取扱説明書 | Zipp Moyeux ZM1 Manuel du propriétaire

Moyeux ZM1
MANUEL D’ENTRETIEN
GEN.0000000006020 Rev D © 2021 SRAM, LLC
GARANTIE DE SRAM® LLC
CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES FACE À SRAM, LLC. IL EST ÉGALEMENT POSSIBLE QUE VOUS
DISPOSIEZ D'AUTRES DROITS POUVANT VARIER D'UN ÉTAT, D’UN PAYS OU D’UNE PROVINCE À L’AUTRE. CETTE GARANTIE N’AFFECTE
EN RIEN VOS DROITS STATUTAIRES. SI CETTE GARANTIE DEVAIT ÊTRE INCOMPATIBLE AVEC LA LOI LOCALE EN VIGUEUR, CETTE
GARANTIE SERAIT CONSIDÉRÉE COMME MODIFIÉE AFIN D’ÊTRE CONFORME AVEC CETTE LOI. POUR CONNAÎTRE L’ENSEMBLE DE VOS
DROITS, CONSULTEZ LES TEXTES DE LOI DE VOTRE PAYS, DE VOTRE PROVINCE OU DE VOTRE ÉTAT.
DÉFINITION DE LA GARANTIE LIMITÉE
Sauf indication contraire dans la présente, SRAM garantit que ses composants de cycle ne présentent pas de défauts de matériaux ou de fabrication
pendant une durée de deux (2) ans à compter de leur date d’achat d’origine.
SRAM garantit que toutes les roues et jantes Zipp MOTO ne présentent pas de défauts de matériaux ou de fabrication pendant la durée de vie de ces
produits.
SRAM garantit que tous les composants de cycle non-électroniques de marque Zipp, d’année modèle 2021 ou plus récents, ne présentent pas de
défauts de matériaux ou de fabrication pendant la durée de vie de ces produits.
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Cette garantie couvre uniquement le propriétaire d’origine et n’est pas transmissible. Les réclamations sous cette garantie doivent être adressées
au revendeur auprès duquel le vélo ou le produit SRAM a été acheté ou à un centre d’entretien agréé SRAM. Une preuve d’achat originale sera
exigée. Toutes les réclamations sous garantie SRAM seront évaluées par un centre d’entretien agréé SRAM ; en cas d’acceptation de la réclamation,
le produit sera réparé, remplacé ou remboursé, à la seule discrétion de SRAM. Selon les dispositions permises par la loi locale en vigueur, les
réclamations sous garantie doivent être effectuées pendant la période couverte par cette garantie et dans un délai d’un (1) an à compter de la date de
cette réclamation.
AUCUNE AUTRE GARANTIE
À L’EXCEPTION DE CE QUI EST DÉCRIT DANS LA PRÉSENTE ET DANS LA LIMITE DES DISPOSITIONS PERMISES PAR LA LOI LOCALE EN VIGUEUR,
SRAM N’OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE ET NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION D’AUCUNE SORTE (EXPLICITE OU IMPLICITE) ET TOUTES LES
GARANTIES (DONT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE RESPECT DES CONDITIONS D’UTILISATION, DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTABILITÉ À
UN USAGE PARTICULIER) SONT DONC REJETÉES PAR LA PRÉSENTE.
LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ
À L’EXCEPTION DE CE QUI EST DÉCRIT DANS LA PRÉSENTE ET DANS LA LIMITE DES DISPOSITIONS PERMISES PAR LA LOI EN VIGUEUR, SRAM
ET SES FOURNISSEURS TIERS NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,
SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS. CERTAINS ÉTATS (PAYS ET PROVINCES) NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES
DOMMAGES ACCESSOIRES ; PAR CONSÉQUENT LES LIMITATIONS EXPRIMÉES CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOTRE CAS.
LIMITATIONS DE GARANTIE
Cette garantie ne couvre pas les produits qui n’ont pas été installés, réglés et/ou entretenus de façon appropriée conformément aux instructions du
manuel utilisateur SRAM correspondant. Les manuels utilisateur SRAM peuvent être consultés en ligne à l’adresse sram.com/service.
La présente garantie ne s’applique pas aux produits qui ont été endommagés suite à un accident, un incident, une utilisation abusive, en cas de
non-respect des instructions d’utilisation du fabricant ou dans toute autre circonstance où le produit a été soumis à des forces ou des charges pour
lesquelles il n’a pas été conçu.
Cette garantie ne s’applique pas dans le cas où le produit aurait été modifié, notamment, mais non exclusivement, en cas de tentative d’ouverture ou
de réparation de l’électronique ou de composants électroniques connexes, comme le moteur, le contrôleur, les ensembles de batteries, les faisceaux
de fils, les commutateurs et les chargeurs.
La présente garantie ne s’applique pas lorsque le numéro de série ou le code de production a été intentionnellement altéré, rendu illisible ou
supprimé.
Les composants SRAM sont conçus pour être utilisés exclusivement sur des vélos classiques ou sur des vélos équipés d’une assistance au pédalage
(VAE/Pedelec).
Nonobstant toute autre mention stipulée dans la présente, la garantie de l’ensemble de la batterie et du chargeur ne comprend pas les dommages
causés par une surtension, l’utilisation d’un chargeur inapproprié, un mauvais entretien ou toute autre utilisation non-conforme aux recommandations.
La présente garantie ne couvre pas les dommages résultant de l’utilisation de pièces d’autres fabricants ou de pièces incompatibles ou inappropriées
avec l’utilisation de composants SRAM.
Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une utilisation commerciale (location).
USURE NORMALE
La présente garantie ne couvre pas les dommages résultant de l’usure normale. Les pièces d’usure subissent les dommages dus à une utilisation
normale, au non-respect des recommandations d’entretien de SRAM et/ou lorsqu’elles sont utilisées ou installées dans des conditions ou pour des
applications autres que celles qui sont recommandées.
LES PIÈCES D’USURE COMPRENNENT :
• Plaquettes de prolongateur
• Chaînes
• Joints toriques d'étanchéité à l’air • Corrosion
• Batteries/piles
• Disques de frein
• Roulements à billes
• Joints anti poussière
• Butées de talonnage
• Moyeux libres, corps de
• Plaquettes de frein
cassette, cliquets
• Douilles, bagues
• Bagues en mousse,
• Cassettes
bagues de coulissage
• Poignées de cintre
• Galets de dérailleur
• Éléments de fixation de
l’amortisseur arrière et
joints principaux
• Pièces mobiles en caoutchouc
• Câbles de dérailleur et de
frein (internes et externes)
• Poignées de dérailleur
• Rayons
• Pignons
• Filetages/boulons
endommagés (aluminium,
titane, magnésium ou acier)
• Pneus
• Outils
• Mécanismes de transmission
• Tubes supérieurs (plongeurs)
• Surfaces de freinage des roues
POLITIQUE DE REMPLACEMENT ZIPP EN CAS D’INCIDENT
Les produits de marque Zipp, d’année modèle 2021 ou plus récents, sont couverts par une politique de remplacement en cas de dommages résultant
d’un incident pendant toute la durée de vie de ces produits. Cette politique ne peut pas être utilisée pour obtenir le remplacement d’un produit en
cas de dommages résultant d’un incident non couvert par la garantie survenu lors d’une sortie à vélo. Pour plus d’informations, consultez la page
www.zipp.com/support.
[French]
TABLE OF CONTENTS
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES : JANTE ET ROUE MONTÉE.......................................................................................................................5
CARACTÉRISTIQUES DU MOYEU ZM1.............................................................................................................................................................6
ENTRETIEN DU MOYEU AVANT.........................................................................................................................................................................7
PIÈCES, OUTILS ET ACCESSOIRES............................................................................................................................................................................................................. 7
VUE ÉCLATÉE - MOYEU AVANT...................................................................................................................................................................................................................8
CAPUCHONS DU MOYEU AVANT...............................................................................................................................................................................................................8
REMPLACEMENT DES CAPUCHONS.........................................................................................................................................................................................................9
DÉMONTAGE DES ROULEMENTS DU MOYEU AVANT...................................................................................................................................................................... 10
INSTALLATION DES ROULEMENTS DU MOYEU AVANT.................................................................................................................................................................... 11
ENTRETIEN DU MOYEU ARRIÈRE ET DU CORPS DE CASSETTE............................................................................................................... 13
PIÈCES, OUTILS ET ACCESSOIRES........................................................................................................................................................................................................... 13
VUE ÉCLATÉE - MOYEU ARRIÈRE.............................................................................................................................................................................................................. 14
CAPUCHONS DE MOYEU ARRIÈRE.......................................................................................................................................................................................................... 14
DÉMONTAGE DES ROULEMENTS DU MOYEU ARRIÈRE................................................................................................................................................................... 15
DÉMONTAGE DES ROULEMENTS DU CORPS DE CASSETTE......................................................................................................................................................... 17
INSTALLATION DES ROULEMENTS DU CORPS DE CASSETTE..................................................................................................................................................... 20
INSTALLATION DES ROULEMENTS DU MOYEU ARRIÈRE............................................................................................................................................................... 23
INSTALLATION DU FOND DE JANTE ET FOND DE JANTE TUBELESS..................................................................................................... 26
PIÈCES, OUTILS ET ACCESSOIRES.......................................................................................................................................................................................................... 26
INSTALLATION DU FOND DE JANTE...................................................................................................................................................................................................... 27
INSTALLATION DU FOND DE JANTE TUBELESS................................................................................................................................................................................ 28
Table of Contents
3
LA SÉCURITÉ
AVANT TOUT !
Nous nous soucions de VOTRE sécurité. Portez toujours des
lunettes de sécurité et des gants de protection lorsque vous
procédez à l’entretien de produits SRAM®. Pensez à vous
protéger ! Portez toujours vos équipements de sécurité !
Spécifications techniques : jante et roue montée
3ZERO MOTO ZM1
Poids total maxi conseillé (vélo, cycliste et équipement) : 275 lb/125 kg
Pression du pneu maxi
4,5 bar/65 psi
Rondelles1
Sapim HM
Nombre de rayons
32H
Longueur des rayons de rechange avec
27,5
CÔTÉ ROUE
LIBRE (RL)
CÔTÉ OPPOSÉ
ROUE LIBRE (ORL)
29
CÔTÉ ROUE
LIBRE (RL)
CÔTÉ OPPOSÉ
ROUE LIBRE (ORL)
AVANT
284
282
AVANT
302
300
ARRIÈRE
280
282
ARRIÈRE
300
302
moyeux ZM1
Longueur de rayons pour tous les
Lors du calcul des longueurs de rayon, utilisez la longueur de rayon la plus longue possible pour
autres moyeux
votre configuration.
Diamètre effectif de la jante (ERD)
(27,5) 581mm avec les rondelles
Diamètre minimal des rayons
2,0 mm/1,65 mm/2,0 mm
Schéma de rayonnage conseillé
3X
Tension des rayons conseillée
115 ±10 kgf pour la roue avant côté opposé à la chaîne et roue arrière côté de la chaîne. La tension
(29) 619 mm avec les rondelles
de l’autre côté est obtenue lors du dévoilage et du centrage de la roue.
Profil de jante
1
Avant : côté court vers le côté de la chaîne | Arrière : côté court vers le côté opposé à la chaîne
Les rondelles fournies sont nécessaires pour une utilisation avec le moyeu 3ZERO MOTO lors du montage d’une roue.
Non recommandé pour une utilisation avec des moyeux autres que ceux de type Boost, c’est-à-dire des moyeux 15X100, 12X142 ou plus étroits.
Utilisation non recommandée avec des écrous à tête fendue où le rayon ne s’insère pas sur toute la longueur de la partie fendue de l’écrou.
Spécifications techniques : jante et roue montée
5
Caractéristiques du moyeu ZM1
Nombre de trous de rayons
Côté
opposé à la
transmission
Côté de la
transmission
Axe traversant 15x100
32
28
Axe traversant BOOST 15x110
32
32
Axe traversant 12x142
32
28
Axe traversant BOOST 12x148
32
32
A
B
C
D
E
2,7
49
2,7
49
22
34
46,5
27
39
46,5
2,7
2,7
50
34,25
20,5
57
50
37,25
23,5
57
Moyeu avant
Moyeu arrière*
*Ces caractéristiques sont également valables pour les moyeux équipés d’un corps de cassette XD™.
A
A
E
B
C
D
B
E
C
D
Caractéristiques du moyeu ZM1
6
Entretien du moyeu avant
Nous vous recommandons de faire entretenir vos roues et moyeux Zipp® par un mécanicien vélo qualifié. L’entretien des produits Zipp requiert des
connaissances sur les composants des roues ainsi que sur l’utilisation des outils et lubrifiants spécialisés.
Pour obtenir le dernier catalogue des pièces détachées ZIPP ou des informations techniques, consultez le site www.zipp.com. Pour obtenir des
informations sur les commandes de produits, veuillez contacter votre distributeur ou revendeur Zipp habituel.
Pour des informations sur le recyclage et le respect de l’environnement, veuillez consulter le site www.sram.com.
Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées à tout moment et sans préavis. L’apparence de votre produit peut être différente
de celle représentée sur les illustrations de ce manuel.
Démontage des composants
Avant toute entretien, retirez les roues du vélo selon les instructions du fabricant du vélo et nettoyez soigneusement l’extérieur du produit pour éviter
la contamination des surfaces et des pièces d’étanchéité internes.
Pour plus d’informations sur les roues et moyeux ZIPP, les manuels d’utilisation sont disponibles sur le site www.ZIPP.com.
Pièces, outils et accessoires
Pièces
Outils ZIPP
• KIT DE ROULEMENT DE ROUE - AVANT - ZM1
Comprend : (2) 23327 (23mm x 32mm x 7mm)
• Zipp PRESSE À ROULEMENT 23X32X7, MOYEU AVANT - ZM1
Accessoires de sécurité et de protection
• Tablier
• Chiffons propres non pelucheux
• Gants en nitrile
Lubrifiants et liquides
Outils pour vélo
• Alcool isopropylique
• Mâchoires d’étau Park Tool® AV-5 pour axe
• Graisse SRAM Butter
• Presse à roulements scellés Press-1 de Wheels Manufacturing®
Outils de base
• Étau
• Tournevis à tête plate
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Portez toujours des gants en nitrile lorsque vous manipulez de la graisse pour composants de vélo.
Entretien du moyeu avant
7
Vue éclatée - moyeu avant
Capuchon
Roulement
Axe
Boîtier du moyeu
Roulement
Capuchon
Capuchons du moyeu avant
Axe traversant
15 mm x 100 mm
15 mm x 110 mm
(capuchon de serrage)
Côté opposé à la chaîne
Côté de la chaîne
Axe traversant
15 mm x 100 mm
Vue éclatée - moyeu avant
8
AVIS
Avant de commencer l’entretien, nettoyez soigneusement l’extérieur du produit afin d’éviter toute contamination des surfaces des pièces
d’étanchéité internes.
Lorsque vous nettoyez des pièces, utilisez de l’alcool isopropylique et un chiffon propre non pelucheux, sauf indication contraire.
Remplacement des capuchons
1
Installez les mâchoires Park Tool® AV-5 pour axe dans un étau. Serrez
le coté plat du capuchon dans l’encoche 36/14 de la mâchoire AV-5
puis tirez la roue vers le haut. Répétez l’opération pour retirer
l’autre capuchon.
AV-5
2
Axe traversant de 20 mm
36/14
Installez les capuchons sur le moyeu.
Remplacement des capuchons
9
Démontage des roulements du moyeu avant
1
Installez les mâchoires Park Tool® AV-5 pour axe dans un étau. Serrez
le coté plat du capuchon dans l’encoche 36/14 de la mâchoire AV-5
puis tirez la roue vers le haut. Répétez l’opération pour retirer
l’autre capuchon.
AV-5
21
Axe traversant de 20 mm
36/14
À l’aide d’un maillet en caoutchouc, frappez sur l’axe afin de faire sortir
l’axe et le roulement du moyeu. Retirez le roulement de l’axe et jetez
le roulement.
Insérez l’axe à l’intérieur de la partie ouverte du moyeu. À l’aide
d’un maillet en caoutchouc, tapez sur l’axe pour retirer le deuxième
roulement. Retirez le roulement de l’axe et jetez le roulement.
Maillet en plastique
Maillet en plastique
3
À l’aide d’un chiffon, nettoyez l’emplacement des roulements.
Démontage des roulements du moyeu avant
10
Installation des roulements du moyeu avant
1
Appliquez une fine couche de graisse SRAM® Butter sur les
emplacements des roulements, de chaque côté du moyeu.
Graisse SRAM Butter
2
Insérez un roulement neuf (23327) dans le côté opposé à la chaîne
du moyeu.
Les roulements sont symétriques. L’orientation du roulement n’est
pas importante.
3
Insérez une presse à roulements SRAM 23327 sur la tige filetée
de la presse à roulements. Insérez la tige filetée dans le boîtier du
moyeu du côté de la chaîne. Insérez la seconde presse à roulements
SRAM 23327 sur la tige filetée.
Vissez la poignée de la presse à roulements sur la tige filetée.
Pour faire rentrer le roulement dans le moyeu, tournez la poignée dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle arrive en butée,
sans forcer.
Ne serrez pas trop le roulement.
Retirez les deux presses.
Presse à roulement SRAM 23327
4
Presse à roulement SRAM 23327
Insérez l’axe dans le moyeu du côté de la chaîne.
Installation des roulements du moyeu avant
11
5
Installez un nouveau roulement (23327) sur l’extrémité de l’essieu
du côté de la chaine.
Les roulements sont symétriques. L’orientation du roulement n’est
pas importante.
6
Insérez une presse à roulements SRAM™ 23327 sur la tige filetée de
la presse à roulements. Insérez la tige filetée de la presse à roulement
dans le boîtier du moyeu du côté opposé à la chaîne. Insérez la
seconde presse à roulements SRAM 23327 sur la tige filetée.
Vissez la poignée de la presse à roulements sur la tige filetée.
Pour faire rentrer le roulement dans le moyeu, tournez la poignée dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle arrive en butée,
sans forcer.
Ne serrez pas trop le roulement.
Retirez les deux presses.
AVIS
Pour éviter d’endommager les roulements au moment de les insérer
dans le moyeu avant, veillez à bien pousser sur les surfaces interne
et externe des roulements en même temps, pas sur le boitier du moyeu.
Presse à roulement SRAM 23327
Presse à roulement SRAM 23327
Le fait de trop forcer lors de l’installation du deuxième roulement
peut endommager l’un ou l’autre des roulements.
7
Installez les capuchons sur le moyeu.
Installation des roulements du moyeu avant
12
Entretien du moyeu arrière et du corps de cassette
Nous vous recommandons de faire entretenir vos roues et moyeux Zipp® par un mécanicien vélo qualifié. L’entretien des produits Zipp requiert des
connaissances sur les composants des roues ainsi que sur l’utilisation des outils et lubrifiants spécialisés.
Pour obtenir le dernier catalogue des pièces détachées ZIPP ou des informations techniques, consultez le site www.zipp.com. Pour obtenir des
informations sur les commandes de produits, veuillez contacter votre distributeur ou revendeur Zipp habituel.
Pour des informations sur le recyclage et le respect de l’environnement, veuillez consulter le site www.sram.com.
Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées à tout moment et sans préavis. L’apparence de votre produit peut être différente
de celle représentée sur les illustrations de ce manuel.
Démontage des composants
Avant toute entretien, retirez les roues du vélo selon les instructions du fabricant du vélo et nettoyez soigneusement l’extérieur du produit pour éviter
la contamination des surfaces et des pièces d’étanchéité internes.
Pour plus d’informations sur les roues et moyeux ZIPP, les manuels d’utilisation sont disponibles sur le site www.ZIPP.com.
Pièces, outils et accessoires
Pièces
Outils ZIPP
• KIT DE ROULEMENT DE ROUE ZIPP - ARRIÈRE - ZM1
(1) 6903 (17 mm x 30 mm x 7 mm)
(1) 63803 (17 mm x 28 mm x 7 mm)
PRESSES À ROULEMENTS ZIPP 6903/63803D28, MOYEU ARRIÈRE - ZM1
• KIT CORPS DE CASSETTE POUR ROUE ZIPP - ZM1-XD
ou
KIT CORPS DE CASSETTE POUR ROUE ZIPP - 9/10 VITESSES - ZM1
Accessoires de sécurité et de protection
• Tablier
• Chiffons propres non pelucheux
• Gants en nitrile
• Cotons-tiges
Lubrifiants et liquides
• Alcool isopropylique
• Graisse SRAM Butter
Outils de base
• Étau
• Tournevis à tête plate
• Maillet en plastique
6903
63803
Outils pour vélo
• Mâchoires d’étau Park Tool® AV-5 pour axe
• Presse à roulements scellés Press-1 de Wheels Manufacturing®
• Adaptateur de presse à roulements 6804 du kit Press-1
• Arrache-roulement scellé avec extracteur fendu de 17 mm
• Pointe ou pince à épiler
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Portez toujours des gants en nitrile lorsque vous manipulez de la graisse pour composants de vélo.
Entretien du moyeu arrière et du corps de cassette
13
Vue éclatée - moyeu arrière
Roulement (17 mm x 28 mm x 7 mm)
Boîtier du moyeu
Capuchon
Roulement (17 mm x 30 mm x 7 mm)
Axe
Cliquet
Tube d’entretoise
Anneau du rochet
Joint d’étanchéité
du corps de cassette
Tube d’entretoise
pour diamètre interne
Ressort de cliquet
Capuchon
Boîtier du corps de cassette
Roulement (17 mm x 28 mm x 7 mm)
Tube d’entretoise pour diamètre externe
Roulement (17 mm x 28 mm x 7 mm)
Capuchons de moyeu arrière
Axe traversant
12 mm x 142 mm/148 mm XD
Côté opposé à la chaîne
Côté de la chaîne
Axe traversant
12 mm x 142 mm/148 mm
Vue éclatée - moyeu arrière
14
Démontage des roulements du moyeu arrière
1
Tirez le corps de cassette vers vous pour retirer le capuchon situé du
côté de la chaîne ainsi que le corps de cassette.
Le démontage s’effectue de la même façon pour les corps de
cassette XD et 10 vitesses.
2
Retirez le tube d’entretoise de l’axe.
3
Serrez le capuchon situé du côté opposé à la chaîne dans l’encoche 5 des
mâchoires d’étau Park Tool® AV-5 pour axe. Tirez ensuite la roue vers le
haut pour retirer le capuchon situé du côté opposé à la chaîne.
AV-5
4
Capuchon situé du côté opposé à la chaîne
#5
À l’aide d’un maillet en caoutchouc, faites sortir l’axe situé du côté de
la chaîne hors du moyeu et retirez le roulement situé du côté opposé
à la chaîne.
Démontage des roulements du moyeu arrière
15
5
Insérez le côté opposé à la chaîne de l’axe dans le côté opposé à la
chaîne du moyeu.
À l’aide d’un maillet en caoutchouc, faites sortir l’axe du côté opposé
à la chaîne hors du moyeu et retirez le roulement situé du côté de
la chaîne et l'axe.
6
Nettoyez l’anneau du rochet et les parties internes du moyeu avec de
l’alcool isopropylique, un chiffon et des cotons-tiges. Ne retirez pas
l’anneau du rochet.
Mettez le moyeu arrière de côté jusqu’à ce que l’entretien du corps
de cassette soit terminé.
Démontage des roulements du moyeu arrière
16
Démontage des roulements du corps de cassette
1
Corps de cassette à 10 vitesses uniquement : à l’aide d’un petit
tournevis à tête plate, soulevez le circlip par son extrémité biseautée
et retirez-le du corps de cassette.
⚠ ATTENTION
Le circlip possède des bords tranchants pouvant causer des blessures
s’il est éjecté violemment du corps de cassette. Portez toujours des
lunettes de sécurité.
2
À l’aide d’une pointe ou d’une pince à épiler, retirez les cliquets et les
ressorts à lame du corps de cassette.
3
Retirez le joint du corps de cassette.
Démontage des roulements du moyeu arrière
17
4
Insérez l’extracteur fendu de 17 mm pour arrache-roulement à trou
borgne à travers le roulement externe. Alignez l’extracteur fendu avec
le bas du roulement puis enfoncez-le à l’intérieur du roulement.
Ne serrez pas trop l’extracteur fendu. Pour de plus amples
renseignements sur l’utilisation de l’arrache-roulement,
reportez-vous à la notice fournie par le fabricant.
Vissez le manche de l’arrache-roulement sur l’extracteur. Prenez
le marteau coulissant et tirez-le d’un coup sec vers vous afin
d’arracher le roulement du corps de cassette.
Extracteur fendu de 17 mm
5
Retirez les tubes d’entretoise pour diamètres interne et externe.
Entretoise du diamètre externe
Entretoise du diamètre interne
Démontage des roulements du corps de cassette
18
6
Insérez l’axe dans le corps de cassette situé du côté opposé à la
chaîne. À l’aide d’un maillet en caoutchouc, faites sortir l’axe et le
roulement interne hors des emplacements des roulements interne
et externe afin de retirer le roulement.
7
À l’aide d’un chiffon et de cotons-tiges, nettoyez le corps de cassette
ainsi que les encoches des cliquets.
Démontage des roulements du corps de cassette
19
Installation des roulements du corps de cassette
AVIS
Pour éviter d’endommager les roulements au moment de les insérer dans le moyeu du corps de cassette, veillez à ce que la presse à roulement
pousse bien sur les surfaces interne et externe des roulements en même temps.
1
Appliquez une fine couche de graisse SRAM Butter sur les
emplacements des roulements.
2
Insérez un roulement neuf dans le moyeu, du côté de la chaîne.
3
Installez un adaptateur pour presse à roulement 6804 sur la tige filetée
de la presse à roulement. Insérez la tige filetée de la presse à roulements
dans le corps de cassette situé du côté opposé à la chaîne. Insérez la
presse à roulements SRAM 63803 sur la tige filetée.
Les roulements sont symétriques. L’orientation des couleurs du joint
n’est pas importante.
Vissez le manche de la presse à roulement sur la tige filetée.
Pour faire rentrer le roulement au-delà de l’emplacement du roulement
externe et jusque dans l’emplacement du roulement interne, tournez
la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle
arrive en butée, sans forcer.
Ne serrez pas trop le roulement.
Retirez la presse à roulements.
AVIS
Adaptateur pour presse à roulements 6804
Presse à roulement SRAM 63803
Il faut appuyer sur le roulement pour l’installer dans l’emplacement
pour roulement interne, situé plus loin que l’emplacement pour
roulement externe.
Installation des roulements du corps de cassette
20
4
Insérez le tube d’entretoise pour diamètre externe suivi du tube
d’entretoise pour diamètre interne dans le corps de cassette par
le côté de la chaîne.
Entretoise du diamètre interne
Entretoise du diamètre externe
5
Alignez le tube d’entretoise du diamètre interne avec la surface interne
du roulement déjà installé. Insérez un roulement neuf dans le côté de
la chaîne du moyeu.
Les roulements sont symétriques. L’orientation du joint n’est
pas importante.
6
Installez un adaptateur pour presse à roulement 6804 sur la tige filetée
de la presse à roulement. Tout en maintenant le corps de cassette en
position verticale, insérez la tige filetée de la presse à roulements dans
le corps de cassette par le côté opposé à la chaîne. Insérez la presse
à roulements SRAM 63803 sur la tige filetée.
Vissez le manche de la presse à roulement sur la tige filetée.
Pour faire rentrer le roulement dans l’emplacement du roulement
externe, tournez la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’elle arrive en butée, sans forcer.
Ne serrez pas trop le roulement.
Retirez la presse à roulements.
AVIS
Adaptateur pour presse à roulements 6804
Presse à roulement SRAM 63803
Le tube d’entretoise du diamètre interne risque d’être écrasé lors de
l’installation du roulement s’il n’a pas été correctement aligné avec
l’emplacement interne de chaque roulement. Maintenez le corps de
cassette en position verticale lorsque vous insérez le roulement dans
le corps de cassette afin d’éviter que le tube d’entretoise du diamètre
interne ne se décale.
Le fait de trop forcer lors de l’installation du deuxième roulement peut
endommager l’un ou l’autre des roulements.
7
Corps de cassette 9/10 vitesses uniquement : à l’aide d’un petit
tournevis à tête plate, mettez le circlip en place dans la cannelure
située juste au-dessus du roulement du côté de la chaîne.
⚠ ATTENTION
Le circlip possède des bords acérés pouvant causer des blessures
s’il est éjecté violemment du corps de cassette. Portez toujours des
lunettes de sécurité.
Installation des roulements du corps de cassette
21
8
À la main, installez le joint du corps de cassette avec la cannelure
tournée vers le haut en le passant par-dessus le support des ressorts
à lame et des cliquets.
9
À l’aide d’une seringue à graisse, appliquez une petite quantité
de SRAM® Butter sur les encoches des cliquets.
les ressorts à lame dans leurs encoches. Tournez la lame de
10 Insérez
chaque ressort vers l’intérieur du support, de manière à ce qu’il pointe
dans le sens des aiguilles d’une montre.
11
Insérez les cliquets dans leurs encoches. Il se peut que vous ayez
besoin d’une pointe ou d’un tournevis à tête plate pour contraindre
chaque ressort à lame lors de la mise en place des cliquets. Tournez
la face renflée (celle qui semble légèrement plus incurvée) de chaque
cliquet vers l’extérieur du support de manière à ce qu’il pointe dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.
Installation des roulements du corps de cassette
22
Installation des roulements du moyeu arrière
AVIS
Pour éviter d’endommager les roulements au moment de les insérer dans le moyeu arrière, assurez-vous que la presse à roulement touche bien les
surfaces internes et externes des roulements.
1
Appliquez une fine couche de graisse SRAM™ Butter sur les
emplacements des roulements, de chaque côté du moyeu.
2
Insérez un roulement neuf dans le côté droit (côté de la chaîne)
du moyeu.
Les roulements sont symétriques. L’orientation du joint n’est
pas importante.
3
Insérez une presse à roulements SRAM 63803 sur la tige filetée de la
presse à roulements. Insérez la tige filetée de la presse à roulement
dans le boîtier du moyeu du côté opposé à la chaîne. Insérez la
presse à roulements SRAM 6903 sur la tige filetée.
Vissez le manche de la presse à roulement sur la tige filetée.
Pour faire rentrer le roulement dans le moyeu, tournez la poignée dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle arrive en butée,
sans forcer.
Ne serrez pas trop le roulement.
Retirez la presse à roulements.
Presse à roulement SRAM 63803
4
Presse à roulements 6903 de SRAM
Insérez le côté droit de l’axe dans le moyeu par le côté opposé
à la chaîne.
Installation des roulements du moyeu arrière
23
5
Insérez un roulement neuf sur l’axe et dans le côté opposé à la chaîne
du moyeu.
6
Insérez une presse à roulement SRAM® 6903 sur la tige filetée de la
presse à roulements. Insérez la tige filetée de la presse à roulement
dans le boîtier du moyeu du côté de la chaîne. Insérez la presse
à roulements SRAM 63803 sur la tige filetée.
Vissez le manche de la presse à roulement sur la tige filetée.
Pour faire rentrer le roulement dans le moyeu, tournez la poignée dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle arrive en butée,
sans forcer.
Ne serrez pas trop le roulement.
Retirez la presse à roulements.
AVIS
Presse à roulement SRAM 63803
Presse à roulements 6903 de SRAM
Le fait de trop forcer lors de l’installation du deuxième roulement peut
endommager l’un ou l’autre des roulements.
7
À l’aide d’une seringue de graisse SRAM Butter, déposez 1 gramme de
graisse sur l’anneau du rochet.
8
Installez le tube d’entretoise sur l’axe.
Installation des roulements du moyeu arrière
24
9
Installez le corps de cassette sur l’axe et faites-le tourner dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre afin de mettre le corps de cassette
et son joint en place.
Assurez-vous que le joint du corps de cassette est parfaitement installé
dans sa cannelure.
Le processus d’installation est le même pour les corps de cassette
9/10 vitesses et les corps XD™.
que les deux extrémités de l’axe sont sèches et ne présentent
10 Vérifiez
pas de trace de graisse.
Corps de cassette : installez le capuchon XD™ sur l’axe situé du côté
de la chaîne.
Installez l’autre capuchon sur l’extrémité de l’axe située du côté
opposé à la chaîne.
L’installation s’effectue de la même façon pour les capuchons d’axe
traversant et pour ceux de blocage rapide.
AVIS
Le capuchon XD doit être installé sur le corps de cassette XD.
Installation des roulements du moyeu arrière
25
Installation du fond de jante et fond de jante tubeless
Nous vous recommandons de faire entretenir vos roues et moyeux Zipp® par un mécanicien vélo qualifié. L’entretien des produits Zipp requiert des
connaissances sur les composants des roues ainsi que sur l’utilisation des outils et lubrifiants spécialisés.
Pour obtenir le dernier catalogue des pièces détachées ZIPP ou des informations techniques, consultez le site www.zipp.com. Pour obtenir des
informations sur les commandes de produits, veuillez contacter votre distributeur ou revendeur Zipp habituel.
Pour des informations sur le recyclage et le respect de l’environnement, veuillez consulter le site www.sram.com.
Les informations contenues dans ce manuel peuvent être modifiées à tout moment et sans préavis. L’apparence de votre produit peut être différente
de celle représentée sur les illustrations de ce manuel.
Pièces, outils et accessoires
Pièces
Outils pour vélo
• Fond de jante Zipp MOTO
• Démonte-pneu en plastique
• Fond de jante tubeless
• Trépied de dévoilage des roues
Accessoires de sécurité et de protection
Outils de base
• Tablier
• Ciseaux
• Chiffons propres non pelucheux
• Petite lampe torche
• Gants en nitrile
• Petit couteau
Lubrifiants et liquides
• Tournevis
• Alcool isopropylique
• Graisse SRAM Butter
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Portez toujours des gants en nitrile lorsque vous manipulez de la graisse pour composants de vélo.
Installation du fond de jante et fond de jante tubeless
26
Installation du fond de jante
1
Enlevez toute valve, tout fond de jante et fond de jante tubeless de
la jante. Placez la roue sur un trépied de dévoilage. À l’aide d’alcool
isopropylique et d’un chiffon propre, nettoyez parfaitement la jante.
Assurez-vous que la jante est sèche et qu’il ne reste pas d’alcool.
2
Alignez le trou de la valve situé sur le fond de jante avec le trou de
la valve situé sur la jante. Le côté imprimé du fond de jante doit être
tourné contre la jante et le côté lisse tourné vers l’extérieur.
AVIS
Il peut être utile d’insérer un tournevis rond dans le trou de valve
pour aider à maintenir le fond de jante en place. Veillez à ne pas
endommager la jante lors de l’insertion du tournevis.
Un démonte-pneu en plastique peut être utilisé pour permettre
de tirer le fond de jante sur la jante.
Installez le fond de jante sur la jante en le centrant bien dans la gorge
de la jante et en veillant à bien couvrir tous les rayons.
Installation du fond de jante
27
Installation du fond de jante tubeless
1
Placez la roue sur un trépied de dévoilage.
2
Appliquez une certaine tension sur le fond de jante tout en faisant tourner
la roue dans le sens qui permet de maintenir la tension, jusqu’à ce qu’il
y ait 2 couches complètes de fond de jante sur la jante.
3
Coupez le fond de jante de sorte qu’il recouvre son extrémité de
départ de 2 pouces (5 cm) environ.
Mettez en place le bout du fond de jante entre les deux trous de
rayons se situant à l’exact opposé du trou de la valve. Collez
10 à 13 cm de fond de jante dans la gorge de la jante.
En progressant tout autour de la jante, enfoncez le fond de jante entre
les flancs de la jante avec un démonte-pneu en plastique et au fond
de la jante avec votre doigt, en terminant à l’extrémité coupée du fond
de jante.
AVIS
N’utilisez pas un démonte-pneu pour enfoncer la bande au fond de
la jante. Les têtes de rayon peuvent endommager le fond de jante, ce
qui provoquerait une fuite d’’air.
AVIS
Le fond de jante tubeless doit être parfaitement mis en place dans la
gorge afin de créer un joint étanche. Si le fond de jante n’est pas bien
installé dans la gorge, le pneu peut se dégonfler.
Installation du fond de jante tubeless
28
Installation de la tige de la valve
1
Allumez une lampe torche placée derrière la jante pour éclairer le trou
de la tige de la valve. À l’aide d’un petit couteau, percez le fond de
jante au niveau du trou de la tige de la valve.
2
Insérez la tige de la valve dans la jante.
AVIS
Pour les valve de type TyreWiz, vérifiez que les joints toriques sont
bien toujours en position après l’installation de la valve dans la jante.
Il existe 2 modèles de tige de valve MOTO :
Support de valve symétrique : installez la valve Presta de sorte que
les bords biseautés du support de valve soient parallèles à la jante.
Support de valve asymétrique : installez la valve de sorte que le profil du
support en caoutchouc corresponde au profil de la gorge de la jante.
Roue arrière : l’angle le plus fermé (A) se trouve du côté opposé
à la chaîne.
Roue avant : l’angle le plus ouvert (B) se trouve du côté opposé
à la chaîne.
Support de valve symétrique
A
B
Support de valve asymétrique
Installation de la tige de la valve
29
3
TyreWiz uniquement : appliquez de la graisse sur les joints toriques de
la valve.
AVIS
Le TyreWiz ne doit pas être installé sur la valve pendant l’insertion du
liquide préventif. Reportez-vous au manuel d’utilisation TyreWiz pour
obtenir des instructions détaillées sur l’insertion du liquide préventif .
Installez le TyreWiz sur la valve et sur la jante. Le profil de la butée
caoutchouc doit correspondre au profil de la jante.
Graisse
4
Installez un joint torique sur la tige de la valve.
Visser l’écrou, avec sa partie étroite tournée vers la jante, sur la tige
de la valve, sans forcer.
AVIS
N’utilisez pas d’outil pour serrer l’écrou.
5
Installez le capuchon de la valve.
AVIS
Le TyreWiz est uniquement compatible avec la valve à air fournie. Ne tentez jamais de modifier la valve à air. Il se peut que le TyreWiz ne soit pas
compatible avec les inserts de pneu.
Fin de l’installation du fond de jante et fond de jante tubeless. Installez un pneu compatible tubeless conformément aux instructions du fabricant.
Installation de la tige de la valve
30
Les noms suivants sont des marques déposées de SRAM, LLC :
1:1®, Accuwatt®, Avid®, AXS®, Bar®, Blackbox®, BoXXer®, DoubleTap®, Elita®, eTap®, Firecrest®, Firex®, Grip Shift®, GXP®,
Hammerschmidt®, Holzfeller®, Hussefelt®, i‑Motion®, Judy®, Know Your Powers®, NSW®, Omnium®, Pike®, PowerCal®, PowerLock®,
PowerTap®, Qollector®, Quarq®, RacerMate®, Reba®, Rock Shox®, Ruktion®, Service Course®, ShockWiz®, SID®, Single Digit®,
Speed Dial®, Speed Weaponry®, Spinscan®, SRAM®, SRAM APEX®, SRAM EAGLE®, SRAM FORCE®, SRAM RED®, SRAM RIVAL®,
SRAM VIA®, Stylo®, Torpedo®, Truvativ®, TyreWiz®, Varicrank®, Velotron®, X0®, X01®, X‑SYNC®, XX1®, Zed tech®, Zipp®
Les symboles suivants sont des logos déposés de SRAM, LLC :
Les noms suivants sont des marques commerciales de SRAM, LLC :
10K™, 1X™, 202™, 30™, 35™, 302™, 303™, 404™, 454™, 808™, 858™, 3ZERO MOTO™ , ABLC™, AeroGlide™, AeroBalance™, AeroLink™, Airea™, Air Guides™,
AKA™, AL‑7050‑TV™, Automatic Drive™, Automatix™, AxCad™, Axial Clutch™, BB5™, BB7™, BB30™, Bleeding Edge™, Blipbox™, BlipClamp™, BlipGrip™,
Blips™, Bluto™, Bottomless Tokens™, Cage Lock™, Carbon Bridge™, Centera™, Charger 2™, Charger™, Charger Race Day™, Clickbox Technology™,
Clics™, Code™, Cognition™, Connectamajig™, Counter Measure™, DD3™, DD3 Pulse™, DebonAir™, Deluxe™, Deluxe Re:Aktiv™, Descendant™,
DFour™, DFour91™, Dig Valve™, DirectLink™, Direct Route™, DOT 5.1™, Double Decker™, Double Time™, Dual Flow Adjust™, Dual Position Air™,
DUB™, DZero™, E300™, E400™, Eagle™, E‑Connect4™, E‑matic™, ErgoBlade™, ErgoDynamics™, ESP™, EX1™, Exact Actuation™, Exogram™, Flow Link™,
FR‑5™, Full Pin™, Gnar Dog™, Guide™, GX™, Hard Chrome™, Hexfin™, HollowPin™, Howitzer™, HRD™, Hybrid Drive™, Hyperfoil™, i‑3™, Impress™,
Jaws ™, Jet™, Kage™, Komfy™, Level™, Lyrik™, MatchMaker™, Maxle™, Maxle 360™, Maxle DH™, Maxle Lite™, Maxle Lite DH™, Maxle Stealth™,
Maxle Ultimate™, Micro Gear System™, Mini Block™, Mini Cluster™, Monarch™, Monarch Plus™, Motion Control™, Motion Control DNA™, MRX™,
Noir™, NX™, OCT™, OmniCal™, OneLoc™, Paragon™, PC‑1031™, PC‑1110 ™, PC‑1170™, PG‑1130™, PG‑1050™, PG‑1170™, Piggyback™, Poploc™,
Power Balance™, Power Bulge™, PowerChain™, PowerDomeX™, Powered by SRAM™, PowerGlide™, PowerLink™, Power Pack™, Power Spline™,
Predictive Steering™, Pressfit™, Pressfit 30™, Prime™, Qalvin™, R2C™, RAIL™, Rapid Recovery™, Re:Aktiv ThruShaft™, Recon™, Reverb™, Revelation™,
Riken™, Rise™, ROAM™, Roller Bearing Clutch™, RS‑1™, Sag Gradients™, Sawtooth™, SCT ‑ Smart Coasterbrake Technology, Seeker™, Sektor™,
SHIFT™, ShiftGuide™, Shorty™, Showstopper™, SIDLuxe™, Side Swap™, Signal Gear Technology™, SL™, SL‑70™, SL‑70 Aero™, SL‑70 Ergo™, SL‑80™,
Sl‑88™, SLC2™, SL SPEED™, SL Sprint™, Smart Connect™, Solo Air™, Solo Spoke™, SpeedBall™, Speed Metal™, SRAM APEX 1™, SRAM Force 1™,
SRAM RIVAL 1™, S‑series™, Stealth‑a‑majig ™, StealthRing™, Super‑9™, Supercork™, Super Deluxe™, Super Deluxe Coil™, SwingLink™, TaperCore™,
Timing Port Closure™, Tool‑free Reach Adjust™, Top Loading Pads™, Torque Caps™, TRX™, Turnkey™, TwistLoc™, VCLC™, Vivid™, Vivid Air™,
Vuka Aero™, Vuka Alumina™, Vuka Bull™, Vuka Clip™, Vuka Fit™, Wide Angle™, WiFLi™, X1™, X5™, X7™, X9™, X‑Actuation™, XC™, X‑Dome™, XD™,
XD Driver Body™, XDR™, XG‑1150™, XG‑1175™, XG‑1180™, XG‑1190™, X‑Glide™, X‑GlideR™, X‑Horizon™, XLoc Sprint™, XX™, Yari™, ZEB™, Zero Loss™
Caractéristiques et coloris peuvent être modifiés sans avis préalable.
© 2021 SRAM, LLC
Cette publication contient des marques commerciales et des marques déposées des entreprises suivantes :
Wheels Manufacturing® est une marque déposée de Wheels Manufacturing Inc.
Park Tool® est une marque déposée de Park Tool Co.
Boost™ est une marques de appartenant à Trek Bicycle Corporation.
ASIAN HEADQUARTERS
SRAM Taiwan
No. 1598-8 Chung Shan Road
Shen Kang Hsiang, Taichung City
Taiwan R.O.C.
WORLD HEADQUARTERS
SRAM LLC
1000 W. Fulton Market, 4th Floor
Chicago, Illinois 60607
U.S.A.
EUROPEAN HEADQUARTERS
SRAM Europe
Paasbosweg 14-16
3862ZS Nijkerk
The Netherlands
">