TRANS-AMF APPAREIL DE DÉTECTION AUTOMATIQUE DES PANNES DE SECTEUR 1. Introduction 1.1 Spécifications Générales L'unité assure le transfert automatique d'alimentation du secteur au générateur en cas de panne de secteur. Prévu pour un fonctionnement autonome, il est capable de détecter la défaillance d'une phase du secteur et de basculer sur générateur si la tension d'alimentation du secteur est en dehors des limites préétablies. Une commande manuelle et une commande automatique sont disponibles. Un mode d'essai est également disponible permettant au générateur de fonctionner sans charge. L'appareil possède une fonction de Dual Working (fonctionnement double). En cas de panne de secteur, le groupe ayant la plus haute priorité démarre et assure l'alimentation. Si aucune priorité n'est définie, le groupe ayant le moins d'heures de fonctionnement démarre et assure l'alimentation. Pour utiliser la fonction Dual Working, le module d'expansion Dual Set doit être utilisé. L'appareil calcule le régime RPM du moteur grâce au capteur de vitesse (MPU) ou au signal de tension du générateur. L’appareil surveille les messages du calculateur (ECU) J1939 et envoie une commande à distance de démarrage/arrêt via le protocole J1939. L’appareil commande le fonctionnement du générateur et émet un avertissement en cas de détection d'éventuelles pannes. 1.2 Garantie EMKO Elektronik garantit que le matériel livré est exempt de vices de matériaux et de fabrication. Cette garantie est valide pour une période de deux ans. La période de validité de la garantie débute à la date de livraison. Cette garantie est applicable si les obligations et responsabilités déterminées dans le document de garantie et le manuel d'instruction sont complètement respectées par le client. 1.3 Entretien Les travaux d'entretien doivent être exécutés uniquement par un personnel spécialisé. Couper l'alimentation de l'appareil avant d'accéder aux parties internes. Ne nettoyez jamais le boîtier avec des solvants à base d'hydrocarbures (essence, trichloréthylène, etc.) L'utilisation de ces solvants peut réduire la fiabilité mécanique de l'appareil. Utilisez un chiffon imbibé d'alcool éthylique ou d'eau pour nettoyer le boîtier externe en plastique. Brochure de présentation. FRA TRANS-AMF 01 V43 02/23 2. Installation Ýçindekiler ! Avant de commencer l'installation de ce produit, veuillez lire attentivement le manuel d'instructions et les avertissements ci-dessous. Il est recommandé de procéder à une inspection visuelle de ce produit avant son installation afin de rechercher les possibles dommages subit par l'appareil lors de son transport. Il est de votre responsabilité de veiller à ce que des techniciens mécaniques et électriques qualifiés installent ce produit. Si il existe un danger d'accident grave résultant d'une défaillance ou d'un défaut dans cet appareil, coupez l'alimentation du système et débranchez le raccordement électrique de l'appareil. Gardez l'appareil hors tension jusqu'à ce que le câblage soit terminé afin d'éviter tout risque d'électrocution. 2.1 Configuration de l'appareil Ýçindekiler L'appareil peut être programmé en utilisant les boutons et l'afficheur LCD sur le tableau avant ou grâce au logiciel PC. 2.2 Montage sur tableau Ýçindekiler L'appareil est conçu pour un montage sur tableau. La fixation est effectuée par deux vis de montage. 1- Insérez l’appareil dans la partie qui lui est réservée dans le panneau frontal. 2- Insérez les vis de fixation aux coins de l'appareil et serrez-les afin de fixer l’appareil sur le panneau. ü 229mm / 9.01inch Figure 2.1 Vue de face 135mm / 5.31inch 152mm / 5.98inch ! Durant l'installation des équipements, la prudence est de mise car les perçages de fixation peuvent comporter des bavures métalliques qui peuvent provoquer des blessures aux mains. 182mm / 7.16inch Figure 2.2 Coupe du tableau 2 2.3 Raccordement électrique c Max. 300VV 9 8 7 6 L1 L2 L3 N SECTEUR FUSIBLE-1 1 ! BATTERIE + Entrée Configurable Analogique-2 * * * * Sonde d'huile Sonde de Température Capteur de Niveau ou Entrée Configurable Analogique-1 Capteur commun Vers la Terre du Moteur 35 34 33 32 31 30 29 28 Arrêt d'urgence ou Entrée Configurable-1 BATTERIE - 22 21 BATTERIE FUSIBLE-7 Entrée Configurable-2 Niveau d'eau ou Entrée Configurable-3 Faible Pression d'huile ou Entrée Configurable-4 Température Élevée ou Entrée Configurable-5 Entrée Configurable-6 Température de l'habitacle ou Entrée Configurable-7 D+(W.L.) Charge Alt. Combustible ou Sortie Configurable-1 Démarrage ou Sortie Configurable-2 Sortie Configurable-3 Sortie Configurable-4 8A FUSIBLE-3 FUSIBLE-2 39 38 37 36 10 Relais Contacteur du Secteur SORTIES MAX. TRANSISTOR 1 A M CHARGE Verrouillage électrique G Relais Contacteur du Générateur BATTERIE + 1 8A 5A 5A 42 41 40 Verrouillage mécanique 2 FUSIBLE-4 Max. 300VV 3 FUSIBLE-5 * 11 12 13 14 15 16 5 4 FUSIBLE-6 27 26 25 24 23 PEUT ÊTRE UTILISÉ COMME ENTRÉE NUMÉRIQUE EN SÉLECTIONNANT DES PARAMÈTRES DU PROGRAMME USB 2 RS-485 (Optionnel) J1939 ECUs ! 43 44 45 A(+) B(-) H(+) L(-) SCR -(SCR) + 17 18 19 20 3 MPU 4 ! L1 L2 L3 N GÉNÉRATEUR ! Schéma de raccordement triphasé du TRANS-AMF FUSIBLE-8 BATTERIE + Sortie Configurable-5 Sortie Configurable-6 FUSIBLE-1, 2, 5, 6 : 2 A. T FUSIBLE-3, 4 : 8 A. T FUSIBLE-7 : 6 A. T FUSIBLE-8 : Max. 10 A. T 1- Raccordez l'appareil comme indiqué dans le schéma correspondant. Assurez-vous de raccorder correctement l'alimentation de la batterie, le pôle négative de la batterie doit être mis à la terre.Un fusible externe est recommandé. Section câble toronné: 1,5mm², Section câble solide: 2,5mm², La longueur de dénudage est de 7 à 9 mm. Les câbles d'alimentation doivent être conformes aux exigences de la CEI 60277 ou de la CEI 60245. 2- L'interface CAN nécessite qu'un terminateur 120 ohms soit monté à chaque extrémité de la liaison de communication. Cette résistance de terminaison sera installée intérieurement dans l’appareil. Elle n'est donc pas nécessaire à l'extérieur. Le blindage est mis à la terre à une extrémité UNIQUEMENT. 3- Un câble blindé doit être utilisé pour connecter le capteur de vitesse, en vous assurant à ce que le blindage soit mis à la terre à une extrémité UNIQUEMENT. 4- Les transformateurs secondaires de courant doivent être mis à la terre. 5VA transformateur de courant est recommandée. L'unité a une charge de 0,5VA sur le TC. 3 3. Modification et Enregistrement des Valeurs de Paramètres Écran d'utilisation SECTEUR V12: 380V V1: V23: 380V V2: V31: 380V V3: Attente démarr 220V 220V 220V PROGRAMME Réglage opérateur Réglage technicien Ajustement usine ü ü -Lorsque vous appuyez sur le bouton Prog, la section des paramètres s'affiche pour accéder aux paramètres. PROGRAMME Réglage opérateur Réglage technicien Ajustement usine RÉGLAGE TECHNICIEN Mot passe ü -Appuyez sur la Touche Entrée. RÉGLAGE TECHNICIEN Mot passe 0162 ü 0000 RÉGLAGE TECHNICIEN Système Secteur Générateur Moteur ü Remarque 1 : Si vous appuyez sur la touche Entrée alors que le champ du mot de passe est vide, l'écran du mot de passe est ignoré. RÉGLAGE TECHNICIEN Système Secteur Générateur Moteur ü -Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer le mot de passe. Si le mot de passe est incorrect, l’appareil sortira du mode de programmation. GÉNÉRATEUR Niveau tension Niveau fréq Niveau act. Cour Niveau d´alim ü -Appuyez sur les boutons Haut ou Bas pour sélectionner groupe principal de paramètres que vous souhaitez consulter ou modifier. Appuyez sur la touche Entrée pour accéder à tous les paramètres de la page de paramètres actuels. NIVEAU TENSION GÉN. Arrêt sous-tension 320 Vac ü -Saisissez le mot de passe avec les boutons (droite, gauche, haut et bas). ü Appuyez sur la touche Entrée pour accéder à la page de tous les paramètres de l'actuel groupe principal de paramètres. NIVEAU TENSION GÉN. Arrêt sous-tension Préalrm sous-tension Réinit sous tension Arrêt surtension -Appuyez sur les boutons Haut ou Bas pour sélectionner l'élément que vous souhaitez consulter ou modifier. ü Vous pouvez modifier les paramètres avec les touche Haut et Bas. Appuyez sur la touche Entrée pour afficher la valeur du paramètre. NIVEAU TENSION GÉN. Arrêt sous-tension 325 Vac NIVEAU TENSION GÉN. Arrêt sous-tension Préalrm sous-tension Réinit sous tension Arrêt surtension ü Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer la valeur modifiée. GÉNÉRATEUR Niveau tension Niveau fréq Niveau act. Cour Niveau d´alim Lorsque vous appuyez sur la touche Échappe, la page précédente s'affiche. ü Pour quitter le mode programmation à tout moment, appuyez sur la touche Prog. SECTEUR V12: 380V V1: V23: 380V V2: V31: 380V V3: Attente démarr Écran 220V d'utilisation 220V 220V 4 4. Paramètres 4.1 Paramètres de l'opérateur 4.1.1 Secteur NIV TENSION SECT (Secteur->Niveau tension) Décl. Tension Réinit sous tension Décl. Surtension Réini surtension Sous-tension du secteur Réinitialisation de Sous-tension du secteur Surtension du secteur Réinitialisation surtension du secteur NIV FRÉQ. SECT (Secteur->Niveau fréq) Décl. Sous-fréq Réinit sous-fréq Décl. Sur-fréq Réinit sur-fréq Sous-fréquence du secteur Réinitialisation de Sous-fréquence du secteur Sur-fréquence du secteur Réinitialisation de Sur-fréquence du secteur Min 60 60 60 60 Max Par Déf Unité 600 320 VV 600 340 VV 440 VV 600 420 VV 600 Min 20.0 20.0 20.0 20.0 Max Par Déf Unité Hz 75.0 45.0 Hz 75.0 48.0 Hz 75.0 55.0 Hz 75.0 52.0 Min 60(dés) 60(dés) 60 Max Par Déf Unité 600 320 VV 600 340 VV 600 350 VV 60 60(dés) 60 600 600 600 440 420 400 VV VV VV 0.0 10.0 1.0 Sec 4.1.2 Générateur NIVEAU TENSION GÉN. (Générateur->Niveau tension) Arrêt sous-tension Arrêt de Sous-tension du générateur Préalrm sous-tension Pré-Alarme de Sous-tension du générateur Réinit sous tension Réinitialisation de la pré-Alarme de Sous-tension du générateur Arrêt surtension Préalrm surtension Réini surtension Arrêt de Surtension du générateur Pré-alarme de Surtension du générateur Réinitialisation de la pré-Alarme de Surtension du générateur Temp. à arrêt Délai pour arrêt de tension du générateur NIVEAU DE FRÉQUENCE DU GÉN. (Générateur->Niveau fréq) Fréq nominale Arrêt sous-fréq Préalrm sous-fréq Réinit sous-fréq Arrêt sur-fréq Préalrm sur-fréq Réinit sur-fréq Temp. à arrêt Fréquence nominale de l'alternateur Arrêt de Sous-fréquence du générateur Pré-alarme de Sous-fréquence du générateur Réinitialisation de la pré-Alarme de Sous-fréquence du générateur Arrêt de Sur-fréquence du générateur Pré-alarme de Sur-fréquence du générateur Réinitialisation de la pré-Alarme de Sur-fréquence du générateur Délai pour arrêt de fréquence du générateur NIVEAU DE COURANT DU GÉN. (Générateur->Niveau courant) Réglage sous-cour. Préalrm sous-cour. Réinit sous-cour. Réglage de Sous-courant du générateur Pré-alarme de Sous-courant du générateur Réinitialisation de la pré-Alarme de Sous-courant du générateur Alarme sur-cour.IDMT IDMT alarme Sur-courant du générateur Réglage sur-cour. Réglage de Sur-courant du générateur Préalrm sur-cour. Pré-alarme de Sur-courant du générateur Réinit sur-cour. Réinitialisation de la pré-Alarme de Sur-courant du générateur Min Max Par Déf Unité Hz 30.0 75.0 50.0 30.0(dés) 75.0 43.0 Hz Hz 45.0 30.0(dés) 75.0 46.0 Hz 30.0 75.0 30.0 75.0 58.0 55.0 54.0 Hz Hz Hz 0.0 10.0 1.0 Sec 30.0(dés) 75.0 30.0(dés) 75.0 Min Max Par Déf Unité 1 AV 0 9999 dés AV 0(dés) 9999 5 AV 0 9999 DÉSAC/ACTIV DÉSAC 9999 0 9999 9990 0(dés) 9999 0 9999 9980 AV AV AV PS: dés = désactiver 5 NIVEAU PUISS GÉN. (Générateur->Niveau d´alim) Réglage sous-alim Préalrm sous-alim Réinit sous-alim Réglage de Sous-alimentation du générateur Pré-alarme de Sous-alimentation du générateur Réinitialisation de la pré-Alarme de Sous-alimentation du générateur Sur-alim IDMT Alarm Réglage sur-alim Préalrm sur-alim Réinit sur-alim Sur-alimentation IDMT Alarm Réglage de Sur-alimentation du générateur Pré-alarme de Sur-alimentation du générateur Réinitialisation de la pré-Alarme de Sur-alimentation du générateur Surcharge niveau 1 Surcharge niveau 1 Réinit surch. niv. 1 Réinit surcharge niveau 1 Surcharge niveau 2 Surcharge niveau 2 Réinit surch. niv. 2 Réinit surcharge niveau 2 Invers.ensemb de puis Inverser Ensemble de Puissance Min Max Par Déf Unité kVA 0 9999 0 kVA dés 0(dés) 9999 kVA 0 9999 5 DÉSAC/ACTIV DÉSAC 0 9999 0(dés) 9999 0 9999 0 dés 0 kVA kVA kVA 0 0 0 0 -9999 9999 9999 9999 9999 0 KVA KVA KVA KVA kW 9999 9999 9999 9999 0 CALENDR FONCT. GÉN. (Générateur->Calendrier fonct.) Min Max Par Déf Unité Sélect activ/désactiv DÉSAC/ACTIV DÉSAC Calendrier de fonctionnement Activé ou désactivé Début lundi Début du travail le lundi du calendrier de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Arrêt lundi Arrêt du travail le lundi pour le calendrier de fonctionnement 0.00 23.59 23.59 H.Min Début mardi Début du travail le mardi pour le calendrier de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Arrêt mardi Arrêt du travail le mardi pour le calendrier de fonctionnement 0.00 23.59 23.59 H.Min Début mercre. Début du travail le mercredi pour le calendrier de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Arrêt mercre. Arrêt du travail le mercredi pour le calendrier de fonctionnement 0.00 23.59 23.59 H.Min Début jeudi 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début du travail le jeudi pour le calendrier de fonctionnement Arrêt jeudi Arrêt du travail le jeudi pour le calendrier de fonctionnement 0.00 23.59 23.59 H.Min Début vendre. Début du travail le vendredi pour le calendrier de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Arrêt vendre. Arrêt du travail le vendredi pour le calendrier de fonctionnement 0.00 23.59 23.59 H.Min Début samedi Début du travail le samedi pour le calendrier de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Arrêt samedi Arrêt du travail le samedi pour le calendrier de fonctionnement 0.00 23.59 23.59 H.Min Début dimanc. Début du travail le dimanche pour le calendrier de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Arrêt dimanc. Arrêt du travail le dimanche pour le calendrier de fonctionnement 0.00 23.59 23.59 H.Min 6 4.2 Paramètres du technicien 4.2.1 Système RÉSEAU SYSTÈME (Système->Réseau) Ratio CT Ratio déf. terre CT Ratio PT Type système AC Ratio du transformateur de courant Défaut de terre Ratio du transformateur de courant Ratio du transformateur de tension Sélectionnez un système AC; 0- 1 Phase 2 câbles Min 1 1 1 0 Max Par Déf Unité 100 9999 100 9999 1 100 1 3 1- 3 Phase 4 câbles 2- 2 Phase 3 câbles L1-L2 3- 2 Phase 3 câbles L1-L3 Séquence phases Générateur de séquence des phases (dés, L123 ou L321) Puiss. nominale gén. Réglage de la puissance nominale (kVA) du générateur Unité de puissance Unité de puissance kVA,kW,kVAr point kVA,kW,kVAr point: 0-> 0 1-> 0.0 2-> 0.00 3-> 0.000 DÉSAC, L123, DÉSAC L321 0 9999 KVA/kW 0 3 300 KVA 0 kVA Localisation CT Lieu du transformateur de courant; 0-> Generator 0 1 0 Puissance en mode Puissance en mode; 0 4 0 Nominale Cos Phi Nominale Cos Phi 0.70 1.00 0.80 Min Max Par Déf Unité 1-> Charge 0-DERNIER MODE 1-AUTOMATIQUE MODE 2-ESSAI MODE 3-MANUEL MODE 4-ARRÊTER MODE DISJONCTEURS (Système->Disjoncteurs) Type disjoncteur Sélection du disjoncteur matériel Disj.ferm.cont.gén. Disjoncteur de fermeture du générateur de type contact Disj.ferm.relai.gén. Disjoncteur de fermeture du générateur de type relai Disj.ferm.temps.gén. Temporisateur de fermeture du générateur Disj.ouver.gén relai Disjoncteur d'ouverture du générateur de type relai Disj.ouver.gén temps Temporisateur d'ouverture du générateur Disj.ferm.cont.sect. Disjoncteur du secteur de fermeture de type contact Dis.fer.relai.sect. Disjoncteur du secteur de fermeture de type relai Disj.ferm.temp.sect. Temporisateur du secteur de fermeture Disj.ouv.sect relai Disjoncteur du secteur d'ouverture de type relai Disj.ouv.sect temps Temporisateur du secteur d'ouverture Disj.Fer temps.puls Durée d'impulsion de fermeture du disjoncteur Disj.ouv temps puls Durée d'impulsion d'ouverture du disjoncteur Durée transfert Durée de transfert Dur compress ressort Durée de compression du ressort Nbre essais Nombre d'essais PS: 0 2 NO / NC NOR / IMP 1 250 NOR / IMP 1 250 NO / NC NOR / IMP 1 250 NOR / IMP 1 250 0.0 10.0 0.0 10.0 0 250 1 250 1 250 0 0 0 5 0 5 0 0 5 0 5 0.5 0.5 2 3 5 Sec Sec Sec Sec Sec Sec Sec Sec NO / NC : Normalement Ouvert / Normalement Fermé NOR=0 / IMP=1 : Normal=0 / Impulsion=1 dés = désactiver 7 ÉCRAN LCD (Système->Écran LCD) Langue Contraste Arrêt rétro-éclairage Sélection de la langue Réglage du contraste Arrêt du rétro-éclairage 0-DÉSACTIVÉ 1-ACTIV 2-ACTIV(uniquement lorsque le moteur ne fonctionne pas) Délai défilement auto Délai de défilement automatique Nbr défilement auto Nombre de défilement automatique Dél déf mesg. Err. Délai de défilement pour les messages d'erreur COMMUNICATION (Système->Communication) Adresse esclave Débit en bauds Parité Bits d´arrêt Datalog période Temps mort ASCII/RTU sélection Adresse esclave Débit en Bauds : 0 - 1200 baud 1 - 2400 baud 2 - 4800 baud 3 - 9600 baud 4 - 19200 baud 5 - 38400 baud Parité (0-> None, 1-> Odd, 2-> Even) Bit d'arrêt (0-> 1 bit d'arrêt,1-> 2 bit d'arrêt) Datalog Période Temps mort ASCII/RTU Sélection RÉGLAGE DATE HRS (Système->Réglage date hrs) Année Mois Jour Semaine Hrs Minute Seconde Année Mois Date Jour de la semaine Heure Minute Seconde CONFIGUR. PAR DÉF. (Système->Configur. par déf.) Enrg. régl par déf. Réinit régl déf. Réinit régl usine Enregistrer les réglages comme par défaut Réinitialiser les réglages par défaut Réinitialiser les réglages d'usine CONFIG MOT PASSE (Système->Config mot passe) Mot passe opérateur Mot de passe de l'opérateur Mot passe technicien Mot de passe du technicien Min Max Par Déf Unité ENGLISH/FRANÇAIS ENGLISH 4 0 9 2 5 0 0 (dés) 1 1 250 25 250 0 5 2 Min Max Par Déf Unité 1 0 247 5 1 3 2 0 0 1 0.0(dés) 999.9 0(dés) 999 ASCII / RTU 0 0 1.0 3 ASCII Min Max 0 1 1 1 0 0 0 99 12 31 7 23 59 59 Max Min OUI / NON OUI / NON OUI / NON Min 0 0 Sec Sec Min Min Par Déf Unité Par Déf NON NON NON Unité Max Par Déf 9999 0 9999 0 Unité 8 4.2.2 Secteur NIV TENSION SECT (Secteur->Niveau tension) Décl. Tension Réinit sous tension Décl. Surtension Réini surtension Sous-tension du secteur Réinitialisation de Sous-tension du secteur Surtension du secteur Réinitialisation surtension du secteur NIV FRÉQ. SECT (Secteur->Niveau fréq) Décl. Sous-fréq Réinit sous-fréq Décl. Sur-fréq Réinit sur-fréq Sous-fréquence du secteur Réinitialisation de Sous-fréquence du secteur Sur-fréquence du secteur Réinitialisation de Sur-fréquence du secteur ACTIONS DU SECTEUR (Secteur->Actions) Min 60 60 60 60 Max Par Déf 600 320 600 340 600 440 600 420 Unité VV VV VV VV Min 20.0 20.0 20.0 20.0 Max Par Déf 75.0 45.0 75.0 48.0 75.0 55.0 75.0 52.0 Unité Hz Hz Hz Hz Min Max Par Déf Unité 2 1 Mode arr panne sect Recherche d'avarie du secteur à l'arrêt Acti./Désa. ACTIV/DÉSAC Toujours remet.retard Toujours remettre retarder ACTIV/DÉSAC ACTIV DÉSAC Détect panne sect Détection d'avarie du secteur Acti./Désa: 0-DÉSACTIVÉ 1-ACTIV 2-ACTIV LA TÉLÉCOMMAN 0 4.2.3 Generator NIVEAU TENSION GÉN. (Générateur->Niveau tension) Arrêt sous-tension Arrêt de Sous-tension du générateur Préalrm sous-tension Pré-Alarme de Sous-tension du générateur Réinit sous tension Réinitialisation de la pré-Alarme de Sous-tension du générateur Arrêt surtension Arrêt de Surtension du générateur Préalrm surtension Pré-alarme de Surtension du générateur Réinitialisation de la pré-Alarme de Surtension Réini surtension du générateur Temp. à arrêt Délai pour arrêt de tension du générateur NIVEAU FRÉQU. GÉN. (Générateur->Niveau fréq) Fréq nominale Arrêt sous-fréq Préalrm sous-fréq Réinit sous-fréq Arrêt sur-fréq Préalrm sur-fréq Réinit sur-fréq Temp. à arrêt Pré-alarme de Sous-fréquence du générateur Réinitialisation de la pré-Alarme de Sous-fréquence du générateur Arrêt de Sur-fréquence du générateur Pré-alarme de Sur-fréquence du générateur Réinitialisation de la pré-Alarme de Sur-fréquence du générateur Délai pour arrêt de fréquence du générateur Fréquence nominale de l'alternateur Arrêt de Sous-fréquence du générateur Min 60(dés) 60(dés) 60 Max 600 600 600 Par Déf 320 340 350 Unité VV VV VV 60 60(dés) 60 600 600 600 440 420 400 VV VV VV 0.0 10.0 1.0 Sec Min 30.0 30.0(dés) Max 75.0 75.0 Par Déf 50.0 43.0 Unité Hz Hz 30.0(dés) 30.0 30.0(dés) 75.0 75.0 75.0 45.0 46.0 58.0 Hz Hz Hz 30.0(dés) 30.0 0.0 75.0 75.0 10.0 55.0 54.0 1.0 Hz Hz Sec 9 NIVEAU COUR ACT GÉN (Générateur->Niveau act. Cour) Min Max Par Déf Unité 1 AV 0 9999 dés AV 0(dés) 9999 5 AV 0 9999 Réglage sous-cour. Préalrm sous-cour. Réinit sous-cour. Réglage de Sous-courant du générateur Pré-alarme de Sous-courant du générateur Réinitialisation de la pré-Alarme de Sous-courant du générateur Act. Sous-cour. Actions de Sous-courant du générateur 0 – Désactiver 1 - Avertissement (Alarme uniquement, aucun arrêt) 2 - Déclenchement électrique (Alarme/Décharge du générateur suivie par un arrêt après refroidissement) 3 - Arrêt (Alarme et arrêt) 0(dés) 3 dés Temp. Sous-act. Alarme sur-cour.IDMT Réglage sur-cour. Préalrm sur-cour. Réinit sur-cour. Délai des actions de Sous-courant du générateur IDMT alarme Sur-courant du générateur Réglage de Sur-courant du générateur Pré-alarme de Sur-courant du générateur Réinitialisation de la pré-Alarme de Sur-courant Du générateur 0 99 2 Act. Sur-cour. Actions de Sur-courant du générateur 0 – Désactiver 1 - Avertissement (Alarme uniquement, aucun arrêt) 2 - Déclenchement électrique (Alarme/Décharge du générateur suivie par un arrêt après refroidissement) 3 - Arrêt (Alarme et arrêt) 0(dés) Temp. Sur-act. Cour. Court-circuit Cour. déf. Terre Act. cour. déft terre Délai des actions de sur-courant du générateur Réglage de courant de court-circuit du générateur Réglage de courant de défaut de terre du générateur Actions de courant de défaut de terre du générateur 0 – Désactiver 1 - Avertissement (Alarme uniquement, aucun arrêt) 2 - Déclenchement électrique (Alarme/Décharge du générateur suivie par un arrêt après refroidissement) 3 - Arrêt (Alarme et arrêt) Temp. act. E.F. Délai des actions de défaut de terre du générateur Régl.déséquilib.charg Réglage déséquilibre de charge Act. Déséquilib.charg Actions de déséquilibre de charge Sec DÉSAC/ACTIV DÉSAC AV AV AV 0 9999 0(dés) 9999 0 9999 9999 9990 9980 3 dés 0 99 0 9999 0 9999 3 0(dés) 2 9999 100 dés Sec AV AV 2 0 99 0 0 9999 3 0(dés) 0(dés) Sec AV 2 Sec 0 – Désactiver 1 - Avertissement (Alarme uniquement, aucun arrêt) 2 - Déclenchement électrique (Alarme/Décharge du générateur suivie par un arrêt après refroidissement) 3 - Arrêt (Alarme et arrêt) Temp.déséquilib.charg Délai des actions déséquilibre de charge du générateur 0 99 PS: dés = désactiver 10 NIVEAU PUISS GÉN. (Générateur->Niveau d´alim) Min Max Par Déf Unité kVA 0 9999 0 kVA dés 0(dés) 9999 kVA 0 9999 5 Réglage sous-alim Préalrm sous-alim Réinit sous-alim Réglage de Sous-alimentation du générateur Pré-alarme de Sous-alimentation du générateur Réinitialisation de la pré-Alarme de Sous-alimentation du générateur Act. Sous-alim Actions de Sous-alim du générateur 0 - Désactiver 1 - Avertissement (Alarme uniquement, aucun arrêt) 2 - Déclenchement électrique (Alarme/Décharge du générateur suivie par un arrêt après refroidissement) 3 - Arrêt (Alarme et arrêt) Temp. Sous-act. Sur-alim IDMT Alarm Réglage sur-alim Préalrm sur-alim Réinit sur-alim Délai des actions de sous-alim du générateur Sur-alimentation IDMT Alarm Réglage de Sur-alimentation du générateur Pré-alarme de Sur-alimentation du générateur Réinitialisation de la pré-Alarme de Sur-alimentation du générateur Act. Sur-alim Actions de Sur-alim du générateur 0 - Désactiver 1 - Avertissement (Alarme uniquement, aucun arrêt) 2 - Déclenchement électrique (Alarme/Décharge du générateur suivie par un arrêt après refroidissement) 3 - Arrêt (Alarme et arrêt) 0(dés) Temp. Sur-act. Surcharge niveau 1 Réinit surch. niv. 1 Act. surch. niveau 1 Délai des actions de sur-alim du générateur Surcharge niveau 1 Réinit surcharge niveau 1 Action surcharge niveau 1 0 - Désactiver 1 - Statut 2 - Avertissement de non-verrouillage 3 - Avertissement de verrouillage 0 99 2 0 9999 9999 0 9999 9999 0(dés) 3 0(dés) Sec KVA KVA Temp. surch. niveau 1 Surcharge niveau 2 Réinit surch. niv. 2 Act. surch. niveau 2 Temp. surcharge niveau 1 Surcharge niveau 2 Réinit surcharge niveau 2 Action surcharge niveau 2 0 - Désactiver 1 - Statut 2 - Avertissement de non-verrouillage 3 - Avertissement de verrouillage 0 999.9 30.0 0 9999 9999 0 9999 9999 0(dés) 3 0(dés) Sec KVA KVA 0 999.9 30.0 -9999 0 0 0(dés) 3 0(dés) Sec kW Temp. surch. niveau 2 Temp. surcharge niveau 2 Invers.ensemb de puis Inverser Ensemble de Puissance inverser les actions de puissance Invers. l´act de puis 0 - Désactiver 1 - Avertissement (Alarme uniquement, aucun arrêt) 2 - Déclenchement électrique (Alarme/Décharge du générateur suivie par un arrêt après refroidissement) 3 - Arrêt (Alarme et arrêt) Invers.retard de puis Inverser Retard de Puissance 0(dés) 0 3 0(dés) 99 2 Sec DÉSAC/ACTIV DÉSAC 0 9999 0(dés) 9999 0 9999 0 0 dés 0 kVA kVA kVA 3 0(dés) 99 2 Sec PS: dés = désactiver 11 CALENDR FONCT. GÉN. (Générateur->Calendrier fonct.) Min Max Par Déf Unité Sélect activ/désactiv Calendrier de fonctionnement Activé ou désactivé DÉSAC/ACTIV DÉSAC Début lundi Début du travail le lundi du calendrier de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Arrêt lundi Arrêt du travail le lundi pour le calendrier de fonctionnement 0.00 23.59 23.59 H.Min Début mardi Début du travail le mardi pour le calendrier de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Arrêt mardi Arrêt du travail le mardi pour le calendrier de fonctionnement 0.00 23.59 23.59 H.Min Début mercre. Début du travail le mercredi pour le calendrier de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Arrêt mercre. Arrêt du travail le mercredi pour le calendrier de fonctionnement 0.00 23.59 23.59 H.Min Début jeudi 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début du travail le jeudi pour le calendrier de fonctionnement Arrêt jeudi Arrêt du travail le jeudi pour le calendrier de fonctionnement 0.00 23.59 23.59 H.Min Début vendre. Début du travail le vendredi pour le calendrier de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Arrêt vendre. Arrêt du travail le vendredi pour le calendrier de fonctionnement 0.00 23.59 23.59 H.Min Début samedi Début du travail le samedi pour le calendrier de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Arrêt samedi Arrêt du travail le samedi pour le calendrier de fonctionnement 0.00 23.59 23.59 H.Min Début dimanc. Début du travail le dimanche pour le calendrier de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Arrêt dimanc. Arrêt du travail le dimanche pour le calendrier de fonctionnement 0.00 23.59 23.59 H.Min GÉNÉRALITÉS GÉN. (Générateur->Généralités) Min Max Par Déf Unité Option.détec fréq.gén Options de détection de Frq Acti./Désa. du générateur ACTIV/DÉSAC ACTIV Option.dét vit.&vol. Choix Acti./Désa. des options de détection et du volant 0(dés) 1000 DÉSAC Averts verrouillés Tous les avertissements sont verrouillés Acti./Désa. ACTIV/DÉSAC DÉSAC Mode arrêt a l'arrêt Mode lors de l'arrêt arrêter ACTIV/DÉSAC DÉSAC 4.2.4 Moteur OPTIONS DÉMARR MOTR (Moteur->Options démarr) Sirène avant démarr Alarme sonore avant le démarrage Acti./Désa. Nbre essais démarr Nombre d'essais de démarrage Durée démarr Durée du démarrage Durée réinit démarr Durée de réinitialisation du démarrage Délai err. Sondes Délai d'erreur des sondes DEBRANCH.DÉMAR.MOTR (Moteur->Débranch au démarr) Fréq gén. Débranchement du démarrage selon la fréquence du générateur Min Max Par Déf Unité ACTIV/DÉSAC DÉSAC 3 1 10 5 Sec 1 99 10 Sec 5 99 1.0 Sec 0.1 10.0 Min Max Par Déf Unité 10.0 75.0 30.0 Hz Vit. Motr Débranchement du démarrage selon RPM du moteur 100 6000 Tension gén. Débranchement du démarrage selon la fréquence Tension 60 (dés) 600 Alt. tension charge Débranchement du démarrage selon la tension de 6.0 (dés) 30.0 charge de l’alt. 500 RPM 300 VV dés VZ Pres. Hui. act/dés. Pression d'huile activer/désactiver ACTIV/DÉSAC DÉSAC Pres. Huile Débranchement du démarrage selon la pression de l'huile 1.0 30.0 1.0 BAR Vérifier la pression d'huile avant le démarrage Vér. la pres. d'huile ACTIV/DÉSAC ACTIV avant le dém. RÉGLAGES VIT. MOTR (Moteur->Paramètres vit.) Vit. Nominale Vitesse nominale Arrêt sous-vit. Arrêt de Sous-vitesse du moteur Préalrm sous-vit. Pré-alarme de Sous-vitesse du moteur Réinit sous-vit. Réinitialisation de la pré-alarme de Sous-vitesse du moteur Arrêt sur-vit. Arrêt de Sur-vitesse du moteur Préalrm sur-vit. Pré-alarme de Sur-vitesse du moteur Réinitialisation de la pré-alarme de Sur-vitesse du moteur Réinit sur-vit. Délai pour arrêt de vitesse du moteur Temp. à arrêt Min Max Par Déf Unité 500 5000 1500 RPM 500(dés) 5000 dés RPM dés RPM 500(dés) 5000 500 5000 500 RPM dés RPM 500(dés) 5000 500(dés) 5000 dés RPM 500 5000 500 RPM 0.0 10.0 1.0 Sec 12 BATTERIE USINE MOTR (Moteur->Batterie usine) Arrêt sous-tension Arrêt sous-tension des batteries Avert. sous-tension Avertissement sous-tension des batteries Réinit sous tension Réinitialisation d'avertissement sous-tension des batteries Délai sous tension Délai de sous-tension des batteries Arrêt surtension Arrêt surtension des batteries Avert. surtension Avertissement surtension des batteries Réinit surtension Réinitialisation d'avertissement de surtension des batteries Délai surtension Délai de surtension des batteries Avertis. chg. Alt. Avertissement de charge de l'alternateur CANBUS ECU (Moteur->CanBus ECU) Min Max Par Déf Unité 6.0(dés) 30.0 dés VZ 6.0(dés) 30.0 11.0 VZ 6.0 30.0 11.5 VZ 0.0120.0 1.0 Sec 6.0(dés) 30.0 dés VZ 6.0(dés) 30.0 29.0 VZ 6.0 30.0 28.5 VZ 0.0120.0 1.0 Sec 6.0(dés) 30.0 dés VZ Min 0 Max Par Déf Unité 7 4 kBaud Débit en bauds Débit en Bauds : 0: 20, 1: 50, 2: 100, 3: 125, 4: 250, 5: 500, 6: 800, 7: 1.000 ECU type J1939 Sélection du type J1939 ECU : 0 - Désactivé 1 - Standard 2 - Volvo EMS1 3 - Volvo EMS2 4 - Volvo EMS2b 5 - Volvo EDC3 6 - Volvo EDC4 7 - Deutz EMR2 8 - Deutz EMR3 9 - Perkins 1300 10 - Perkins ADEM3 11 - Perkins ADEM4 12 - Scania S6 13 - MAN MFR 14 - Cummins ISB 15 - Cummins CM570 16 - Cummins CM850 17 - Cummins CM2150E 18 - Cummins CM2250 19 - Detroit DDEC 20 - John Deere 21 - MTU ADEC 22 - MTU ECU8 23 - MTU ECU8 SAM 24 - Yuchai 25 - Kubota 26 - Baudouin WISE10B 27 - Baudouin WISE15 28 - Perkins 1600 29 - Perkins A4E2 30 - Perkins A5E2 31 - Perkins A5E2v2 0(dés) Adresse appareil SPN version Commande à dist ECU Ctrl vit. Actif Cont. pres. hle act Ctrl tempé. Actif Adresse de l'appareil SPN version Commande à distance ECU via J1939 0 255 17 1 3 1 ACTIV/DÉSAC ACTIV ACTIV ACTIV/DÉSAC ACTIV/DÉSAC DÉSAC ACTIV/DÉSAC DÉSAC Point consigne vit. Correction vit. Commande de vitesse via J1939 Commande de la pression d'huile via J1939 Commande de la température du réfrigérant via J1939 Sélection du point de consigne de vitesse Valeur de correction de la vitesse 31 1500 / 1800 0 100 0 1500 50 RPM % PS: dés = désactiver 13 RÉG. ERR. CANBUS (Moteur->Rég. err. CanBus) Acts. en cas déf. CAN Min Actions en cas de défaut du Can : 0 – Désactiver 1- Avertissement de non-verrouillage 2 - Avertissement (Alarme uniquement, aucun arrêt) 3 - Déclenchement électrique (Alarme/Décharge du générateur suivie par un 0(dés) arrêt après refroidissement) 4 - Arrêt (Alarme et arrêt) Max Par Déf 4 0 Actv. en cas déf. CAN Activation en cas de défaut du Can : 0- Actif depuis le démarrage 1- Actif depuis activation de sécurité 2- Toujours actif 0 2 0 Délai en cas déf. CAN Action avert. Ambre Délai en cas de défaut du Can 2 Actions du voyant d'avertissement ambré J1939 : 0 – Désactiver 1- Avertissement de non-verrouillage 2 - Avertissement (Alarme uniquement, aucun arrêt) 0(dés) 3 - Déclenchement électrique (Alarme/Décharge du générateur suivie par un arrêt après refroidissement) 4 - Arrêt (Alarme et arrêt) 250 10 4 0 Actv. avert. Ambre Activation du voyant d'avertissement ambré J1939 : 0- Actif depuis le démarrage 1- Actif depuis activation de sécurité 2- Toujours actif 0 2 2 Délai avert. Ambre Acts. LED arrêt rge Délai du voyant d'avertissement ambré J1939 0 Actions du voyant d'arrêt rouge J1939 : 0 – Désactiver 1- Avertissement de non-verrouillage 2 - Avertissement (Alarme uniquement, aucun arrêt) 3 - Déclenchement électrique (Alarme/Décharge du générateur suivie par un 0(dés) arrêt après refroidissement) 4 - Arrêt (Alarme et arrêt) 250 2 4 0 Actv. LED arrêt rge Activation du voyant d'arrêt rouge J1939 : 0- Actif depuis le démarrage 1- Actif depuis activation de sécurité 2- Toujours actif 0 2 2 Délai LED arrêt rge Délai du voyant d'arrêt rouge J1939 0 250 2 Unité Sec Sec Sec PS: dés = désactiver 14 ENTRETIEN MOTR (Moteur->Entretien) Interv heur fonct. Intervalle d'heures de fonctionnement Interv date entretien Intervalle des dates d’entretien Arret motr entretien Forcer l'arrêt du moteur lors de l'entretien Heures de fonct. motr Heure de fonctionnement du moteur Entretien est bon L'entretien est bon TEST CHARGE (Moteur->Test charge) Sélect activ/désactiv Sélection de Désactiver, Aucune charge ou En charge Min Max Par Déf 0(dés) 9999 5000 12 6 0(dés) ACTIV/DÉSAC DÉSAC 0 30000 0 NON OUI/NON Min Max Unité Heure Mois Par Déf Unité 0-DÉSACTIVÉ 1-AUCUNE CHARGE 1-AUCUNE CHARGE 2-EN CHARGE EXERCICE (Moteur->Exercice) Min Max Par Déf Unité Sélect activ/désactiv Exercise Activé ou désactivé DÉSAC/ACTIV DÉSAC Début1 lundi Début 1 du travail le lundi du exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Arrêt1 lundi Arrêt 1 du travail le lundi pour le exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début2 lundi Début 2 du travail le lundi du exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Arrêt2 lundi Arrêt 2 du travail le lundi pour le exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début3 lundi Début 3 du travail le lundi du exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Arrêt3 lundi Arrêt 3 du travail le lundi pour le exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début4 lundi Début 4 du travail le lundi du exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Arrêt4 lundi Arrêt 4 du travail le lundi pour le exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début1 mardi Début 1 du travail le mardi pour le exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Arrêt1 mardi Arrêt 1 du travail le mardi pour le exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début2 mardi Début 2 du travail le mardi pour le exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Arrêt2 mardi Arrêt 2 du travail le mardi pour le exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début3 mardi Début 3 du travail le mardi pour le exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Arrêt3 mardi Arrêt 3 du travail le mardi pour le exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début4 mardi Début 4 du travail le mardi pour le exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Arrêt4 mardi Arrêt 4 du travail le mardi pour le exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début1 mercre. Début 1 du travail le mercredi pour le exercise de fonctionnement 0.00 23.59 0.00 H.Min Arrêt1 mercre. Arrêt 1 du travail le mercredi pour le exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début2 mercre. Début 2 du travail le mercredi pour le exercise de fonctionnement 0.00 23.59 0.00 H.Min Arrêt2 mercre. Arrêt 2 du travail le mercredi pour le exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début3 mercre. Début 3 du travail le mercredi pour le exercise de fonctionnement 0.00 23.59 0.00 H.Min Arrêt3 mercre. Arrêt 3 du travail le mercredi pour le exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début4 mercre. Début 4 du travail le mercredi pour le exercise de fonctionnement 0.00 23.59 0.00 H.Min Arrêt4 mercre. Arrêt 4 du travail le mercredi pour le exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début1 jeudi 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début 1 du travail le jeudi pour le exercise de fonctionnement Arrêt1 jeudi Arrêt 1 du travail le jeudi pour le exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début2 jeudi 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début 2 du travail le jeudi pour le exercise de fonctionnement Arrêt2 jeudi Arrêt 2 du travail le jeudi pour le exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début3 jeudi 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début 3 du travail le jeudi pour le exercise de fonctionnement Arrêt3 jeudi Arrêt 3 du travail le jeudi pour le exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début4 jeudi 0.00 H.Min 0.00 23.59 Début 4 du travail le jeudi pour le exercise de fonctionnement Arrêt4 jeudi Arrêt 4 du travail le jeudi pour le exercise de fonctionnement 0.00 H.Min 0.00 23.59 PS: dés = désactiver 15 Début1 vendre. Début 1 du travail le vendredi pour le exercise de fonctionnement Arrêt1 vendre. Arrêt 1 du travail le vendredi pour le exercise de fonctionnement Début2 vendre. Début 2 du travail le vendredi pour le exercise de fonctionnement Arrêt2 vendre. Arrêt 2 du travail le vendredi pour le exercise de fonctionnement Début3 vendre. Début 3 du travail le vendredi pour le exercise de fonctionnement Arrêt3 vendre. Arrêt 3 du travail le vendredi pour le exercise de fonctionnement Début4 vendre. Début 4 du travail le vendredi pour le exercise de fonctionnement Arrêt4 vendre. Arrêt 4 du travail le vendredi pour le exercise de fonctionnement Début1 samedi Début 1 du travail le samedi pour le exercise de fonctionnement Arrêt1 samedi Arrêt 1 du travail le samedi pour le exercise de fonctionnement Début2 samedi Début 2 du travail le samedi pour le exercise de fonctionnement Arrêt2 samedi Arrêt 2 du travail le samedi pour le exercise de fonctionnement Début3 samedi Début 3 du travail le samedi pour le exercise de fonctionnement Arrêt3 samedi Arrêt 3 du travail le samedi pour le exercise de fonctionnement Début4 samedi Début 4 du travail le samedi pour le exercise de fonctionnement Arrêt4 samedi Arrêt 4 du travail le samedi pour le exercise de fonctionnement Début1 dimanc. Début 1 du travail le dimanche pour le exercise de fonctionnement Arrêt1 dimanc. Arrêt 1 du travail le dimanche pour le exercise de fonctionnement Début2 dimanc. Début 2 du travail le dimanche pour le exercise de fonctionnement Arrêt2 dimanc. Arrêt 2 du travail le dimanche pour le exercise de fonctionnement Début3 dimanc. Début 3 du travail le dimanche pour le exercise de fonctionnement Arrêt3 dimanc. Arrêt 3 du travail le dimanche pour le exercise de fonctionnement Début4 dimanc. Début 4 du travail le dimanche pour le exercise de fonctionnement Arrêt4 dimanc. Arrêt 4 du travail le dimanche pour le exercise de fonctionnement GÉNÉRALITÉS MOTR (Moteur->Généralités) Sélection carburant Sélection du carburant du moteur Hrs arr électrov. Délai excitation Délai vanne gaz Vit. min allumage Dur. util. Starter Heure d'arrêt de électrovanne Délai d'excitation Délai de la vanne des gaz Vitesse minimale d'allumage Durée d'utilisation du starter 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 23.59 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min 0.00 H.Min Min Max Par Déf Unité 0-GAZ 1-DIESEL 1-DIESEL 2-ESSENCE 1 99 1 99 1 99 10 1500 0.0 30.0 20 Sec 5 Sec 5 Sec 200 RPM 0.8 Sec 16 4.2.5 Entrées ENTR. SONDES (Entrées->Entr. sondes) Unité pres. Huile TypeEntr. press. Huil Unité de pression d'huile Type d'entrée de pression d'huile Préalrm pres. Huile Réinit pres. Huile Arrêt pres. Huile Unité température TypeEntr. Temp. Pré-alarme de pression d'huile Réinit. de pré-alarme de press. d'huile Erreur de thermostat Erreur de thermostat Arrêt de pression d'huile Unité de température du réfrigérant Type d'entrée de température du réfrigérant Min Max BAR/PSI/KPA 0 - Non Utilisé (désactiver) 1 - NC Numérique 2 - NO Numérique 3 - VDO 5 BAR 4 - VDO 7 BAR 5 - VDO 10 BAR 6 - DATCON 5 BAR 7 - DATCON 7 BAR 8 - MURPHY 7 BAR 9 - Config. Par l'utilisateur 0.0 (dis) 0.0 0.0 30.0 30.0 30.0 ºC/ºF 0 - Non Utilisé (désactiver) 1 - NC Numérique 2 - NO Numérique 3 - VDO 120 ºC 4 - VDO 150 ºC 5 - DATCON 6 - MURPHY 7 - PT100 8 - Config. Par l'utilisateur 1 - NC Numérique 2 - NO Numérique 3 - VDO OHM (10-180) 4 - VDO TUBE (90-0) 5 - US OHM (240-33) 6 - ELS11 OHM (0-190) 7 - FORD (73-10) 8 - ELS13 OHM (0-190) 9 - ELS30 OHM (0-190) 10 - DAVITEQ (RS485) 11 - KUS CLS2 (RS485) 12 - MSLL 790 (RS485) 13 - CSFL 790 (RS485) 14 - Config. Par l'utilisateur Si le Conf. type AI1 est "Numérique” 0- Statut 1- Avertissement de non-verrouillage 2- Avertissement de verrouillage 3- Déclenchement électrique 4- Arrêt 0 Unité 1.2 1.4 1.0 ºC 0 (dés) BAR BAR BAR 0 (dés) 0 - Désactiver 1- Actif depuis activation de sécurité(3min. de retard) 2- Toujours actif Préalrm haute temp. Pré-alarme de température élevée 0 (dés) 300 Tempér. élevée Réinit. de pré-alarme Réinit haute temp. 0 300 Arrêt haute temp. 0 300 Arrêt de température élevée Avert. basse temp. 0 (dés) Avertissement de basse température 70 Chauffage ctrl marche Chauffage contrôler marche 0 (dés) 300 Chauffage ctrl arrêt 0 Chauffage contrôler arrêt 300 Pompe à eau à temps Pompe à eau à temps 0 9999 Pompe eau hrs du temp Pompe à eau hors du temps 0 9999 Unité de l'entrée config. analogique-1 BAR/PSI/KPA/ºC/ºF/%/Lt Conf. unité AI1 Conf. type Ai1 Type de l'entrée config. Analogique-1 0 - Non Utilisé (désactiver) Conf. AI1 indication Par Déf BAR 0 (dés) 4 90 88 95 0 (dés) 0 (dés) 45 5 5 % ºC ºC ºC ºC ºC ºC Sec Sec 0 (dés) 0 17 Conf. AI1 activation Si le Conf. type AI1 est "Numérique” 0 2 0- Actif depuis le démarrage 1- Actif depuis activation de sécurité 2- Toujours actif Config. analogique-1 délai d'activation Conf. AI1 délai actv. 0 250 3000 Conf. préalrm AI1 bas Pré-alarme de basse entrée 0 (dés) configurable analogique-1 Réinitialisation de basse entrée 3000 0 Conf. réinit AI1 bas configurable analogique-1 0 (dés) Arrêt de basse entrée config. analog-1 3000 Conf. arrêt AI1 bas Pré-alarme de haute entrée 0 (dés) Conf. pralrm AI1 haut 3000 configurable analogique-1 Réinitialisation de haute entrée 3000 0 Conf. réint AI1 haut configurable analogique-1 0 (dés) Arrêt de haute entrée config. analog-1 3000 Conf. arrêt AI1 haut Contrôle activé de l'entrée AI1 Conf. ctrl AI1 marche 0 (dés) 3000 Contrôle désactivé de l'entrée AI1 Conf. ctrl AI1 arrêt 0 3000 Carburant temps de remplissage max. Carb.temp de remp.max 0 (dés) 30000 Remplissage réinitialisation d'alarme Remp.réinit. d´alarme OUI/NON Réinitialisation consom. de carburant Réinit.consom.carbur. OUI/NON Capacité du réservoir de carburant Cap. réserv carburant 0 30000 Alarme de fuite de carburant Alarme fuite carbur. 0 (dés) 100 Unité de l'entrée config. analogique-2 BAR/PSI/KPA/ºC/ºF/%/Lt Conf. unité Ai2 0 - Non Utilisé (désactiver) Conf. type Ai2 Type de l'entrée configurable 1 - NC Numérique analogique-2 2 0 Sec 0 (dés) % 60 % 0 (dés) % 0 (dés) % 90 % 0 (dés) % 0 (dés) 75 0 (dés) NON NON 100 0 (dés) % % Sec Lt % ºC 0 (dés) 2 - NO Numérique 3 - VDO 120 ºC 4 - VDO 150 ºC 5 - DATCON 6 - MURPHY 7 - Pt100 8 - Configuré Par l'utilisateur Conf. AI2 indication Si le Conf. type AI2 est "Numérique” 0- Statut 1- Avertissement de non-verrouillage 2- Avertissement de verrouillage 3- Déclenchement électrique 4- Arrêt 0 4 0 Conf. AI2 activation Si le Conf. type AI2 est "Numérique” 0- Actif depuis le démarrage 1- Actif depuis activation de sécurité 2- Toujours actif Config. analogique-2 délai d'activation 0 2 2 0 250 0 Sec Pré-alarme de basse entrée configurable analogique-2 Réinitialisation de basse entrée configurable analogique-2 Arrêt de basse entrée config. analog-2 Pré-alarme de haute entrée configurable analogique-2 Réinitialisation de haute entrée configurable analogique-2 Arrêt de haute entrée config. analog-2 Contrôle activé de l'entrée configurable analogique-2 Contrôle désactivé de l'entrée configurable analogique-2 0 (dés) 300 0 (dés) ºC 0 300 60 ºC 0 (dés) 300 0 (dés) ºC 0 (dés) 300 0 (dés) ºC 0 300 90 ºC 0 (dés) 0 (dés) 300 300 0 (dés) 0 (dés) ºC ºC 0 300 75 ºC Conf. AI2 délai actv. Conf. préalrm AI2 bas Conf. réinit AI2 bas Conf. arrêt AI2 bas Conf. préalrm AI2 hau Conf. réinit AI2 haut Conf. arrêt AI2 haut Conf. ctrl AI2 marche Conf. ctrl AI2 arrêt 18 LINÉARISATION SONDES (Entrées->Linéarisation sondes) Sonde 1 pres. huile Pres. huile 1 Sonde 2 pres. Huile Pres. huile 2 Sonde 3 pres. Huile Pres. huile 3 Sonde 4 pres. Huile Pres. huile 4 Sonde 5 pres. Huile Pres. huile 5 Sonde 6 pres. Huile Pres. huile 6 Sonde 7 pres. Huile Pres. huile 7 Sonde 8 pres. Huile Pres. huile 8 Sonde 9 pres. Huile Pres. huile 9 Sonde 10 pres. huile Pres. huile 10 Sonde température 1 Température 1 Sonde température 2 Température 2 Sonde température 3 Température 3 Sonde température 4 Température 4 Sonde température 5 Température 5 Sonde température 6 Température 6 Sonde température 7 Température 7 Sonde température 8 Température 8 Sonde température 9 Température 9 Sonde température 10 Température 10 Conf. sonde AI1 1 Conf. valeur AI1 1 Conf. sonde AI1 2 Conf. valeur AI1 2 Conf. sonde AI1 3 Conf. valeur AI1 3 Conf. sonde AI1 4 Conf. valeur AI1 4 Conf. sonde AI1 5 Conf. valeur AI1 5 Point-1 de pression d'huile reçue Point-1 de pression d'huile Point-2 de pression d'huile reçue Point-2 de pression d'huile Point-3 de pression d'huile reçue Point-3 de pression d'huile Point-4 de pression d'huile reçue Point-4 de pression d'huile Point-5 de pression d'huile reçue Point-5 de pression d'huile Point-6 de pression d'huile reçue Point-6 de pression d'huile Point-7 de pression d'huile reçue Point-7 de pression d'huile Point-8 de pression d'huile reçue Point-8 de pression d'huile Point-9 de pression d'huile reçue Point-9 de pression d'huile Point-10 de pression d'huile reçue Point-10 de pression d'huile Point-1 de température reçue Point-1 de température Point-2 de température reçue Point-2 de température Point-3 de température reçue Point-3 de température Point-4 de température reçue Point-4 de température Point-5 de température reçue Point-5 de température Point-6 de température reçue Point-6 de température Point-7 de température reçue Point-7 de température Point-8 de température reçue Point-8 de température Point-9 de température reçue Point-9 de température Point-10 de température reçue Point-10 de température Point-1 reçu de l'entrée configurable analogique-1 Point-1 de l'entrée configurable analogique-1 Point-2 reçu de l'entrée configurable analogique-1 Point-2 de l'entrée configurable analogique-1 Point-3 reçu de l'entrée configurable analogique-1 Point-3 de l'entrée configurable analogique-1 Point-4 reçu de l'entrée configurable analogique-1 Point-4 de l'entrée configurable analogique-1 Point-5 reçu de l'entrée configurable analogique-1 Point-5 de l'entrée configurable analogique-1 Min 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Max 1300 30.0 1300 30.0 1300 30.0 1300 30.0 1300 30.0 1300 30.0 1300 30.0 1300 30.0 1300 30.0 1300 30.0 1300 300 1300 300 1300 300 1300 300 1300 300 1300 300 1300 300 1300 300 1300 300 1300 300 1300 3000 1300 3000 1300 3000 1300 3000 1300 3000 Par Déf 15 0.0 31 1.0 49 2.0 66 3.0 85 4.0 101 5.0 117 6.0 132 7.0 149 8.0 178 10.0 579 28 404 35 342 40 250 50 179 60 136 70 103 80 77 90 67 95 63 98 10 0 30 11 50 22 70 33 90 44 Unité R BAR R BAR R BAR R BAR R BAR R BAR R BAR R BAR R BAR R BAR R ºC R ºC R ºC R ºC R ºC R ºC R ºC R ºC R ºC R ºC R % R % R % R % R % 19 Conf. sonde AI1 6 Conf. valeur AI1 6 Conf. sonde AI1 7 Conf. valeur AI1 7 Conf. sonde AI1 8 Conf. valeur AI1 8 Conf. sonde AI1 9 Conf. valeur AI1 9 Conf. sonde AI1 10 Conf. valeur AI1 10 Conf. sonde AI2 1 Conf. valeur AI2 1 Conf. sonde AI2 2 Conf. valeur AI2 2 Conf. sonde AI2 3 Conf. valeur AI2 3 Conf. sonde AI2 4 Conf. valeur AI2 4 Conf. sonde AI2 5 Conf. valeur AI2 5 Conf. sonde AI2 6 Conf. valeur AI2 6 Conf. sonde AI2 7 Conf. valeur AI2 7 Conf. sonde AI2 8 Conf. valeur AI2 8 Conf. sonde AI2 9 Conf. valeur AI2 9 Conf. sonde AI2 10 Conf. valeur AI2 10 Point-6 reçu de l'entrée configurable analogique-1 Point-6 de l'entrée configurable analogique-1 Point-7 reçu de l'entrée configurable analogique-1 Point-7 de l'entrée configurable analogique-1 Point-8 reçu de l'entrée configurable analogique-1 Point-8 de l'entrée configurable analogique-1 Point-9 reçu de l'entrée configurable analogique-1 Point-9 de l'entrée configurable analogique-1 Point-10 reçu de l'entrée configurable analogique-1 Point-10 de l'entrée configurable analogique-1 Point-1 reçu de l'entrée configurable analogique-2 Point-1 de l'entrée configurable analogique-2 Point-2 reçu de l'entrée configurable analogique-2 Point-2 de l'entrée configurable analogique-2 Point-3 reçu de l'entrée configurable analogique-2 Point-3 de l'entrée configurable analogique-2 Point-4 reçu de l'entrée configurable analogique-2 Point-4 de l'entrée configurable analogique-2 Point-5 reçu de l'entrée configurable analogique-2 Point-5 de l'entrée configurable analogique-2 Point-6 reçu de l'entrée configurable analogique-2 Point-6 de l'entrée configurable analogique-2 Point-7 reçu de l'entrée configurable analogique-2 Point-7 de l'entrée configurable analogique-2 Point-8 reçu de l'entrée configurable analogique-2 Point-8 de l'entrée configurable analogique-2 Point-9 reçu de l'entrée configurable analogique-2 Point-9 de l'entrée configurable analogique-2 Point-10 reçu de l'entrée configurable analogique-2 Point-10 de l'entrée configurable analogique-2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1300 3000 1300 3000 1300 3000 1300 3000 1300 3000 1300 300 1300 300 1300 300 1300 300 1300 300 1300 300 1300 300 1300 300 1300 300 1300 300 110 55 130 66 150 77 170 88 190 100 579 28 404 35 342 40 250 50 179 60 136 70 103 80 77 90 67 95 63 98 R % R % R % R % R % R ºC R ºC R ºC R ºC R ºC R ºC R ºC R ºC R ºC R ºC 20 CONF.ENTR.-X (Entrées->Conf.entr.-x) Désa conf utili list Polarité 0 - Désactivé 1 - Configuré par l'utilisateur 2 - Sélectionner dans la liste 0- Normalement ouvert (Fermer pour activer) 1- Normalement fermé (Ouvrir pour activer) Min 0(dés) Max Par Déf Unité en1=2 2 en2, 3=1 0 1 en4, 5=2 en6=1 en1, 3=1 en2, 4=0 en5, 6=0 Indication En cas de configuration par l'utilisateur 0- Statut 1- Avertissement de non-verrouillage 2- Avertissement de verrouillage 3- Déclenchement électrique 4- Arrêt 0 4 en1=0 en2=0 en3=4 en4=0 en5=0 en6=0 Activation En cas de configuration par l'utilisateur 0- Actif depuis le démarrage 1- Actif depuis activation de sécurité 2- Toujours actif 0 2 en1, 2=2 en3, 4=2 en5, 6=2 Sélection une liste En cas de sélection dans une liste 0-Démarrage à distance avec charge 1-Démarrage à distance sans charge 2-Erreur des auxiliaires 3-Calendrier activ 4-Master auto pret 5-Simuler le bouton de réinitialisation de l'alarme 6-Simuler le bouton d'auto 7-Simuler le bouton d'essai 8-Simuler le bouton manuel 9-Simuler le bouton de démarrage 10-Simuler le bouton d'arrêt 11-Générateur ferme les auxiliaires 12-Aucune charge du générateur 13-Secteur ferme les auxiliaires 14-Aucune charge du secteur 15-Aucune restauration automatique 16-Aucun démarrage automatique 17-Verrouillage du tableau 18-Aucun fonctionnement (exercice) programmé 19-Sélection de priorité 20-Transfert au générateur/Ouvrir le secteur 21-Transfert au secteur/Ouvrir le générateur 22-Interdiction à distance 23-Trouvé sous tension 24-Batterie faible 25-Arrêt d'urgence (uniquement pour entrée-1) 25-Arroseur en charge (uniquement pour entrée-2,3,6) 25-Faible pression d'huile (uniquement pour entrée-4) 25-Haute température (uniquement pour entrée-5) 26-Faible niveau d'huile (uniquement pour entrée-4) 26-Arrêt D´urgence Non Verrouillable (uniquement pour entrée-1) 26-Arroseur hors charge (uniquement pour entrée-2,3,6) 0 en1=26 en1=25 en2=3 en3=4 en4=25 en5=25 en6=7 Délai actv. Délai d'activation d'entrée 0 en1=0 en2, 3=5 en4, 5=0 en6=5 en2=26 en3=26 en4=26 en5=25 en6=26 250 Sec PS-1 : x = 1(entrée-1), 2(entrée-2), 3(entrée-3), 4(entrée-4), 5(entrée-5), or 6(entrée6) PS-2 : 25 - Arrêt d'urgence (uniquement pour entrée-1) 25 - Arroseur en charge (uniquement pour entrée-2,3,6) 25 - Faible pression d'huile (uniquement pour entrée-4) 25 - Haute température (uniquement pour entrée-5) 26 - Faible niveau d'huile (uniquement pour entrée-4) 26 - Arrêt D´urgence Non Verrouillable (uniquement pour entrée-1) 26 - Arroseur hors charge (uniquement pour entrée-2,3,6) PS-3 : dés = désactiver 21 CONF.ENTR.-7 (Entrées->Conf.entr.-7) Min Max Par Déf Unité 0(dés) 3 3 Type d´entrée 0 - Désactivé 1 - Configuré par l'utilisateur (Numérique) 2 - Sélectionner dans la liste(Numérique) 3- Température de l'habitacle (Analogique) Polarité Si le type d'entrée est numérique 0- Normalement ouvert (Fermer pour activer) 1- Normalement fermé (Ouvrir pour activer) 0 1 0 Indication En cas de configuration par l'utilisateur 0- Statut 1- Avertissement de non-verrouillage 2- Avertissement de verrouillage 3- Déclenchement électrique 4- Arrêt 0 4 0 Activation En cas de configuration par l'utilisateur 0- Actif depuis le démarrage 1- Actif depuis activation de sécurité 2- Toujours actif 0 2 2 Sélection une liste En cas de sélection dans une liste 0-Démarrage à distance avec charge 1-Démarrage à distance sans charge 2-Erreur des auxiliaires 3-Calendrier activ 4-Master auto pret 5-Simuler le bouton de réinitialisation de l'alarme 6-Simuler le bouton d'auto 7-Simuler le bouton d'essai 8-Simuler le bouton manuel 9-Simuler le bouton de démarrage 10-Simuler le bouton d'arrêt 11-Générateur ferme les auxiliaires 12-Aucune charge du générateur 13-Secteur ferme les auxiliaires 14-Aucune charge du secteur 15-Aucune restauration automatique 16-Aucun démarrage automatique 17-Verrouillage du tableau 18-Aucun fonctionnement (exercice) programmé 19-Sélection de priorité 20-Transfert au générateur/Ouvrir le secteur 21-Transfert au secteur/Ouvrir le générateur 22-Interdiction à distance 23-Trouvé sous tension 24-Batterie faible 25-Arroseur en charge 26-Arroseur hors charge 0 26 8 Délai actv. Cabin bas.temp.pré-al Cabin bas.temp.réinit Cabin bas.temp.arrêt Cabin hau.temp.pré-al Cabin hau.temp.réinit Cabin hau.temp.arrêt Délai d'activation d'entrée (Si le type d'entrée est numérique) Pré-alarme de Température Basse du Cabine Réinitialisation de Température Basse du Cabine Arrêt de Température Basse du Cabine Pré-alarme de Température Élevée du Cabine Réinitialisation de Température Élevée du Cabine Arrêt de Température Élevée du Cabine 0 -50(dés) -50 -50(dés) -50(dés) -50 -50(dés) 250 100 100 100 100 100 100 5 dés 0 dés dés 0 dés Sec ºC ºC ºC ºC ºC ºC PS: dés = désactiver 22 CONF. EXP. INPUT-X (Entrées->Conf. Exp.entr.-x) Désa conf utili list Type matériel 0 - Désactivé 1 - configuré par l'utilisateur 2 - Sélectionner dans la liste 0-> -Ve (Branché sur - de batterie) 1-> +Ve (Branché sur + de batterie) Min 0(dés) Max Par Déf Unité 2 1 0 1 0 Polarité 0- Normalement ouvert (Fermer pour activer) 1- Normalement fermé (Ouvrir pour activer) 0 1 0 Indication En cas de configuration par l'utilisateur 0- Statut 1- Avertissement de non-verrouillage 2- Avertissement de verrouillage 3- Déclenchement électrique 4- Arrêt 0 4 0 Activation En cas de configuration par l'utilisateur 0- Actif depuis le démarrage 1- Actif depuis activation de sécurité 2- Toujours actif 0 2 2 Sélection une liste En cas de sélection dans une liste 2-Erreur des auxiliaires 3-Calendrier activ 4-Master auto pret 5-Simuler le bouton de réinitialisation de l'alarme 6-Simuler le bouton d'auto 7-Simuler le bouton d'essai 8-Simuler le bouton manuel 9-Simuler le bouton de démarrage 10-Simuler le bouton d'arrêt 11-Générateur ferme les auxiliaires 12-Aucune charge du générateur 13-Secteur ferme les auxiliaires 14-Aucune charge du secteur 15-Aucune restauration automatique 16-Aucun démarrage automatique 17-Verrouillage du tableau 18-Aucun fonctionnement (exercice) programmé 19-Sélection de priorité 20-Transfert au générateur/Ouvrir le secteur 21-Transfert au secteur/Ouvrir le générateur Délai d'activation d'entrée 2 21 2 0 250 5 Délai actv. Sec PS-1 : x = 1(exp. entrée-1), 2(exp. entrée-2), 3(exp. entrée-3), 4(exp. entrée-4), 5(exp. entrée-5), 6(exp. entrée-6), 7(exp. entrée-7) or 8(exp. Entrée-8) PS-2 : dés = désactiver 23 4.2.6 Sorties CONF. SORTIE-1 (Sorties->Conf. Sortie-1) Min Max Par Déf Unité Polarité 0- Normalement ouvert (Fermer pour activer) 1- Normalement fermé (Ouvrir pour activer) 0 1 0 Fonction 0-NON UTILISÉ 1-CONTRÔLE DES VOLETS D'AIR 2-RÉINITIALISATION DE L'ALARME 3-ALARME SONORE 4-AUCUN DÉMARRAGE AUTOMATIQUE 5-ERREUR DES AUXILIAIRES 6-HAUTE TENSION DE LA BATTERIE 7-BASSE TENSION DE LA BATTERIE 8-APPEL POUR UNE EXÉCUTION (EXERCICE) PROGRAMMÉE 9-ALIMENTATION ECU CAN 10-ARRÊT ECU CAN 11-ERREUR DE CHARGE DE L'ALTERNATEUR 12-ALARME COMMUNE 13-ALARME COMMUNE DE DÉCLENCHEMENT ÉLECTRIQUE 14-ALARME COMMUNE D'ARRÊT 15-ALARME COMMUNE D'AVERTISSEMENT 16-VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT APRÈS DÉMARRAGE 17-VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT APRÈS ARRÊT 18-PRÉ-ALARME DE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE DU RÉFRIGÉRANT 19-ARRÊT DE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE DU RÉFRIGÉRANT 20-TEMPORISATEUR DE REFROIDISSEMENT EN MARCHE 21-RELAI DE DÉMARRAGE EXCITÉ 22-ALARMES RETARDÉES ACTIVES 23-ALARME D'ENTRÉE NUMÉRIQUE 1 24-ALARME D'ENTRÉE NUMÉRIQUE 2 25-ALARME D'ENTRÉE NUMÉRIQUE 3 26-ALARME D'ENTRÉE NUMÉRIQUE 4 27-ALARME D'ENTRÉE NUMÉRIQUE 5 28-ALARME D'ENTRÉE NUMÉRIQUE 6 29-ALARME D'ENTRÉE NUMÉRIQUE 7 30-ALARME D'ENTRÉE D'EXPANSION 1 31-ALARME D'ENTRÉE D'EXPANSION 2 32-ALARME D'ENTRÉE D'EXPANSION 3 33-ALARME D'ENTRÉE D'EXPANSION 4 34-ALARME D'ENTRÉE D'EXPANSION 5 35-ALARME D'ENTRÉE D'EXPANSION 6 36-ALARME D'ENTRÉE D'EXPANSION 7 37-ALARME D'ENTRÉE D'EXPANSION 8 38-DÉFAUT DE TERRE 39-ARRÊT D’URGENCE 40-ALARME D'ÉCHEC DE DÉMARRAGE 41-ALARME D'ÉCHEC D'ARRÊT 42-CONF. CONTRÔLE AI1 43-RELAI DE COMBUSTIBLE EXCITÉ 44-SORTIE D'EXCITATION DU MOTEUR À GAZ 45-GÉNÉRATEUR AU REPOS 46-GÉNÉRATEUR DISPONIBLE 47-GÉNÉRATEUR FERME LES AUXILIAIRES 48-ÉCHEC DE FERMETURE DU GÉNÉRATEUR 49-ÉCHEC D'OUVERTURE DU GÉNÉRATEUR 50-PRÉ-ALARME DE FRÉQUENCE ÉLEVÉE DU GÉNÉRATEUR 51-ARRÊT DE FRÉQUENCE ÉLEVÉE DU GÉNÉRATEUR 52-PRÉ-ALARME DE TENSION ÉLEVÉE DU GÉNÉRATEUR 53-ARRÊT DE TENSION ÉLEVÉE DU GÉNÉRATEUR 54-AUCUNE CHARGE DU GÉNÉRATEUR 55-PRÉ-ALARME DE FRÉQUENCE BASSE DU GÉNÉRATEUR 56-ARRÊT DE FRÉQUENCE BASSE DU GÉNÉRATEUR 57-PRÉ-ALARME DE TENSION BASSE DU GÉNÉRATEUR 58-ARRÊT DE TENSION BASSE DU GÉNÉRATEUR 59-ARRÊT DU GÉNÉRATEUR 60-DISJONCTEUR D'OUVERTURE DU GÉNÉRATEUR 61-SORTIE DE SIRÈNE VERROUILLÉE 62-SORTIE DE SIRÈNE EXCITÉE 63-MASTER AUTO PRET 64-CONF. CONTRÔLE AI2 65-PERTE DE SIGNAL DU CAPTEUR DE VITESSE 66-TEMPÉRATURE BASSE 67-ALARME D'ENTRETIEN NÉCESSAIRE 68-SECTEUR FERME LES AUXILIAIRES 69-ÉCHEC DE FERMETURE DU SECTEUR 70-ÉCHEC D'OUVERTURE DU SECTEUR 71-ERREUR DU SECTEUR 72-FRÉQUENCE ÉLEVÉE DU SECTEUR 73-TENSION ÉLEVÉE DU SECTEUR 74-AUCUNE CHARGE DU SECTEUR 75-FRÉQUENCE BASSE DU SECTEUR 76-TENSION BASSE DU SECTEUR 77-DISJONCTEUR D'OUVERTURE DU SECTEUR 78-AUCUNE COMMANDE DE CHARGE 79-PRÉ-ALARME DE FAIBLE PRESSION D'HUILE 80-ARRÊT DE FAIBLE PRESSION D'HUILE 81-CONF. PRÉA. HAUTE AI1. 82-CONF. ARRÊT HAUTE AI1. 83-PRÉ-ALARME DE SUR-COURANT 84-SUR-COURANT 85-PRÉ-ALARME DE SUR-ALIMENTATION 86-ARRÊT DE SUR-ALIMENTATION 87-PRÉ-ALARME DE SUR-VITESSE 88-ARRÊT DE SUR-VITESSE 89-VERROUILLAGE DU TABLEAU 90-PRÉ-CHAUFFAGE (durant la temporisation de préchauffage) 91-PRÉ-CHAUFFAGE (jusqu'à la fin du démarrage) 92-PRÉ-CHAUFFAGE (jusqu'à la fin du chauffage) 93-PRÉ-CHAUFFAGE (jusqu'à la fin de la période de sécurité) 94-DÉMARRAGE À DISTANCE PRÉSENT 95-TEMPORISATEUR D'ARRÊT À DISTANCE EN MARCHE 96-COURT-CIRCUIT 97-LIMITATION DE FUMÉE 98-ALARME DE DÉMARRAGE 99-ALARMES DE DÉMARRAGE ARMÉES 100-RELAI D'ARRÊT EXCITÉ 101-SYSTÈME EN MODE AUTOMATIQUE 102-SYSTÈME EN MODE MANUEL 103-SYSTÈME EN MODE D'ARRÊT 104-SYSTÈME EN MODE D'ESSAI 105-PRÉ-ALARME DE SOUS-COURANT 106-SOUS-COURANT 107-PRÉ-ALARME DE SOUS-ALIMENTATION 108-ARRÊT DE SOUS-ALIMENTATION 109-PRÉ-ALARME DE SOUS-VITESSE 110-ARRÊT DE SOUS-VITESSE 111-EN ATTENTE DU GÉNÉRATEUR 112-ERREUR DE COMMUNICATION DOUBLE 113-ALIMENTATION DE CHARGE DU GÉNÉRATEUR 114-ALIMENTATION DE CHARGE DU SECTEUR 115-PRÉ-ALARME DE BASSE ENTRÉE CONFIGURABLE ANALOGIQUE 1 116-ARRÊT DE BASSE ENTRÉE CONFIGURABLE ANALOGIQUE 1 117-PRÉ-ALARME DE BASSE ENTRÉE CONFIGURABLE ANALOGIQUE 2 118-ARRÊT DE BASSE ENTRÉE CONFIGURABLE ANALOGIQUE 2 119-PRÉ-ALARME DE HAUTE ENTRÉE CONFIGURABLE ANALOGIQUE 2 120-ARRÊT DE HAUTE ENTRÉE CONFIGURABLE ANALOGIQUE 2 121-STARTER ACTIF 122-COMMANDE À DISTANCE ACTIVE 123-RETOURS DE PUISSANCE 124-PRÉ-ALARME DE TEMPÉRATURE BASSE DU CABINE 125-ARRÊT DE TEMPÉRATURE BASSE DU CABINE 126-PRÉ-ALARME DE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE DU CABINE 127-ARRÊT DE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE DU CABINE 128-CONTRÔLER CHAUFFAGE 129-SORTIE À DISTANCE 130-DÉSÉQUILIBRE DE CHARG 131-POMPE A EAU 132-RESERVIERT 133-RESERVIERT 134-RESERVIERT 135-RESERVIERT 136-SYNCHRON POSITION 137-SURCHARG NIVEAU 1 138-SURCHARG NIVEAU 2 0 138 43 24 CONF. SORTIE-2 (Sorties->Conf. Sortie-2) Min Max Par Déf Unité Polarité 0- Normalement ouvert (Fermer pour activer) 1- Normalement fermé (Ouvrir pour activer) 0 1 0 Fonction Similaire aux options configurables de la Sortie-1 0 138 21 CONF. SORTIE-3 (Sorties->Conf. Sortie-3) Min Max Par Déf Unité Polarité 0- Normalement ouvert (Fermer pour activer) 1- Normalement fermé (Ouvrir pour activer) 0 1 0 Fonction Similaire aux options configurables de la Sortie-1 0 138 62 CONF. SORTIE-4 (Sorties->Conf. Sortie-4) Min Max Par Déf Unité Polarité 0- Normalement ouvert (Fermer pour activer) 1- Normalement fermé (Ouvrir pour activer) 0 1 0 Fonction Similaire aux options configurables de la Sortie-1 0 138 9 CONF. SORTIE-5 (Sorties->Conf. Sortie-5) Min Max Par Déf Unité Polarité 0- Normalement ouvert (Fermer pour activer) 1- Normalement fermé (Ouvrir pour activer) 0 1 0 Fonction Similaire aux options configurables de la Sortie-1 0 138 10 CONF. SORTIE-6 (Sorties->Conf. Sortie-6) Min Max Par Déf Unité Polarité 0- Normalement ouvert (Fermer pour activer) 1- Normalement fermé (Ouvrir pour activer) 0 1 0 Fonction Similaire aux options configurables de la Sortie-1 0 138 12 CONF. EXP. SORTIE-1 (Sorties->Conf. exp. Sortie-1) Min Max Par Déf Unité Polarité 0- Normalement ouvert (Fermer pour activer) 1- Normalement fermé (Ouvrir pour activer) 0 1 0 Fonction Similaire aux options configurables de la Sortie-1 0 138 12 CONF. EXP. SORTIE-2 (Sorties->Conf. exp. Sortie-2) Min Max Par Déf Unité Polarité 0- Normalement ouvert (Fermer pour activer) 1- Normalement fermé (Ouvrir pour activer) 0 1 0 Fonction Similaire aux options configurables de la Sortie-1 0 138 12 CONF. EXP. SORTIE-3 (Sorties->Conf. exp. Sortie-3) Min Max Par Déf Unité Polarité 0- Normalement ouvert (Fermer pour activer) 1- Normalement fermé (Ouvrir pour activer) 0 1 0 Fonction Similaire aux options configurables de la Sortie-1 0 138 12 CONF. EXP. SORTIE-4 (Sorties->Conf. exp. Sortie-4) Min Max Par Déf Unité Polarité 0- Normalement ouvert (Fermer pour activer) 1- Normalement fermé (Ouvrir pour activer) 0 1 0 Fonction Similaire aux options configurables de la Sortie-1 0 138 12 CONF. EXP. SORTIE-5 (Sorties->Conf. exp. Sortie-5) Min Max Par Déf Unité Polarité 0- Normalement ouvert (Fermer pour activer) 1- Normalement fermé (Ouvrir pour activer) 0 1 0 Fonction Similaire aux options configurables de la Sortie-1 0 138 12 CONF. EXP. SORTIE-6 (Sorties->Conf. exp. Sortie-6) Min Max Par Déf Unité Polarité 0- Normalement ouvert (Fermer pour activer) 1- Normalement fermé (Ouvrir pour activer) 0 1 0 Fonction Similaire aux options configurables de la Sortie-1 0 138 12 25 CONF. EXP. SORTIE-7(Sorties->Conf. exp. Sortie-7) Min Max Par Déf Unité Polarité 0- Normalement ouvert (Fermer pour activer) 1- Normalement fermé (Ouvrir pour activer) 0 1 0 Fonction Similaire aux options configurables de la Sortie-1 0 138 12 CONF. EXP. SORTIE-8 (Sorties->Conf. exp. Sortie-8) Min Max Par Déf Unité Polarité 0- Normalement ouvert (Fermer pour activer) 1- Normalement fermé (Ouvrir pour activer) 0 1 0 Fonction Similaire aux options configurables de la Sortie-1 0 138 12 4.2.7 Temporisateurs TEMPOR. DÉMARR (Temporisateurs->Tempor. Démarr) Délai transition sect Délai de transition du secteur Délai échc démar sect Délai d'échec de démarrage du secteur Délai démarr à dist Délai de démarrage à distance Préchauffage Préchauffage Déviation préchauff Déviation de préchauffage Délai sécurité Délai de sécurité Temps chauffage Durée de chauffage Durée sirène Durée de la sirène Durée excit chg. Durée d'excitation de charge Durée ventil. Refr. Durée du ventilateur de refroidissement Durée mode inactif Durée du mode inactif (Limitation de fumée) Arrêt dur mode inact Arrêt de la durée du mode inactif (Arrêt de limitation de fumée) TEMPOR. ARRÊT (Temporisateurs->Tempor. Arrêt) Délai retour sect Délai arrêt à dist Durée refr. Durée échec arrêt Temps chg. de la bat. Temps d´arrêt inactif Délai de retour du secteur Délai d'arrêt à distance Durée de refroidissement Durée d'échec d'arrêt Temps de charge de la batterie Temps d´arrêt inactif Min 0.0 0 0 Max Par Déf Unité 20.0 2.0 Sec Sec 9999 0 Sec 3600 4 Sec 250 3 250 0 Min Sec 99 5 Sec 250 3 0 0 0 0 0 (dés) 999 0 99(cont) 0 250 0 (dés) 3600 250 0 Min 0 0 0 (dés) 15 1 0 (dés) 60 15 180 dés 5 Sec Sec Sec Sec Sec Max Par Déf Unité 3600 5 Sec 250 4 Sec 3600 60 Sec Sec 999 30 Min 9999 5 3600 dés Sec 4.2.8 Modules d'expansion MODULE IO (1-8) (Modules d´expansion->IO (1-8)) Sélect activ/désactiv Sélection du module d'expansion I/O Min Max Par Déf Unité ACTIV/DÉSAC DÉSAC DIAL-UP & ETHERNET (Modules d´expansion->Dial-up & Ethernet) Min Max Par Déf Unité Sélect activ/désactiv Sélection du module d'expansion Appel et Ethernet ACTIV/DÉSAC ACTIV Sélection rappel Sélection du rappel ACTIV/DÉSAC DÉSAC MODULE GPRS (Modules d´expansion->GPRS) Sélect activ/désactiv Sélection du module d'expansion GPRS Min Max 0-DÉSACTIVÉ 1-GPRS SERVEUR 2-GPRS CLIENT 3-SMS Sélection rappel Sélection du rappel Rafraîch. inf. Cell. Rafraîchissement des informations de cellules Données de localisat. Données de localisation Localisation avert. Localisation avertissement ACTIV/DÉSAC 0 (dés) 999 ACTIV/DÉSAC 1 (dés) 999 PS: dés = désactiver Par Déf Unité 2-GPRS CLIENT DÉSAC 15 Min DÉSAC 1 (dés) Km cont = continu 26 MODULE DUAL SET (Modules d´expansion->Dual set) Sélect activ/désactiv Sélection du module d'expansion Dual Set ID appareil Adresse du nœud Période fonct. Période de fonctionnement double Temps démarr avance Temps de démarrage en avance Sélect dist priorit Sélection à distance de la priorité : 0 - Désactivé, 1 - Priorité, 2 - Aucune priorité Min Max ACTIV/DÉSAC 1 2 0:00 98:59 0 250 0(dés) 2 Par Déf ACTIV 1 1:00 15 dés MODULE GPRS WEB (Modules d´expansion->GPRS web) Sélect activ/désactiv Sélection du module de Gprs Web Min Max ACTIV/DÉSAC Default ACTIV Unité Min Par Déf DÉSAC Unité 0.0 25.0 0.5 0 250 30 0 20 5 0=Ph-N / 1=Ph-Ph 0=Ph-N 0.0 2.0 0.5 0 20 10 -150 +150 0 Sec Sec VV Unité H.Min Sec 4.2.9 Synchronisation CONTROLE DE LA SYNCH (Synchronisation->Contrôle de la synch) Contrôle de la synch. Temps de travail sync Synch. échouer temps Diff. de tension max Type de tension Différe. de fréq. Max Différen. d'angle max Angle de décalage Afficher l'err. sync Contrôle de la synchronisation Temps de travail synchronisation Synch. échouer temps Diff. de tension max Type de tension Différe. de fréq. Max Différen. d'angle max Angle de décalage Afficher l'erreur de synchronisation Max ACTIV/DÉSAC ACTIV/DÉSAC Hz º º DÉSAC 4.2.10 Ajustement utilisateur TENSION DÉCAL SECT (Ajust. Utilisateur->Tension décal sect) Décal V1 sect Décalage V1 du secteur Décal V2 sect Décalage V2 du secteur Décal V3 sect Décalage V3 du secteur Min -20 -20 -20 Max Par Déf Unité GÉN. TENSION DÉCAL (Ajust. Utilisateur->Gén. tension décal) Gén. décal V1 Décalage V1 du générateur Gén. décal V2 Décalage V2 du générateur Gén. décal V3 Décalage V3 du générateur Min -20 -20 -20 Max Par Déf Unité 20 0 VV 20 0 VV 20 0 VV COURANT DÉCAL (Ajust. Utilisateur->Courant décal) Courant décal I1 Courant de décalage I1 Courant décal I2 Courant de décalage I2 Courant décal I3 Courant de décalage I3 E/F. Courant décal Courant de décalage I3 de la terre Min -20 -20 -20 -20 Max Par Déf Unité 20 0 AV 20 0 AV 20 0 AV 20 0 AV TENS.GÉN. BATT&CHARG (Ajust. Utilisateur->Tens.gén. Batt&charg) Tension décal batt. Tension de décalage de la batterie Décal tens.chg.gén. Tension de décalage de la charge du générateur Min -5.0 -5.0 Max Par Déf Unité 5.0 0 VZ 5.0 0 VZ DÉCAL ENTR. SONDES (Ajust. Utilisateur->Décal entr. sondes ) Décal pres. Huile Décalage de la pression d'huile Décal température Décalage de la température du réfrigérant Conf. décal Ai1 Décalage de l'entrée configurable analogique-1 Conf. décal Ai2 Décalage de l'entrée configurable analogique-2 Min -2.0 -20 -200 -20 Max Par Déf Unité 2.0 0.0 BAR ºC 20 0 % 200 0 ºC 0 20 20 20 20 0 0 0 VV VV VV PS: dis = disable 27 5. Spécifications Utilisation du matériel Boîtier et montage Emplacement sur tableau Protection contre les impacts mécaniques Classe de protection Poids Conditions environnementales Température de service et d'entreposage Humidité de service et d'entreposage Vibration Choc Catégorie d'installation sur alimentation Degré de pollution Mode de fonctionnement : Electrical control equipment for generating sets. : 229 mm x 152 mm x 41 mm(9.01inch x 5.98inch x 1.61inch). (Connecteurs inclus). Boîtier en plastique pour montage sur tableau. : 182mm x 135mm(7.16inch x 5.31inch). : 1Joule (IK06). : IP65 au tableau frontal. : Approximativement 0,53 Kg. : Standard, à l'intérieur, à une altitude inférieure à 2000 mètres avec une humidité sans condensation. : -20°C à +70°C / -30°C à +80°C : 95 % max. (sans condensation) : EN 60068-2-6 Dix balayages dans chacun des trois axes principaux 5Hz à 8Hz @ +/-7.5mm, 8Hz à 500Hz @ 2gn. : EN 60068-2-27 Trois chocs dans chacun des trois grands axes 15gn en 11mS. : Appareils II, équipements portatifs : II, niveau normal de bureau ou de lieu de travail, pollution non conductrice : Continu. Tension et alimentation Décrochage au démarrage : 8 à 32 VZ (Pic: 36 VZ) - 3.2W : La tension de la batterie peut être de "0" VDC pour un max. De 50 ms durant le démarrage (la tension de la batterie doit être au moins égale à la tension nominale avant le démarrage). Mesure de la tension de la batterie Mesure de la tension du secteur : 8 à 32 VZ, précision : 1 % FS, résolution : 0,1 V : 10 à 300 VAC Ph-N, 5 à 99.9 Hz. Précision : 1 % FS, Résolution : 1 V, Analyse harmoniques: jusqu'à la 31ème harmonique. : 5 à 99,9Hz (min. 20 VAC Ph-N) Précision : 0,25 % FS, résolution : 0,1 Hz. : 10 à 300 V AC Ph-N, 5 à 99.9 Hz. Précision : 1 % FS, Résolution : 1 V, Analyse harmoniques: jusqu'à la 31ème harmonique. : 5 à 99,9Hz (min. 20 VAC Ph-N) Précision : 0,25 % FS, résolution : 0,1 Hz. : 35 à 10000 Hz (4 à 35 volts en pic continu). Précision : 0,25 % FS. : 5A. : 210mA à 12V, 105mA à 24V. Nominal 2.5W. Fréquence du secteur Mesure de la tension du générateur Fréquence du générateur Entrée du capteur de vitesse CT secondaire Excitation du générateur de charge Mesure de la tension du générateur de charge: 8 à 32 VZ, précision : 1 % FS, résolution : 0,1 V. Mesure du capteur : 0 à 1300 ohm, précision : 1 % FS, résolution : 1 ohm. Mesure de la Température de Cabine : -50 à +100 ºC, précision : 1 % FS, résolution : 1 ºC. : Port USB de communication et de programmation, RS-485 Interface de communication (optionnel), communication CanBus avec 1939 ECU : Module d'expansion I/O comprenant 8 entrées et 8 sorties. Module d'expansion I/O (en option) : Modules Ethernet/Dial-up, GSM/GPRS, Dual Set, GPRS Modules de comm. en option Web et Serveur Web. Sorties de relais : Sorties de relais de contacteurs du générateur 8A@250VV Sorties de relais de contacteurs du secteur 8A@250VV Sorties configurable-5 5A@250VV Sorties configurable-6 5A@250VV 28 Sorties du transistor Approbations : Combustible sortie ou configurable-1 1A avec une tension d'alimentation DC Démarrage ou sortie ou configurable-2 1A avec une tension d'alimentation DC Sortie configurable-3 1A avec une tension d'alimentation DC Sortie configurable-4 1A avec une tension d'alimentation DC Toutes les sorties du transistor sont alimentées de la borne 22 d'alimentation DC : , , 6. Société du fabricant Informations sur le fabricant: Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Þ. Bursa Organize Sanayi Bölgesi, (Fethiye OSB Mah.) Ali Osman Sönmez Bulvarý 2. Sokak, No:3 16215 Nilüfer - BURSA / TÜRKÝYE Phone : +90 224 261 19 00 Fax : +90 224 261 19 12 Informations sur le service de réparation et de maintenance: Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Þ. Bursa Organize Sanayi Bölgesi, (Fethiye OSB Mah.) Ali Osman Sönmez Bulvarý 2. Sokak, No:3 16215 Nilüfer - BURSA / TÜRKÝYE Phone : +90 224 261 19 00 Fax : +90 224 261 19 12 7. Information de commande Trans-AMF: Appareil de détection automatique des pannes de secteur avec communication USB Trans-AMF.RS485: Appareil de détection automatique des pannes de secteur avec communication USB et RS485 Nous vous remercions d'avoir choisi les produits Emko Elektronik. Vous pouvez télécharger le manuel d'utilisation détaillé sur notre Votre Partenaire Technologique site internet. www.emkoelektronik.com.tr 29 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.