
Classement "U" dans le journal, sinon pas d'autre affichage
Spectral evaluation
Défaut lors du calcul du
Veuille vous adresser au SAV
spectre
d’Endress+Hauser.
Numerical
Medium temperature out of Température du gaz à mesu- Vérifier la cause dans le cadre des possibirange
rer en dehors des tolérances lités.
Medium pressure out of
Pression du gaz à mesurer en
range
dehors des tolérances
Medium flow out of range
Débit du gaz à mesurer en
Sonde/circuit gaz bouché ? Présence de
dehors des tolérances
l'alimentation en air instrument ?
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
65
Utilisation
MCS100FT
Entrée journal
Measurement value out of
range
Description
Causes possibles / remèdes1
Dépassement de l'échelle de Le gaz à mesurer a t'il une trop forte
mesure
concentration ?
- vérifier l'état correct du circuit d'arrivée
du gaz (propreté, pression, température).
- alimenter en gaz zéro et vérifier l'affichage
- alimenter en gaz référence et vérifier
l'affichage.
1 Si le défaut persiste : adressez vous au SAV d’Endress+Hauser.
5.7.8.3
Contrôle de dérive (QAL3) avec gaz étalon
Menu : MCS100FT/Diagnosis/Driftcheck (QAL3) with span gas
Les résultats du contrôle de dérive avec gaz étalon sont affichés dans ce menu.
Pour actualiser le tableau, exécuter la commande "Upload all Parameters from
Device" (→ p. 51, §5.7.4).
SCU
MCS100FT
Measure
Menu : MCS100FT/Diagnosis/Driftcheck (QAL3) with span gas
Mark
MV
MV1
MV2
MV3
etc.
Désignation
MV
Name
Dimension
Nominal
actual
actual Zero
66
Copy
Name
HCl
HF
NH3
Dimension
mg/m3
mg/m3
mg/m3
Nominal
1.0E02
1.0E02
1.0E02
actual
1.0E02
1.0E02
1.0E02
actual Zero
0.0E00
0.0E00
0.0E00
Remarque
Numéro de mesure des composants. Préréglé.
Nom des composants. Préréglé.
Unité de concentration. Préréglé.
Consigne de concentration de la valeur de référence.
Mesure de la concentration de la dernière valeur de référence mesurée (avec gaz étalon)
Mesure de la concentration de la dernière valeur de point zéro mesurée (avec gaz étalon)
5.7.8.4
Driftcheck (QAL3) without span gas (contrôle dérive sans gaz étalon)
Menu : MCS100FT/Diagnosis/Driftcheck (QAL3) without span gas
Les résultats du contrôle de dérive "sans gaz étalon" sont affichés dans ce menu.
Ce menu est équivalent à celui du contrôle de dérive (QAL3) avec gaz étalon (voir ci-dessus).
5.7.8.5
Valeurs énergie
Menu : MCS100FT/Diagnosis/Energy values
Ce menu sert à afficher 3 énergies des plages de longueurs d'ondes.
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
5.7.8.6
Utilisation
Valeurs des capteurs
Menu : MCS100FT/Diagnosis/Sensor Values
Dans ce menu, la valeur de chacun des capteurs est affichée.
Ce menu sert exclusivement à des fins de dépannage.
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/Diagnosis/Sensor Values
Measure
Flow, Temperatures, Pressures
O2-Sensor
I/O
Power Supply
Spectral Evaluation
Spectrum Acquisition
Spectra
Endress+Hauser
→ p. 68 (uniquement dans SOPAS ET)
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
67
Utilisation
MCS100FT
Spectres (uniquement dans SOPAS ET)
Menu : MCS100FT/Diagnosis/Sensor Values/Spectra
Dans ce menu, on peut afficher les différents spectres.
● Spectre de référence
Spectre de puissance monocanal lors du test gaz zéro.
Ce spectre est mémorisé à chaque réglage de zéro.
● Spectre de mesure
Spectre de puissance monocanal lors de la mesure.
Ce spectre est actualisé en continu pendant le fonctionnement en mesure.
● Spectre d'extinction du gaz zéro
Ce spectre est le spectre d'extinction du gaz zéro.
Du gaz zéro est envoyé comme gaz à mesurer.
● Spectre d'extinction sans correction de ligne de base
SpectredereferenceSpectredextinction = log --------------------------------------------------Spectredemesure
●
Spectre d'extinction
Spectredereference-  Lignedebase
Spectredextinction =  log --------------------------------------------------
Spectredemesure 
En cliquant sur deux points dans le spectre, vous pouvez grossir l'échelle du
spectre.
Désignation
Ordinate (Ordonnées)
Abscissa (Abcisses)
Continuous (En continu)
Time (Temps)
Save (Sauvegarder)
Refresh (Actualiser)
Connect measured points
(Relier les points de mesure)
Show individual measured points
(Afficher chaque point de mesure)
68
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Signification
Puissance[Extinction]
Nombre d'onde [cm-1]
Le spectre affiché est actualisé en continu.
Intervalle de temps de l'affichage en continu.
Enregistrer le spectre.
Actualiser le spectre.
Relier les points de mesure (représentation sous forme de
courbe)
Afficher chaque point de mesure
Endress+Hauser
MCS100FT
5.7.9
Utilisation
Maintenance
Menu : MCS100FT/Maintenance
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/Maintenance
5.7.9.1
Measure
Operation Mode Switch
→ p. 69, §5.7.9.1
Status Reset
→ p. 69, §5.7.9.2
Operating States Change (Changement de mode de
fonctionnement)
Menu : MCS100FT/Maintenance/Operation Mode Switch
A l'aide de ce menu, vous pouvez mettre le MCS100FT dans le mode souhaité.
SCU
MCS100FT
MCS100FT/Maintenance/Operation Mode Switch
Mesure
Measuring
Maintenance
Purge
Désignation
Measuring
Maintenance
Back-Purge
Purge
Device State
State Active Since
of
5.7.9.2
Back-Purge
Device State
Mesure
State Active Since
of
14739 s
0s
Remarque
Passer le MCS100FT en mode mesure.
Enclencher le mode maintenance.
- un signal d'état est activé ( documentation système jointe).
- le témoin jaune sur la porte de l'armoire s'allume.
- une entrée se produit dans le journal.
Il se produit un rétrosoufflage unique. Cycle et durée comme paramétrés au
→ p. 53, §5.7.6.1. Ensuite retour automatique au mode "mesure".
La sonde de prélèvement, le conduit de gaz et le circuit de gaz du MCS100FT
seront ventilés avec de l'air instrument.
Un signal d'état est activé ( documentation système jointe).
Affichage de l'état de fonctionnement.
Etat actif depuis
Temps restant en cas de programmes se déroulant automatiquement.
Status Reset (RAZ états)
Menu: MCS100FT/Maintenance/Status Reset
Tous les messages existants sont remis à zéro.
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/Maintenance/Status Reset
Mesure
Status Reset
Response
Désignation
Status Reset
Response
Endress+Hauser
Remarque
Tous les messages existants sont remis à zéro.
Résultat de la rémise à zéro.
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
69
Utilisation
MCS100FT
5.8
Menus du FID-100FT (option)
5.8.1
Arborescence des menus
Arborescence complète des menus→ p. 38, §5.5.4
5.8.2
Sélection
SCU
FID-100FT
FID-100FT
5.8.3
Measure
Login
→ p. 51, §5.7.3
Upload all Parameters from Device
→ p. 51, §5.7.4
Measured value [1]
→ p. 70, §5.8.3
Language
→ p. 71, §5.8.4
Parameter
→ p. 71, §5.8.5
Adjustment
→ p. 74, §5.8.6
Diagnosis
→ p. 75, §5.8.7
Maintenance
→ p. 79, §5.8.8
Affichage mesures
Menu: FID-100FT/Measured Value
Paramétrage → p. 71, §5.8.5.1
SCU
FID-100FT
/FID-100FT/Measured Value [1]
Measure
Measuring
CnHm
mg org C
1,0
Maintenance request
Failure
LED
Measuring
Maintenance request
Failure
70
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
... lorsque la LED est allumée :
Le MCS100FT se trouve dans l'état de fonctionnement "Mesure"
Le MCS100FT se trouve dans l'état de fonctionnement "Requête de maintenance"
Le MCS100FT se trouve dans l'état de fonctionnement "Panne"
Endress+Hauser
MCS100FT
5.8.4
Utilisation
Language(langue)
Menu : FID-100FT/Parameter/Language
Choix de la langue des messages de défauts et des entrées dans le journal du FID.
SCU
FID-100FT
/FID-100FT/Language
Measure
Language
5.8.5
Englisch
Paramètres
Menu : FID-100FT/Parameter
SCU
FID-100FT
/FID-100FT/Parameter
5.8.5.1
Measure
Measured value display
→ p. 71, §5.8.5.1
Measuring range
→ p. 72, §5.8.5.2
Span gas setting
→ p. 72, §5.8.5.3
Sample gas name
→ p. 72, §5.8.5.4
Device parameters
→ p. 73, §5.8.5.5
Gas timing
→ p. 73, §5.8.5.6
Affichage mesures
Menu : FID-100FT/Parameter/Measured value display
L'affichage des mesures est paramétré dans ce menu (entrée du nombre de chiffres après
la virgule).
SCU
FID-100FT
/FID-100FT/Parameter/Measured value display
Decimal places
Endress+Hauser
Measure
2
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
71
Utilisation
5.8.5.2
MCS100FT
Gamme de mesure
La gamme de mesure est paramétrée dans ce menu.
SCU
FID-100FT
/FID-100FT/Parameter/Measurement range
Measurement range
Unit
Désignation
Measurement range
15
mg org C
Remarque
Valeur de fin de plage de mesure (le début de la plage est toujours "0")
ppm ou mg org. C/m3
Unit
5.8.5.3
Measure
Paramétrage gaz référence
Menu : FID-100FT/Parameter/Span gas setting
Dans ce menu, on entre les nom et concentration du gaz de référence. Concentration du
gaz de référence : env. 80 % de la gamme de mesure paramétrée.
SCU
FID-100FT
/FID-100FT/Parameter/Span gas setting
5.8.5.4
Mesure
Span gas value
80ppm
Span gas name
Propan
Nom du gaz à mesurer
Menu : FID-100FT/Parameter/Sample gas name
Le nom du gaz à mesurer (choix libre) est entré dans ce menu.
SCU
FID-100FT
/FID-100FT/Parameter/Sample gas name
Sample gas name
72
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Mesure
CnHm
Endress+Hauser
MCS100FT
5.8.5.5
Utilisation
Paramètres appareil
Menu : FID-100FT/Parameter/Device parameters
Les paramètres de l'appareil sont affichés et entrés dans ce menu.
SCU
FID-100FT
/FID-100FT/Parameter/Device parameters
Measure
Device parameters
System time
5.8.5.6
Sous-menu
Device parameters
Désignation
Numéro de série
Lieu d'installation
System time
Horodatage
Gas timing (durée gaz)
Menu : FID-100FT/Parameter/Gas timing
Ce menu permet de régler les temps de soufflage pour le calibrage automatique.
SCU
FID-100FT
/FID-100FT/Parameter/Gas timing
120 s
Zero gas delay
Zero gas average time
300s
30s
Span gas delay
240s
Span gas average time
Purge time
30s
120 s
Zero gas delay
Span gas delay
Span gas average time
Span gas average time
Purge time
Mesure
Sample gas delay
Désignation
Sample gas delay
Endress+Hauser
Remarque
Affichage du numéro de série
Entrée du nom du lieu d'implantation du système
de mesure
Affichage de la date et de l'heure
Remarque
Temps de soufflage [s] en gaz à mesurer à la fin du réglage
jusqu'à ce que la mesure soit valide.
Temps de soufflage [s] en gaz zéro après arrivée du gaz zéro
lors du réglage. Le temps moyen commence alors.
Temps moyen [s] de gaz zéro lors du réglage du point zéro.
Temps de soufflage [s] en gaz de référence après arrivée du
gaz référence lors du réglage. Le temps moyen commence
alors.
Temps moyen [s] de gaz référence lors du réglage du point de
référence.
Temps de ventilation [s] avec du gaz zéro à la fin du réglage
avant de valider la mesure.
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
73
Utilisation
5.8.6
MCS100FT
Réglage
Menu : FID-100FT/Adjustment
Choisir le réglage souhaité :
● Point zéro et point de référence
● Uniquement le point zéro
● Uniquement le point de référence
 Démarrage du réglage automatique.
SCU
FID-100FT
/FID-100FT/Adjustment
Mesure
Zero and Responsivity
Adjustment blocked
Zero
Responsivity
Désignation
Adjustment blocked
Zero and Responsivity
Zero
Responsivity
Process
Execute
74
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Zero and Responsivity
Stop
Process Measuring
Execute
Remarque
LED allumée : réglage bloqué par déroulement de séquences
internes du MCS100FT. Attendre jusqu'à ce que la LED s'éteigne.
Démarrer : sélectionner "Start"
Terminer : sélectionner "Stop"
Etat actuel de l'appareil
Exécuter un choix
Endress+Hauser
MCS100FT
Utilisation
Diagnostic
5.8.7
Menu : FID-100FT/Diagnosis
SCU
FID-100FT
/FID-100FT/Diagnosis
Measure
Operating mode
→ p. 75, §5.8.7.1
Adjustment results
→ p. 76, §5.8.7.2
Logbook
→ p. 77, §5.8.7.3
Mode de fonctionnement de l'appareil
Menu : FID-100FT/Diagnosis/Operating mode
Ce menu contient les états de l'appareil.
5.8.7.1
SCU
FID-100FT
/FID-100FT/Diagnosis/Operating mode
Operating mode
Device Information
Operation hours counter
Operation hours counter xxxh
Measure
Measuring
Process
Measuring
Maintenance request
Failure
Serial number xxxx
Location Location 1
Firmware: Name xxxx
Firmware: ID xxxx
Firmware: Version xxxx
Firmware: Date xxxx
Signification des LEDs → p. 70, §5.8.3
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
75
Utilisation
5.8.7.2
MCS100FT
Réglage FID
Menu : FID-100FT/Diagnosis/Adjustment results
Affichage des résultats des réglages.
SCU
FID-100FT
Measure
/FID-100FT/Diagnosis/Adjustment results
Zero adjustment results
Responsivity adjustment results
SCU
MCS100FT
/MCS100FT/Adjustment/Adjustment results/xxxx
Measure
Current adjustment
Last adjustment
Date yyyymmdd
yyyymmdd
Time hhmmss
etc.
Désignation
Current adjustment
(Réglage actuel)
Last adjustment
(Dernier réglage)
Date
Time
Zero drift abs.
(Dérive absolue point zéro)
Span drift abs.
(Dérive absolue point de référence)
Zero drift rel.
(Dérive relative point zéro)
Span gas drift rel.
(Dérive relative point de référence)
Span gas value
(Valeur gaz référence)
Span gas name
(Nom du gaz de référence)
Measurement range
(Plage de mesure)
Measuring unit
(Unité de mesure)
76
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Remarque
Dérive depuis le "dernier réglage" (chaque fois en ligne supérieure)
Dérive depuis l'étalonnage en usine (chaque fois en ligne
inférieure)
Affichage de la date du réglage correspondant [aaaammjj]
Affichage de l'heure du réglage correspondant [hhmmss]
Dérive absolue depuis le réglage précédent. Le seuil est préréglé. En cas de dépassement, un message est généré.
Dérive absolue depuis le réglage précédent. Le seuil est préréglé. En cas de dépassement, un message est généré.
Dérive relative depuis le réglage précédent. Le seuil est préréglé. En cas de dépassement, un message est généré.
Dérive relative depuis le réglage précédent. Le seuil est préréglé. En cas de dépassement, un message est généré.
Affichage de la concentration réglée pour le gaz de référence.
(N'apparaît qu'en cas de dérive de la sensibilité)
Affichage du nom du gaz de référence.
(N'apparaît qu'en cas de dérive de la sensibilité)
Affichage de la fin d'échelle de mesure.
Unité du gaz à mesurer.
Endress+Hauser
MCS100FT
5.8.7.3
Utilisation
Journal du FID-100FT
Menu : FID-100FT/Diagnosis/Logbook
Explication du journal → p. 62, §5.7.8.2
Entrée journal
Description
Causes possibles / remèdes1
Failure
Classement "F" dans le journal, le champ d'états sur la console d'utilisation (→ p. 33, §5.4) s'allume
en rouge
programming-error
Défaut dans une séquence de
l'appareil.
software error
Défaut du logiciel interne de
l'appareil.
division by zero
Division par zéro
calculation - overflow
Erreur de calcul.
EEPROM is defective
EEPROM défectueuse
Mettre hors tension le MCS100FT puis le
Watchdog
Dépassement du temps de remettre sous tension.
cycle du programme.
I2C - interface - module -error La communication interne de
l'appareil est perturbée.
PC2-FLA - interface -module - La communication avec le
error
module régulateur d'air et de
gaz de combustion est perturbée.
FIDCB - interface - module- Défaut de l'électronique FID
error
high-voltage-supply-warning La haute tension de l'appareil est défectueuse
Wrong parameter
Vérifier le réglage des para- Les modifications ne sont possibles
mètres.
qu'au niveau d'utilisation protégé par
mot de passe.
setup-data-not-available
Paramètres perdus.
EEPROM-checksum-error
La check-somme de
Paramétrer à nouveau le MCS100FT. Cela
l'EEPROM est fausse.
n'est possible qu'au niveau d'utilisation
protégé par mot de passe.
pressure-fuel-gas
Pression gaz de combustion Vérifier l'alimentation en gaz de combusen dehors des tolérances.
tion.
Mettre hors tension le MCS100FT puis le
remettre sous tension.
Si cela ne vous aide pas :  adressez
vous au SAV d’Endress+Hauser.
pressure-combustion-air
Pression air de combustion Vérifier l'alimentation en air de combusen dehors des tolérances.
tion.
Mettre hors tension le MCS100FT puis le
remettre sous tension.
Si cela ne vous aide pas :  adressez
vous au SAV d’Endress+Hauser.
fuel-gas-supply
Pression gaz de combustion Vérifier l'alimentation en gaz de combustrop faible.
tion.
flameout
La flamme est éteinte ou ne Vérifier l'alimentation en gaz de combuspeut plus être allumée.
tion.
Rallumer la flamme→ p. 79, §5.8.8.1
flame-control-sensor-defec- Sonde de température de
tive
flamme défectueuse.
zero-gas-calibration-not-pos- Réglage du point zéro impossible
sible.
error-zero-calibration-drift
Dérive point zéro en dehors
des tolérances.
Endress+Hauser
Veuille vous adresser au SAV
d’Endress+Hauser.
Vérifier l'alimentation en gaz zéro. Supprimer l'erreur en rallumant (→ p. 79,
§5.8.8.1) et redémarrer un nouveau
réglage.
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
77
Utilisation
MCS100FT
Description
Causes possibles / remèdes1
Réglage du point de référence Vérifier l'alimentation en gaz test. Suppriimpossible.
mer l'erreur en rallumant (→ p. 79,
Dérive point de référence en §5.8.8.1) et redémarrer un nouveau
réglage.
dehors des tolérances.
Maintenance (demande de maintenance)
Classement "M" dans le journal, le champ d'états sur la console d'utilisation (→ p. 33, §5.4) s'allume
en jaune
service-mode-is-ON
Le mode "maintenance" a  Changement de mode de
été enclenché manuellement. fonctionnement → p. 79, §5.8.8.2
realtime-clock-not-set
Date et heure ne sont pas
Régler date et heure → p. 73, §5.8.5.5
réglés.
PC2-FLAM-module-overload Un convertisseur A/N du
module de régulation de l'air
et du gaz de combustion, est Vérifier les conduits et les pressions des
en dépassement de capacité. gaz. Mettre hors tension le MCS100FT
puis le remettre sous tension.
FIDCB-module-overload
Un convertisseur A/N de
l'électronique du FID est en
dépassement de capacité. .
high-voltage-supply-warning Haute tension de l'appareil L'appareil peut continuer à fonctionner ;
défectueuse.
cependant il doit être vérifié  adressez
vous au SAV d’Endress+Hauser.
pressure-fuel-gas
Pression gaz de combustion Vérifier l'alimentation en gaz de combusà la limite de tolérance.
tion.
Si cela n'aide pas : l'appareil peut continuer à fonctionner ; cependant il doit être
vérifié  adressez vous au SAV
d’Endress+Hauser.
pressure-combustion-air
Pression air de combustion à Vérifier l'alimentation en air de combusla limite de tolérance.
tion.
Si cela n'aide pas : l'appareil peut continuer à fonctionner ; cependant il doit être
vérifié  adressez vous au SAV
d’Endress+Hauser.
Warning-zero-calibrationDérive du point zéro à la
Vérifier l'alimentation en gaz zéro.
drift
limite de tolérance.
Si cela n'aide pas : l'appareil peut continuer à fonctionner ; cependant il doit être
vérifié  adressez vous au SAV
d’Endress+Hauser.
Warning-span-calibrationDérive du point de référence Vérifier l'alimentation en gaz test.
drift
à la limite de tolérance.
Si cela n'aide pas : l'appareil peut continuer à fonctionner ; cependant il doit être
vérifié  adressez vous au SAV
d’Endress+Hauser.
Warning-No-Span-Gas/Sen- Le réglage du point de réfésitivy
rence n'a pas de sensibilité. Vérifier l'alimentation et les caractérisLe gaz étalon n'a pas de
tiques du gaz étalon. Supprimer l'erreur
pression ou la concentration en rallumant (→ p. 79, §5.8.8.1) et redéprévue ne correspond pas à marrer un nouveau réglage.
celle réellement fournie.
Warning-open-logging-fileDéfaut dans la gestion du
error
journal.
L'appareil peut continuer à fonctionner ;
cependant il doit être vérifié  adressez
Warning-logging-file-writevous au SAV d’Endress+Hauser.
err.
Entrée journal
span-gas-calibration-notpossible
error-span-calibration-drift
Warning-logbook-error
1 Si le défaut persiste : adressez vous au SAV d’Endress+Hauser.
78
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
Utilisation
Maintenance
5.8.8
Menu : FID-100FT/Maintenance
SCU
FID-100FT
/FID-100FT/Maintenance/
Measure
Ignition
→ p. 79, §5.8.8.1
Maintenance mode
→ p. 79, §5.8.8.2
Test gas switch
→ p. 80, §5.8.8.3
Ignition
Menu : FID-100FT/Maintenance/Ignition
Le FID s'allume automatiquement lors de sa mise en route.
Ce menu permet de faire un allumage manuel.
La DEL s'allume lorsque la flamme brûle.
5.8.8.1
SCU
FID-100FT
/FID-100FT/Maintenance/Ignition
Measure
Flame burning
Ignition Start
Process Measuring
Execute
Si le FID ne s'allume pas → p. 96, §8.6
Changement de mode de
fonctionnement
Menu : FID-100FT/Maintenance/Maintenance mode
Ce menu permet de passer du mode "Measuring" au mode "Maintenance" (et réciproquement).
En mode "Maintenance" il n'y a qu'une signalisation du mode maintenance ; le FID-100FT
continue à travailler.
Les données des paramètres sont automatiquements insérées.
5.8.8.2
SCU
FID-100FT
/FID-100FT/Maintenance/Maintenance mode/
Maintenance mode
Measure
Maintenance mode
Service mode leaving
Lock-in
Maintenance mode Switching on
Save
Désignation
Measuring
Process
Maintenance mode
Service mode leaving
Lock-in
"Maintenance" mode Switching on
Endress+Hauser
Remarque
Choisir le mode "Mesure"
Affichage "Process interne" (pour info seulement)
DEL allumée : mode "Maintenance" actif
Temps d'attente avant que le FID-100FT passe automatiquement en mode mesure.
Le mode maintenance ne peut pas être quitté.
Veuille vous adresser au SAV d’Endress+Hauser.
Choisir le mode maintenance
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
79
Utilisation
5.8.8.3
MCS100FT
Enclenchement des gaz tests
Menus : FID-100FT/Maintenance/Zero gas switch and FID-100FT/Maintenance/Test gas
switch
Ce menu permet d'enclencher manuellement le gaz zéro et le gaz test.
MV and unit 0.954385
Unit mg org C
Measuring range 15
MV 0.5936666ppm
SCU
FID-100FT
/FID-100FT/Maintenance/Test gas switch/
Measured value
Test gas switch
Measure
Span gas value 10.37ppm
Adjustment blocked
Zero gas test infinite
Span gas test infinite
Zero gas test time limit 240 s
Span gas test time limit 240 s
Process Mesure
Turn zero gas on
Zero gas
Turn span gas on
Span gas
Turn test gas off
Test gas off
Désignation
MV and unit
Unit
Measuring range
MV
Span gas value
Adjustment blocked
Zero gas test / Span gas test infinite
Zero gas test / Span gas test time limit
Process
Turn zero gas on
Turn span gas on
Turn test gas off
80
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Remarque
Mesure dans l'unité de la valeur mesurée (une ligne en-dessous)
Unité de la valeur mesurée
Pleine échelle de la gamme de mesure
Mesure convertie dans l'unité du gaz de référence (une ligne
en-dessous)
Valeur du gaz de référence avec unité
DEL allumée : le réglage ne peut pas être fait (à cause, par ex.,
du déroulement interne du processus du FID-100FT)
Le gaz reste enclenché/déclenché pour un temps illimité.
Durée maximale de l'enclenchement
Affichage "Process interne" (pour info seulement)
Cette touche sert à enclencher le gaz zéro.
La DEL "Gaz zéro" s'allume.
Cette touche sert à enclencher le gaz référence.
La DEL "Gaz référence" s'allume.
Cette touche sert à couper l'arrivée de gaz zéro ou de gaz référence.
La DEL"Gaz test coupé" s'allume.
Endress+Hauser
MCS100FT
Utilisation
5 .9
Démarrage d'actions plus importantes
5.9.1
Ventilation du système avec de l'air instrument
Menu : MCS100FT/Maintenance/Operation Mode Switch(→ p. 69, §5.7.9.1)
5.9.2
Contrôle et réglage à l'aide de gaz test
●
●
5.9.3
Contrôle sans gaz test (option)
●
Endress+Hauser
MCS100FT:
Menu : MCS100FT/Adjustment (→ p. 55, §5.7.7)
FID-100FT
Menu : FID-100FT/Adjustment/Zero point (→ p. 74, §5.8.6)
Menu : FID-100FT/Maintenance/Test gas switch (→ p. 80, §5.8.8.3)
MCS100FT :
Menu : MCS100FT/Adjustment (→ p. 55, §5.7.7)
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
81
Utilisation
82
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
MCS100FT
Endress+Hauser
MCS100FT
Mise hors service
MCS100FT
6
Mise hors service
Mise hors tension du MCS100FT
Mise au repos du MCS100FT
Transport
Mise au rebut
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
83
Mise hors service
6.1
MCS100FT
Mise hors service (pour une période allant jusqu'à environ 2 semaines)
1 Activer le signal de maintenance (Menu : MCS100FT/Maintenance/Operation Mode
Switch → p. 69, §5.7.9.1).
2 En cas de MCS100FT avec FID-100FT : couper l'alimentation en H2 par la vanne
externe.
3 Passer le MCS100FT en mode soufflage (menu : MCS100FT/Maintenance/Operation
Mode Switch→ p. 69, §5.7.9.1)
4 Laisser fonctionner le système dans cet état pendant au moins 15 minutes.
5 Mettre l'interrupteur principal sur la position "OFF".
Attention : ne pas couper l'air instrument.
De l'humidité dans l'interféromètre causera des détériorations.
● Dans l'état déconnecté, le circuit de mesure de gaz et l'interféromètre
sera automatiquement ventilé avec de l'air instrument.
 S'assurer encore de la qualité de l'air instrument (spécification
→ p. 101).
La régulation thermostatique de la sonde de prélèvement est déclenchée.
 S'assurer que la sonde de prélèvement ne puisse pas s'encrasser.
6.2
Mise au repos
 Couper le MCS100FT (→ p. 84, §6.1).
● Ne faire mettre au repos le MCS100FT que par un personnel formé.
De l'humidité dans l'interféromètre causera des détériorations.
 Même après la mise au repos, vérifier tous les mois les cartouches asséchantes (→ p. 90, §7.2.3).
1 S'assurer qu'aucun gaz/fumée ne puisse être aspiré.
2 S'assurer que la sonde de prélèvement ne puisse pas s'encrasser (par ex. : retirer le
tube sonde).
3 Couper l'air instrument.
4 Couper tous les fusibles dans le MCS100FT (→ p. 89, §7.2).
5 Déconnecter le MCS100FT de tous les pôles de l'alimentation réseau.
6 Ventiler tous les circuits conduisant le gaz à mesurer ainsi que toutes les vannes à l'aide
de gaz inerte.
7 Obturer de manière étanche les entrées et sorties de gaz.
6.3
Transport
Dans le MCS100FT il y a des sous-ensembles qui nécessitent d'être sécurisés avant le
transport.
● Ne faire exécuter la préparation du transport que par un personnel formé.
6.4
Stockage
Recommandation : entreposez le MCS100FT le plus au sec possible.
De l'humidité dans l'interféromètre causera des détériorations.
 Pendant le stockage, vérifier tous les mois la cartouche asséchante de
l'interféromètre (→ p. 90, §7.2.3).
84
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
6 .5
Mise hors service
Mise au rebut
Oberver les réglementations locales spécifiques à la mise au rebut de déchets
industriels.
Les sous-ensembles suivants contiennent des substances qui doivent être éliminées de
façon spécifique :
● Electronique : condensateurs, accumulateurs, batteries.
● Ecran : liquide de l'écran LCD.
● Filtre à gaz : le filtre à gaz peut être contaminé par des substances dangereuses.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
85
Mise hors service
86
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
MCS100FT
Endress+Hauser
MCS100FT
Maintenance planifiée
MCS100FT
7
Maintenance planifiée
Plan de maintenance
Pièces de rechange
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
87
Maintenance planifiée
7.1
MCS100FT
Intervalles de maintenance
Opération de maintenance
Armoire système
Vérifier la plausibilité des mesures
Contrôle visuel de l'armoire
Remplacer le tamis du ventilateur
Remplacer le tamis de la sortie d'air2
Contrôler la cartouche asséchante .
Maintenance par personnel formé
Renvoi
h1
t1
s1
a1
---→ p. 89, §7.2.1
→ p. 89, §7.2.2
→ p. 89, §7.2.2
→ p. 90, §7.2.3

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1 h = hebdomadaire, t = trimestriel, s = semestriel, a = annuel
2 Uniquement sur la version "IP54"
7.1.1
Pièces de rechange recommandées pour 2 ans de fonctionnement.
Pièces de rechange recommandées
Tamis filtrant du ventilateur armoire
Tamis filtrant de l'évacuation d'air
Cartouche asséchante de l'interféromètre3
Quantité
81
82
1
N° de commande
5309684
sur demande
5320799
1 selon le besoin.
2 uniquement sur la version "IP54", selon le besoin.
3 Recommandation : au cas où l'humidité aurait pénétré dans l'interféromètre.
88
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
7 .2
Maintenance planifiée
Description des opérations de maintenance
L'interféromètre contient un laser.
 N'ouvrir aucune partie du boîtier de l'interféromètre.
7.2.1
Contrôle visuel
MCS100FT
● Champs d'états sur la console d'utilisation : les champs doivent être éclairés en vert.
Sinon : voir la cause dans le journal des évènements.
● Journal : rechercher des entrées particulières.
● Sortie gaz à mesurer : continuité, dépôts.
● Armoire système : contrôle visuel de l'intérieur
– absence d'humidité
– corrosion
– odeur inhabituelle
– bruits inhabituels
Périphériques
● Prélèvement du gaz : état.
● Alimentation en gaz test : état, disponibilité (date de péremption), pressions.
7.2.2
Changer le tamis du ventilateur.
Pièce de rechange
N° de commande
Tamis filtrant du ventilateur armoire
5309684
Tamis de filtrage de la sortie d'air (sur la version 5309684
"IP54")
Le MCS100FT n'a pas besoin d'être mis hors tension.
1 Retirer la grille du ventilateur.
2 Mettre aussitôt un nouveau filtre en place.
3 Remettre en place la grille.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
89
Maintenance planifiée
MCS100FT
Vérifier/échanger la cartouche asséchante de l'interféromètre
7.2.3
Pièce de rechange1
Cartouche assécheuse
N° de commande
5320799
1 Selon besoin
L'interféromètre contient une cartouche asséchante.
Un indicateur montre l'état de la cartouche.
Figure 12
Position de la cartouche asséchante dans l'interféromètre
Indicateur
●
●
Les champs de l'indicateur sont blanc/bleu clair : la cartouche est sèche.
Un (1) champ de l'indicateur est rouge clair : la cartouche est humide.
De l'humidité dans l'interféromètre causera des détériorations.
Si un (1) champ de l'indicateur est rouge clair :
 Vérifier la cause (par ex. état de l'alimentation en air instrument).
 Echanger la cartouche asséchante (→ p. 91, §7.2.3.1).
90
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
Maintenance planifiée
7.2.3.1
Processus d'échange de la cartouche asséchante
Le MCS100FT n'a pas besoin d'être mis hors tension.
Figure 13
Echanger la cartouche asséchante.
Arrondis
1
2
3
4

Endress+Hauser
Dévisser les 2 vis du couvercle (tournevis Phillips) et ôter le couvercle.
Retirer la cartouche.
Insérer aussitôt une nouvelle cartouche.
Remettre le couvercle en place (arrondis "derrière") et le revisser.
Recommandation : ayez toujours en magasin une cartouche asséchante neuve.
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
91
Maintenance planifiée
92
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
MCS100FT
Endress+Hauser
MCS100FT
Dépannage
MCS100FT
8
Dépannage
Sécurités
Messages d'états
Mesures non plausibles
Le FID-100FT ne s'allume pas
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
93
Dépannage
MCS100FT
8.1
Sécurités
Figure 14
Fusibles de l'armoire système
Fusible principal
Interféromètre/
ventilateur
armoire
Alimentation basse
tension, commande
régulateur de chauffage
Régulateur de chauffage HC8X
Clamatiseur
(option)
Eclairage armoire
Les fusibles de votre MCS100FT peuvent être spécifiquement affectés.
 Retrouvez l'affectation des fusibles dans la documentation fournie.
8.2
Défauts sur l'écran
Défaut
Causes possibles
Remarques1
L'écran est noir.
- la DEL "POWER" n'est pas allu- Pas de tension d'alimentation Vérifier la tension d'alimentation
mée.
(bloc alimentation) et les câbles.
- la DEL "POWER" est allumée
Ecran défectueux
La SCU elle-même est prête
L'écran est allumé.
Le programme ne tourne pas. Couper l'alimentation et la réenclen- la DEL "POWER" n'est pas allucher.
mée.
L'écran tactile ne fonctionne pas Ecran encrassé.
Nettoyer l'écran avec un chiffon
humide et éventuellement du liquide
vaisselle.
Touche mal calibrée
Faire un reset à partir de SOPAS ET
( Manuel "Informations techniques SCU").
Ecran trop clair ou trop sombre
Ecran défectueux
Aucun réglage n'est possible.
Veuillez vous adresser au SAV
d’Endress+Hauser.
1 Si le défaut persiste : adressez vous au SAV d’Endress+Hauser.
94
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
Dépannage
8 .3
Affichages sur la console d'utilisation
8.3.1
Le champ d'état est rouge - "Stand-By"
En cas de défaut le MCS100FT passe automatiquement à l'état "Stand-By" .
Dans cet état :
● Lorsque le champ d'état du MCS100FT est rouge.
● Un signal d'état est enclenché.
● Le circuit de mesure (y compris la sonde de prélèvement) est ventilé par de l'air instrument.
● Sur le FID-100FT : l'arrivée de gaz de combustion du FID-100FT est coupée.
● Un message de défaut correspondant apparaît sur la console d'utilisation et est entré
dans le journal (→ p. 62, §5.7.8.2).
 Remédiez au défaut ou faites réparer par un personnel formé.
Si le défaut peut être résolu sans arrêter le MCS100FT (par ex. suppression d'un blocage en cas de défaut "débit gaz à mesurer") ce dernier repasse automatiquement en
mode mesure.
8.3.2
Le "Niveau actuel du menu" est rouge
Si le niveau de menu en cours est sur fond rouge :
La liaison entre le MCS100FT ou le FID-100FT avec la SCU est interrompue.
SCU
F
25.05.10
Analysator
14:01
F
/System Control Unit/Measuring/Measuring Screen 1
Component
Component
Component
NN
Unit
Unit
Unit
a.u.
701701
NN
a.u.
NN
a.u.
126
17.3 0.00
NN
a.u.
0.00
Niveau actuel du menu
NN
a.u.
00 ce 0que00le choix0des
00menus apparaisse (→ p. 35, §5.5) et sélection10 00tapoter0jusqu'à
ner le menu de l'analyseur concerné.
La SCU et le MCS100FT ou le FID-100FT se relient à nouveau.
Si la liaison ne parvient pas à s'établir :
– Vérifier la liaison physique entre MCS100FT ou FID-100FT et SCU.
– Redémarrer la SCU (→ p. 35, §5.5.1).
8.3.3
Heure / Date sont faux
Horodatage → p. 33, §5.4.1
Si l'horodatage sur la console d'utilisation est faux après chaque mise sous tension :
La batterie de la SCU est vide.
Faire changer la batterie par le SAV d’Endress+Hauser.
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
95
Dépannage
8.4
MCS100FT
Dysfonctionnements des modules E/S
Défaut
La LED rouge des modules E/S est allumée
La lumière verte de marche est interrompue
Remarques1
Vérifier la bonne connexion du connecteur vert à
l'arrière du SCU.
Veuillez vous adresser au SAV d’Endress+Hauser.
1 Si le défaut persiste : adressez vous au SAV d’Endress+Hauser.
Informations complémentaires sur les modules E/S  Manuel d'utilisation
"Système modulaire E/S"
8.5
Vérifier l'état de fonctionnement de l'interféromètre
●
●
8.6
Les 3 DEL's du connecteur réseau placées sous l'interféromètre doivent être allumées.
Si ce n'est pas le cas :
 Fusible dans le MCS100FT enclenché ? (→ p. 94, §8.1)
 Interrupteur d'alimentation sous l'interféromètre enclenché ?
 Connecteur réseau placé sous l'interféromètre au bon emplacement ?.
Les deux DEL's sur la prise du câble Ethernet doivent être allumées/clignoter.
Si ce n'est pas le cas :
 vérifier la bonne mise en place du câble.
Le FID ne s'allume pas
 Allumage du FID :→ p. 79, §5.8.8.1
Défaut
Le FID ne s'allume pas
Le FID s'éteint de nouveau
96
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Causes possibles
Remarques
Pas d'alimentation en gaz de
S'assurer d'une alimentation
combustion ou pression de ce gaz correcte en gaz de combustion.
trop faible
Présence d'air dans le circuit de Faire des étincelles jusqu'à ce
gaz de combustion
que la flamme s'allume.
Si le FID ne s'allume toujours
pas : adressez vous au SAV
d’Endress+Hauser.
Impuretés dans le gaz de comFaire attention à fournir une alibustion ou pression oscillante
mentation correcte en gaz de
combustion (tuyaux propres).
Endress+Hauser
MCS100FT
Caractéristiques techniques
MCS100FT
9
Caractéristiques techniques
Dimensions
Caractéristiques techniques
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
97
Caractéristiques techniques
9.1
Homologations
9.1.1
Conformité
MCS100FT
L'appareil est conforme, dans sa version technique, aux directives CE
et normes EN suivantes :
● Directive basse tension : 2014/35/EU
● Directive CEM (compatibilité électromagnétique) : 2014/30/EU
Normes EN utilisées :
● EN 61010-1, Règlements de sécurité des appareils électriques de mesure, commande,
régulation et de laboratoire
● EN 61326, Matériel électrique de commande, de mesure et de laboratoire, exigences
relatives à la CEM
9.1.2
Protection électrique
●
●
●
98
Isolement : classe de protection 1 selon EN 61010-1.
Coordination d'isolement : catégorie de mesure II selon EN61010-1.
Encrassement : l'appareil fonctionne de manière fiable dans un environnement ayant
un degré d'encrassement maxi de 2 selon EN 61010-1 (encrassement normal, non
conducteur et conductibilité passagère due à une condensation occasionnelle).
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
9 .2
Caractéristiques techniques
Dimensions
610 (24)
535 (21)
806 (31.7)
735 (29)
29 (1.14)
2165 (85.2)
Sortie d'air sur
option "IP54"
100 (3.9)
800 (32)
300 (11.8)
Ventilateur
Dimensions en mm (inch)
Endress+Hauser
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
99
Caractéristiques techniques
9.3
MCS100FT
Caractéristiques techniques
Les caractéristiques techniques dépendent de l'équipement du MCS100FT.
Composants
CH4
CO
HCl
HF
NH3
NO
N2O
NO 2
SO2
CO2
C3H8
H2O
O2
TOC
plus petite gamme de
mesure
0 ... 50
mg/m3
0 ... 75
mg/m3
0 ... 15
mg/m3
0 ... 3
mg/m3
0 ... 10
mg/m3
0 ... 200
mg/m3
0 ... 50
mg/m3
0 ... 100
mg/m3
0 ... 75
mg/m3
0 ... 25
% Vol.
0 ... 50
mg/m3
0 ... 40
% Vol.
0 ... 21
% Vol.
0 ... 15
mg/m3
plus grande gamme de
mesure
0 ... 150 mg/m3
0 ... 1500 mg/m3
0 ... 150 mg/m3
0 ... 10
mg/m3
0 ... 50
mg/m3
0 ... 2000 mg/m3
0 ... 500 mg/m3
0 ... 500 mg/m3
0 ... 1500 mg/m3
0 ... 25
% Vol.
0 ... 50
mg/m3
0 ... 40
% Vol.
0 ... 21
% Vol.
0 ... 500 mg/m3
Les composants à mesurer et les plages de mesure peuvent être réglées individuellement
 documentation système fournie.
Acquisition des mesures
Seuil de détection :
Dérive point zéro :
Dérive sensibilité :
Influence de la température :
Temps d'intégration T90 :
Seuils :
< 2 % de l'échelle de mesure
< 3 % de la pleine échelle de mesure par intervalle de maintenance
Pour le FID-100FT : < 2 % de la pleine échelle de mesure par
semaine
< 3 % de la fin d'échelle de mesure par intervalle de maintenance
Pour le FID-100FT : < 2 % de la pleine échelle de mesure par
semaine
< 2 % de la pleine échelle de la gamme de mesure / 10 K
< 200 s
Pour FID : < 45 s
2 seuils sur contacts inverseurs
Caractéristiques de l'appareil
Longueur trajet optique de la cellule : 8.48 m (334 in.)
Laser :
1,5 mW , 633 nm
- classe laser 1 : à l'extérieur de l'interféromètre (rayonnement
dans la cellule)
- classe laser 3R : à l'intérieur de l'interféromètre
Dimensions de l'armoire :
2100 x 800 x 600 (mm) (HxLxP) y compris socle 100 mm
82.7 x 31.5 x 23.6 (in.) (HxLxP) y compris socle 3.4 in.
Poids :
env. 260 kg (580 lb)
Couleur de l'armoire :
RAL 7035
Volume de gaz dans la cellule :
1.3 L (80 cu.in.)
Température chauffage :
- sonde gaz
Max. 200 °C (390 °F)
- tuyau gaz
Max. 200 °C (390 °F)
- cellule
Max. 200 °C (390 °F)
Gaz à mesurer
- débit
env. 300 L/h
- température de la cellule
Max. 200 °C (390 °F)
- température au point d'extraction Max. 1300 °C (2370 °F)
- pression d'entrée
90 ... 110 kPa (0.9 ... 1.1 bar)
100
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
Endress+Hauser
MCS100FT
Caractéristiques techniques
Conditions d'environnement
Température de fonctionnement :
Température de stockage :
Humidité relative :
Pression atmosphérique :
Indice de protection :
+5 … +35 °C (41 ... 95 °F)
20 … +60 °C (-4 ... 140 °F)
max. 80 % (sans formation de condensats)
900 … 1100 hPa (mbar)
IP 43 ; en option : IP 54
Consommation1
- Armoire système
- Tuyau chauffant gaz
- Sonde d'extraction
- Tube sonde chauffé
Max. 1000 VA
95 VA/m (1.5 VA/in.)
450 VA
450 VA
1 L'alimentation dépend de l'application. Voir la documentation système.
Alimentation en gaz
Gaz
Qualité
Gaz point zéro :
Composants IR/FID : Air instrument (voir ci-dessous)
Analyseur O2 :
Gaz référence :
Composants IR
Analyseur O2 :
FID-100FT :
Air instrument :
Gaz de combustion
pour FID :
Air de combustion
pour FID :
300 ± 20 kPa
3 ± 0,2 kPa
1 ... 4 %Vol. O2 dans N2, préci- 300 ± 20 kPa
sion ± 2 %
3 ± 0,2 kPa
env. 70 % de la fin d'échelle de
300 ± 20 kPa
mesure
3 ± 0,2 kPa
300 ± 20 kPa
20.96 %Vol. O2
(air ambiant)
3 ± 0,2 kPa
Propane dans de l'air synthé300 ± 20 kPa
tique. env. 80 % de la fin
3 ± 0,2 kPa
d'échelle de mesure
taille max. des particules 1 m, 500 700 kPa
(5.0 ... 7.0 bar)
teneur en huile max. 0,1 mg/
m3, point de rosée pression
max. –30 °C (-22 °F).
En cas de mesure de CH4 : l'air
instrument ne doit pas contenir
de CH4.
H2 > 5.0
300 ± 20 kPa
3 ± 0,2 kPa
Air instrument (voir ci-dessus)
---
Tuyauterie
- Entrée gaz à mesurer
- Air support éjecteur
- Entrée gaz test
- Entrée gaz de combustion FID-100FT
- Sortie gaz
Endress+Hauser
Pression d'entrée
Débit
Max. 350 L/h
Max. 350 L/h
Max. 350 L/h
Max. 350 L/h
env. 450 L/h
env. 1500 L/h
Max. 80 mL/min.
Max. 30 L/h
DN 4/6
DN 6/8
DN 4/6
DN 4/6
DN 8/10
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
101
Caractéristiques techniques
MCS100FT
Utilisation et interfaces
Utilisation :
Niveau utilisateur protégé par mot de passe
Programmes fonctionne- Librement programmables
ment :
Affichages et entrées :
Ecran couleut VGA, tactile, 5,7“ (320x240 pixels)
1
Relais ( Notice d'utilisation du système d'E/S modulaire“)
Sorties binaires :
Relais ( Notice d'utilisation du système d'E/S modulaire“)
Entrées binaires1 :
0/4 - 20 mA ( Notice d'utilisation du système d'E/S modulaire“)
Sorties analogiques1 :
Entrées analogiques1 :
0/4 - 20 mA ( Notice d'utilisation du système d'E/S modulaire“)
Interfaces données :
En option RS485/422 (Modbus)
CAN-Bus (bus système pour installation de modules E/S optionnels)
Commande à distance
Ethernet (Modbus TCP/IP) :
- prise : RJ 45
- type : TCP/IP Peer-to-Peer.
- débit : 10 MBit Halfduplex
OPC en option
1 La configuration dépend du système  documentation système fournie.
Description  Notice d'utilisation du système d'E/S modulaire“
Emissions
Condensats produits :
102
MA NU EL D’ U T ILI SAT I O N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
env. 1 L/jour (à env. 25 % Vol. H2O dans le gaz à mesurer)
Endress+Hauser
MCS100FT
Endress+Hauser
Caractéristiques techniques
M A NU EL D’ U TI LISA T IO N
8030419/1K96/V2-2/2023-11
103
8030419/1K96/V2-2/2023-11
www.addresses.endress.com
">