8030226/AE00/V2-0/2013-03 Products Solutions Services Manuel d’utilisation Module analyseur UNOR-MULTOR pour Série GMS800 UNOR-MULTOR Produit décrit Nom du produit : Module analyseur UNOR-MULTOR Appareil de base : Analyseurs de gaz Série GMS800 Fabricant Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG Bergener Ring 27 01458 Ottendorf-Okrilla Allemagne Informations légales Ce document est protégé par des droits d'auteur. Les droits ainsi obtenus restent acquis à la société Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG. La reproduction complète ou partielle de ce document n'est autorisée que dans les limites des dispositions légales de la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, résumé ou traduction de ce document est interdit sans autorisation expresse écrite de la société Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG. Toutes les marques citées dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. © Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG. Tous droits réservés. Document original Ce document est le document original d‘Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG. 2 MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 Endress+Hauser UNOR-MULTOR Glossaire IR Infrarouge (lumière infrarouge) NDIR Infrarouge non dispersif ; désignation de méthodes optiques d'analyse de gaz dans le spectre infrarouge PC Personal Computer SOPAS Logiciel ouvert SICK pour applications et systèmes : famille de programmes PC pour paramétrage, acquisition et traitement de données. SOPAS ET SOPAS Engineering Tool : programme applicatif pour PC pour configurer les composants modulaires d'un système. Symboles d'avertissements Danger (général) Mots d'avertissement ATTENTION Danger avec conséquence possible de lésion plus ou moins grave. IMPORTANT Danger avec conséquence possible de dommage matériel. Symboles des informations Information technique importante pour cet appareil Astuce Information complémentaire Remarque sur une information se trouvant à un autre endroit Endress+Hauser MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 3 SOMMAIRE Inhaltsverzeichnis 4 1 Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 Informations essentielles sur le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.2 Limites des applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.3 Informations/documentations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.4 Information sur une mise au rebut en toute sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1 Système de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.2 2.2.1 2.2.2 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Dispositif de calibrage (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cellules de ventilation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3 Informations sur l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.1 Arrivée de gaz à mesurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.2 Arrivée de gaz de ventilation pour cellules de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4 Fonctionnalités de SOPAS ET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.1 Arborescence des menus dans SOPAS ET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.2 Explication des menus de SOPAS ET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 Explication des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Journal dans le SOPAS ET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Upload (synchronisation des données) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Amortissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Seuils des dérives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Effacement des résultats de calibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5 Informations sur le calibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.1 Paramétrage et commande des calibrages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.2 Intervalle entre calibrages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.3 Application de l'unité de calibrage (option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.4 Calibrage H2O pour les composants à mesurer SO2 et NO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 6 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6.1 Exigences sur le lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6.2 Spécifications métrologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6.3 6.3.1 6.3.2 Spécifications techniques des gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Gaz à mesurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Gaz de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6.4 Matériaux en contact avec le gaz à mesurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6.5 Plages de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 6.6 Homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 6.7 Alimentation auxiliaire pour le module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 Endress+Hauser UNOR-MULTOR Informations importantes UNOR-MULTOR 1 Informations importantes Informations sur le fonctionnement Limites des applications Documentations complémentaires Endress+Hauser MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 5 Informations importantes 1. 1 UNOR-MULTOR Informations essentielles sur le fonctionnement ● Des bruits de moteur électrique sont normaux pendant le fonctionnement. 1. 2 Limites des applications Il est possible qu'un autre composant gazeux contenu dans le gaz à mesurer puisse influencer l'analyse des composants gazeux à mesurer souhaités (sensibilité transversale). Dans un tel cas, une concentration constante du gaz "perturbateur" produit une déviation constante de la mesure réelle (offset constant de la courbe caractéristique). Si la concentration du gaz perturbateur varie, la déviation varie en conséquence. ● La sensibilité transversale pour un gaz donné est automatiquement minimisée si le module analyseur UNOR-MULTOR mesure lui-même également ce gaz. ● Lorsque la concentration du gaz perturbateur est mesurée avec un autre module d'analyse dans le GMS800, la sensibilité transversale peut être diminuée à l'aide de calculs effectués dans l'unité de commande. 1. 3 Informations/documentations supplémentaires Ce document est un complément à la notice d'utilisation "Série GMS800". Il complète cette notice avec des informations techniques sur le module analyseur UNOR-MULTOR. ▸ Observer la notice d'utilisation "Série GMS800" fournie. Dans la notice d'utilisation de la "Série GMS800", on cite également tous les autres documents qui font partie de chaque appareil individuel. IMPORTANT : ▸ Observer prioritairement les informations spécifiques individuelles fournies. 1. 4 Information sur une mise au rebut en toute sécurité Dans beaucoup d'applications, la "chambre de mesure" du module analyseur est remplie d'un gaz ou d'un mélange gazeux. Cela peut être également valable pour le côté réference de la chambre de mesure. ▸ Avant d'ouvrir ou de détruire la cellule : vérifier si ces composants contiennent des gaz dangereux. En cas de doute demander au fabricant. ▸ Si les composants peuvent contenir des gaz dangereux : ne faire exécuter une mise au rebut que par des spécialistes ayant des connaissances dans ce domaine et prenant des mesures de protection adaptées (par ex. : masque respiratoire, aspiration, ventilation). 6 MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 Endress+Hauser UNOR-MULTOR Description du produit UNOR-MULTOR 2 Description du produit Principe de mesure Plages de mesure Endress+Hauser MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 7 Description du produit Figure 1 UNOR-MULTOR Système de mesure (principe) A B C F S G UNOR R Source IR Disque modulateur Cellule Dispositif de réglage Disque à filtre interférentiel Détecteur Volume d'absorption amont Volume d'absorption arrière Capillaire de compensation de pression J Membrane condenseur H I J N2 K A B C D E F G H I A/D BUS N2 A B C D K Moteur synchrone L Servomoteur rotatif M Moteur pas à pas F UNOR avec unité de calibrage Gas mix R Côté référence (rempli de gaz) S Côté mesure (gaz à mesurer) N2 L A/D N2 BUS N2 B C E F MULTOR A M N2 A/D BUS N2 A C D E F MULTOR avec unité de calibrage N2 N2 M N2 Gas mix N2 8 B MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 N2 A/D BUS Endress+Hauser UNOR-MULTOR 2.1 Description du produit Système de mesure Représentation schématique du système de mesure → p. 8, Figure 1 Principe de mesure Le principe de mesure utilise le fait que beaucoup de gaz ont une caractéristique d'absorption spécifique dans le domaine de la lumière infrarouge. Pour cela, le gaz à mesurer est traversé par une lumière IR. Grâce à un choix approprié de la longueur d'onde et d'une mesure sélective de l'absorption, la concentration d'un composant gazeux peut être déterminée dans un mélange gazeux. On utilise le processus NDIR à 2 faisceaux avec trajectoire faisceau de mesure et trajectoire faisceau de référence et détecteur infrarouge rempli de gaz. Les filtres optiques de choix de longueur d'onde et les remplissages de gaz sont adaptés individuellement aux caractéristiques spécifiques du gaz à mesurer. Le gaz à mesurer s'écoule en continu à travers le côté mesure de la cellule dont la longueur est adaptée à la plage de mesure souhaitée. Variantes de capteurs ● La variante de capteur "UNOR" peut analyser plus de 60 composants gazeux avec une forte sélectivité et une grande sensibilité de mesure. Utilisant l'option "flux de gaz de référence", la variante UNOR est équipée de sorte que le côté référence de la cellule puisse être parcouru par un gaz de référence. ● La variante de capteur "MULTOR" peut analyser simultanément jusqu'à 3 composants gazeux. Lorsque les concentrations de SO2 et NO sont mesurées par le MULTOR, le contenu en H2O des gaz contenant de la vapeur d'eau est déterminé afin d'optimiser la précision de la mesure. – la valeur d'H2O mesurée n'est pas une mesure régulière d'un composant, mais une grandeur auxiliaire interne (voir aussi : → p. 22, §5.4). Combinaisons possibles de capteurs dans le module analyseur UNOR-MULTOR ● 1 Capteur UNOR ● 1 Capteur MULTOR ● 2 Capteurs UNOR ● 1 Capteur UNOR + 1 capteur MULTOR Les propriétés des composants à mesurer souhaités et la gamme physique souhaitée nécessitent à chaque fois une conception individualisée de la technique de mesure du module d'analyse. Dispositif de réglage Les deux variantes de capteurs peuvent être équipées d'une unité de calibrage (→ p. 10, §2.2.1). Endress+Hauser MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 9 Description du produit UNOR-MULTOR 2. 2 Options 2.2.1 Dispositif de calibrage (option) Le dispositif de calibrage simplifie et accélère la routine de réglage. Un gaz neutre (gaz zéro) traverse le module analyseur lors de la procédure de calibrage. En premier lieu, un réglage du point zéro est effectué. Pour le réglage du point de référence qui termine la procédure, un filtre optique est pivoté automatiquement sur le trajet optique de la cellule de mesure – et simule ainsi la présence d'un gaz référence dans la cellule de mesure. Les valeurs de consigne de cette simulation sont déterminées en usine par le constructeur. La procédure de réglage avec un dispositif de calibrage ne nécessite qu'un gaz zéro ; un gaz étalon pour régler le point de référence n'est pas nécessaire. La procédure peut être commandée manuellement ou se dérouler automatiquement (nécessite une arrivée automatique de gaz zéro). Pendant l'exploitation de l'appareil, le dispositif de calibrage doit être testé et recalibré à des intervalles assez longs (recommandation : tous les 6 mois). Pour cela, le module analyseur doit être calibré avant avec des gaz étalons réels. Cellules de ventilation 2.2.2 Les versions avec cellules de ventilation sont destinées à des applications mettant en jeu des gaz dangereux pour lesquelles on doit s'assurer que le gaz à mesurer ne puisse pas parcourir l'analyseur si une fenêtre de la cellule de mesure perd son étanchéité. Chaque côté de la cellule de mesure est muni d'une cellule de ventilation dans laquelle circule un gaz de ventilation (→ Figure 2). Si une fenêtre de la chambre de mesure n'est pas étanche, le gaz à mesurer pénètre dans la chambre de ventilation et de là est évacué de l'analyseur via le gaz de ventilation. C'est pourquoi, dans les versions avec cellules de ventilation, le GMS800 a besoin d'une alimentation permanente en gaz de ventilation (→ p. 12, §3.2). Figure 2 Système de mesure avec cellules de ventilation (schématique) X C X S N2 Y N2 10 MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 Y C Cellule S Gaz à mesurer X Cellule de ventilation Y Gaz de ventilation Endress+Hauser UNOR-MULTOR Informations sur l'installation UNOR-MULTOR 3 Informations sur l'installation Arrivée de gaz à mesurer Arrivée de gaz neutre pour les cellules de ventilation Endress+Hauser MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 11 Informations sur l'installation 3. 1 UNOR-MULTOR Arrivée de gaz à mesurer ▸ Suivre les indications sur l'arrivée de gaz à mesurer se trouvant dans la notice d'utilisation de la "Série GMS800". 3. 2 Arrivée de gaz de ventilation pour cellules de ventilation Valable uniquement pour versions avec cellules de ventilation (option → p. 10, §2.2.2 ) Sur les versions avec cellules de ventilation, le boîtier du GMS800 possède les raccords de gaz supplémentaires "purge gas inlet" et "purge gas outlet". Position et type des raccords gaz → notice d'utilisation complémentaire du boîtier 1 Installer une alimentation permanente en gaz de ventilation pour le GMS800. Gaz de ventilation adapté : gaz chimiquement neutre (gaz inerte) ou mélange qui est capable de diluer et de transporter le gaz à mesurer sans danger. 2 Amener le gaz de ventilation via le raccord "purge gas inlet" sur le boîtier. Pression et débit permis : → p. 26, §6.3.2 3 Installer une conduite de gaz sur la sortie gaz de ventilation "purge gas outlet" qui pourra évacuer en toute sécurité le gaz de ventilation et le gaz à mesurer sortant. ▸ Faire déboucher cette conduite de gaz à un endroit sûr où le gaz à mesurer sortant ne pourra pas provoquer de danger. ▸ Recommandation : prévoir des étiquettes d'avertissement appropriées sur la conduite de gaz et sur la sortie du gaz qui informent sur la dangerosité du gaz à mesurer. 12 MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 Endress+Hauser UNOR-MULTOR Fonctionnalités de SOPAS ET UNOR-MULTOR 4 Fonctionnalités de SOPAS ET Fonctions du programme pour PC "SOPAS ET" Arborescence des menus Explications ● Notice du programme pour PC "SOPAS ET" → Informations pour l'utilisateur du programme ● Représentations de menus à titre d'exemple → information technique "Unité de commande BCU" (contient des informations sur le fonctionnement avec SOPAS ET) Endress+Hauser MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 13 Fonctionnalités de SOPAS ET 4 .1 UNOR-MULTOR Arborescence des menus dans SOPAS ET Niveau utilisateur: Droits d'accès : O Opérateur (Standard) ○ Lecture seule Répertoire Contenu du menu UNOR-MULTOR Affichage mesure Composant à mesurer 1 Composant à mesurer 2[1] ↓ Composant à mesurer 10 [1] Diagnostic Etat module Journal Heures de fonctionnement Composant à mesurer 1 Nom / Unité Etat Mesure de validation (QAL3) Composant à mesurer 2 [1] ↓ Composant à mesurer 10 [1] Paramètres Point de mesure Paramètres RS485 Composant à mesurer 1 Plage physique de mesure Amortissement Amortissement (el. T90%) Amortissement dynamique Composant à mesurer 2 [1] ↓ Composant à mesurer 10 [1] 14 MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 Composant Mesure Unité physique Défaut Requête de maintenance Fonction(s) activée(s) Etat incertain Pos.|Date|Source| … h Composant Unité physique Défaut Requête de maintenance Fonction(s) activée(s) Etat incertain Point zéro Point de référence Désignation Adresse module Vitesse transfert Bits de données Bits de stop Parité Composant Unité physique Valeur de départ Valeur de fin Valeur de base Canal de mesure Précision Constante de temps [s] Etat [en/hors] Constante de temps [s] Seuil A Client autorisé ● Réglage/démarrage O A ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ – – ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ – – – – – – ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ – – – – – ○ ○ ○ ● ○ ● ● ● ● ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ● ○ Explication → p. 16 [1] → p. 16 [2] → p. 16 [3] → p. 16 [4] → p. 18, §4.3.1 → p. 16 [5] → p. 16 [1] → p. 16 [2] → p. 16 [4] → p. 16 [6] → p. 16 [7] → p. 16 [8] → p. 16 [1] → p. 16 [3] → p. 16 [9] → p. 16 [10] → p. 16 [11] → p. 16 [12] → p. 16 [13] → p. 19, §4.3.3 ○ ○ Endress+Hauser UNOR-MULTOR Fonctionnalités de SOPAS ET Répertoire Contenu du menu Calibrage Composant à mesurer 1 Seuil de dérive Résultats de calibrage Résultat de calibrage Dérives Effacement des résultats Composant à mesurer 2 [1] ↓ Composant à mesurer 10 [1] Maintenance Maintenance Configurations Réglages utilisateur Réglages d'usine Réglages d'usine Identification Numéros ID Date de fabrication [1] Si présent Endress+Hauser Point zéro Point de référence Point zéro Point de référence Point zéro Point de référence [Effacer] EN/HORS [Sauvegarder] [Restaurer la dernière sauvegarde] [Restaurer l'avant dernière sauvegarde] [Restaurer] Numéro de série N° du matériel Version hardware Version logicielle Date logiciel Année| Mois| Jour O A ○ ○ – – ○ ○ ○ ○ ○ – ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ – – – – – – ○ ○ ● ○ ● ● ● – ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ – ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Explication → p. 20, §4.3.4 → p. 16 [14] → p. 20, §4.3.5 → p. 16 [15] → p. 16 [16] → p. 16 [17] → p. 17 [18] → p. 17 [19] MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 15 Fonctionnalités de SOPAS ET 4. 2 UNOR-MULTOR Explication des menus de SOPAS ET [N°] voir structure du menu (→ p. 14, §4.1) N° Désignation 1 Composant 2 Mesure 3 Unité physique 4 Défaut Requête de maintenance Fonction(s) activée(s) Etat incertain 5 Heures de fonctionnement 6 Désignation 7 Adresse module 8 Vitesse transfert Bits de données Bits de stop Parité 9 10 11 12 13 Valeur de départ Valeur de fin Valeur de base Canal de mesure Précision 14 Dérives 15 Maintenance 16 Réglages utilisateur 17 Réglages d'usine 16 MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 Explication Nom du composant mesuré Valeur actuelle du composant mesuré Unité physique de la mesure Symbole de la DEL ● Signification : le module n'est pas prêt. ● Causes possibles : fonction défectueuse, panne Symbole de la DEL ● Signification : pré-alarme indiquant l'atteinte des limites techniques internes. ● Causes possibles : seuil dérives, heures de fonctionnement, intensité lampe UV Symbole de la DEL ● Signification : il y a au moins une fonction activée qui altère ou empêche la mesure normale du module. ● Causes possibles : une procédure de réglage est en cours, une mesure de validation est en cours Symbole de la DEL ● Signification : les mesures actuelles ne sont pas fiables. ● Causes possibles : phase de mise en chauffe, température interne trop basse, température interne trop haute, procédure de réglage paramétrée de manière incohérente Nombre d'heures de fonctionnement de la source IR Texte libre pour la description du module Adresse bus CAN interne du module (fixée par réglage hardware dans le module) Vitesse de transmission (standard : 9600) Nombre de bits de donnée (standard : 8) Le GMS800 n'utilise que la plage de 7 bits (code ASCII : 0 … 127) ; il peut cependant communiquer également en format 8 bits. Nombre de bits de stop (1 ou 2 ; standard : 2) Caractère complémentaire pour contrôler automatiquement la transmission de caractères ; [Even] = paire, [Odd] = impaire], [None] = sans. – Standard : sans Valeur de départ de la plage de mesure physique Valeur de fin de la plage de mesure physique Unité de mesure physique interne de la plage de mesure Canal de mesure interne du composant à mesurer [En] = une précision de mesure augmentée est disponible pour la gamme de mesure 2 (activée dans la plage 0 … 20 % de la gamme de mesure physique) ● dernière = depuis le dernier réglage ● total = depuis la dernière initialisation du calcul de dérive [EN] = l'état "Requête de maintenance" de ce module est activé[1] ● Sauvegarder = mémoriser une copie des réglages actuels du module. ● Restaurer = remplacer les réglages actuels du module par une copie en mémoire. [2] Remplacer les réglages actuels du module par les réglages d'origine du constructeur. [2] ▸ Recommandation : auparavant sauvegarder les réglages actuels du module (→ "Réglages utilisateur”). Endress+Hauser UNOR-MULTOR Fonctionnalités de SOPAS ET N° Désignation 18 Numéro de série N° du matériel Version hardware Version logicielle Date logiciel 19 Date de fabrication Explication Numéro de série individuel du module Numéro d'identification de la version du module Numéro de la version du module électronique Numéro de la version du logiciel du module Revision du logiciel du module Date de fabrication du module [1] Dans le niveau "Service", cet état peut être activé manuellement pour signaler des travaux de maintenance. [2] Ensuite, il y aura automatiquement un démarrage à chaud. Endress+Hauser MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 17 Fonctionnalités de SOPAS ET UNOR-MULTOR 4. 3 Explication des fonctions 4.3.1 Journal dans le SOPAS ET Le tableau du journal montre les 20 derniers messages internes. Figure 3 Menu "[Nom module]/Diagnostic/Journal" dans le programme PC "SOPAS-ET" (exemple) 1 Colonne 1 2 3 4 5 6 7 4.3.2 2 3 4 5 6 7 Signification Numéro d'index dans le journal Date et heure de la dernière modification du message "System" = système de mesure (matériel) "MV" = composants mesurés (mesure) Texte message court, par ex. "F mesure". Les caractères précédemment paramétrés classent les messages : F = Failure (défaut) C = Check (réglage/validation) U = Uncertain (information supplémentaire) M = Maintenance (maintenance) E = Extended (message état) Etat actuel du message Nombre total des activations Upload (synchronisation des données) Valable uniquement si le logiciel PC "SOPAS ET" est utilisé. Pas valable pour systèmes sans unité de commande (fabrications spéciales). Lorsque les réglages d'un module sont modifiés via l'unité de commande, les nouvelles données ne sont pas transmises automatiquement vers "SOPAS ET". Dans "SOPAS ET" apparaissent les données précédentes. ▸ Pour transférer les données actuelles d'un module vers "SOPAS ET" : démarrer la fonction "Upload all parameters from device" (télécharger tous les paramètres de l'appareil) dans le logiciel "SOPAS ET". 18 MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 Endress+Hauser UNOR-MULTOR 4.3.3 Fonctionnalités de SOPAS ET Amortissement Amortissement constant Lorsqu'un "amortissement" est paramétré, ce n'est pas la mesure instantanée qui est affichée, mais la valeur moyenne de la mesure instantanée avec les mesures précédentes (moyenne glissante). Possibilités d'applications : – Amortissement de fluctuations dues à la technique de mesure (bruit) – Lissage de mesures fluctuantes lorsque seule la valeur moyenne est pertinente L'amortissement a lieu dans le module analyseur et agit par conséquent sur tous les affichages et sorties. Il est également actif pendant une procédure de calibrage. ● Si l'amortissement est augmenté, le temps de réponse (temps à 90%) de l'analyseur de gaz augmente en général en conséquence. ● Si l'amortissement est diminué, le "bruit" du signal de mesure peut augmenter. ● Constante de temps = 0 s signifie : pas d'amortissement. ATTENTION : risque en cas de mauvais réglage Lors des réglages, la "durée de mesure du gaz étalon" doit être au moins égale à 150 % de la constante de temps réglée pour le temps d'amortissement. ▸ Si l'amortissement est nouvellement réglé ou s'il a été augmenté : vérifier si les réglages de calibrage doivent être adaptés. Amortissement dynamique Grâce à "l'amortissement dynamique", on peut compenser les fluctuations de la mesure sans trop augmenter le temps de réponse. Contrairement à l'amortissement "normal", l'amortissement dynamique est automatiquement désactivé si la mesure change rapidement. De cette manière, on peut lisser les faibles fluctuations, mais les modifications rapides des mesures sont cependant affichées immédiatement. Le comportement dynamique est déterminé par le paramètre "seuil" : – Si la mesure ne change que lentement, l'amortissement dynamique fonctionne comme un amortissement constant. – Si la différence de valeur entre deux mesures consécutives est supérieure au seuil paramétré, l'amortissement dynamique est automatiquement désactivé et le reste aussi longtemps que les variations de mesure restent rapides. – Si les différences entre deux mesures consécutives redeviennent inférieures au seuil paramétré (c.à.d si les mesures ne changent que très peu), l'amortissement dynamique se réactive. L'amortissement dynamique se répercute également sur les affichages et les sorties des mesures. Endress+Hauser MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 19 Fonctionnalités de SOPAS ET 4.3.4 UNOR-MULTOR Seuils des dérives But Les causes des dérives des modules d'analyse sont, par ex., l'encrassement, des modifications mécaniques, des effets du vieillissement. La dérive totale (c.à.d. la dérive par rapport à l'état initial) va augmenter progressivement. Il n'est pas pertinent, de chercher à compenser par calcul une dérive totale augmentant constamment. Lorsque la dérive totale devient très importante, le module d'analyse doit être inspecté ou réglé à nouveau. Les seuils de dérive surveillent automatiquement la dérive totale. De plus ils protègent le système de défauts de calibrage. Fonctionnement Après chaque calibrage, un module analyseur compare la dérive totale atteinte avec le seuil des dérives. Le franchissement du seuil de dérive est indiqué en deux étapes : ● Lorsqu'une dérive totale atteint 100 … 120 % du seuil de dérive, l'état "M" (requête de maintenance) est activé. ● Lorsqu'une dérive totale est supérieure à 120 % du seuil de dérive, l'état "F" (défaut) est activé. ● Lorsqu'une procédure de calibrage a pour résultat mathématique un dépassement de plus de 150 % du seuil des dérives, le résultat de cette procédure est automatiquement rejeté et le réglage précédent reste en place. ● Les seuils de dérive sont réglés en usine (valeur standard : 10 %). ● Toutes les valeurs de dérives peuvent être ramenées à "0" (Drift-Reset) à l'aide d'une fonction du mode "Service". Cela est pertinent après une réparation du module analyseur, afin de créer grâce à cela un nouvel état originel. 4.3.5 Effacement des résultats de calibrage La fonction "Effacer les résultats" efface toutes les dérives déterminées pour un composant à mesurer. Les seuils de dérives concernent ensuite les nouvelles valeurs de dérives. Les données du calibrage qui avait été exécuté précédemment, ne sont ensuite plus affichées. Les réglages des gaz étalons (par ex. consigne) ne sont pas modifiés. ATTENTION : risque en cas de mauvais réglage Lorsque, après un calibrage manuel (→ manuel d'utilisation "Unité de commande BCU") de très grandes dérives sont affichées, le gaz étalon utilisé ne correspond peut être pas aux réglages du gaz étalon correspondant, ou l'arrivée de gaz étalon était défectueuse – et le résultat du calibrage a été cependant accepté. ▸ Ne pas effacer des résultats de calibrage défectueux, mais recommencer le calibrage avec soin. ▸ Ne pas utiliser l'effacement des résultats de calibrage pour annuler de fortes dérives qui ont été causées par des changements physiques grossiers dans le module analyseur. Au lieu de cela, nettoyer le module analyseur ou faire un ajustage.[1] ▸ Après avoir nettoyé, modifié ou échangé un module analyseur : effacer les résultats de calibrage concernés et exécuter un nouveau calibrage. [1] Par le SAV du fabricant ou un spécialiste dûment formé. 20 MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 Endress+Hauser UNOR-MULTOR Informations sur le calibrage UNOR-MULTOR 5 Informations sur le calibrage Paramétrage Commande Intervalle entre calibrages Calibrage particulier de H2O Endress+Hauser MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 21 Informations sur le calibrage 5. 1 UNOR-MULTOR Paramétrage et commande des calibrages Les calibrages sont activés à partir de l'unité de commande. ▸ Calibrer individuellement chaque composant à mesurer affiché et chaque plage de mesure. ▸ Programmation des paramètres de calibrage de chaque composant à mesurer du GMS800 → Information technique "Unité de commande BCU" ▸ Démarrage manuel d'une procédure de calibrage → Manuel d'utilisation de l'unité de commande ▸ Procédure de réglage – pour la mesure de H2O (uniquement si besoin → §5.4) : voir information "service" séparée – pour la mesure de tous les autres composants : → Manuel d'utilisation "Série GMS800" 5. 2 Intervalle entre calibrages ▸ Informations générales sur le but, les conditions et la fréquence des calibrages → Manuel d'utilisation "Série GMS800" ▸ Cas particulier : calibrage H2O avec composants mesurés SO2 et NO (→ §5.4) 5. 3 Application de l'unité de calibrage (option) Si le module d'analyse est équipé d'une unité de calibrage (en option), on n'utilise pas de gaz de référence pour calibrer le point de référence lors de la routine de calibrage. On peut utiliser l'unité de calibrage à la place des gaz étalons. Pour réaliser la procédure de calibrage de ce module analyseur, seul un gaz zéro est utilisé. ● Explications du fonctionnement de l'unité de calibrage : voir → p. 10, §2.2.1 ● Programmation d'une procédure de calibrage avec dispositif de calibrage → Information technique "Unité de commande BCU" ● Informations générales sur les gaz étalons → Manuel d'utilisation de la "Série GMS800" 5. 4 Calibrage H2O pour les composants à mesurer SO2 et NO ▸ Lorsque l'on doit mesurer simultanément les concentrations de SO2 et NO avec le module analyseur UNOR-MULTOR (uniquement avec la version capteur MULTOR) : vérifier si le contenu de H2O est également mesuré. ▸ Si cela est le cas : faire calibrer la mesure de H2O environ une fois l'an (par le SAV). Lorsque le contenu de H2O est mesuré pour consolider la mesure de SO2 et de NO, on trouve, dans l'arborescence des menus, un composant correspondant (par ex. "composant mesuré 4") avec le nom de "H2O" ou équivalent. Celui-ci est une grandeur auxiliaire interne qui habituellement n'apparaît pas dans l'affichage des mesures. 22 MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 Endress+Hauser UNOR-MULTOR Caractéristiques techniques UNOR-MULTOR 6 Caractéristiques techniques Conditions d'environnement Spécifications des gaz à mesurer Spécifications métrologiques Endress+Hauser MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 23 Caractéristiques techniques 6. 1 UNOR-MULTOR Exigences sur le lieu d'installation Altitude géographique du lieu d'installation : ≤ 2500 m au dessus du niveau de la mer [1] Pression atmosphérique : 700 … 1200 hPa Chocs, vibrations (5 … 59 Hz) – Déplacement : max. ±0,035 mm – Amplitude de l'accélération : max. 5 ms-2 Influence de la position de montage (influence de pas d'influence pour une inclinaison constante l'inclinaison) : jusqu'à ±15° [2] [1] De plus grandes altitudes possibles sur demande (option) ; [2] Après une modification de la position de montage, procéder à un nouveau calibrage. 6. 2 Spécifications métrologiques Grandeur mesurée : Gamme de mesure : Limite de détection (3σ) : [1] – Gammes de mesure standard : – petite gamme de mesure : [2] Non linéarité : Dérive point zéro – Gammes de mesure standard : – petite gamme de mesure : [2] Dérive point de référence : Influence du débit volumique du gaz à mesurer (dépendance au débit) – avec cellule de longueur ≥ 1,2 mm : – avec cellule de longueur < 1,2 mm : Influence de la température ambiante – Point zéro, plage de mesure standard : Concentration volumique d'un composant gazeux voir spécification individuelle de l'appareil < 0,5 % de l'étendue de mesure < 1 % de l'étendue de mesure < 1 % de l'étendue de mesure[3] ≤ 1 % de la plus petite mesure par semaine ≤ 2 % de la plus petite mesure par semaine ≤ 1 % de la mesure par semaine < 0,1 % par changement de 10 l/h < 0,5 % par changement de 10 l/h < 1 % de la plus petite étendue de mesure / par changement de 10 K – Point de référence, plage de mesure standard : < 1 % de la mesure / par changement de 10 K – Point zéro, petite plage de mesure : [2] < 2 % de la plus petite étendue de mesure / par changement de 10 K [2] – Point de référence, petite plage de mesure : < 2 % de la mesure / par changement de 10 K Influence de la pression atmosphérique [4] – sans compensation de pression : 0,5 1,0 % de la mesure / par 1 % de changement de pression – avec compensation automatique de < 0,1 % de la mesure / par 1 % de changement de pression : [5] [6] pression Influence de la tension et de la fréquence du < 0,5 % de la plus petite étendue de mesure réseau d'alimentation : [7] Temps de réponse (t90) [8] – UNOR : 3 s[9] – MULTOR : ≤ 25 s Temps de mise en route : env. 45 minutes [9] [1] Pour un amortissement électronique constant avec constante de temps T90, el. = 15 s [2] Valable pour plages de mesure < 2 x la plus petite plage de mesure (→ p. 27, §6.5). [3] MULTOR : valeur typique dans des conditions standard. [4] Lorsque la sortie gaz à mesurer est ouverte : influence de la pression atmosphérique lorsque la sortie gaz est renvoyée dans le process : influence de la pression du procédé. [5] Lorsque la sortie gaz à mesurer est ouverte : option "Correction barométrique". lorsque la sortie gaz est renvoyée dans le process : option "correction pression gaz mesuré" [6] Plage effective : 700 … 1300 hPa 24 MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 Endress+Hauser UNOR-MULTOR Caractéristiques techniques [7] A l'intérieur des plages de tension et fréquence spécifiées. [8] Pour un débit volumique de gaz à mesurer = 60 l/h, en fonction de la longueur de la cellule et du débit du gaz à mesurer (MULTOR : et du nombre de composants à mesurer). Influençable par l'amortissement électronique réglable (T90, el. = 1 … 600 s). [9] Valeur typique dans des conditions standard. Endress+Hauser MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 25 Caractéristiques techniques UNOR-MULTOR 6. 3 Spécifications techniques des gaz 6.3.1 Gaz à mesurer Température gaz autorisée : [1] Point de rosée gaz autorisé : Particules dans le gaz à mesurer : Pression gaz autorisée [3] – avec un circuit gaz à tuyaux souples : – avec un circuit gaz à tubes : Débit gaz à mesurer[1] – recommandé : – standard : – sans pompe à gaz intégrée : – avec pompe à gaz intégrée : 0 … 45 °C (32 … 113 °F) sous la température ambiante le gaz doit être exempt de poussière et aérosols[2] –200 … +300 hPa (–0,2 … +0,3 bar) –200 … +1000 hPa (–0,2 … +1,0 bar) 30 60 l/h (500 1000 cm3/min) 30 l/h 5 … 100 l/h (83 … 1666 cm3/min) 30 60 l/h (500 1000 cm3/min) [1] A maintenir constante pendant le fonctionnement ; vérifier et appliquer, si elles existent, les exigences des homologations. [2] A l'entrée de l'analyseur de gaz [3] Par rapport à la pression ambiante (700 … 1200 hPa). 6.3.2 Gaz de ventilation Valable uniquement pour la version avec cellules de ventilation (→ p. 10, §2.2.2). Gaz de ventilation adapté : Pression gaz de ventilation autorisée [1] Débit gaz de ventilation – minimum : – maximum : – recommandé : – standard : gaz inerte sec (gaz/mélange gazeux chimiquement neutre sans composante condensable) 15 … 30 hPa 10 l/h (167 cm3/min) 100 l/h (1666 cm3/min) 10 … 80 l/h (167 … 1333 cm3/min) 20 l/h (333 cm3/min) [1] Par rapport à la pression d'air ambiante/atmosphérique 6. 4 Matériaux en contact avec le gaz à mesurer Composant Raccords : Cellule :[1] Fenêtre optique :[2] Plastiques :[3] Colle : Matériau Acier inox Acier inox 1.4571, Aluminium, Or CaF2 ou BaF2 Viton B, PVDF adhésif spécial [1] Selon la version d'appareil ; intérieur recouvert d'or sur quelques versions. [2] Selon la version d'appareil. [3] Selon la version d'appareil ; non valable pour les versions avec circuits gaz tubés. 26 MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 Endress+Hauser UNOR-MULTOR 6.5 Caractéristiques techniques Plages de mesure ● Conversion de ppm en mg/m3 rapportée à 20 °C, 1013 hPa. ● Toutes les données sont valables pour un mélange gazeux des composants et de N2. UNOR Composant à mesurer C2H2 C2H2F4 C2H4 C2H6 C2H6O [2] C2H6O [3] C3H6 C3H6O C3H8 C4H10 C4H6 C5H12 C6H14 C6H18OSi2 C6H4Cl2 C7H16 CCl3F CH2Cl2 CH4 CH4O CH4O CHCl2F CHClF2 CO CO+CO2 CO2 COCl2 CS2 N 2O NH3 NO SF6 SO2 Plus petite plage de mesure technique examen de type[1] ppm mg/m3 300 350 100 500 300 500 100 135 300 600 100 200 300 560 500 1300 100 200 100 260 5000 12000 300 1000 300 1150 100 725 300 2000 300 1350 500 3000 200 750 70 50 500 700 150 200 500 2300 100 400 20 25 75 mg/m3 50 10 20 25 % Vol 200 900 200 680 25 50 50 mg/m3 300 200 75 100 100 mg/m3 50 330 26 75 75 mg/m3 Plus grande plage de mesure % Vol 100 100 100 5 5 100 20 100 100 20 50 10 4 0,1 4 50 30 100 10 10 100 100 100 100 10 30 100 100 100 100 100 100 [1] Homologations → p. 28, §6.6 [2] Avec hydrocarbures (CnHn). [3] Sans hydrocarbures (CnHn). Endress+Hauser MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 27 Caractéristiques techniques MULTOR Composant à mesurer CH4 CO CO2 NO SO2 UNOR-MULTOR Plus petite plage de mesure technique examen de type[1] ppm mg/m3 280 200 286 mg/m3 160 200 200 mg/m3 100 200 25 % Vol 190 250 250 mg/m3 85 250 250 mg/m3 Plus grande plage de mesure % Vol 100 100 100 100 100 [1] Homologations → §6.6 6. 6 Homologations Conformités EN 15267-3 EN 14181 2000/76/EG (17. BImSchV) 2001/80/EG (13. BImSchV) 27. BImSchV TA Luft avec installations d'incinération pour CH4 6. 7 MULTOR : ● ● – ● ● ● Alimentation auxiliaire pour le module Alimentation : Puissance consommée : 28 UNOR ● ● ● ● ● – MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 24 VCC ≤ 150 W Endress+Hauser UNOR-MULTOR Endress+Hauser Caractéristiques techniques MANUEL D’UTILISATION 8030226/AE00/V2-0/2013-03 29 8030226/AE00/V2-0/2013-03 www.addresses.endress.com ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.