LK LK SmartSolar CS Plus Manuel utilisateur

LK SmartSolar CS Plus
Régulateur solaire
Manuel pour le
technicien habilité
11217172
* 11217172*
Installation
Commande
Fonctions et options
Détection de pannes
Merci d'avoir acheté ce produit.
Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l’appareil de manière optimale.
Veuillez conserver ce mode d’emploi.
fr
Manuel
fr
Recommandations de sécurité
Informations concernant l’appareil
Veuillez lire attentivement les recommandations de sécurité suivantes afin d’éviter
tout dommage aux personnes et aux biens.
Risque de choc électrique :
• Avant toute intervention, l'appareil doit être débranché du réseau électrique.
• L'appareil doit pouvoir être débranché du réseau électrique à tout moment.
• N’utilisez pas l’appareil en cas d’endommagement visible.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales diminuées, voire manquant d’expérience et de
connaissance.Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil !
Ne connectez à l’appareil que les accessoires autorisés par le fabricant !
Avant la mise en service, le boîtier de l’appareil doit être fermé correctement !
Utilisation conforme
Le régulateur solaire est conçu pour le réglage et la commande électroniques des
systèmes de chauffage solaire standard en tenant compte des données techniques
énoncées dans le présent manuel.
Toute utilisation en dehors de ce cadre est considérée comme non-conforme.
Une utilisation conforme comprend le respect des spécifications de ce manuel.
Toute utilisation non conforme entraînera une exclusion de la garantie.
Note
Des champs électromagnétiques trop élevés peuvent perturber le fonctionnement de l'appareil.
Î Veillez à ne pas exposer ce dernier ni le système à des champs électromagnétiques trop élevés.
Groupe cible
Ce manuel d‘instructions vise exclusivement les techniciens habilités.
Toute opération électrotechnique doit être effectuée par un technicien en électrotechnique.
La première mise en service doit être effectuée par un technicien qualifié.
Les techniciens qualifiés sont des personnes qui ont des connaissances théoriques
et une expérience dans le domaine de l’installation, de la mise en service, du fonctionnement, de la maintenance, etc. des appareils électriques/électroniques et
systèmes hydrauliques et qui connaissent les normes et directives concernées en
vigueur.
Instructions
Déclaration UE de conformité
Le marquage CE est apposé sur le produit, celui-ci étant conforme aux
dispositions communautaires prévoyant son apposition. La déclaration
de conformité est disponible auprès du fabricant sur demande.
Fournitures
Les fournitures de ce produit sont indiquées sur l’étiquette d’emballage.
Stockage et transport
Stockez le produit à une température comprise entre 0 … 40 °C et dans une pièce
Lors des travaux, veuillez respecter les normes, réglementations et directives en intérieure sèche.
vigueur !
Transportez le produit uniquement dans son emballage original.
Nettoyage
Nettoyez le produit avec un chiffon sec. N‘utilisez pas de produits de nettoyage
agressifs.
Mise hors service
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
© 20241022_11217172_LK_SmartSolar_CS_Plus.monfr.indd
2
1.
2.
Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.
Démontez l’appareil.
fr
Traitement des déchets
• Veuillez recycler l’emballage de l’appareil.
• L‘appareil en fin de vie ne doit pas être jeté dans les déchets ménagers. Les
appareils en fin de vie doivent être déposés auprès d’une déchetterie ou d’une
collecte spéciale de déchets d’équipements électriques et électroniques. Sur demande, nous reprenons les appareils usagés que vous avez achetés chez nous en
garantissant une élimination respectueuse de l’environnement.
Explication des symboles
Les avertissements de sécurité sont précédés d’un symbole de signalisation !
Les mots d’alerte caractérisent la gravité du danger qui survient si celui-ci n’est
pas évité.
AVERTISSEMENT indique que de graves dommages corporels, voir
même un danger de mort, peuvent survenir.
Î Il est indiqué comment éviter le danger !
ATTENTION
indique que des dommages aux biens peuvent survenir.
Î Il est indiqué comment éviter le danger !
Note
Toute information importante communiquée à l‘utilisateur est précédée
de ce symbole.
Î Les parties de texte marquées d’une flèche appellent à une action.
1.
Les textes précédés de chiffres appellent plusieurs actions successives.
3
fr
Régulateur solaire LK SmartSolar CS Plus
Le LK SmartSolar CS Plus a été spécialement conçu pour la commande et le
réglage de vitesse des pompes à haut rendement dans les systèmes de chauffage
solaire et conventionnel.
Il est équipé de deux sorties PWM et d’une entrée supplémentaire pour les sondes
Grundfos Direct SensorTM VFD pour effectuer des bilans calorimétriques précis.
Contenu
1
Vue d'ensemble..................................................................................... 5
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Installation............................................................................................ 6
Montage...........................................................................................................................6
Raccordement électrique............................................................................................7
Sondes Direct Grundfos™ (VFD) ...........................................................................8
Sorties PWM..................................................................................................................8
Transmission de données / Bus...................................................................................8
Vue d'ensemble des systèmes.....................................................................................9
Systèmes....................................................................................................................... 10
3
Commande et fonctionnement........................................................ 48
3.1 Touches......................................................................................................................... 48
4
Écran System-Monitoring.................................................................. 48
4.1 Témoins lumineux...................................................................................................... 49
5
Mise en service................................................................................... 50
6
Vue d'ensemble des canaux............................................................... 52
6.1 Canaux d'affichage...................................................................................................... 52
6.2 Paramètres................................................................................................................... 55
7
Détection de pannes.......................................................................... 66
8
Index.................................................................................................... 69
4
Vue d'ensemble
• Spécialement conçu pour le réglage de vitesse des pompes à haut
rendement
• 1 entrée pour une sonde Grundfos Direct SensorTM VFD
• Écran System-Monitoring
• 4 sondes de température Pt1000
• 2 relais semiconducteurs pour le réglage de vitesse
• Commande de pompes HE
• Bilan calorimétrique
• Menu de mise en service
• 10 systèmes de base au choix
• Contrôle de fonctionnement
• Fonction de désinfection thermique optionnelle
• Option drainback
• Affichage au choix en °C ou en °F
Dimensions et distances minimales
oeillet de suspension
172
130
30
62
46
attache
110
Caractéristiques techniques
Entrées : 4 sondes de température Pt1000, 1 sonde Grundfos Direct SensorTM
VFD
Sorties : 2 relais semiconducteurs, 2 sorties PWM
Fréquence PWM : 512 Hz
Tension PWM : 10,5 V
Capacité de coupure : 1 (1) A 240 V~ (relais semiconducteur)
Capacité totale de coupure : 2 A 240 V~
Alimentation : 100 – 240 V~ (50 – 60 Hz)
Type de connexion : X
Standby : 0,86 W
Classe de régulateurs de température : I
Efficacité énergétique [%] : 1
Fonctionnement : type 1.C.Y
Tension de choc : 2,5 kV
Interface de données : VBus®
Sortie de courant VBus® : 35 mA
Fonctions : contrôle de fonctionnement, compteur d’heures de fonctionnement,
fonction capteurs tubulaires, fonction thermostat, réglage de vitesse et bilan calorimétrique
Boîtier : plastique, PC-ABS et PMMA
Montage : mural ou dans un tableau de commande
Affichage / Ecran : écran System-Monitoring pour visualiser l’ensemble de l’installation, affichage 16 segments, affichage 7 segments, 8 symboles pour contrôler
l’état du système
Commande : 3 touches
Type de protection : IP 20 / IEC 60529
Classe de protection : I
Température ambiante : 0 … 40 °C
Degré de pollution : 2
Fusible : T2A
Altitude maximale : 2000 m (MSL)
Dimensions: 172 x 111 x 49 mm
5
fr
1
fr
2
Installation
2.1
Montage
écran
AVERTISSEMENT ! Choc électrique !
Installation
Lorsque le boîtier est ouvert, des composants sous tension
sont accessibles !
Î Débranchez l'appareil du réseau électrique
avant de l'ouvrir !
Commande et fonctionnement
Note
Des champs électromagnétiques trop élevés peuvent perturber le fonctionnement de l'appareil.
Î Veillez à ne pas exposer ce dernier ni le système à des champs électromagnétiques trop élevés.
Mise en service
Affichages, fonctions et options
Messages
Réalisez le montage de l’appareil dans une pièce intérieure sèche.
Si l’appareil n’est pas équipé d’un câble d’alimentation et d’une prise secteur, l’appareil doit pouvoir être séparé du réseau électrique par le biais d'un dispositif
supplémentaire (avec une distance minimum de séparation de 3 mm sur tous les
pôles) ou par le biais d’un dispositif de séparation (fusible), conformément aux
règles d’installation en vigueur.
Lors de l’installation, veillez à maintenir le câble de connexion au réseau électrique
séparé des câbles des sondes.
Pour fixer le régulateur au mur, effectuez les opérations suivantes :
1. Dévissez la vis cruciforme du couvercle et détachez celui-ci du boîtier en le
tirant vers le haut.
2. Marquez un point d’accrochage sur le mur, percez un trou et introduisez-y la
cheville et la vis correspondante (fournies avec le matériel de montage).
3. Accrochez le boîtier du régulateur sur la vis de fixation. Marquez le point de
fixation inférieur pour l'attache (la distance entre les deux trous doit être égale
à 130 mm).
4. Introduisez la cheville dans le trou.
5. Accrochez le régulateur à la vis supérieure et fixez-le au mur avec la vis inférieure.
6. Effectuez toutes les connexions électriques selon le plan de connexion (cf chapitre 2.2).
7. Replacez le couvercle sur le boîtier.
8. Vissez le boîtier avec la vis correspondante.
6
couvercle
passes-câbles
avec serre-fils
touches
fusible T2A
Raccordement électrique
Note
Le raccordement au réseau doit toujours se faire en dernier !
VFD
R1 1 (1) A 240 V~
R2 1 (1) A 240 V~
Temp. Sensor Pt1000
S1
S2
S3
S4 VBus
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Bornes pour
sondes
VBus®
R1 N L
Installation
Décharges électrostatiques !
Des décharges électrostatiques peuvent endommager les
composants électroniques de l'appareil !
Î Éliminez l’électricité statique que vous avez sur
vous avant de manipuler les parties internes de
l’appareil.
Seriennummer
18 19 20
N R2 N
12 13 14
Bornes pour
conducteurs de
protection
15 16 17
Bornes pour
appareils
électriques
Bornes
réseau
La tension d’alimentation doit être comprise entre 100 et 240 V~ (50 et 60 Hz).
Fixez les câbles sur le boîtier à l‘aide des serre-fils inclus dans le matériel de montage
et des vis correspondantes.
Le régulateur est doté de 2 relais semiconducteurs en tout sur lesquels il est possible de brancher des appareils électriques tels que des pompes, des vannes, etc.
Note
Le raccordement au réseau doit s'effectuer avec la terre commune du Relais 1
Relais 2
bâtiment à laquelle les tuyaux du circuit solaire sont branchés !
18 = conducteur R1
16 = conducteur R2
17 = conducteur neutre N
15 = conducteur neutre N
Note
13 = conducteur de protection ⏚
14 = conducteur de protection ⏚
En cas d’utilisation d’appareils électriques à vitesse non réglable tels que
Le raccordement au réseau se réalise par le biais des bornes suivantes :
des vannes, réglez la vitesse des relais correspondants sur 100 %.
19 = conducteur neutre N
Note
20 = conducteur L
L'appareil doit pouvoir être débranché du réseau électrique à tout moment. 12 = conducteur de protection ⏚
Î Installez la prise d'alimentation électrique de façon à ce qu'elle soit Branchez les sondes de température (S1 à S4) sans tenir compte de leur polarité
accessible à tout moment.
sur les bornes suivantes:
Î Si cela n’est pas possible, installez un interrupteur accessible facilement. 1 / 2 = Sonde 1 (p. ex. sonde capteur 1)
Lorsque le câble de connexion au réseau électrique est endommagé, il doit 3 / 4 = Sonde 2 (p. ex. sonde réservoir 1)
être remplacé par un câble de connexion spécial qui est disponible auprès 5 / 6 = Sonde 3 (p. ex. sonde réservoir en haut)
du fabricant ou son service client.
7 / 8 = Sonde 4 (p. ex. sonde retour)
N’utilisez pas l’appareil en cas d’endommagement visible !
Les câbles sont sous très basse tension et ne doivent pas être placés dans une goulotte avec des câbles transportant plus de 50 V (veuillez prendre en considération
les directives nationales en vigueur). Les longueurs de câble dépendent de la section.
Exemple : jusqu’à 100 m pour 1,5 mm², jusqu’à 50 m pour 0,75 mm². Les câbles
peuvent se rallonger à l‘aide d‘un câble bifiliaire courant.
7
Commande et fonctionnement
ATTENTION !
IP 20
PWM 1/2
Mise en service
Lorsque le boîtier est ouvert, des composants sous tension
sont accessibles !
Î Débranchez l'appareil du réseau électrique avant
de l'ouvrir !
Affichages, fonctions et options
AVERTISSEMENT ! Choc électrique !
fr
Fusible
T2A
100 – 240 V~
50 – 60 Hz
Messages
2.2
2.3
Sondes Direct Grundfos™ (VFD)
2.5
Transmission de données / Bus
fr
Installation
Commande et fonctionnement
Le régulateur est doté d’une entrée pour les sondes Grundfos Direct Sensor™ Le régulateur est équipé du VBus® lui permettant de communiquer avec des mo(VFD) pour mesurer le débit et la température. La connexion s’effectue à travers dules externes et d'alimenter ces derniers, en partie, en énergie électrique. Le VBus®
la borne VFD.
se branche sur les bornes VBus (pôles interchangeables).
Ce bus de données permet de brancher un ou plusieurs modules VBus® sur le
2.4
Sorties PWM
régulateur.
Le réglage de vitesse d'une pompe HE s'effectue à travers un signal PWM. La pompe
doit être connectée à la fois à un relais et à l'une des sorties PWM du régulateur.
L'alimentation électrique de la pompe à haut rendement s'effectue en activant et
désactivant le relais correspondant.
Les bornes PWM 1 / 2 sont des sorties de contrôle pour les pompes dotées d'une
DDTh Sol Plus
entrée
de commande
T2A
F-67580
MertzwillerPWM. Soft version 2.00
100 ... 240 V~
Article/Artikel
7630422
Serial
number
50-60 Hz
1 = sortie PWM 1, signal de commande
PWM 1/2 2 = sortie PWM 1, GND
R1 1 (1) A 240 V~ R1 N L
IP 20
3 = sortie PWM 2, GND
R2 1 (1) A 240 V~ 18 19 20
1 2 3 4 4 = sortie PWM 2, signal de commande
Mise en service
ModBus
Temp. Sensor Pt1000
S1
S2
S3
S4 VBus
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
PWM 1/2
N R2 N
12 13 14
N R1
marron
bleu
Affichages, fonctions et options
X
jaune/vert
marron
alimentation
électrique
230 V~
noir (non utilisé)
câble de
signal PWM
Messages
entrée de
signal de la
pompe
8
bleu
alimentation
électrique de la
pompe
15 16 17
Vue d'ensemble des systèmes
fr
2.6
1
2
3
4
Système de chauffage solaire standard
(page 10)
Système de chauffage solaire avec
échange de chaleur (page 13)
Système de chauffage solaire avec
chauffage d'appoint (page 19)
Système de chauffage solaire avec chauffage stratifié du réservoir (page 24)
5
6
7
8
Système de chauffage solaire à 2 réservoirs avec logique de vanne (page 27)
Système de chauffage solaire à 2
réservoirs avec logique de pompe
(page 30)
Système de chauffage solaire avec 2
capteurs et 1 réservoir (page 33)
Système de chauffage solaire avec
chauffage d'appoint à travers chaudière
combustible solide (page 36)
9
10
Système de chauffage solaire avec augmentation de la température de retour
(page 42)
Système de chauffage solaire standard
avec évacuation de l'excès de chaleur
(page 45)
9
2.7
Systèmes
fr
Installation 1 Système solaire standard
Installation
Commande et fonctionnement
Le régulateur calcule la différence de température entre la sonde capteur S1 et la
sonde réservoir S2. Dès que cette différence est supérieure ou égale à la valeur
d'activation préétablie (DT O), la pompe solaire (R1) se met en marche et le réservoir est chauffé jusqu'à ce que sa température atteigne la valeur de désactivation
prédéfinie (DT F) ou sa température maximale (R MX).
Les sondes S3 et S4 peuvent être connectées en option. S3 peut également s’utiliser
comme sonde de référence de l’option arrêt d’urgence du réservoir (ORLI).
Lorsque l’option bilan calorimétrique (OCAL) est activée, la sonde S4 s’utilise
comme sonde de retour.
Lorsque l’option drainback (ODB) est activée, le relais 2 peut être utilisé pour activer une pompe booster. La fonction booster (OBST) doit, pour cela, être activée.
PWM 1/2
VBus
9 10
VFD
S1
Mise en service
Affichages, fonctions et options
S1
R1
S4 / VFD / TDEP
S3 / TSR
R1
S4 / VFD / TRET
exemple de
système drainback
(avec une pompe booster)
S2
R2
S3
Messages
S2
10
LIM
x
ORC
CMX
ORSY
DTRO
DTRF
ORR
x
x*
x
x*
x*
x
Page
55
56
56
56
56
56
57
57
57
57
58
58
58
58
59
59
59
59
fr
Réglage d’usine
1
6.0 K [12.0 °Ra]
4.0 K [8.0 °Ra]
10.0 K [20.0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
PSOL
30 %
100 %
60 °C [140 °F]
OFF
130 °C [270 °F]
95 °C [200 °F]
OFF
110 °C [230 °F]
OFF
20.0 K [40.0 °Ra]
15.0 K [30.0 °Ra]
OFF
Installation
Signification
Schéma de système
Différence de température d'activation R1
Différence de température de désactivation R1
Différence de température nominale R1
Augmentation R1
Commande de la pompe R1
Vitesse minimale R1
Vitesse maximale R1
Température maximale du réservoir
Option arrêt d'urgence du réservoir
Température d'arrêt d'urgence du capteur
Température d'arrêt d'urgence du capteur lorsque ODB est activée :
Option refroidissement du capteur
Température maximale du capteur
Option refroidissement du système
Différence de température d'activation du refroidissement
Différence de température de désactivation du refroidissement
Option refroidissement du réservoir
Commande et fonctionnement
Page
52
52
52
53
53
53
53
53
53
53
53
54
54
55
55
55
54
54
55
Mise en service
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Borne
S1
S2
S3
S3
S4
S1 / S4 / VFD
S4 / VFD
VFD
VFD
R1
R1
R1
R2
-
Affichages, fonctions et options
Paramètres
Canal
INST
DT O
DT F
DT N
AUG
PuM1
nMN
nMX
R MX
ORLI
Signification
Initialisation ODB active
Durée de remplissage ODB active
Stabilisation ODB active
Température du capteur
Température du réservoir
Température de la sonde 3
Température du réservoir en haut
Température de la sonde 4
Température de la sonde départ
Température de la sonde retour
Température de la sonde Grundfos Direct Sensor™
Débit de la sonde Grundfos Direct Sensor™
Vitesse R1
Heures de fonctionnement R1
Heures de fonctionnement R1 (lorsque OBST est activée)
Heures de fonctionnement R2 (lorsque OBST est activée)
Quantité de chaleur kWh
Quantité de chaleur MWh
Heure
Messages
Canaux d'affichage
Canal
INIT
x*
REM
x*
STAB
x*
CAP
x
TR
x
S3
x
TSR
x*
S4
x
TDEP
x*
TRET
x*
VFD
x*
L/h
x*
n%
x
hP
x
hP1
x*
hP2
x*
kWh
x*
MWh
x*
HRE
x
11
fr
Installation
Commande et fonctionnement
Mise en service
Affichages, fonctions et options
Légende :
Messages
Paramètres
Canal
OVAC
TVAC
OCN
CMN
OFA
CAG
O CT
CTDE
CTFI
CTMA
CTIP
GFD
OCAL
SON
DMAX
GELT
GELT%
ODB
tDTO
tREM
tSTB
OBST
MAN1
MAN2
LANG
UNIT
RESE
########
Symbole
x
x*
s*
12
x*
x*
x
x*
x
x*
x
x*
x*
x*
x*
x
x
x*
x*
x*
x*
x
x*
x*
x*
s*
x
x
x
x
x
Signification
Option refroidissement vacances
Température refroidissement vacances
Option limitation minimale du capteur
Température minimale du capteur
Option antigel
Température antigel
Option capteurs tubulaires
Début O CT
Fin O CT
Durée O CT
Temps d'arrêt O CT
Sonde Grundfos Direct Sensor™
Option bilan calorimétrique
Attribution VFD
Débit maximal
Type d'antigel
Concentration antigel (uniquement lorsque GELT = propylène ou éthylène)
Option drainback
Conditions de mise en marche ODB - durée
Durée de remplissage ODB
Durée de stabilisation ODB
Option booster
Mode manuel R1
Mode manuel R2
Langue
Unité de mesure de la température
Reset - rétablir les réglages d'usine
Numéro de version
Signification
Canal est disponible
Canal disponible lorsque l’option correspondante est activée
Canal spécifique au système, uniquement disponible lorsque l’option correspondante est activée
Réglage d’usine
OFF
40 °C [110 °F]
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
4.0 °C [40.0 °F]
OFF
07:00
19:00
30 s
30 min
OFF
OFF
2
6.0 l/min
1
45 %
OFF
60 s
5.0 min
2.0 min
OFF
Auto
Auto
dE
°C
Page
59
59
60
60
60
60
61
61
62
62
62
62
62
63
62
63
63
64
64
64
64
64
65
65
65
65
65
PWM 1/2
VBus
9 10
VFD
Installation
à la différence de température d’activation (DT3O) et ce jusqu’à ce que la température du réservoir correspondant atteigne le seuil minimal (MN3O) et maximal
(MX3O) préétablis. S3 peut également s’utiliser comme sonde de référence de
l’option arrêt d’urgence du réservoir (ORLI). Lorsque l’option bilan calorimétrique
(OCAL) est activée, les sondes S1 et VFD s’utilisent comme sonde de départ ou
de retour.
Commande et fonctionnement
Le régulateur calcule la différence de température entre la sonde capteur S1 et la
sonde réservoir S2. Dès que cette différence est supérieure ou égale à la valeur
d'activation préétablie (DT O), la pompe solaire (R1) se met en marche et le réservoir est chauffé jusqu'à ce que sa température atteigne la valeur de désactivation
prédéfinie (DT F) ou sa température maximale (R MX).
L’échange de chaleur entre le réservoir 1 et le réservoir 2 s’effectue à travers le
relais 2 lorsque la différence de température entre S3 et S4 est supérieure ou égale
fr
Installation 2 : Système de chauffage solaire avec échange de chaleur
Réservoir 1
R1
Affichages, fonctions et options
Mise en service
S1
Réservoir 2
S3 / TSPO
VFD / TRL
S2
S4
Messages
R2
13
fr
Installation
Commande et fonctionnement
Canaux d'affichage
Canal
INIT
x*
REM
x*
STAB
x*
CAP
x
TIR1
x
TSR
x
TIR2
x
TDEP
x*
TRET
x*
VFD
x*
L/h
x*
n1 %
x
n2 %
x
h P1
x
h P2
x
kWh
x*
MWh
x*
HRE
x
Mise en service
Affichages, fonctions et options
Messages
Paramètres
Canal
INST
DT O
DT F
DT N
AUG
PuM1
n1MN
n1MX
R MX
ORLI
PuM2
n2MN
n2MX
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x*
x*
LIM
x
ORC
CMX
ORSY
DTRO
DTRF
x
x*
x
x*
x*
14
Signification
Initialisation ODB active
Durée de remplissage ODB active
Stabilisation ODB active
Température du capteur
Température réservoir 1 en bas
Température réservoir 1 en haut
Température réservoir 2 en bas
Température de la sonde départ
Température de la sonde retour
Température de la sonde Grundfos Direct Sensor™
Débit de la sonde Grundfos Direct Sensor™
Vitesse R1
Vitesse R2
Heures de fonctionnement R1
Heures de fonctionnement R2
Quantité de chaleur kWh
Quantité de chaleur MWh
Heure
Borne
S1
S2
S3
S4
S1
VFD
VFD
VFD
R1
R2
R1
R2
-
Page
52
52
52
53
53
53
53
53
53
53
54
54
54
55
55
54
54
55
Signification
Schéma de système
Différence de température d'activation R1
Différence de température de désactivation R1
Différence de température nominale R1
Augmentation R1
Commande de la pompe R1
Vitesse minimale R1
Vitesse maximale R1
Température maximale du réservoir
Option arrêt d'urgence du réservoir
Commande de la pompe R2
Vitesse minimale R2
Vitesse maximale R2
Température d'arrêt d'urgence du capteur
Température d'arrêt d'urgence du capteur lorsque ODB est activée :
Option refroidissement du capteur
Température maximale du capteur
Option refroidissement du système
Différence de température d'activation du refroidissement
Différence de température de désactivation du refroidissement
Réglage d’usine
2
6.0 K [12.0 °Ra]
4.0 K [8.0 °Ra]
10.0 K [20.0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
PSOL
30 %
100 %
60 °C [140 °F]
OFF
OnOF
30 %
100 %
130 °C [270 °F]
95 °C [200 °F]
OFF
110 °C [230 °F]
OFF
20.0 K [40.0 °Ra]
15.0 K [30.0 °Ra]
Page
55
56
56
56
56
56
57
57
57
57
56
57
57
58
58
58
58
59
59
59
fr
Page
59
59
59
60
60
60
60
61
61
62
62
62
62
62
63
63
63
56
56
56
56
41
41
41
41
64
64
64
64
65
65
65
65
65
Installation
Réglage d’usine
OFF
OFF
40 °C [110 °F]
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
4.0 °C [40.0 °F]
OFF
07:00
19:00
30 s
30 min
OFF
OFF
2
1
45 %
6.0 K [12.0 °Ra]
4.0 K [8.0 °Ra]
10.0 K [20.0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
60.0 °C [140.0 °F]
58.0 °C [136.0 °F]
5.0 °C [40.0 °F]
10.0 °C [50.0 °F]
OFF
60 s
5.0 min
2.0 min
Auto
Auto
dE
°C
Commande et fonctionnement
Signification
Option refroidissement du réservoir
Option refroidissement vacances
Température refroidissement vacances
Option limitation minimale du capteur
Température minimale du capteur
Option antigel
Température antigel
Option capteurs tubulaires
Début O CT
Fin O CT
Durée O CT
Temps d'arrêt O CT
Sonde Grundfos Direct Sensor™
Option bilan calorimétrique
Attribution VFD
Type d'antigel
Concentration antigel (uniquement lorsque GELT = propylène ou éthylène)
Différence de température d'activation R2
Différence de température de désactivation R2
Différence de température nominale R2
Augmentation R2
Seuil d'activation de la température maximale
Seuil de désactivation de la température maximale
Seuil d'activation de la température minimale
Seuil de désactivation de la température minimale
Option drainback
Conditions de mise en marche ODB - durée
Durée de remplissage ODB
Durée de stabilisation ODB
Mode manuel R1
Mode manuel R2
Langue
Unité de mesure de la température
Reset - rétablir les réglages d'usine
Numéro de version
Mise en service
x
x*
x*
x
x*
x
x*
x
x*
x*
x*
x*
x
x
x*
x*
x*
s
s
s
s
s
s
s
s
x
x*
x*
x*
x
x
x
x
x
Affichages, fonctions et options
Paramètres
Canal
ORR
OVAC
TVAC
OCN
CMN
OFA
CAG
O CT
CTDE
CTFI
CTMA
CTIP
GFD
OCAL
SON
GELT
GELT%
DT3O
DT3F
DT3N
AUG3
MX3O
MX3F
MN3O
MN3F
ODB
tDTO
tREM
tSTB
MAN1
MAN2
LANG
UNIT
RESE
########
Légende :
Signification
Canal est disponible
Canal disponible lorsque l’option correspondante est activée
Canal spécifique au système
Messages
Symbole
x
x*
s
15
fr
Fonctions spécifiques au système
Réglage de vitesse
Les réglages énoncés ci-dessous sont nécessaires à l’utilisation des fonctions spécifiques au système 2.
Régulation ∆T pour l’échange de chaleur entre deux réservoirs
Installation
Commande et fonctionnement
DT3O
Différence de température d'activation
Gamme de réglage : 1.0 … 20.0 K [2.0 … 40.0°Ra]
Réglage d’usine : 6.0 K [12.0°Ra]
Mise en service
Affichages, fonctions et options
DT3F
Différence de température de désactivation
Gamme de réglage : 0.5 … 19.5 K [1.0 … 39.0°Ra]
Réglage d’usine : 4.0 K [8.0°Ra]
Les sondes S3 et S4 s'utilisent comme sondes de référence.
Dans le système 2, le régulateur permet une régulation différentielle additionnelle
pour l’échange de chaleur entre 2 réservoirs. Le réglage de la régulation différentielle s'effectue à travers la différence de température d'activation (DT3O) et celle
de désactivation (DT3F).
Lorsque la différence de température atteint la valeur définie pour l'activation de
la pompe (R2), celle-ci est mise en marche. Lorsque la différence de température
est inférieure à la valeur définie pour la désactivation de la pompe, R2 se désactive.
Note
La différence de température d'activation doit toujours être supérieure
d'au moins 0.5 K [1 °Ra] à la différence de température de désactivation.
Messages
16
DT3N
Différence de température nominale
Gamme de réglage : 1.5 … 30.0 K [3.0 … 60.0 °Ra]
Réglage d’usine : 10.0 K [20.0 °Ra]
Note
Pour effectuer le réglage de vitesse de la pompe d’échange de chaleur, R2
doit être réglé sur Auto (paramètre MAN2).
AUG3
Augmentation
Gamme de réglage : 1 … 20 K [2 … 40 °Ra]
Réglage d’usine : 2 K [4 °Ra]
Lorsque la différence de température entre les deux réservoirs dépasse la valeur
définie pour l'activation de la pompe, celle-ci est mise en marche pour 10 secondes
à la vitesse maximale. Sa vitesse diminue ensuite progressivement jusqu'au seuil
minimal (n2MN).
Lorsque la différence de température atteint la valeur nominale préréglée (DT3N),
la vitesse augmente d'un cran (10 %). Chaque fois que la différence de température
augmente de la valeur d’augmentation AUG3, la vitesse augmente elle aussi de 10 %
jusqu’à atteindre le seuil maximal (100 %).
Note
La différence de température nominale doit toujours être supérieure d'au
moins 0.5 K [1 °Ra] à la différence de température d'activation.
n2MX
Vitesse maximale R2
Gamme de réglage : (10) 30 … 100 %
Réglage d’usine : 100 %
Le paramètre n2MX permet de définir la vitesse maximale relative de la pompe
connectée à la sortie R2.
Messages
Note
En cas d’utilisation d’appareils électriques à vitesse non réglable tels que
des vannes, réglez la vitesse des relais correspondants sur 100 %.
Installation
fr
Commande des pompes à haut rendement (pompes HE)
• PSOL (courbe PWM pour une pompe solaire HE)
• PCHA (courbe PWM pour une pompe de chauffage HE)
Commande et fonctionnement
Note
En cas d’utilisation d’appareils électriques à vitesse non réglable tels que
des vannes, réglez la vitesse des relais correspondants sur 100 %.
Mise en service
Commande des pompes conventionnelles avec réglage de vitesse :
• PULS (commande par impulsions à travers le relais semiconducteur)
n2MN
Vitesse minimale R2
Gamme de réglage : (10) 30 … 100 %
Réglage d’usine : 30 %
Le paramètre n2MN permet de définir la vitesse minimale relative de la pompe
connectée à la sortie R2.
Affichages, fonctions et options
PuM2
Commande de la pompe R2
Au choix : OnOF, PULS, PSOL, PCHA
Réglage d’usine : OnOF
Ce paramètre sert à définir le type de commande de la pompe. Vous avez le choix
entre les types de commande suivants :
Commande des pompes conventionnelles sans réglage de vitesse :
• OnOF (pompe activée / pompe désactivée)
17
Limitation de température minimale échange de chaleur
MX3O / MX3F
Limitation de température maximale
Gamme de réglage : 0.0 … 95.0 °C [30.0 … 200.0 °F]
Réglage d’usine :
MX3O : 60.0 °C [140.0 °F]
MX3F : 58.0 °C [136.0 °F]
La sonde de référence de la limitation de la température maximale est
la sonde S4.
La limitation de la température maximale permet de définir une température maximale pour la sonde de référence, p. ex. pour réduire le risque de brûlures dans le
réservoir. Lorsque la température dépasse MX3O, R2 se désactive jusqu'à ce que
la température mesurée par S4 soit inférieure à MX3F .
MN3O / MN3F
Limitation de température minimale
Gamme de réglage : 0.0 … 90.0 °C [30.0 … 190.0 °F]
réglage d’usine (uniquement pour INST 2) :
MN3O : 5.0 °C [40.0 °F]
MN3F : 10.0 °C [50.0 °F]
La sonde de référence de la limitation de la température minimale est
la sonde S3.
La limitation de la température minimale permet de définir une température minimale pour la source de chaleur dans le système 2. Lorsque la température mesurée
par S3 est inférieure à MN3O, R2 se désactive jusqu’à ce que la température dépasse MN3F.
Les différences de température d’activation et de désactivation DT3O et DT3F
sont valables pour les limitations de la température minimale et maximale.
fr
Limitation de température maximale échange de chaleur
Installation
Commande et fonctionnement
Mise en service
Affichages, fonctions et options
Messages
18
PWM 1/2
VBus
9 10
VFD
Installation
La sonde S3 peut également s’utiliser comme sonde de référence de la désinfection
thermique (OTD) ou de l’option arrêt d’urgence du réservoir (ORLI).
La sonde S4 peut être connectée en option. Lorsque l’option bilan calorimétrique
(OCAL) est activée, la sonde S4 s’utilise comme sonde de retour.
Lorsque l’option bilan calorimétrique (OCAL) est activée, les sondes S4 et VFD
s’utilisent comme sonde de départ ou de retour.
Commande et fonctionnement
Le régulateur calcule la différence de température entre la sonde capteur S1 et la
sonde réservoir S2. Dès que cette différence est supérieure ou égale à la valeur
d'activation préétablie (DT O), la pompe solaire (R1) se met en marche et le réservoir est chauffé jusqu'à ce que sa température atteigne la valeur de désactivation
prédéfinie (DT F) ou sa température maximale (R MX).
La sonde S3 s’utilise pour réaliser la fonction thermostat. Cette fonction active R2
pour le chauffage d’appoint ou l’évacuation de l’excès de chaleur lorsque la température mesurée par S3 atteint la valeur d’activation du thermostat (TH O). Cette
fonction peut se programmer avec 3 plages horaires.
fr
Installation 3 : Système solaire avec chauffage d'appoint
Affichages, fonctions et options
Mise en service
S1
R1
S3 / TSPO
S4 / VFD / TRET
S2
R2
Messages
S4 / VFD / TDEP
19
fr
Installation
Commande et fonctionnement
Canaux d'affichage
Canal
INIT
x*
REM
x*
STAB
x*
CAP
x
TIR
x
TSR
x
TDES
s*
S4
x
TDEP
x*
TRET
x*
VFD
x*
L/h
x*
n1 %
x
h P1
x
h P2
x
kWh
x*
MWh
x*
CDES
s*
HDES
s*
DDES
s*
HRE
x
Mise en service
Affichages, fonctions et options
Messages
Paramètres
Canal
INST
DT O
DT F
DT N
AUG
PuM1
n1MN
n1MX
R MX
ORLI
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
LIM
x
ORC
CMX
ORSY
DTRO
DTRF
ORR
OVAC
TVAC
x
x*
x
x*
x*
x
x*
x*
20
Signification
Initialisation ODB active
Durée de remplissage ODB active
Stabilisation ODB active
Température du capteur
Température réservoir 1 en bas
Température réservoir 1 en haut
Température de désinfection (désinfection thermique)
Température de la sonde 4
Température de la sonde départ
Température de la sonde retour
Température de la sonde Grundfos Direct Sensor™
Débit de la sonde Grundfos Direct Sensor™
Vitesse R1
Heures de fonctionnement R1
Heures de fonctionnement R2
Quantité de chaleur kWh
Quantité de chaleur MWh
Compte à rebours de la période de surveillance (désinfection thermique)
Affichage de l'heure de départ (désinfection thermique)
Affichage de la période de chauffage (désinfection thermique)
Heure
Borne
S1
S2
S3
S3
S4
S1 / S4 / VFD
S4 / VFD
VFD
VFD
R1
R1
R2
-
Page
52
52
52
53
53
53
53
53
53
53
53
54
54
55
55
54
54
54
54
54
55
Signification
Schéma de système
Différence de température d'activation R1
Différence de température de désactivation R1
Différence de température nominale R1
Augmentation R1
Commande de la pompe R1
Vitesse minimale R1
Vitesse maximale R1
Température maximale du réservoir
Option arrêt d'urgence du réservoir
Température d'arrêt d'urgence du capteur
Température d'arrêt d'urgence du capteur lorsque ODB est activée :
Option refroidissement du capteur
Température maximale du capteur
Option refroidissement du système
Différence de température d'activation du refroidissement
Différence de température de désactivation du refroidissement
Option refroidissement du réservoir
Option refroidissement vacances
Température refroidissement vacances
Réglage d’usine
3
6.0 K [12.0 °Ra]
4.0 K [8.0 °Ra]
10.0 K [20.0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
PSOL
30 %
100 %
60 °C [140 °F]
OFF
130 °C [270 °F]
95 °C [200 °F]
OFF
110 °C [230 °F]
OFF
20.0 K [40.0 °Ra]
15.0 K [30.0 °Ra]
OFF
OFF
40 °C [110 °F]
Page
55
56
56
56
56
56
57
57
57
57
58
58
58
58
59
59
59
59
59
59
fr
Page
60
60
60
60
61
61
62
62
62
62
62
63
62
63
63
22
22
22
22
22
22
22
22
64
64
64
64
23
23
23
23
23
65
65
65
65
65
Installation
Réglage d’usine
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
4.0 °C [40.0 °F]
OFF
07:00
19:00
30 s
30 min
OFF
OFF
2
6.0 l/min
1
45 %
40 °C [110 °F]
45 °C [120 °F]
00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
OFF
60 s
5.0 min
2.0 min
OFF
01:00
01:00
60 °C [140 °F]
00:00
Auto
Auto
dE
°C
Commande et fonctionnement
Signification
Option limitation minimale du capteur
Température minimale du capteur
Option antigel
Température antigel
Option capteurs tubulaires
Début O CT
Fin O CT
Durée O CT
Temps d'arrêt O CT
Sonde Grundfos Direct Sensor™
Option bilan calorimétrique
Attribution VFD
Débit maximal
Type d'antigel
Concentration antigel (uniquement lorsque GELT = propylène ou éthylène)
Température d'activation du thermostat
Température de désactivation du thermostat
Heure d'activation 1 thermostat
Heure de désactivation 1 thermostat
Heure d'activation 2 thermostat
Heure de désactivation 2 thermostat
Heure d'activation 3 thermostat
Heure de désactivation 3 thermostat
Option drainback
Conditions de mise en marche ODB - durée
Durée de remplissage ODB
Durée de stabilisation ODB
Option désinfection thermique
Période de surveillance
Période de chauffage
Température de désinfection
Heure de départ
Mode manuel R1
Mode manuel R2
Langue
Unité de mesure de la température
Reset - rétablir les réglages d'usine
Numéro de version
Mise en service
x
x*
x
x*
x
x*
x*
x*
x*
x
x
x*
x*
x*
x*
s
s
s
s
s
s
s
s
x
x*
x*
x*
s
s*
s*
s*
s*
x
x
x
x
x
Affichages, fonctions et options
Paramètres
Canal
OCN
CMN
OFA
CAG
O CT
CTDE
CTFI
CTMA
CTIP
GFD
OCAL
SON
DMAX
GELT
GELT%
TH O
TH F
t1 O
t1 F
t2 O
t2 F
t3 O
t3 F
ODB
tDTO
tREM
tSTB
OTD
PDES
DDES
TDES
HDES
MAN1
MAN2
LANG
UNIT
RESE
########
Légende :
Signification
Canal est disponible
Canal disponible lorsque l’option correspondante est activée
Canal spécifique au système
Canal spécifique au système, uniquement disponible lorsque l’option correspondante est activée
Messages
Symbole
x
x*
s
s*
21
fr
Fonctions spécifiques au système
Les réglages énoncés ci-dessous sont nécessaires à l’utilisation des fonctions spécifiques au système 3. Les canaux décrits ci-dessous ne sont pas disponibles dans
d’autres systèmes.
Installation
Fonction thermostat
Chauffage
d'appoint
Récupération
de l’excès de
chaleur
Commande et fonctionnement
Mise en service
La fonction thermostat fonctionne indépendamment de l’activité solaire et peut
s’utiliser, par exemple, pour réaliser le chauffage d’appoint ou pour récupérer l’excès de chaleur.
• TH O < TH F
Fonction thermostat utilisée pour le chauffage d’appoint
• TH O > TH F
Fonction thermostat utilisée pour récupérer l’excès de chaleur
Le symbole ⓶ s’affiche sur l’écran lorsque la deuxième sortie relais est active.
La sonde de référence de la fonction thermostat est S3.
Affichages, fonctions et options
TH O
Température d'activation du thermostat
Gamme de réglage : 0.0 … 95.0 °C [30.0 … 200.0 °F]
Réglage d’usine : 40.0 °C [110.0°F]
Messages
TH F
Température de désactivation du thermostat
Gamme de réglage : 0.0 … 95.0 °C [30.0 … 200.0 °F]
Réglage d’usine : 45.0 °C [120.0 °F]
22
t1 O, t2 O, t3 O
Heure d'activation du thermostat
Gamme de réglage : 00:00 … 23:45
Réglage d’usine : 00:00
t1 F, t2 F, t3 F
Heure de désactivation du thermostat
Gamme de réglage : 00:00 … 23:45
Réglage d’usine : 00:00
La fonction thermostat offre 3 plages horaires (t1 … t3) pour son fonctionnement.
Si vous souhaitez, par exemple, activer la fonction thermostat entre 6:00 et 9:00
heures, réglez t1 O sur 6:00 et t1 F sur 9:00.
Si l'heure d'activation et de désactivation d'une plage horaire sont identiques, cette
plage sera ignorée. Si vous souhaitez désactiver la commande temporelle de la fonction thermostat, réglez toutes les plages horaires sur 00:00 (réglage d'usine).
DDES
Période de chauffage
Gamme de réglage : 0:00 … 23:59 (hh:mm)
Réglage d’usine : 01:00
TDES
Température de désinfection
Gamme de réglage : 0 … 95 °C [30 … 200 °F]
Réglage d’usine : 60 °C [140 °F]
HDES
Heure de départ
Gamme de réglage : 0:00 … 24:00 (heure)
Réglage d’usine : 00:00
En définissant une heure pour le départ différé, le processus de désinfection thermique ne commencera qu'à partir de l'heure définie au lieu de commencer directement à la fin de la période de surveillance. Dans ce cas, le chauffage d'appoint ne se
mettra en marche qu'à partir de l'heure définie une fois la période de surveillance
terminée.
Si vous avez réglé l’heure de départ sur 18:00, par exemple, et que la période de
surveillance a pris fin à 12:00, le relais de référence sera mis sous tension à 18:00 au
lieu de 12:00, c'est-à-dire avec un retard de 6 heures.
Note
Lorsque la désinfection thermique est activée, les canaux d'affichage
TDES, CDES, HDES et DDES s'affichent sur l'écran.
fr
Installation
Messages
PDES
Période de surveillance
Gamme de réglage : 0 … 30:0 … 24 h (dd:hh)
Réglage d’usine : 01:00
Commande et fonctionnement
Départ différé
Mise en service
OTD
Fonction de désinfection thermique
Gamme de réglage : OFF / ON
Réglage d’usine : OFF
Cette fonction sert à endiguer la prolifération des légionelles dans les réservoirs
d'eau potable en activant le chauffage d’appoint.
Cette fonction surveille la température mesurée par la sonde de référence. Cette
température doit être supérieure à la température de désinfection pendant toute la
durée du chauffage pour que la désinfection thermique puisse avoir lieu.
La période de surveillance démarre dès que la température mesurée par la sonde
de référence est inférieure à la température de désinfection thermique. Dès que la
période de surveillance s’achève, le relais de référence active le chauffage d’appoint.
La période de chauffage démarre dès que la température mesurée est supérieure à
la température de désinfection thermique.
La désinfection thermique peut uniquement être menée à bout lorsque la température de l'eau est supérieure à la valeur définie pendant toute la durée du chauffage.
Affichages, fonctions et options
Désinfection thermique de la partie supérieure du réservoir ECS
23
fr
Installation
Installation 4 : Système de chauffage solaire à réservoir stratifié
Le régulateur calcule la différence de température entre la sonde capteur S1 et
les sondes réservoir S2 et S3. Dès que la différence de température entre ces
sondes est supérieure ou égale aux valeurs d’activation (DT1O / DT2O) établies
pour la mise en marche de la pompe solaire (R1), celle-ci est activée et la partie
supérieure ou inférieure (selon le cas) du réservoir est chauffée jusqu’à ce que sa
température atteigne la valeur de désactivation (DT1F / DT2F) ou la valeur maxi-
Commande et fonctionnement
PWM 1/2
VBus
9 10
VFD
S1
Mise en service
S4 / VFD / TDEP
Affichages, fonctions et options
R1
R2
S3
S4 / VFD / TRET
S2
Messages
24
male (R1MX / R2MX) préétablies. Le chauffage par ordre de priorité permet de
chauffer la partie supérieure du réservoir en premier. Dans ce cas, la vanne à 3
voies est activée par R2.
Lorsque l’option bilan calorimétrique (OCAL) est activée, les sondes S4 et VFD
s’utilisent comme sonde de départ ou de retour.
Réglage d’usine
4
PSOL
30 %
100 %
6.0 K [12.0 °Ra]
4.0 K [8.0 °Ra]
10.0 K [20.0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
60 °C [140 °F]
6.0 K [12.0 °Ra]
4.0 K [8.0 °Ra]
10.0 K [20.0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
60 °C [140 °F]
130 °C [270 °F]
OFF
110 °C [230 °F]
OFF
20.0 K [40.0 °Ra]
15.0 K [30.0 °Ra]
OFF
OFF
40 °C [110 °F]
Page
55
56
57
57
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
58
58
59
59
59
59
59
59
fr
Signification
Schéma de système
Commande de la pompe R1
Vitesse minimale R1
Vitesse maximale R1
Différence de température d'activation R1
Différence de température de désactivation R1
Différence de température nominale R1
Augmentation R1
Température maximale du réservoir 1
Différence de température d'activation R2
Différence de température de désactivation R2
Différence de température nominale R2
Augmentation R2
Température maximale du réservoir 2
Température d'arrêt d'urgence du capteur
Option refroidissement du capteur
Température maximale du capteur
Option refroidissement du système
Différence de température d'activation du refroidissement
Différence de température de désactivation du refroidissement
Option refroidissement du réservoir
Option refroidissement vacances
Température refroidissement vacances
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x*
x
x*
x*
x
x*
x*
Installation
Paramètres
Canal
INST
PuM1
nMN
nMX
DT1O
DT1F
DT1N
AUG1
R1 MX
DT2O
DT2F
DT2N
AUG2
R2MX
LIM
ORC
CMX
ORSY
DTRO
DTRF
ORR
OVAC
TVAC
Commande et fonctionnement
Page
53
53
53
53
53
53
53
54
54
55
55
54
54
55
Mise en service
Borne
S1
S2
S3
S4
S1 / S4 / VFD
S4 / VFD
VFD
VFD
R1
R1
R2
-
Affichages, fonctions et options
Signification
Température du capteur
Température réservoir 1 en bas
Température réservoir 1 en haut
Température de la sonde 4
Température de la sonde départ
Température de la sonde retour
Température de la sonde Grundfos Direct Sensor™
Débit de la sonde Grundfos Direct Sensor™
Vitesse relais
Heures de fonctionnement R1
Heures de fonctionnement R2
Quantité de chaleur kWh
Quantité de chaleur MWh
Heure
Messages
Canaux d'affichage
Canal
CAP
x
TIR
x
TSR
x
S4
x
TDEP
x*
TRET
x*
VFD
x*
L/h
x*
n%
x
hP1
x
hP2
x
kWh
x*
MWh
x*
HRE
x
25
Mise en service
Affichages, fonctions et options
Légende :
fr
Paramètres
Canal
OCN
CMN
OFA
CAG
PRIO
DARR
DCIR
O CT
CTDE
CTFI
CTMA
CTIP
GFD
OCAL
SON
DMAX
GELT
GELT%
MAN1
MAN2
LANG
UNIT
RESE
########
Installation
Commande et fonctionnement
Messages
Symbole
x
x*
26
x
x*
x
x*
x
x
x
x
x*
x*
x*
x*
x
x
x*
x*
x*
x*
x
x
x
x
x
Signification
Option limitation minimale du capteur
Température minimale du capteur
Option antigel
Température antigel
Priorité
Durée de pause (chauffage alterné)
Durée de circulation (chauffage alterné)
Option capteurs tubulaires
Début O CT
Fin O CT
Durée O CT
Temps d'arrêt O CT
Sonde Grundfos Direct Sensor™
Option bilan calorimétrique
Attribution VFD
Débit maximal
Type d'antigel
Concentration antigel (uniquement lorsque GELT = propylène ou éthylène)
Mode manuel R1
Mode manuel R2
Langue
Unité de mesure de la température
Reset - rétablir les réglages d'usine
Numéro de version
Signification
Canal est disponible
Canal disponible lorsque l’option correspondante est activée
Réglage d’usine
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
4.0 °C [40.0 °F]
2
2 min
15 min
OFF
07:00
19:00
30 s
30 min
OFF
OFF
2
6.0 l/min
1
45 %
Auto
Auto
dE
°C
Page
60
60
60
60
60
61
61
61
61
62
62
62
62
62
63
62
63
63
65
65
65
65
65
PWM 1/2
VBus
9 10
VFD
fr
Installation
Commande et fonctionnement
Installation 5 : Système de chauffage solaire à 2 réservoirs avec logique de vanne
Le régulateur calcule la différence de température entre la sonde capteur S1 et désactivation (DT1F / DT2F) ou la valeur maximale (R1MX / R2MX) préétablies. Le
les sondes réservoir S2 et S3. Dès que la différence de température entre ces chauffage par ordre de priorité permet de chauffer le réservoir 1 en premier. Lors
sondes est supérieure ou égale aux valeurs d’activation (DT1O / DT2O) établies du chauffage du réservoir 2, R2 active la vanne à 3 voies.
pour la mise en marche de la pompe solaire (R1), celle-ci est activée et le réser- Lorsque l’option bilan calorimétrique (OCAL) est activée, les sondes S4 et VFD
voir correspondant est chauffé jusqu’à ce que sa température atteigne la valeur de s’utilisent comme sonde de départ ou de retour.
S1
Mise en service
S4 / VFD /
TVL
Réservoir 1
Affichages, fonctions et options
R2
Réservoir 2
R1
S4 / VFD / TRET
S3
Messages
S2
27
fr
Installation
Commande et fonctionnement
Mise en service
Affichages, fonctions et options
Messages
Canaux d'affichage
Canal
CAP
x
TIR1
x
TIR2
x
S4
x
TDEP
x*
TRET
x*
VFD
x*
L/h
x*
n%
x
hP1
x
hP2
x
kWh
x*
MWh
x*
HRE
x
Signification
Température du capteur
Température réservoir 1 en bas
Température réservoir 2 en bas
Température de la sonde 4
Température de la sonde départ
Température de la sonde retour
Température de la sonde Grundfos Direct Sensor™
Débit de la sonde Grundfos Direct Sensor™
Vitesse relais R1
Heures de fonctionnement R1
Heures de fonctionnement R2
Quantité de chaleur kWh
Quantité de chaleur MWh
Heure
Borne
S1
S2
S3
S4
S1 / S4 / VFD
S4 / VFD
VFD
VFD
R1
R1
R2
-
Page
53
53
53
53
53
53
53
54
54
55
55
54
54
55
Paramètres
Canal
INST
PuM1
nMN
nMX
DT1O
DT1F
DT1N
AUG1
R1 MX
DT2O
DT2F
DT2N
AUG2
R2MX
LIM
ORC
CMX
ORSY
DTRO
DTRF
ORR
OVAC
TVAC
Signification
Schéma de système
Commande de la pompe R1
Vitesse minimale R1
Vitesse maximale R1
Différence de température d'activation R1
Différence de température de désactivation R1
Différence de température nominale R1
Augmentation R1
Température maximale du réservoir 1
Différence de température d'activation R2
Différence de température de désactivation R2
Différence de température nominale R2
Augmentation R2
Température maximale du réservoir 2
Température d'arrêt d'urgence du capteur
Option refroidissement du capteur
Température maximale du capteur
Option refroidissement du système
Différence de température d'activation du refroidissement
Différence de température de désactivation du refroidissement
Option refroidissement du réservoir
Option refroidissement vacances
Température refroidissement vacances
Réglage d’usine
5
PSOL
30 %
100 %
6.0 K [12.0 °Ra]
4.0 K [8.0 °Ra]
10.0 K [20.0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
60 °C [140 °F]
6.0 K [12.0 °Ra]
4.0 K [8.0 °Ra]
10.0 K [20.0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
60 °C [140 °F]
130 °C [270 °F]
OFF
110 °C [230 °F]
OFF
20.0 K [40.0 °Ra]
15.0 K [30.0 °Ra]
OFF
OFF
40 °C [110 °F]
Page
55
56
57
57
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
58
58
59
59
59
59
59
59
28
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x*
x
x*
x*
x
x*
x*
fr
Page
60
60
60
60
60
61
61
61
61
62
62
62
62
62
63
62
63
63
65
65
65
65
65
Installation
Réglage d’usine
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
4.0 °C [40.0 °F]
1
2 min
15 min
OFF
07:00
19:00
30 s
30 min
OFF
OFF
2
6.0 l/min
1
45 %
Auto
Auto
dE
°C
Commande et fonctionnement
Signification
Option limitation minimale du capteur
Température minimale du capteur
Option antigel
Température antigel
Priorité
Durée de pause (chauffage alterné)
Durée de circulation (chauffage alterné)
Option capteurs tubulaires
Début O CT
Fin O CT
Durée O CT
Temps d'arrêt O CT
Sonde Grundfos Direct Sensor™
Option bilan calorimétrique
Attribution VFD
Débit maximal
Type d'antigel
Concentration antigel (uniquement lorsque GELT = propylène ou éthylène)
Mode manuel R1
Mode manuel R2
Langue
Unité de mesure de la température
Reset - rétablir les réglages d'usine
Numéro de version
Mise en service
x
x*
x
x*
x
x
x
x
x*
x*
x*
x*
x
x
x*
x*
x*
x*
x
x
x
x
x
Affichages, fonctions et options
Paramètres
Canal
OCN
CMN
OFA
CAG
PRIO
DARR
DCIR
O CT
CTDE
CTFI
CTMA
CTIP
GFD
OCAL
SON
DMAX
GELT
GELT%
MAN1
MAN2
LANG
UNIT
RESE
########
Symbole
x
x*
Messages
Légende :
Signification
Canal est disponible
Canal disponible lorsque l’option correspondante est activée
29
fr
Installation
Installation 6 : Système de chauffage solaire à 2 réservoirs avec logique de pompe
Le régulateur calcule la différence de température entre la sonde capteur S1 et les Le chauffage par ordre de priorité permet de chauffer en premier le réservoir
sondes réservoir S2 et S3. Dès que la différence de température entre ces sondes prioritaire défini dans le paramètre PRIO. En cas de réglage PRIO = 0, les deux
est supérieure ou égale aux valeurs d’activation (DT1O / DT2O) établies pour la réservoirs sont chauffés simultanément.
mise en marche de la pompe solaire (R1), celle-ci est activée et le réservoir corres- La sonde S4 peut également s’utiliser comme sonde de référence de l’option arrêt
pondant est chauffé jusqu’à ce que sa température atteigne la valeur de désactiva- d’urgence du réservoir (ORLI). Lorsque l’option bilan calorimétrique (OCAL) est
tion (DT1F / DT2F) ou la valeur maximale (R1MX / R2MX) préétablies.
activée, les sondes S4 et VFD s’utilisent comme sonde de départ ou de retour.
Commande et fonctionnement
PWM 1/2
VBus
9 10
VFD
S1
Mise en service
S4 / VFD / TDEP
S4 / VFD / TRET
Affichages, fonctions et options
Réservoir 1
R1
S4 /
TSPO
Réservoir 2
R2
S2
S3
Messages
30
Réglage d’usine
6
6.0 K [12.0 °Ra]
4.0 K [8.0 °Ra]
10.0 K [20.0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
PSOL
30 %
100 %
60 °C [140 °F]
OFF
6.0 K [12.0 °Ra]
4.0 K [8.0 °Ra]
10.0 K [20.0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
PSOL
30 %
100 %
60 °C [140 °F]
130 °C [270 °F]
OFF
110 °C [230 °F]
Page
55
56
56
56
56
56
57
57
56
56
56
56
56
56
56
57
57
56
56
58
58
fr
Signification
Schéma de système
Différence de température d'activation R1
Différence de température de désactivation R1
Différence de température nominale R1
Augmentation R1
Commande de la pompe R1
Vitesse minimale R1
Vitesse maximale R1
Température maximale du réservoir 1
Option arrêt d'urgence du réservoir
Différence de température d'activation R2
Différence de température de désactivation R2
Différence de température nominale R2
Augmentation R2
Commande de la pompe R2
Vitesse minimale R2
Vitesse maximale R2
Température maximale du réservoir 2
Température d'arrêt d'urgence du capteur
Option refroidissement du capteur
Température maximale du capteur
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x*
Installation
Paramètres
Canal
INST
DT1O
DT1F
DT1N
AUG1
PuM1
n1MN
n1MX
R1 MX
ORLI
DT2O
DT2F
DT2N
AUG2
PuM2
n2MN
n2MX
R2MX
LIM
ORC
CMX
Commande et fonctionnement
Page
53
53
53
53
53
53
53
54
53
54
54
55
55
54
54
55
Mise en service
Borne
S1
S2
S3
S4
S4 / VFD
S4 / VFD
VFD
VFD
S4
R1
R2
R1
R2
-
Affichages, fonctions et options
Signification
Température du capteur
Température réservoir 1 en bas
Température réservoir 2 en bas
Température de la sonde 4
Température de la sonde départ
Température de la sonde retour
Température de la sonde Grundfos Direct Sensor™
Débit de la sonde Grundfos Direct Sensor™
Température du réservoir en haut
Vitesse R1
Vitesse R2
Heures de fonctionnement R1
Heures de fonctionnement R2
Quantité de chaleur kWh
Quantité de chaleur MWh
Heure
Messages
Canaux d'affichage
Canal
CAP
x
TIR1
x
TIR2
x
S4
x
TDEP
x*
TRET
x*
VFD
x*
L/h
x*
TSR
x*
n1 %
x
n2 %
x
h P1
x
h P2
x
kWh
x*
MWh
x*
HRE
x
31
fr
Installation
Commande et fonctionnement
Mise en service
Affichages, fonctions et options
Paramètres
Canal
ORSY
DTRO
DTRF
ORR
OVAC
TVAC
OCN
CMN
OFA
CAG
PRIO
DARR
DCIR
DTGE
O CT
CTDE
CTFI
CTMA
CTIP
GFD
OCAL
SON
GELT
GELT%
MAN1
MAN2
LANG
UNIT
RESE
########
x
x*
x*
x
x*
x*
x
x*
x
x*
x
x
x
x*
x
x*
x*
x*
x*
x
x
x*
x*
x*
x
x
x
x
x
Signification
Option refroidissement du système
Différence de température d'activation du refroidissement
Différence de température de désactivation du refroidissement
Option refroidissement du réservoir
Option refroidissement vacances
Température refroidissement vacances
Option limitation minimale du capteur
Température minimale du capteur
Option antigel
Température antigel
Priorité
Durée de pause (chauffage alterné)
Durée de circulation (chauffage alterné)
Différence de température chauffage grand écart
Option capteurs tubulaires
Début O CT
Fin O CT
Durée O CT
Temps d'arrêt O CT
Sonde Grundfos Direct Sensor™
Option bilan calorimétrique
Attribution VFD
Type d'antigel
Concentration antigel (uniquement lorsque GELT = propylène ou éthylène)
Mode manuel R1
Mode manuel R2
Langue
Unité de mesure de la température
Reset - rétablir les réglages d'usine
Numéro de version
Légende :
Messages
Symbole
x
x*
32
Signification
Canal est disponible
Canal disponible lorsque l’option correspondante est activée
Réglage d’usine
OFF
20.0 K [40.0 °Ra]
15.0 K [30.0 °Ra]
OFF
OFF
40 °C [110 °F]
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
4.0 °C [40.0 °F]
1
2 min
15 min
40 K [70 °Ra]
OFF
07:00
19:00
30 s
30 min
OFF
OFF
2
1
45 %
Auto
Auto
dE
°C
Page
59
59
59
59
59
59
60
60
60
60
60
61
61
61
61
61
62
62
62
62
62
63
63
63
65
65
65
65
65
PWM 1/2
VBus
9 10
VFD
S3
fr
Affichages, fonctions et options
Mise en service
S1
Installation
Commande et fonctionnement
Installation 7 : Système de chauffage solaire avec 2 capteurs et 1 réservoir
Le régulateur calcule la différence de température entre les sondes capteur S1 et La sonde S4 peut également s’utiliser comme sonde de référence de l’option arrêt
S3 et la sonde réservoir S2. Dès que ces différences sont supérieures ou égales à la d’urgence du réservoir (ORLI). Lorsque l’option bilan calorimétrique (OCAL) est
valeur d'activation préétablie (DT O), une ou les deux pompes solaires (R1 ou/et activée, les sondes S4 et VFD s’utilisent comme sonde de départ ou de retour.
R2) se mettent en marche et le réservoir est chauffé jusqu'à ce que sa température
atteigne la valeur de désactivation (DT F) ou sa température maximale (R MX)
préétablies.
S4 /
TSPO
R2
S4 / VFD / TDEP
S2
S4 / VFD / TRET
Messages
R1
33
fr
Installation
Commande et fonctionnement
Mise en service
Affichages, fonctions et options
Messages
Canaux d'affichage
Canal
CAP1
x
TR
x
CAP2
x
S4
x
TSR
x*
TDEP
x*
TRET
x*
VFD
x*
L/h
x*
n1 %
x
n2 %
x
h P1
x
h P2
x
kWh
x*
MWh
x*
HRE
x
Signification
Température du capteur 1
Température du réservoir
Température du capteur 2
Température de la sonde 4
Température du réservoir en haut
Température de la sonde départ
Température de la sonde retour
Température de la sonde Grundfos Direct Sensor™
Débit de la sonde Grundfos Direct Sensor™
Vitesse R1
Vitesse R2
Heures de fonctionnement R1
Heures de fonctionnement R2
Quantité de chaleur kWh
Quantité de chaleur MWh
Heure
Borne
S1
S2
S3
S4
S4
S4 / VFD
S4 / VFD
VFD
VFD
R1
R2
R1
R2
-
Page
53
53
53
53
53
53
53
53
54
54
54
55
55
54
54
55
Paramètres
Canal
INST
DT O
DT F
DT N
AUG
PuM1
n1MN
n1MX
R MX
ORLI
PuM2
n2MN
n2MX
LIM1
LIM2
ORC1
CMX1
ORC2
CMX2
ORSY
DTRO
Signification
Schéma de système
Différence de température d'activation R1 / R2
Différence de température de désactivation R1 / R2
Différence de température nominale R1 / R2
Augmentation R1 / R2
Commande de la pompe R1
Vitesse minimale R1
Vitesse maximale R1
Température maximale du réservoir
Option arrêt d'urgence du réservoir
Commande de la pompe R2
Vitesse minimale R2
Vitesse maximale R2
Température d'arrêt d'urgence du capteur 1
Température d'arrêt d'urgence du capteur 2
Option refroidissement du capteur 1
Température maximale du capteur 1
Option refroidissement du capteur 2
Température maximale du capteur 2
Option refroidissement du système
Différence de température d'activation du refroidissement
Réglage d’usine
7
6.0 K [12.0 °Ra]
4.0 K [8.0 °Ra]
10.0 K [20.0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
PSOL
30 %
100 %
60 °C [140 °F]
OFF
PSOL
30 %
100 %
130 °C [270 °F]
130 °C [270 °F]
OFF
110 °C [230 °F]
OFF
110 °C [230 °F]
OFF
20.0 K [40.0 °Ra]
Page
55
56
56
56
56
56
57
57
56
56
56
57
57
56
56
58
58
58
58
59
59
34
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x*
x
x*
x
x*
fr
Page
59
59
59
59
60
60
60
60
60
60
60
60
61
61
62
62
62
62
62
63
63
63
65
65
65
65
65
Installation
Réglage d’usine
15.0 K [30.0 °Ra]
OFF
OFF
40 °C [110 °F]
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
4.0 °C [40.0 °F]
OFF
4.0 °C [40.0 °F]
OFF
07:00
19:00
30 s
30 min
OFF
OFF
2
1
45 %
Auto
Auto
dE
°C
Commande et fonctionnement
Signification
Différence de température de désactivation du refroidissement
Option refroidissement du réservoir
Option refroidissement vacances
Température refroidissement vacances
Option limitation minimale du capteur 1
Température minimale du capteur 1
Option limitation minimale du capteur 2
Température minimale du capteur 2
Option antigel capteur 1
Température antigel du capteur 1
Option antigel capteur 2
Température antigel du capteur 2
Option capteurs tubulaires
Début O CT
Fin O CT
Durée O CT
Temps d'arrêt O CT
Sonde Grundfos Direct Sensor™
Option bilan calorimétrique
Attribution VFD
Type d'antigel
Concentration antigel (uniquement lorsque GELT = propylène ou éthylène)
Mode manuel R1
Mode manuel R2
Langue
Unité de mesure de la température
Reset - rétablir les réglages d'usine
Numéro de version
Mise en service
x*
x
x*
x*
x
x*
x
x*
x
x*
x
x*
x
x*
x*
x*
x*
x
x
x*
x*
x*
x
x
x
x
x
Affichages, fonctions et options
Paramètres
Canal
DTRF
ORR
OVAC
TVAC
OCN1
CMN1
OCN2
CMN2
OFA1
CAG1
OFA2
CAG2
O CT
CTDE
CTFI
CTMA
CTIP
GFD
OCAL
SON
GELT
GELT%
MAN1
MAN2
LANG
UNIT
RESE
########
Symbole
x
x*
Messages
Légende :
Signification
Canal est disponible
Canal disponible lorsque l’option correspondante est activée
35
fr
Installation
Installation 8 : Système de chauffage solaire avec chauffage d'appoint à travers chaudière combustible solide
Le régulateur calcule la différence de température entre la sonde capteur S1 et la Lorsque la différence de température entres les sondes S4 et S3 est supérieure
sonde réservoir S2. Dès que cette différence est supérieure ou égale à la valeur ou égale à la valeur établie pour l’activation de la pompe (DT3O), le relais 2 active
d'activation préétablie (DT O), la pompe solaire (R1) se met en marche et le réser- la chaudière à combustible solide jusqu’à ce que celle-ci ainsi que le réservoir atvoir est chauffé jusqu'à ce que sa température atteigne la valeur de désactivation teignent leurs seuils minimal (MN3O) et maximal (MX3O) respectifs. S3 peut égaleprédéfinie (DT F) ou sa température maximale (R MX).
ment s’utiliser comme sonde de référence de l’option arrêt d’urgence du réservoir
(ORLI). Lorsque l’option bilan calorimétrique (OCAL) est activée, les sondes S1 et
VFD s’utilisent comme sonde de départ ou de retour.
Commande et fonctionnement
PWM 1/2
VFD
VBus
9 10
S1
Mise en service
Affichages, fonctions et options
S4
R1
S3 / TSPO
R2
VFD / TRL
S2
Messages
36
LIM
x
ORC
CMX
ORSY
DTRO
DTRF
x
x*
x
x*
x*
Page
55
56
56
56
56
56
57
57
56
56
56
57
57
56
56
58
58
59
59
59
fr
Réglage d’usine
8
6.0 K [12.0 °Ra]
4.0 K [8.0 °Ra]
10.0 K [20.0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
PSOL
30 %
100 %
60 °C [140 °F]
OFF
OnOF
30 %
100 %
130 °C [270 °F]
95 °C [200 °F]
OFF
110 °C [230 °F]
OFF
20.0 K [40.0 °Ra]
15.0 K [30.0 °Ra]
Installation
Signification
Schéma de système
Différence de température d'activation R1
Différence de température de désactivation R1
Différence de température nominale R1
Augmentation R1
Commande de la pompe R1
Vitesse minimale R1
Vitesse maximale R1
Température maximale du réservoir
Option arrêt d'urgence du réservoir
Commande de la pompe R2
Vitesse minimale R2
Vitesse maximale R2
Température d'arrêt d'urgence du capteur
Température d'arrêt d'urgence du capteur lorsque ODB est activée :
Option refroidissement du capteur
Température maximale du capteur
Option refroidissement du système
Différence de température d'activation du refroidissement
Différence de température de désactivation du refroidissement
Commande et fonctionnement
Page
52
52
52
53
53
53
53
53
53
53
54
54
54
55
55
54
54
55
Mise en service
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x*
x*
Borne
S1
S2
S3
S4
VFD
VFD
VFD
VFD
R1
R2
R1
R2
-
Affichages, fonctions et options
Paramètres
Canal
INST
DT O
DT F
DT N
AUG
PuM1
n1MN
n1MX
R MX
ORLI
PuM2
n2MN
n2MX
Signification
Initialisation ODB active
Durée de remplissage ODB active
Stabilisation ODB active
Température du capteur
Température réservoir 1 en bas
Température réservoir 1 en haut
Température chaudière à combustible solide
Température de la sonde départ
Température de la sonde retour
Température de la sonde Grundfos Direct Sensor™
Débit de la sonde Grundfos Direct Sensor™
Vitesse R1
Vitesse R2
Heures de fonctionnement R1
Heures de fonctionnement R2
Quantité de chaleur kWh
Quantité de chaleur MWh
Heure
Messages
Canaux d'affichage
Canal
INIT
x*
REM
x*
STAB
x*
CAP
x
TIR
x
TSR
x
TCCS
x
TDEP
x*
TRET
x*
VFD
x*
L/h
x*
n1 %
x
n2 %
x
h P1
x
h P2
x
kWh
x*
MWh
x*
HRE
x
37
fr
Installation
Commande et fonctionnement
Mise en service
Affichages, fonctions et options
Paramètres
Canal
ORR
OVAC
TVAC
OCN
CMN
OFA
CAG
O CT
CTDE
CTFI
CTMA
CTIP
GFD
OCAL
SON
GELT
GELT%
DT3O
DT3F
DT3N
AUG3
MX3O
MX3F
MN3O
MN3F
ODB
tDTO
tREM
tSTB
MAN1
MAN2
LANG
UNIT
RESE
########
x
x*
x*
x
x*
x
x*
x
x*
x*
x*
x*
x
x
x*
x*
x*
s
s
s
s
s
s
s
s
x
x*
x*
x*
x
x
x
x
x
Signification
Option refroidissement du réservoir
Option refroidissement vacances
Température refroidissement vacances
Option limitation minimale du capteur
Température minimale du capteur
Option antigel
Température antigel
Option capteurs tubulaires
Début O CT
Fin O CT
Durée O CT
Temps d'arrêt O CT
Sonde Grundfos Direct Sensor™
Option bilan calorimétrique
Attribution VFD
Type d'antigel
Concentration antigel (uniquement lorsque GELT = propylène ou éthylène)
Différence de température d'activation R2
Différence de température de désactivation R2
Différence de température nominale R2
Augmentation R2
Seuil d'activation de la température maximale
Seuil de désactivation de la température maximale
Seuil d'activation de la température minimale
Seuil de désactivation de la température minimale
Option drainback
Conditions de mise en marche ODB - durée
Durée de remplissage ODB
Durée de stabilisation ODB
Mode manuel R1
Mode manuel R2
Langue
Unité de mesure de la température
Reset - rétablir les réglages d'usine
Numéro de version
Légende :
Messages
Symbole
x
x*
s
s*
38
Signification
Canal est disponible
Canal disponible lorsque l’option correspondante est activée
Canal spécifique au système
Canal spécifique au système, uniquement disponible lorsque l’option correspondante est activée
Réglage d’usine
OFF
OFF
40 °C [110 °F]
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
4.0 °C [40.0 °F]
OFF
07:00
19:00
30 s
30 min
OFF
OFF
2
1
45 %
6.0 K [12.0 °Ra]
4.0 K [8.0 °Ra]
10.0 K [20.0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
60.0 °C [140.0 °F]
58.0 °C [136.0 °F]
60.0 °C [140.0 °F]
65.0 °C [150.0 °F]
OFF
60 s
5.0 min
2.0 min
Auto
Auto
dE
°C
Page
59
59
59
60
60
60
60
61
61
62
62
62
62
62
63
63
63
56
56
56
56
41
41
41
41
64
64
64
64
65
65
65
65
65
fr
Fonctions spécifiques au système
Réglage de vitesse
Les réglages énoncés ci-dessous sont nécessaires à l’utilisation des fonctions spécifiques au système 8.
Note
La différence de température d'activation doit toujours être supérieure
d'au moins 0.5 K [1 °Ra] à la différence de température de désactivation.
Lorsque la différence de température entre les deux réservoirs dépasse la valeur
définie pour l'activation de la pompe, celle-ci est mise en marche pour 10 secondes
à la vitesse maximale. Sa vitesse diminue ensuite progressivement jusqu'au seuil
minimal (n2MN).
Lorsque la différence de température atteint la valeur nominale préréglée (DT3N),
la vitesse augmente d'un cran (10 %). Chaque fois que la différence de température
augmente de la valeur d’augmentation AUG3, la vitesse augmente elle aussi de 10 %
jusqu’à atteindre le seuil maximal (100 %).
Commande et fonctionnement
Mise en service
Note
La différence de température nominale doit toujours être supérieure d'au
moins 0.5 K [1 °Ra] à la différence de température d'activation.
Affichages, fonctions et options
DT3F
Différence de température de désactivation
Gamme de réglage : 0.5 … 19.5 K [1.0 … 39.0°Ra]
Réglage d’usine : 4.0 K [8.0°Ra]
AUG3
Augmentation
Gamme de réglage : 1 … 20 K [2 … 40 °Ra]
Réglage d’usine : 2 K [4 °Ra]
Messages
DT3O
Différence de température d'activation
Gamme de réglage : 1.0 … 20.0 K [2.0 … 40.0°Ra]
Réglage d’usine : 6.0 K [12.0°Ra]
Les sondes S4 et S3 s'utilisent comme sondes de référence.
Dans le système 8, le régulateur permet une régulation différentielle additionnelle
pour effectuer un échange de chaleur à partir d'une chaudière à combustible solide
(p. ex. chaudière à granulés bois). Le réglage de la régulation différentielle s'effectue
à travers la différence de température d'activation (DT3O) et celle de désactivation
(DT3F).
Lorsque la différence de température atteint la valeur définie pour l'activation de
la pompe (R2), celle-ci est mise en marche. Lorsque la différence de température
est inférieure à la valeur définie pour la désactivation de la pompe, R2 se désactive.
DT3N
Différence de température nominale
Gamme de réglage : 1.5 … 30.0 K [3.0 … 60.0 °Ra]
Réglage d’usine : 10.0 K [20.0 °Ra]
Note
Pour effectuer le réglage de vitesse de la pompe d’échange de chaleur, R2
doit être réglé sur Auto (paramètre MAN2 ).
Installation
Réglage ∆T pour le chauffage d'appoint par chaudière à combustible solide
39
Vitesse minimale
fr
Installation
Commande et fonctionnement
PuM2
Commande de la pompe R2
Au choix : OnOF, PULS, PSOL, PCHA
Réglage d’usine : OnOF
Ce paramètre sert à définir le type de commande de la pompe. Vous avez le choix
entre les types de commande suivants :
Commande des pompes conventionnelles sans réglage de vitesse :
• OnOF (pompe activée / pompe désactivée)
Commande des pompes conventionnelles avec réglage de vitesse :
• PULS (commande par impulsions à travers le relais semiconducteur)
Commande des pompes à haut rendement (pompes HE)
• PSOL (courbe PWM pour une pompe solaire HE)
• PCHA (courbe PWM pour une pompe de chauffage HE)
n2MN
Vitesse minimale R2
Gamme de réglage : (10) 30 … 100
Réglage d’usine : 30
Le paramètre n2MN permet de définir la vitesse minimale relative de la pompe
connectée à la sortie R2.
Note
En cas d’utilisation d’appareils électriques à vitesse non réglable tels que
des vannes, réglez la vitesse des relais correspondants sur 100 %.
Vitesse maximale
Mise en service
Affichages, fonctions et options
n2MX
Vitesse maximale R2
Gamme de réglage : (10) 30 … 100 %
Réglage d’usine : 100 %
Le paramètre n2MX permet de définir la vitesse maximale relative de la pompe
connectée à la sortie R2.
Note
En cas d’utilisation d’appareils électriques à vitesse non réglable tels que
des vannes, réglez la vitesse des relais correspondants sur 100 %.
Messages
40
Limitation de température minimale chaudière à combustible solide
MX3O / MX3F
Limitation de température maximale
Gamme de réglage : 0.0 … 95.0 °C [30.0 … 200.0 °F]
Réglage d’usine :
MX3O : 60.0 °C [140.0 °F]
MX3F : 58.0 °C [136.0 °F]
La sonde de référence de la limitation de la température maximale est
la sonde S3.
La limitation de la température maximale permet de définir une température maximale, p. ex. pour réduire le risque de brûlures dans le réservoir. Lorsque la température dépasse MX3O, R2 se désactive jusqu'à ce que la température mesurée par
S3 soit inférieure à MX3F.
MN3O / MN3F
Limitation de température minimale
Gamme de réglage : 0.0 … 90.0 °C [30.0 … 190.0 °F]
Réglage d’usine (uniquement pour INST 8) :
MN3O : 60.0 °C [140.0 °F]
MN3F : 65.0 °C [150.0 °F]
La sonde de référence de la limitation de la température minimale est
la sonde S4.
La limitation de la température minimale permet de définir une température minimale pour la chaudière à combustible solide dans le système 8. Lorsque la température mesurée par S4 est inférieure à MN3O, R2 se désactive jusqu’à ce que la
température dépasse MN3F.
Les différences de température d’activation et de désactivation DT3O et DT3F
sont valables pour les limitations de la température minimale et maximale.
Messages
Affichages, fonctions et options
Mise en service
Commande et fonctionnement
Installation
fr
Limitation de température maximale chaudière à combustible solide
41
fr
Installation
Installation 9 : Système de chauffage solaire avec augmentation de la température de retour
Le régulateur calcule la différence de température entre la sonde capteur S1 et la Lorsque la différence de température entre les sondes S3 et S4 est supérieure ou
sonde réservoir S2. Dès que cette différence est supérieure ou égale à la valeur égale à la valeur établie d’activation (DT3O), le relais R2 active la fonction d’augd'activation préétablie (DT O), la pompe solaire (R1) se met en marche et le réser- mentation de température retour en mettant en route la vanne à 3 voies.
voir est chauffé jusqu'à ce que sa température atteigne la valeur de désactivation S3 peut également s’utiliser comme sonde de référence de l’option arrêt d’urgence
prédéfinie (DT F) ou sa température maximale (R MX).
du réservoir (ORLI). Lorsque l’option bilan calorimétrique (OCAL) est activée, les
sondes S1 et VFD s’utilisent comme sonde de départ ou de retour.
Commande et fonctionnement
PWM 1/2
VBus
9 10
VFD
S1
Mise en service
R1
S4
Affichages, fonctions et options
S3 /
TSR
VFD / TRL
S2
Messages
42
R2
LIM
x
ORC
CMX
ORSY
DTRO
DTRF
ORR
OVAC
TVAC
x
x*
x
x*
x*
x
x*
x*
Page
55
56
56
56
56
56
57
57
56
56
56
56
58
58
59
59
59
59
59
59
fr
Réglage d’usine
9
6.0 K [12.0 °Ra]
4.0 K [8.0 °Ra]
10.0 K [20.0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
PSOL
30 %
100 %
60 °C [140 °F]
OFF
130 °C [270 °F]
95 °C [200 °F]
OFF
110 °C [230 °F]
OFF
20.0 K [40.0 °Ra]
15.0 K [30.0 °Ra]
OFF
OFF
40 °C [110 °F]
Installation
Signification
Schéma de système
Différence de température d'activation R1
Différence de température de désactivation R1
Différence de température nominale R1
Augmentation R1
Commande de la pompe R1
Vitesse minimale R1
Vitesse maximale R1
Température maximale du réservoir
Option arrêt d'urgence du réservoir
Température d'arrêt d'urgence du capteur
Température d'arrêt d'urgence du capteur lorsque ODB est activée :
Option refroidissement du capteur
Température maximale du capteur
Option refroidissement du système
Différence de température d'activation du refroidissement
Différence de température de désactivation du refroidissement
Option refroidissement du réservoir
Option refroidissement vacances
Température refroidissement vacances
Commande et fonctionnement
Page
52
52
52
53
53
53
53
53
53
53
54
54
55
55
54
54
55
Mise en service
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Borne
S1
S2
S3
S4
VFD
VFD
VFD
VFD
R1
R1
R2
-
Affichages, fonctions et options
Paramètres
Canal
INST
DT O
DT F
DT N
AUG
PuM1
nMN
nMX
R MX
ORLI
Signification
Initialisation ODB active
Durée de remplissage ODB active
Stabilisation ODB active
Température du capteur
Température réservoir 1 en bas
Température réservoir 1 en haut
Température circuit de chauffage
Température de la sonde départ
Température de la sonde retour
Température de la sonde Grundfos Direct Sensor™
Débit de la sonde Grundfos Direct Sensor™
Vitesse relais R1
Heures de fonctionnement R1
Heures de fonctionnement R2
Quantité de chaleur kWh
Quantité de chaleur MWh
Heure
Messages
Canaux d'affichage
Canal
INIT
x*
REM
x*
STAB
x*
CAP
x
TIR
x
TSR
x
TRCC
x
TDEP
x*
TRET
x*
VFD
x*
L/h
x*
n%
x
hP1
x
hP2
x
kWh
x*
MWh
x*
HRE
x
43
fr
Installation
Commande et fonctionnement
Mise en service
Affichages, fonctions et options
Paramètres
Canal
OCN
CMN
OFA
CAG
O CT
CTDE
CTFI
CTMA
CTIP
GFD
OCAL
SON
GELT
GELT%
DT3O
DT3F
ODB
tDTO
tREM
tSTB
MAN1
MAN2
LANG
UNIT
RESE
########
x
x*
x
x*
x
x*
x*
x*
x*
x
x
x*
x*
x*
s
s
x
x*
x*
x*
x
x
x
x
x
Signification
Option limitation minimale du capteur
Température minimale du capteur
Option antigel
Température antigel
Option capteurs tubulaires
Début O CT
Fin O CT
Durée O CT
Temps d'arrêt O CT
Sonde Grundfos Direct Sensor™
Option bilan calorimétrique
Attribution VFD
Type d'antigel
Concentration antigel (uniquement lorsque GELT = propylène ou éthylène)
Différence de température d'activation R2
Différence de température de désactivation R2
Option drainback
Conditions de mise en marche ODB - durée
Durée de remplissage ODB
Durée de stabilisation ODB
Mode manuel R1
Mode manuel R2
Langue
Unité de mesure de la température
Reset - rétablir les réglages d'usine
Numéro de version
Légende :
Messages
Symbole
x
x*
s
s*
44
Signification
Canal est disponible
Canal disponible lorsque l’option correspondante est activée
Canal spécifique au système
Canal spécifique au système, uniquement disponible lorsque l’option correspondante est activée
Réglage d’usine
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
4.0 °C [40.0 °F]
OFF
07:00
19:00
30 s
30 min
OFF
OFF
2
1
45 %
6.0 K [12.0 °Ra]
4.0 K [8.0 °Ra]
OFF
60 s
5.0 min
2.0 min
Auto
Auto
dE
°C
Page
60
60
60
60
61
61
62
62
62
62
62
63
63
63
56
56
64
64
64
64
65
65
65
65
65
PWM 1/2
VBus
VFD
9 10
Affichages, fonctions et options
R2
S4 / VFD / TDEP
fr
Mise en service
S1
R1
Installation
Commande et fonctionnement
Installation 10 : Système de chauffage solaire standard avec évacuation de l'excès de chaleur
Le régulateur calcule la différence de température entre la sonde capteur S1 et la chaleur à une source froide. Pour des raisons de sécurité, l’évacuation de l’excès
sonde réservoir S2. Dès que cette différence est supérieure ou égale à la valeur de chaleur a lieu tant que la température du réservoir est inférieure à la valeur de
d'activation préétablie (DT O), la pompe solaire (R1) se met en marche et le réser- désactivation de sécurité non modifiable (95 °C [200 °F]).
voir est chauffé jusqu'à ce que sa température atteigne la valeur de désactivation Les sondes S3 et S4 peuvent être connectées en option. S3 peut également s’utiliser
prédéfinie (DT F) ou sa température maximale (R MX).
comme sonde de référence de l’option arrêt d’urgence du réservoir (ORLI).
Lorsque la température du capteur atteint sa valeur maximale (CMX), le relais 1 Lorsque l’option bilan calorimétrique (OCAL) est activée, les sondes S4 et VFD
active la pompe solaire et le relais 2 la vanne à 3 voies pour transférer l’excès de s’utilisent comme sonde de départ ou de retour.
S3 / TSR
S4 / VFD / TRET
Messages
S2
45
fr
Installation
Commande et fonctionnement
Mise en service
Affichages, fonctions et options
Messages
Canaux d'affichage
Canal
CAP
x
TR
x
S3
x
TSR
x*
S4
x
TDEP
x*
TRET
x*
VFD
x*
L/h
x*
n%
x
h P1
x
h P2
x
kWh
x*
MWh
x*
HRE
x
Signification
Température du capteur
Température du réservoir
Température de la sonde 3
Température du réservoir en haut
Température de la sonde 4
Température de la sonde départ
Température de la sonde retour
Température de la sonde Grundfos Direct Sensor™
Débit de la sonde Grundfos Direct Sensor™
Vitesse relais R1
Heures de fonctionnement R1
Heures de fonctionnement R2
Quantité de chaleur kWh
Quantité de chaleur MWh
Heure
Borne
S1
S2
S3
S3
S4
S1 / S4 / VFD
S4 / VFD
VFD
VFD
R1
R1
R2
-
Page
53
53
53
53
53
53
53
53
54
54
55
55
54
54
55
Paramètres
Canal
INST
DT O
DT F
DT N
AUG
PuM1
nMN
nMX
R MX
ORLI
LIM
CMX
OCN
CMN
OFA
CAG
O CT
CTDE
CTFI
CTMA
CTIP
Signification
Schéma de système
Différence de température d'activation R1
Différence de température de désactivation R1
Différence de température nominale R1
Augmentation R1
Commande de la pompe R1
Vitesse minimale R1
Vitesse maximale R1
Température maximale du réservoir
Option arrêt d'urgence du réservoir
Température d'arrêt d'urgence du capteur
Température maximale du capteur
Option limitation minimale du capteur
Température minimale du capteur
Option antigel
Température antigel
Option capteurs tubulaires
Début O CT
Fin O CT
Durée O CT
Temps d'arrêt O CT
Réglage d’usine
10
6.0 K [12.0 °Ra]
4.0 K [8.0 °Ra]
10.0 K [20.0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
PSOL
30 %
100 %
60 °C [140 °F]
OFF
130 °C [270 °F]
110 °C [230 °F]
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
4.0 °C [40.0 °F]
OFF
07:00
19:00
30 s
30 min
Page
55
56
56
56
56
56
57
57
56
56
56
58
60
60
60
60
61
61
62
62
62
46
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
s
x
x*
x
x*
x
x*
x*
x*
x*
Page
62
62
63
62
63
63
65
65
65
65
65
fr
Réglage d’usine
OFF
OFF
2
6.0 l/min
1
45 %
Auto
Auto
dE
°C
Installation
Signification
Sonde Grundfos Direct Sensor™
Option bilan calorimétrique
Attribution VFD
Débit maximal
Type d'antigel
Concentration antigel (uniquement lorsque GELT = propylène ou éthylène)
Mode manuel R1
Mode manuel R2
Langue
Unité de mesure de la température
Reset - rétablir les réglages d'usine
Numéro de version
Commande et fonctionnement
x
x
x*
x*
x*
x*
x
x
x
x
x
Affichages, fonctions et options
Mise en service
Paramètres
Canal
GFD
OCAL
SON
DMAX
GELT
GELT%
MAN1
MAN2
LANG
UNIT
RESE
########
Légende :
Signification
Canal est disponible
Canal disponible lorsque l’option correspondante est activée
Messages
Symbole
x
x*
47
fr
3
Commande et fonctionnement
4
Écran System-Monitoring
3.1
Touches
Écran System-Monitoring
!
Installation
1 avance (+)
3 Ⓢ (sélection /
mode de réglage).
Commande et fonctionnement
2 retour (-)
L'écran System-Monitoring est constitué de 3 éléments : l’indicateur de canaux, la
barre de symboles et le schéma de système.
Affichage de canaux
Mise en service
Le régulateur se commande avec les 3 touches situés sous l’écran.
La touche 1 (+) sert à avancer dans le menu ou à augmenter des valeurs. La
touche 2 (+) sert à reculer dans le menu ou à diminuer des valeurs. La touche 3
(OK) sert à sélectionner des paramètres ou à confirmer des réglages.
En fonctionnement normal, seules les valeurs d'affichage s'affichent.
Î Pour passer d'un canal d'affichage à l'autre, appuyez sur les touches 1 et 2.
Affichages, fonctions et options
Accéder aux paramètres :
Î Avancez jusqu'au dernier canal d'affichage en utilisant la touche 1 et appuyez
ensuite sur la touche 1 pendant 2 secondes.
Lorsqu'un paramètre s'affiche sur l'écran, le symbole Ⓢ s'affiche à droite de
celui-ci.
1. Appuyez sur la touche 3 pour sélectionner un paramètre.
Ⓢ clignote.
2. Réglez la valeur souhaitée avec les touches 1 et 2.
3. Appuyez brièvement sur la touche 3.
Ⓢ s'affiche de manière permanente, la valeur souhaitée est sauvegardée.
Messages
48
L'affichage de canaux est composé de deux lignes. La ligne supérieure est une ligne
alphanumérique à 16 segments indiquant principalement le nom des canaux et les
différents sous-menus. La ligne inférieure à 16 segments affiche des valeurs.
Barre de symboles
Les symboles additionnels de la barre de symboles indiquent l’état actuel du système.
⓵
Relais 1 actif
⓶
Relais 2 actif
Température maximale du réservoir dépassée
☼
⚠+☼
Arrêt d'urgence du réservoir actif
⚠
Arrêt d'urgence du capteur actif
⓵
☼
Refroidissement du capteur actif
⓵
☼
Refroidissement du système actif
⓵+☼
L'écran System-Monitoring affiche le schéma sélectionné. Celui-ci est composé de
plusieurs symboles correspondant aux différents composants du système sélectionné. Ces symboles s'affichent de manière fixe, clignotent ou sont masqués selon l'état
de fonctionnement du système.
Refroidissement du réservoir actif
☼
⚠
Refroidissement vacances activé
⓵+☼
⚠
Refroidissement vacances actif
❄
Limitation de température minimale du capteur active
❄
Fonction antigel active
☛+⓵
⚠
Mode manuel relais 1 ON
☛+⓶
⚠
Mode manuel relais 2 ON
☛
⚠
Mode manuel relais 1 / 2 OFF
☍
⚠
Sonde défectueuse
Capteurs
avec sonde capteur
Témoins lumineux
• Les pompes clignotent lorsque le relais correspondant est actif
• Les sondes clignotent lorsque le canal d’affichage correspondant a été sélectionné
• Les sondes clignotent rapidement en cas de sonde défectueuse
• La chaudière clignote lorsque le chauffage d’appoint est actif
Réservoirs avec
échangeur de chaleur
Sonde de
température
Affichages, fonctions et options
⓵/⓶
Mise en service
Fonction antigel activée
❄
4.1
fr
Présentation des systèmes
Installation
État affiché :
Commande et fonctionnement
Clignotant
Circuit de
chauffage
Pompe
Vanne à 3 voies
seul(e) le sens du
courant / la position de
commutation de la vanne
est indiqué(e).
Chauffage
d'appoint avec
symbole de
chaudière
Messages
Affiché en
permanence
49
fr
5
Mise en service
Mise en service
1 avance (+)
Installation
3 Ⓢ (sélection /
mode de réglage).
2 retour (-)
1. Langue
Î Sélectionnez la langue de votre choix.
LANG
Sélection de la langue
Au choix : dE, En, Fr, ES, It
Réglage d’usine : dE
Î Branchez le régulateur au réseau
Commande et fonctionnement
Le régulateur lance une phase d’initialisation.
Lors de la première mise en service du régulateur et après chaque réinitialisation,
un menu de mise en service démarre. Celui-ci guide l’utilisateur à travers les paramètres les plus importants de l’installation.
Commande
3
Mode de réglage
clignote
Mise en service
1
Modifier un paramètre
clignote
2
Affichages, fonctions et options
3
1
2
Messages
50
Valider un paramètre
Accéder au paramètre
suivant
ne clignote pas
2. Unité de mesure de la température
Î Sélectionnez l’unité de mesure de votre choix.
UNIT
Unité de mesure de la température
Au choix : °F, °C
Réglage d’usine : °C
3. Heure
Î Réglez l’heure actuelle.
Définissez les heures puis les minutes.
HEURE
Temps réel
4. Installation
Î Sélectionnez le système de votre choix.
Pour une description plus detaillée des systèmes, voir
chap. 10.
INST
Choix du système
Gamme de réglage : 1 … 10
Réglage d’usine : 1
Si vous modifiez le choix du système, tous les réglages
effectués pour celui-ci seront effacés. Une interrogation de sécurité s’affichera, de ce fait, après chaque réglage effectué dans le canal INST.
Mise en service
Validez l'interrogation de sécurité uniquement
si vous souhaitez réellement modifier le choix
du système.
Commande des pompes à haut rendement (pompes HE)
• PSOL (courbe PWM pour une pompe solaire HE)
• PCHA (courbe PWM pour une pompe de chauffage HE)
Interrogation de sécurité :
Î Pour valider l’interrogation de sécurité, appuyez
sur la touche 3.
7. Vitesse minimale
Î Réglez la vitesse minimale de la pompe correspondante.
6. Commande de la pompe
Î Définissez le type de commande souhaité pour
la pompe.
POM1 / POM2
Commande de la pompe
Au choix : OnOF, PULS, PSOL, PCHA
Réglage d’usine : PSOL
Vous avez le choix entre les types de commande suivants :
Commande des pompes conventionnelles sans réglage
de vitesse :
• OnOF (pompe activée / pompe désactivée)
Commande des pompes conventionnelles avec réglage
de vitesse :
• PULS (commande par impulsions à travers le relais
semiconducteur)
Commande et fonctionnement
8. Vitesse maximale
Î Réglez la vitesse maximale de la pompe correspondante.
Mise en service
Note
Pour éviter tout dommage au régulateur, celui-ci est doté d’une fonction d’arrêt d’urgence
intégrée désactivant le système dès que la température du réservoir atteint 95 °C [200 °F].
Note
En cas d’utilisation d’appareils électriques à vitesse non réglable tels que des vannes, réglez
la vitesse des relais correspondants sur 100 %.
nMX, n1MX, n2MX
Vitesse maximale
Gamme de réglage : (10) 30 … 100 %
Réglage d’usine : 100 %
Affichages, fonctions et options
R MX / R1MX / R2MX
Température maximale du réservoir
Gamme de réglage : 4 … 95 °C [40 … 200 °F]
INST 10 : 4 … 90 °C [40 … 190 °F]
Réglage d’usine : 60 °C [140 °F]
nMN, n1MN, n2MN
Vitesse minimale
Gamme de réglage : (10) 30 … 100 %
Réglage d’usine : 30 %
Note
En cas d’utilisation d’appareils électriques à vitesse non réglable tels que des vannes, réglez
la vitesse des relais correspondants sur 100 %.
Messages
5. Température maximale du réservoir
Î Définissez la température maximale du réservoir.
Installation
fr
Mise en service
51
Mise en service
fr
Installation
Commande et fonctionnement
Validation
Clore le menu de mise en service
Après affichage du dernier canal du menu de mise en
service, une interrogation de sécurité s’affichera pour
valider tous les réglages effectués dans ledit menu.
Î Pour valider les réglages effectués dans le menu de
mise en service, appuyez sur la touche 3.
Après cela, le régulateur sera prêt à l’usage avec les
réglages par défaut correspondant au système sélectionné.
Note
Les réglages effectués lors de la mise en service de l'appareil peuvent être modifiés ultérieurement. Il vous est également possible
d'activer et de régler les fonctions et options
supplémentaires (voir page 48).
6
Vue d'ensemble des canaux
6.1
Canaux d'affichage
Note
Les canaux d'affichage, paramètres et gammes de réglage varient en fonction du système, des fonctions et options sélectionnés et des composantes connectées.
Affichage des périodes drainback
Initialisation
INIT
Initialisation ODB active
Ce canal indique le temps restant de la période définie dans le canal tDTO.
Temps de remplissage
Mise en service
REM
Durée de remplissage ODB active
Ce canal indique le temps restant de la période définie dans le canal tREM.
Affichages, fonctions et options
Stabilisation
STAB
Stabilisation ODB active
Ce canal indique le temps restant de la période définie dans le canal tSTB.
Messages
52
Affichage de la température mesurée par S3, S4 et VFD
CAP, CAP1, CAP2
Température du capteur
Gamme d'affichage: -40 … +260 °C [-40 … +500 °F]
Ce canal indique la température du capteur.
• CAP : Température du capteur (système à 1 capteur)
• CAP1 : Température du capteur 1
• CAP2 : Température du capteur 2
S3, S4,VFD
Température mesurée par les sondes
Gamme d'affichage: -40 … +260 °C [-40 … +500 °F]
VFD: 0 … 100 %
Ce canal indique la température actuelle de la sonde additionnelle sans fonction
de réglage.
• S3 : Température sonde 3
• S4 : Température sonde 4
• VFD : Grundfos Direct Sensor™
Commande et fonctionnement
Mise en service
Affichage d'autres températures
TCCS,TRCC,TDEP,TRET
Affichage d´autres températures
Gamme d'affichage: -40 … +260 °C [-40 … +500 °F]
Ce canal indique la température actuelle mesurée par une sonde. L'affichage des
différentes températures dépend du système préalablement sélectionné.
• TCCS : Température chaudière à combustible solide
• TRCC : Température augmentation de la température de retour du circuit de
chauffage
• TDEP : Température départ
• TRET : Température retour
Affichages, fonctions et options
TR,TIR,TSR,TIR1,TIR2,TDES
Températures du réservoir
Gamme d'affichage: -40 … +260 °C [-40 … +500 °F]
Ce canal indique la température du réservoir.
• TR : Température du réservoir (système à 1 réservoir)
• TIR : Température du réservoir en bas
• TSR : Température du réservoir en haut
• TIR1 : Température réservoir 1 (système solaire à 2 réservoirs)
• TIR2 : Température réservoir 2 (système solaire à 2 réservoirs)
• TDES : Température désinfection thermique
(uniquement pour INST 3; remplace TSR lorsque la période de chauffage DDES est
active pendant la désinfection thermique)
Note
Les sondes S3 et S4 s’affichent uniquement lorsqu’elles sont connectées
au régulateur. La sonde VFD s’affiche uniquement en cas de connexion et
d’activation préalables d‘une sonde Grundfos Direct Sensor™.
Note
TDEP/TRET s’affiche uniquement en cas d’activation préalable de l’option
bilan calorimétrique (OCAL).
Messages
Affichage de la température du réservoir
Installation
fr
Affichage de la température du capteur
53
Affichage du débit
fr
Installation
Commande et fonctionnement
l/h
Débit
gamme de réglage : varie selon le type de sonde utilisé
Ce canal indique le débit actuel mesuré par la sonde de débit VFD.
La gamme de réglage varie en fonction du type de sonde utilisé.
Affichage de la vitesse actuelle de la pompe
Mise en service
n %, n1 %, n2 %
Vitesse actuelle de la pompe
Gamme d'affichage: 30 … 100 %
Ce canal indique la vitesse actuelle de la pompe correspondante.
• n % : vitesse actuelle de la pompe (systèmes à 1 pompe)
• n1% : vitesse actuelle de la pompe 1
• n2% : vitesse actuelle de la pompe 2
Affichages, fonctions et options
Messages
kWh/MWh
Quantité de chaleur en kWh / MWh
Canal d'affichage
Ce canal indique la quantité de chaleur récupérée par le système lorsque l’option bilan
calorimétrique (OCAL) est activée.
Les bilans calorimétriques peuvent se réaliser de 2 manières différentes (voir page
62): avec un débit fixe ou avec une sonde Grundfos Direct Sensor™ VFD. Cette
quantité s’affiche en kWh dans le canal d’affichage kWh et en MWh dans le canal
MWh. La quantité de chaleur totale correspond à la somme des valeurs affichées dans
les deux canaux.
La quantité de chaleur obtenue peut être remise à zéro. En sélectionnant l'un des canaux
d’affichage de la quantité de chaleur, le symbole Ⓢ s’affiche de manière permanente.
54
1.
Pour passer au mode reset du compteur, appuyez sur la touche 3 pendant 2
secondes.
Le symbole Ⓢ clignote et le compteur se remet à zéro.
2. Pour clore l’opération reset, appuyez sur la touche 3.
Pour interrompre l’opération reset, n’appuyez sur aucune touche pendant environ 5
secondes. Le régulateur passe automatiquement au mode d’affichage.
CDES
Compte à rebours de la période de surveillance
Gamme d'affichage: 0 … 30:0 … 24 (dd:hh)
Lorsque l’option désinfection thermique (OTD) est activée et que la période
de surveillance a démarré, le régulateur affiche la durée restante (en jours et en
heures) jusqu’à la fin de ladite période dans le canal CDES.
HDES
Affichage de l’heure de départ
Gamme d'affichage: 00:00 … 24:00 (hh:mm)
Lorsque l’option désinfection thermique (OTD) est activée et qu’une heure a été
définie pour le départ différé, celle-ci s’affiche sur l’écran dans le canal HDES
(clignotant).
DDES
Affichage de la période de chauffage
Gamme d'affichage: 00:00 … 24:00 (hh:mm)
Lorsque l’option désinfection thermique (OTD) est activée et que la période de
chauffage a démarré, le régulateur affiche la durée restante (en heures et en minutes) jusqu’à la fin de ladite période dans le canal DDES.
HEURE
Ce canal indique l'heure actuelle.
1. Pour accéder aux heures, appuyez sur la touche 3 pendant 2 secondes.
2. Réglez les heures avec les touches 1 et 2.
3. Pour accéder aux minutes, appuyez sur la touche 3.
4. Réglez les minutes avec les touches 1 et 2.
5. Pour valider le réglage, appuyez sur la touche 3.
Compteur d'heures de fonctionnement
INST
Choix du système
Gamme de réglage : 1 … 10
Réglage d’usine : 1
Ce canal sert à sélectionner un système prédéfini. Tous les systèmes disposent de
réglages spéciaux prédéfinis qui peuvent être modifiés.
Si vous modifiez le choix du système, tous les réglages effectués pour celui-ci seront
effacés. Une interrogation de sécurité s’affichera, de ce fait, après chaque réglage
effectué dans le canal INST.
Validez l'interrogation de sécurité uniquement si vous souhaitez réellement modifier le choix du système.
Affichages, fonctions et options
Mise en service
h P / h P1 / h P2
Compteur d'heures de fonctionnement
Canal d'affichage
Le compteur d’heures de fonctionnement additionne les heures de fonctionnement
du relais correspondant (h P / h P1 / h P2). L’écran n'affiche que des heures.
Le compteur d'heures de fonctionnement peut être remis à zéro. En sélectionnant Interrogation de sécurité :
l'un des canaux d’heures de fonctionnement, le symbole Ⓢ s'affiche en perma- Î Pour valider l’interrogation de sécurité, appuyez sur la touche 3.
nence.
Installation
fr
Paramètres
Choix du système
Commande et fonctionnement
6.2
1.
Pour passer au mode reset du compteur, appuyez sur la touche 3 pendant 2
secondes.
Le symbole Ⓢ clignote et le compteur se remet à zéro.
Messages
2. Pour clore l’opération reset, appuyez sur la touche 3.
Pour interrompre l’opération reset, n’appuyez sur aucune touche pendant environ 5
secondes. Le régulateur passe automatiquement au mode d’affichage.
55
Réglage de vitesse
DT O / DT1O / DT2O / DT3O
Différence de température d'activation
Gamme de réglage : 1.0 … 20.0 K [2.0 … 40.0 °Ra]
Réglage d’usine : 6.0 K [12.0 °Ra]
Le régulateur fonctionne comme un régulateur différentiel conventionnel. Dès que
la différence de température est supérieure ou égale à la valeur définie pour la mise
en marche de la pompe, celle-ci est activée.
Dès que cette différence est inférieure ou égale à la valeur définie pour la désactivation de la pompe, celle-ci se désactive.
DT N / DT1N / DT2N / DT3N
Différence de température nominale
Gamme de réglage :
1.5 … 30.0 K [3.0 … 60.0 °Ra]
Réglage d’usine : 10.0 K [20.0 °Ra]
fr
Fonction ∆T
Installation
Commande et fonctionnement
AUG /AUG1 /AUG2 /AUG3
Augmentation
Gamme de réglage :
1 … 20 K [2 … 40 °Ra]
Réglage d’usine : 2 K [4 °Ra]
Note
Pour régler la vitesse de la pompe, réglez le relais auquel celle-ci est connectée sur Auto (paramètre MAN1 / MAN2).
Mise en service
Affichages, fonctions et options
Messages
Dès que la différence de température est supérieure ou égale à la valeur définie
Note
La différence de température d'activation doit toujours être supérieure pour la mise en marche de la pompe, celle-ci est activée à 100 % pendant 10 secondes. Sa vitesse diminue ensuite jusqu'à atteindre le seuil minimal préétabli.
d'au moins 0.5 K [1 °Ra] à la différence de température de désactivation.
Si cette différence est supérieure à la valeur nominale, la vitesse de la pompe augmente d'un cran (10 %). Le paramètre Augmentation permet d’adapter la vitesse de
la pompe aux conditions particulières du système. Lorsque la différence de température augmente de la valeur d'augmentation définie, la vitesse augmente elle aussi
de 10% jusqu'à atteindre le seuil maximal (100 %). Lorsqu'au contraire la différence
de température diminue de la valeur d'augmentation définie, la vitesse de la pompe
DT F / DT1F / DT2F / DT3F
diminue de 10%.
Différence de température de désactivation
Note
Gamme de réglage : 0.5 … 19.5 K [1.0 … 39.0°Ra]
La différence de température nominale doit toujours être supérieure d'au
Réglage d’usine : 4.0 K [8.0°Ra]
moins 0.5 K [1 °Ra] à la différence de température d'activation.
Note
Lorsque l'option drainback ODB est activée, le régulateur adapte les valeurs par défaut des paramètres DT O, DT F et DT N à des valeurs
optimales pour les systèmes drainback.
DT O = 10 K [20 °Ra]
DT F = 4 K [8 °Ra]
POM1 / POM2
DT N = 15 K [30 °Ra]
L'option drainback ne tient pas compte des réglages effectués sur lesdits Commande de la pompe
paramètres avant son activation. Ces paramètres devront par conséquent Au choix : OnOF, PULS, PSOL, PCHA
Réglage d’usine : PSOL
être réglés aux valeurs souhaitées après avoir désactivé ODB.
Ce paramètre sert à définir le type de commande de la pompe. Vous avez le choix
entre les types de commande suivants :
56
nMN, n1MN, n2MN
Vitesse minimale
Gamme de réglage : (10) 30 … 100 %
Réglage d’usine : 30 %
nMN, n1MN lorsque ODB est activée : 50 %
Les paramètres nMN, n1MN et n2MN permettent de définir la vitesse minimale
relative de la pompe connectée aux sorties R1 et R1.
fr
Note
Lorsque le refroidissement du capteur ou du système est activé, la température du réservoir peut dépasser le seuil maximal préétabli. Pour éviter
tout dommage au système, le régulateur est doté d’une fonction d’arrêt
d’urgence intégrée désactivant le système dès que la température du réservoir atteint 95 °C [200 °F].
Note
En cas d’utilisation d’appareils électriques à vitesse non réglable tels que
Arrêt d’urgence du réservoir
des vannes, réglez la vitesse des relais correspondants sur 100 %.
Installation
R MX / R1MX / R2MX
Température maximale du réservoir
Gamme de réglage : 4 … 95 °C [40 … 200 °F]
INST 10 : 4 … 90 °C [40 … 190 °F]
Réglage d’usine : 60 °C [140 °F]
Lorsque la température du réservoir est égale au seuil maximal préétabli, le régulateur empêche tout chauffage ultérieur dudit réservoir afin d'éviter tout dommage
par surchauffe. L’hystérésis « température maximale du réservoir » est de 2 K [4 °Ra].
Lorsque la température du réservoir dépasse le seuil maximal préétabli, le symbole
☼ s'affiche de manière permanente.
Commande et fonctionnement
Vitesse minimale
Température maximale du réservoir
Mise en service
Commande des pompes conventionnelles sans réglage de vitesse :
• OnOF (pompe activée / pompe désactivée)
Commande des pompes conventionnelles avec réglage de vitesse :
• PULS (commande par impulsions à travers le relais semiconducteur)
Commande des pompes à haut rendement (pompes HE)
• PSOL (courbe PWM pour une pompe solaire HE)
• PCHA (courbe PWM pour une pompe de chauffage HE)
Messages
ORLI
Option arrêt d'urgence du réservoir
Gamme de réglage : ON, OFF
nMX, n1MX, n2MX
Réglage d’usine : OFF
Vitesse maximale
Cette option permet d'activer l’arrêt d’urgence pour une sonde placée sur la partie
Gamme de réglage : (10) 30 … 100 %
supérieure du réservoir. Lorsque la température de la sonde de référence dépasse
Réglage d’usine : 100 %
Le paramètre n1(2)MX permet de définir la vitesse maximale relative de la pompe 95 °C, le réservoir 1 est bloqué et le chauffage s'arrête oder s'interrompt jusqu’à ce
que la température soit inférieure à 90 °C.
connectée aux sorties R1 et R2.
Affichages, fonctions et options
Vitesse maximale
Note
En cas d’utilisation d’appareils électriques à vitesse non réglable tels que
des vannes, réglez la vitesse des relais correspondants sur 100 %.
57
fr
Installation
Commande et fonctionnement
Note
Refroidissement du capteur
La sonde S3 sert de sonde de référence dans les installations 1, 2, 3, 8, 9
et 10. Dans les installations 6 et 7, c'est la sonde S4 qui sert de sonde de
référence. Cette option n’est pas disponible dans les installations 4 et 5;
dans les installations 6 et 7, elle est disponible uniquement lorsque le bilan
calorimétrique n’est pas activé.
ORC / ORC1 / ORC2
Option refroidissement du capteur
Température limite du capteur
Gamme de réglage : OFF / ON
Arrêt d‘urgence du capteur
Réglage d’usine : OFF
Mise en service
LIM / LIM1 / LIM2
Température limite du capteur
Gamme de réglage : 80 … 200 °C [170 … 390 °F]
Réglage d’usine : 130 °C [270 °F]
Lorsque la température du capteur dépasse la valeur limite préétablie, la pompe
solaire (R1 / R2) s'arrête afin d'éviter tout dommage des composants solaires par
effet de surchauffe (arrêt d'urgence du capteur). Lorsque la température du capteur
dépasse la valeur limite préétablie, le symbole ⚠ clignote sur l’écran.
Affichages, fonctions et options
Messages
CMX / CMX1 / CMX2
Température maximale du capteur
Gamme de réglage : 70 … 160 °C [150 … 320 °F]
Réglage d’usine : 110 °C [230 °F]
La fonction de refroidissement du capteur permet de maintenir la température du
capteur au même niveau grâce à un chauffage forcé du réservoir, et ce jusqu'à ce
que la température dudit réservoir atteigne 95 °C [200 °F] et que la fonction se
désactive pour des raisons de sécurité.
Note
Lorsque l’option drainback ODB est activée, la gamme de réglage du pa- Lorsque la température du réservoir atteint le seuil maximal préétabli, le système de
ramètre LIM est comprise entre 80 et 120 °C [170 et 250 °F] et la valeur chauffage solaire se désactive. Lorsque la température du capteur atteint à son tour le
seuil maximal préétabli, la pompe solaire reste activée jusqu'à ce que cette température
réglée par défaut est 95 °C [200 °F].
soit de nouveau inférieure audit seuil. Il est possible que la température du réservoir
Fonctions de refroidissement
continue d'augmenter pendant ce temps (sans que le seuil maximal soit pris en considéLes 3 fonctions de refroidissement sont décrites ci-dessous (refroidissement du ration), mais uniquement jusqu'à 95 °C [200 °F] (désactivation de sécurité du réservoir).
capteur, du système et du réservoir). Les notes suivantes sont valables pour toutes
Lorsque la fonction refroidissement du capteur est active, ⓵ et ☼ s'affichent (clices fonctions de refroidissement :
gnotant).
Note
Note
Les fonctions de refroidissement ne s'activent pas lorsque le réservoir est
Cette fonction est uniquement disponible lorsque la fonction de refroidisen train de chauffer avec de l'énergie solaire.
sement du système (ORSI) est désactivée.
Note
Note
Dans les systèmes à 2 réservoirs, les fonctions de refroidissement agissent
Dans le système 10, le paramètre CMX est disponible indépendamment
sur le réservoir 1 ou sur la partie inférieure du réservoir.
du fait que la fonction ORC soit activée ou non. Dans le système 10, ce
paramètre s’utilise pour évacuer l’excès de chaleur de l’installation solaire
sans qu’aucune autre condition d’activation ne soit nécessaire.
58
Refroidissement du réservoir
La fonction refroidissement du système sert à maintenir le système de chauffage
solaire activé pendant une période prolongée. Elle ne tient pas compte du seuil
maximal du réservoir afin de réduire la contrainte thermique à laquelle sont soumis
le capteur et le caloporteur lors de journées très ensoleillées. Lorsque la température du réservoir excède le seuil maximal prédéfini et que la différence de température atteint la valeur d'activation DTRO, la pompe reste activée ou est mise en
route lorsqu'elle est désactivée. Le réservoir est alors chauffé jusqu'à ce que cette
différence de température soit inférieure à la valeur DTRF préétablie ou jusqu'à ce
que la température du capteur atteigne la valeur limite définie. Lorsque la fonction
refroidissement du système est active, ⓵ et ☼ s'affichent (clignotant).
TVAC
Température refroidissement vacances
Gamme de réglage : 20 … 80 °C [70 … 175 °F]
Réglage d’usine : 40 °C [110 °F]
La fonction de refroidissement du réservoir permet de refroidir celui-ci pendant la
nuit afin de le préparer au chauffage du lendemain.
Lorsque la température du réservoir atteint le seuil maximal prédéfini (R MX /
R1MX) et que la température du capteur est inférieure à celle du réservoir, le
système de chauffage se met en marche pour refroidir ledit réservoir. La fonction
de refroidissement reste active jusqu’à que la température du réservoir soit de
nouveau inférieure au seuil maximal prédéfini (R MX / R1MX). L’hystérésis « refroidissement du réservoir » est égale à 2 K [4 °Ra].
DTRF
Différence de température de désactivation
Les différences de température de référence sont DT O et DT F.
Gamme de réglage : 0.5 … 29.5 K [1.0 … 59.0 °Ra]
Si vous pensez ne pas puiser d’eau chaude sanitaire pendant une période prolonRéglage d’usine : 15.0 K [30.0 °Ra]
gée, vous pouvez utilisez l’option additionnelle « Refroidissement vacances OVAC »
pour élargir la portée de l’option « Refroidissement du réservoir ». Lorsque l’option
Note
Cette fonction est uniquement disponible lorsque la fonction de refroidis- OVAC est activée, la température TVAC remplace la température maximale du
réservoir (R MX / R1MX) et sert de seuil de désactivation pour la fonction de
sement du capteur (ORC) est désactivée.
refroidissement du réservoir.
Lorsque la fonction refroidissement vacances est activée, ☼ et ⚠ clignotent.
Lorsque la fonction refroidissement vacances est active, ⓵, ☼ et ⚠ clignotent.
59
Commande et fonctionnement
OVAC
Option refroidissement vacances
Gamme de réglage : OFF / ON
Réglage d’usine : OFF
Mise en service
ORR
Option refroidissement du réservoir
Gamme de réglage : OFF / ON
Réglage d’usine : OFF
Affichages, fonctions et options
DTRO
Différence de température d'activation
Gamme de réglage :
1.0 … 30.0 K [2.0 … 60.0 °Ra]
Réglage d’usine : 20.0 K [40.0°Ra]
Messages
ORSY
Option refroidissement du système
Gamme de réglage : OFF / ON
Réglage d’usine : OFF
Installation
fr
Refroidissement du système
Limitation minimale du capteur
fr
Lorsque la fonction antigel est activée, ❄ s'affiche. Lorsque la fonction antigel est
active, ⓵ et ❄ clignotent.
Installation
Commande et fonctionnement
OCN / OCN1 / OCN2
Option limitation minimale du capteur
Gamme de réglage : OFF / ON
Réglage d’usine : OFF
CMN / CMN1 / CMN2
Température minimale du capteur
Gamme de réglage :
10.0 … 90.0 °C [50.0 … 190.0 °F]
Réglage d’usine : 10.0 °C [50.0 °F]
Lorsque cette option est activée, le régulateur ne met en marche la pompe (R1 / R2)
que lorsque la température du capteur dépasse le seuil minimal préalablement défini. La limitation de la température minimale du capteur permet d’éviter une mise
en marche trop fréquente de la pompe en cas de faible température du capteur.
L’hystérésis est égale à 5 K [10 °Ra]. Lorsque la limitation de température minimale
du capteur est active, ❄ clignote.
Note
Cette fonction n’ayant à sa disposition que la quantité de chaleur limitée
du réservoir, il est conseillé de l’utiliser uniquement dans des régions où la
température descend peu souvent au-dessous de zéro.
Afin de protéger le réservoir contre les dommages causés par le gel, la
fonction antigel ne sera plus prise en considération par le régulateur si la
température du réservoir est inférieure à +5 °C [+40 °F].
Logique de priorité
Note
La logique de priorité est uniquement disponible dans les systèmes à 2
réservoirs (INST = 4, 5, 6).
Mise en service
Affichages, fonctions et options
Messages
Note
Lorsque l’option ORR ou OFA est active, la limitation de température
minimale du capteur n’est plus prise en considération par le régulateur. PRIO
Dans ce cas, la température du capteur peut être inférieure à la valeur Priorité
Gamme de réglage : SE 1, SE 2, Su 1, Su 2, 0, 1, 2
minimale CMN.
Réglage d’usine : INST 4 : 2, INST 5, 6 : 1
Fonction antigel
En cas de sélection d’un système à 2 réservoirs, la logique de priorité sert à définir
la distribution de la chaleur entre les deux réservoirs. Elle permet de réaliser les
réglages suivants :
• Chauffage grand écart (SE 1 et SE 2)
• Chauffage successif (Su 1 et Su 2)
• Chauffage parallèle (0)
CAG / CAG1 / CAG2
• Chauffage alterné (1 et 2)
OFA / OFA1 / OFA2
Température antigel
Option antigel
Les paramètres PRIO SE 1 et SE 2 (uniquement dans le système 6) permettent
Gamme de réglage :
Gamme de réglage : OFF / ON
de chauffer le réservoir prioritaire et le réservoir non-prioritaire simultanément
-40.0 … +10.0 °C [-40.0 … +50.0 °F]
Réglage d’usine : OFF
lorsque la différence de température entre le capteur et le réservoir prioritaire (SE
Réglage d’usine : +4.0 °C [+40.0 °F]
1 = réservoir 1, SE 2 = réservoir 2) dépasse la valeur préréglée (DTGE) et que la
Lorsque la température du capteur est inférieure à la valeur mise au point pour l'an- température du réservoir non-prioritaire n’a pas atteint le seuil maximal préétabli.
tigel, la fonction antigel active le circuit de chauffage entre le capteur et le réservoir Le chauffage parallèle s’arrête dès que la différence de température entre le capteur
afin d’empêcher le caloporteur de geler et de s’épaissir. Lorsque la température et le réservoir prioritaire est inférieure de 2 K [4 °Ra] à DTGE ou que la tempéradu capteur est supérieure à la valeur mise au point pour l’antigel de 1 K [2 °Ra], le ture du réservoir non prioritaire a atteint le seuil maximal préétabli.
régulateur désactive ledit circuit.
Les paramètres PRIO Su1 et Su2 permettent de chauffer les deux réservoirs
60
DTGE
Différence de température chauffage grand écart
Gamme de réglage : 20 … 90 K [40 … 160 °Ra]
Réglage d’usine : 40 K [70 °Ra]
Chauffage alterné (uniquement disponible en cas de sélection des paramètres
PRIO SE 1, SE 2, 1 ou 2)
DARR
Durée de pause chauffage alterné
Gamme de réglage : 1 … 30 min
Réglage d’usine : 2 min
DCIR
Durée de circulation chauffage alterné
Gamme de réglage : 1 … 30 min
Réglage d’usine : 15 min
Fonction capteurs tubulaires
CTDE
O CT
Fonction capteurs tubulaires heure de départ
Option capteurs tubulaires
Gamme de réglage : 00:00 … 23:45
Gamme de réglage : OFF / ON
Réglage d’usine : 07:00
Réglage d’usine : OFF
Cette fonction sert à améliorer les conditions d'activation du circuit solaire dans
les systèmes où les sondes des capteurs ont une position défavorable (p. ex. le
dans le cas de sondes placées dans des capteurs tubulaires). Cette fonction s'active
pendant la durée définie dans une plage horaire. Elle permet d'activer la pompe du
circuit du capteur pendant une durée définie comprise entre des intervalles d'arrêt
afin de combler le retard de mesure de la température du capteur dû à la position
défavorable de la sonde.
Lorsque cette durée est supérieure à 10 secondes, la pompe fonctionne à 100 %
pendant les 10 premières secondes de sa mise en route. Sa vitesse diminue ensuite
61
fr
Installation
Commande et fonctionnement
Mise en service
Différence de température chauffage grand écart
(uniquement disponible en cas de sélection des paramètres PRIO SE 1 ou SE 2)
Affichages, fonctions et options
Note
Les paramètres Su 1 et Su 2 permettent d’interrompre le chauffage solaire du réservoir non prioritaire lorsque la température du réservoir
prioritaire (Su 1 = réservoir 1, Su 2 = réservoir 2) est inférieure au seuil
maximal préétabli. Dans ce cas, si la différence de température entre le
capteur et le réservoir prioritaire n’est pas suffisamment grande, celui-ci
cesse définitivement d’être chauffé.
Le chauffage alterné s’active en sélectionnant les paramètres PRIO SE 1, SE 2, 1
ou 2.
À défaut de pouvoir chauffer le réservoir prioritaire, le régulateur vérifie la possibilité de chauffer le réservoir non prioritaire. Si les conditions nécessaires au
chauffage de ce dernier sont réunies, il est chauffé pendant la durée dite de circulation (DCIR- réglage d’usine 15 min.). Une fois la durée de circulation DCIR
écoulée, le réservoir cesse de chauffer et le régulateur surveille la température du
capteur pendant la durée de pause alternée DARR. Dès que celle-ci augmente de
2 K [4 °Ra], une nouvelle pause commence pour permettre au capteur de continuer
à chauffer. Si la température de celui-ci n’augmente pas suffisamment, le réservoir
non prioritaire chauffe de nouveau pendant la durée de circulation DCIR.
Le réservoir prioritaire commence à chauffer dès qu'il remplit les conditions nécessaires. S'il ne les remplit pas, c'est le réservoir non prioritaire qui est chauffé. Le
chauffage alterné n’a plus lieu une fois que la température du réservoir prioritaire
atteint le seuil maximal préétabli.
Lorsque le chauffage alterné est actif et que le régulateur a donné l'ordre de chauffer le réservoir prioritaire, le paramètre DARR sert de temps de stabilisation,
temps pendant lequel le régulateur ne tient pas compte de la différence de température de désactivation DT A afin de stabiliser le fonctionnement de l'installation
solaire.
Messages
successivement. Le réservoir non prioritaire est chauffé uniquement une fois que
la température du réservoir prioritaire (Su 1 = réservoir 1, Su 2 = réservoir 2) a
atteint le seuil maximal prédéfini (R1MX ou R2MX).
Le paramètre PRIO 0 permet de chauffer les deux réservoirs simultanément (système 6) ou de manière alternée en fonction d’une différence de température entre
les deux réservoirs de 5 K [10 °Ra] – en commençant toujours par le réservoir
ayant la plus faible température (système 4, 5). Pour que le paramètre puisse fonctionner, les conditions nécessaires au chauffage des deux réservoirs doivent être
réunies.
Les paramètres PRIO 1 / 2 servent à chauffer les deux réservoirs de manière alternée en commençant par celui auquel a été attribuée la priorité (voir ci-dessous).
fr
Installation
jusqu'à atteindre la valeur minimale préalablement mise au point. La fonction se Activation d’une sonde de débit numérique pour réaliser un bilan calorimétrique.
désactive ou n'est plus prise en compte lorsque la sonde du capteur est défectueuse OFF : aucune sonde Grundfos Direct Sensor™
ou lorsque le capteur est bloqué.
12 : VFD 1 - 12 (uniquement dans les mélanges eau / glycol propylénique)
40 : VFD 2 - 40
40F : VFD 2 - 40 Fast (uniquement dans l’eau)
Bilan calorimétrique
Commande et fonctionnement
CTFI
Fonction capteurs tubulaires heure
d'arrêt
Gamme de réglage : 00:00 … 23:45
Réglage d’usine : 19:00
CTMA
Fonction capteurs tubulaires durée de
fonctionnement
Gamme de réglage : 5 … 500 s
Réglage d’usine : 30 s
Mise en service
CTIP
Fonction capteurs tubulaires durée d’arrêt
Gamme de réglage : 1 … 60 min
Réglage d’usine : 30 min
Dans le système 7, la fonction capteurs tubulaires surveille chaque capteur individuellement. Si l'un des capteurs est en train de chauffer le réservoir, la fonction agit
tout de même sur l’autre capteur.
Affichages, fonctions et options
Activation des sondes Grundfos Direct Sensor™
Messages
Note
Lorsque l’option drainback ODB est activée, le paramètre CTMA n’est
pas disponible. Dans ce cas, le temps de fonctionnement des capteurs tubulaires est dicté par les paramètres tREM et tSTB.
GFD
Activation des sondes Grundfos Direct Sensor™
Réglages possibles : OFF, 12, 40, 40F
Réglage d’usine: OFF
62
OCAL
Option bilan calorimétrique
Gamme de réglage : OFF / ON
Réglage d’usine : OFF
Lorsque l'option OCAL est activée, la quantité de chaleur obtenue peut être calculée et affichée.
Le bilan calorimétrique peut s’effectuer de 2 manières (voir plus bas): avec un débit
fixe ou avec une sonde Grundfos Direct Sensor™ VFD.
Bilan calorimétrique avec un débit fixe
Le bilan calorimétrique est une « estimation » de la quantité de chaleur récupérée
qui se calcule avec la différence de température entre le départ et le retour et le
débit préétabli pour une vitesse de 100 %.
1. Réglez le débit indiqué sur l'indicateur du débitmètre (en litres/minute) dans
le canal DMAX.
2. Sélectionnez l'antigel et la concentration d'antigel souhaités dans les canaux
GELT et GEL%.
Note
Il n'est pas possible de réaliser des bilans calorimétriques dans les systèmes dotés de 2 pompes solaires.
DMAX
Débit en l/min
Gamme de réglage : 0.5 … 100.0
Réglage d’usine : 6.0
1
SDEP
GFD
--GFD
GFD
GFD
GFD
GFD
----GFD
2
SRET
S4
--S4
S4
S4
S4
S4
----S4
SDEP
S4
S1
S4
S4
S4
S4
S4
S1
S1
S4
Note
Les systèmes drainback requièrent des composants supplémentaires tels
qu'un réservoir de stockage. Activez la fonction drainback uniquement
après avoir installé correctement ces composants.
OFF
SRET
GFD
GFD
GFD
GFD
GFD
GFD
GFD
GFD
GFD
GFD
SDEP
S1
--S1
S1
S1
--------S1
SRET
S4
--S4
S4
S4
--------S4
Note
L’option drainback est uniquement disponible dans les systèmes équipés
d’un réservoir et d’un capteur (INST 1, 2, 3, 8 et 9).
Dans les systèmes drainback, le caloporteur circule à travers un réservoir collecteur à défaut de chauffage solaire. L'option drainback active le remplissage du système dès que le chauffage solaire commence. Une fois activée, cette option permet
d'effectuer les réglages suivants.
63
Installation
Commande et fonctionnement
Note
Si vous avez sélectionné l‘installation 10 et activé l‘option OCAL, la réalisation du bilan calorimétrique s‘interrompra dès que la vanne à 3 voies
commutera sur l‘évacuation de l‘excès de chaleur. Ceci n'aura aucun effet
sur la réalisation des bilans effectués avec une sonde VFD Grundfos Direct
SensorTM.
Option drainback
Attribution des sondes pour le bilan calorimétrique :
SON
INST
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Fluide caloporteur :
0 : Eau
1 : Gycol propylénique
2 : Glycol éthylénique
3 : Tyfocor® LS / G-LS
Mise en service
Type de mesure du débit :
OFF : débit fixe (débitmètre)
1
: Sonde Grundfos Direct Sensor™ dans le départ
2
: Sonde Grundfos Direct Sensor™ dans le retour
GEL%
Concentration d'antigel
en % / Vol. (GEL% ne s’affiche pas lorsque
GELT = 0 ou 3)
Gamme de réglage : 20 … 70 %
Réglage d’usine : 45 %
Affichages, fonctions et options
SON
Sonde de débit numérique (uniquement lorsque GFD = 12, 40 ou 40 F)
Réglages possibles : OFF, 1, 2
Réglage d’usine : 2
GELT
Fluide caloporteur
Gamme de réglage : 0 … 3
Réglage d’usine : 1
Messages
Bilan calorimétrique avec une sonde VFD Grundfos Direct Sensor™
Il est possible d’effectuer un bilan calorimétrique avec une sonde VFD Grundfos
Direct Sensor™ dans toutes les installations.
Pour effectuer un bilan calorimétrique, réalisez les opérations suivantes :
1. Activez la sonde VFD Grundfos Direct Sensor™ dans le canal GFD.
2. Réglez la position de la sonde VFD Grundfos Direct Sensor™ dans le canal
SON.
3. Définissez le fluide caloporteur et le pourcentage d’antigel souhaités dans les
canaux de réglage GELT et GEL%.
fr
Note
Le canal DMAX est disponible uniquement lorsque le canal SON est réglé
sur OFF ou qu‘aucune sonde VFD Grundfos Direct Sensor™ n‘est activée.
Durée de remplissage
fr
Installation
ODB
Option drainback
Gamme de réglage : OFF / ON
Réglage d’usine : OFF
Commande et fonctionnement
tREM
Durée de remplissage
Gamme de réglage : 1.0 … 30.0 min
Réglage d’usine : 5.0 min
Note
Le paramètre tREM permet de définir la durée de remplissage. Pendant cette duLorsque l'option drainback est activée, les fonctions de refroidissement rée, la pompe fonctionnera à la vitesse maximale (100%).
et la fonction antigel ne sont pas disponibles. Lorsqu'une ou plusieurs de
ces fonctions ont été activées préalablement, elles seront désactivées, dès Stabilisation
que ODB est activée. Ces fonctions restent désactivées, lorsque ODB est
désactivée ultérieurement.
Mise en service
Note
Lorsque la fonction drainback ODB est activée, le régulateur adapte les
valeurs par défaut des paramètres nMN / n1MN, DT O, DT F et DT N à
des valeurs optimales pour les systèmes drainback :
Le régulateur modifie également la gamme de réglage et le réglage d'usine
de l'arrêt d'urgence du capteur. L'option drainback ne tient pas compte des
réglages effectués sur lesdits paramètres avant son activation. Ces paramètres
devront par conséquent être réglés aux valeurs souhaitées après avoir désactivé la fonction.
Durée de la condition d'activation
Affichages, fonctions et options
Messages
tDTO
Durée de la condition d'activation
Gamme de réglage : 1 … 100 s
Réglage d’usine : 60 s
Le paramètre tDTO permet de définir la durée pendant laquelle la condition
d'activation doit être satisfaite pour que la pompe se mette en route.
tSTB
Stabilisation
Gamme de réglage : 1.0 … 15.0 min
Réglage d’usine : 2.0 min
Le paramètre tSTB permet de définir la durée pendant laquelle la condition permettant de désactiver la pompe ne sera plus prise en considération à la fin du
remplissage du système.
Fonction booster
OBST
Fonction booster
Gamme de réglage : ON / OFF
Réglage d’usine : OFF
Cette fonction sert à activer une deuxième pompe pendant le remplissage du système.
Dès que le chauffage solaire a lieu, le relais R2 est mis sous tension parallèlement au
relais R1. Une fois la durée de remplissage écoulée, le relais R2 se désactive.
Note
La fonction booster est uniquement disponible dans le système 1 et
lorsque la fonction drainback est activée.
64
Unité
MAN1 / MAN2
Mode de fonctionnement
Gamme de réglage : OFF, Auto,ON
Réglage d’usine : Auto
Pour effectuer des opérations de contrôle ou de maintenance, réglez manuellement le mode des relais. Sélectionnez pour cela le paramètre MAN1 (pour R1) ou
MAN2 (pour R2) qui vous permettra d'effectuer les opérations suivantes :
UNIT
Choix de l’unité de mesure de la température
Au choix : °F, °C
Réglage d’usine : °C
Ce canal permet de sélectionner l’unité de mesure de la température. Il est possible de
convertir les degrés °C / K en °F / °Ra et vice versa lorsque le système est en marche.
Les températures et les différences de température mesurées en °F et °Ra sont
affichées sans l’unité de mesure correspondante. Celles mesurées en °C s’affichent
avec l’unité en cas de sélection préalable de cette unité dans le canal UNIT.
65
Commande et fonctionnement
Mise en service
Note
Après toute opération de maintenance ou de contrôle, rétablissez toujours
le mode de fonctionnement Auto. Autrement l’installation ne fonctionnera
RESE
pas correctement.
Fonction reset
La fonction reset permet de rétablir les réglages d'usine.
Langue
Î Pour effectuer un reset, appuyez sur la touche 3.
Tous les réglages préalablement éffectués seront effacés ! C’est pourquoi l’affichage
de cette fonction est suivi d’une interrogation de sécurité.
Validez l'interrogation de sécurité uniquement si vous souhaitez rétablir les réglages
d’usine !
LANG
Sélection de la langue
Au choix : dE, En, Fr, ES, It
Réglage d’usine : dE
Paramètre de réglage de la langue du menu.
• dE : Deutsch
Interrogation de sécurité
• En : Anglais
Î Pour valider l’interrogation de sécurité, appuyez sur la touche 3.
• Fr : Français
Note
• ES : Espagnol
Après chaque reset, le menu de mise en service s’exécute à nouveau (voir
• It : Italien
page 50).
Affichages, fonctions et options
Reset
Messages
• MAN1 / MAN2
Mode de fonctionnement
OFF : Relais désactivé ⚠ (clignotant) + ☛
Auto : Relais en mode automatique
ON : Relais activé ⚠ (clignotant) + ☛ + ⓵ / ⓶
Installation
fr
Mode de fonctionnement
fr
7
Détection de pannes
En cas de panne, un code erreur s’affiche sur l’écran à travers les symboles.
AVERTISSEMENT ! Choc électrique !
Lorsque le boîtier est ouvert, des composants sous tension
sont accessibles !
Î Débranchez l'appareil du réseau électrique
avant de l'ouvrir !
Le symbole ☍ s'affiche sur l'écran et le symbole ⚠ clignote.
Installation
Sonde défectueuse. Le canal d’affichage de sonde correspondant affiche un code d’erreur a u lieu d’afficher une température.
Commande et fonctionnement
888.8
- 88.8
Rupture du câble. Vérifiez celui-ci
L'écran est éteint en permanence.
Vérifiez l‘alimentation électrique du régulateur. Est-elle interrompue ?
non
oui
Le fusible du régulateur est défectueux. Pour le changer, ouvrez le boîtier du régulateur, retirez le fusible
fondu et remplacez-le par le fusible
de rechange (sachet d’accessoires).
Cherchez la cause du problème et
rétablissez le courant.
Court-circuit.Vérifiez celui-ci
Il est possible de contrôler la résistance des sondes de température Pt1000 à l’aide d’un ohmmètre lorsque celles-ci ne sont pas
connectées. Le tableau ci-dessous indique les valeurs de résistance
correspondant aux différentes températures.
Mise en service
Affichages, fonctions et options
°C
°F
Ω
°C
°F
Ω
-10
14
961
55
131
1213
-5
23
980
60
140
1232
0
32
1000
65
149
1252
5
41
1019
70
158
1271
10
50
1039
75
167
1290
15
59
1058
80
176
1309
20
68
1078
85
185
1328
25
77
1097
90
194
1347
30
86
1117
95
203
1366
35
95
1136
100
212
1385
40
104
1155
105
221
1404
45
113
1175
110
230
1423
50
122
1194
115
239
1442
fusible T2A
Messages
Valeurs de résistance des sondes Pt1000
fusible
66
fr
Le filtre du circuit du capteur est-il
bouché ?
oui
Nettoyez le filtre.
Installation
Purgez le système; ramenez la pression du système au moins à la valeur
statique plus 0,5 bar; continuez à
élever la pression si nécessaire; activez et désactivez la pompe plusieurs
fois de suite.
non
oui
Modifiez les valeurs ΔTon et ΔToff.
La sonde du capteur est-elle mal
employée (p. ex. sonde de tuyau au
lieu de sonde plongeante) ?
oui
Activez la fonction de capteurso.k.
tubulaires le cas échéant.
o.k.
La pompe démarre puis s'arrête soudainement, redémarre et s'arrête à nouveau, et ainsi de suite.
La différence de température entre le réservoir et le capteur augmente beaucoup lorsque le système est activé; le circuit du capteur n'arrive pas à évacuer
la chaleur.
La différence de température définie
sur le régulateur est-elle trop petite ?
La pompe du circuit de capteur estelle défectueuse ?
non
oui
non
oui
La sonde du capteur est elle placée
au mauvais endroit ?
non
oui
Effectuez un contrôle de vraisemblance de l'option capteurs tubulaires.
Modifiez les valeurs ΔTon et ΔToff.
non
o.k.
Vérifiez-la / échangez-la.
L'échangeur de chaleur est-il
entartré ?
non
Placez la sonde du capteur sur le
départ solaire (point le plus chaud
à la sortie du capteur); utilisez pour
ceci le doigt de gant du capteur
correspondant.
Commande et fonctionnement
oui
Mise en service
non
La différence de température définie
ΔTon est-elle trop élevée ?
Affichages, fonctions et options
Il y a-t-il de l'air dans le système ?
La pompe démarre plus tard que prévu.
oui
Détartrez-le
L'échangeur de chaleur est-il bouché ?
non
oui
L'échangeur de chaleur est-il trop
petit ?
oui
Nettoyez-le.
Messages
La pompe chauffe alors que la transmission thermique du capteur au réservoir
n'a pas lieu; les circuits départ et retour sont aussi chaud l'un que l'autre;
présence éventuelle de bulles d'aire dans le tuyau.
Calculez de nouveau le dimensionnement du système.
67
a
fr
Les réservoirs se refroidissent pendant la nuit
Vérifiez l‘état du clapet antiretour
placé sur le tuyau de circulation de
l‘eau chaude - o.k.
La pompe du circuit du capteur fonctionne-t-elle la nuit ?
Installation
non
oui
La température du capteur est-elle
plus élevée que la température extérieure pendant la nuit
Commande et fonctionnement
non
oui
Vérifiez la fonction correspondante
sur le régulateur.
Vérifiez l'état des clapets antiretour
situés sur le départ et le retour.
Le réservoir est-il suffisamment isolé ?
oui
non
non
Mise en service
Les raccords du réservoir sont-ils
isolés ?
oui
non
Renforcez l'isolation du réservoir ou
échangez l'isolant
Affichages, fonctions et options
oui
Placez le raccord sur le côté ou utilisez un siphon (dirigé vers le bas); il y a
t-il moins de pertes d'eau à présent ?
non
non
oui
Messages
Désactivez la pompe de circulation et
verrouillez la vanne d‘arrêt pour une
nuit; le réservoir perd-il moins d'eau
à présent ?
oui
a
68
non
Nettoyez ledit clapet ou échangez-le.
La circulation thermosiphon est trop
forte; utilisez un clapet antiretour plus
puissant ou installez une vanne électrique à 2 voies derrière la pompe de
circulation; cette vanne doit être ouverte lorsque la pompe est activée et
L’écran est-il allumé ?
oui
Isolez-les.
L'eau chaude circule-t-elle pendant
longtemps ?
non
fermée dans le cas contraire; branchez la pompe et la vanne à 2 voies
simultanément; activez de nouveau
la pompe de circulation. Désactivez
auparavant le réglage de vitesse !
La pompe du circuit solaire ne marche pas alors que le capteur est nettement
plus chaud que le réservoir
non
L’eau sort-elle par le haut ?
oui
Vérifiez également les pompes ayant
un rapport direct avec le réservoir
solaire
Renforcez son isolation.
L’isolant est-il suffisamment collé au
réservoir ?
oui
b
o.k.
oui
Utilisez une pompe de circulation
dotée d’un minuteur et un thermostat marche-arrêt (utilisation efficace
de l’énergie).
Vérifiez le fonctionnement nocturne
des pompes placées sur le circuit
d‘appoint ainsi que l‘état du clapet
antiretour; le problème est-il résolu ?
non
b
non
La pompe démarre-t-elle en mode
manuel ?
non
oui
Le régulateur redistribue-t-il le courant à la pompe ?
non
oui
Le fusible du régulateur est-il ok ?
non
oui
Remplacez le fusible.
Le régulateur est défectueux échangez-le.
Pas de courant.Vérifiez l'état des
fusibles et remplacez-les si nécessaire.Vérifiez ensuite l'alimentation
électrique du régulateur.
La différence de température définie
pour l'activation de la pompe est
trop élevée; établissez une valeur
appropriée.
La pompe est-elle bloquée ?
oui
Faites tourner l'arbre de la pompe
avec un tournevis afin de la faire démarrer; fonctionne-t-elle après cela ?
non
La pompe est défectueuse - échangez-la.
Index
fr
8
A
Affichages............................................................................................................................. 48
Arrêt d‘urgence du capteur............................................................................................. 58
Augmentation de la température du retour................................................................ 53
H
Heure.................................................................................................................................... 50
B
Bilan calorimétrique.......................................................................................................... 62
M
Mise en service................................................................................................................... 50
Mode de fonctionnement................................................................................................. 65
Montage.................................................................................................................................. 6
C
Caractéristiques techniques.............................................................................................. 5
Chauffage alterné............................................................................................................... 61
Chauffage d'appoint........................................................................................................... 22
Chauffage grand écart....................................................................................................... 61
D
Débit............................................................................................................................... 54, 62
Désinfection thermique.................................................................................................... 23
Détection de pannes......................................................................................................... 66
Différence de température (fonction ∆T).................................................................... 56
E
Écran Monitoring............................................................................................................... 48
F
Fonction antigel.................................................................................................................. 60
Fonction booster............................................................................................................... 64
Fonctionnement par ordre de priorité......................................................................... 60
Fonction refroidissement................................................................................................. 58
Fonction ∆T........................................................................................................................ 56
Fonction thermostat......................................................................................................... 22
L
Langue................................................................................................................................... 65
O
Option drainback............................................................................................................... 63
P
Présentation des systèmes............................................................................................... 49
R
Raccordement électrique................................................................................................... 7
Refroidissement du capteur............................................................................................. 58
Refroidissement du réservoir......................................................................................... 59
Réglage de vitesse.............................................................................................................. 56
T
Température minimale du capteur................................................................................. 60
Transmission de données / Bus......................................................................................... 8
V
Vacances............................................................................................................................... 59
Vue d'ensemble des systèmes........................................................................................... 9
69
fr
Software License Information (Firmware Version 3.00)
Copyright 2020 (c) Raspberry Pi (Trading) Ltd.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer in the documentation and / or other
materials provided with the distribution.
3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors
may be used to endorse or promote products derived from this software without
specific prior written permission.
70
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
fr
71
Votre distributeur :
LK Armatur AB
LK Armatur Deutschland GmbH
Garnisonsgatan 49
SE-254 66 Helsingborg
Sweden
Alte Reichsstraße 15
DE-32549 Bad Oeynhausen
Deutschland
© Tous les contenus du présent document sont couverts par des droitsd’auteur.
">