取扱説明書 | Carson TD-050 Manuel du propriétaire

TD-832
TD-842
TD-042
TD-050
Série 3D
Jumelles
Félicitations pour votre choix de vos nouvelles jumelles de la Série 3D ! Pour pouvoir toujours utiliser la capacité optimale de vos
jumelles, nous vous conseillons de bien vouloir lire et suivre les notes et les instructions ci-dessous mentionnées pour le propre
soin et l’utilisation appropriée de ces jumelles.
SYSTÈME DE PRISMES :
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES :
Modèle
Model
Grossissement
Diamètre de l’objectif
Prisme
Revêtement
TD-832ED
TD-842ED
TD-042ED
TD-042EDMO
TD-050ED
8x
8x
10x
10x
10x
32 mm
32 mm
42 mm
42 mm
42 mm
BAK-4
BAK-4
BAK-4
BAK-4
BAK-4
Multicouche
complète
Multicouche
complète
Multicouche
complète
Multicouche
complète
Multicouche
complète
Champ de vision
120 m
104 m
96 m
96 m
80 m
Dégagement oculaire
19,5 mm
19,5 mm
16 mm
16 mm
20 mm
Distance minimum
de mise au point
2m
3m
3m
3m
4m
Joint torique
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Revêtement de phase
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Étanche/antibuée
Lentille d’objectif en
verre ED
Poids
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
544 g
635 g
680 g
680 g
771 g
12,5 x 12 x 4,5
14 x 13 x 5
14 x 13 x 5
14 x 13 x 5
17 x 13 x 6
Dimensions(cm)
La société Carson a fourni vos
jumelles 3D d’un système de
prismes en toit. Ces prismes d’une
construction fortement superposante
permettront l’alignement directe des t) lenses t
lentilles d’objectif aux oculaires. Cela
résulte en un design des jumelles
assez fin et longiligne, où les
lentilles et les prismes responsables
pour le grossissement et la
objective lens
Lentille
d’objectif
correction des images seront
alignés en une ligne droite.
eyepiece
Oculaire
RÉGLAGE DE LA DISTANCE OCULAIRE :
La distance oculaire, c’est à dire, la distance entre les yeux, est bien différente entre les
individus. Pour réaliser un réglage parfait de la distance oculaire, veuillez suivre ces
ey
étapes simples :
w these simple steps:
1. Veuillez tenir vos jumelles dans la position normale d‘observation.
2. Veuillez saisir fermement les deux côtés de vos jumelles et rapprochez-les
ou éloignez-les, jusqu’à ce que vous ne voyez qu’une seule image
circulaire. Avant chaque utilisation, veuillez faire le réglage des jumelles en
cette position.
RÉGLAGE MISE AU POINT :
Nos jumelles 3D sont équipées d’une molette centrale
pour le réglage de mise au point et d‘un dispositif
autonomepour le réglage de mise dioptrique situé à
l’oculaire droite afin de corriger des petites différences
entre les yeux par rapport à la vue. Pour effectuer le
réglage de mise au point correct, procédez de la manière
suivante :
1. Effectuez le réglage correct de la distance oculaire.
2. Tournez l’oculaire droit vers la marque et dirigez-le
sur un objet fixe à une distance loin.
3. Couvrez la lentille de l’objectif droit par la main et
tournez la molette centrale de mise au point jusqu’à ce
que l’image dans l’oculaire gauche est nette et au
point.
4. Couvrez la lentille de l’objectif, gauche par la main et
tournez le depositif de réglage dioptrique jusqu’à ce
que l’image dans l’oculaire droite est nette et au point.
(Veuillez noter ce réglage pour toutes les applications
dans l‘avenir).
5. Voilà, le réglage actuel doit correspondre maintenant
à votre vue individuelle.
ŒILLETONS RÉGLABLES :
Vos jumelles 3D de la société Carson sont équipées des
œilletons réglables pour la suppression d’influences
provenant d’une source étrangère de lumière. Ceux qui ne
sont pas porteurs de lunettes sont recommandés de retirer
les œilletons afin de supprimer les influences provenant
d’une source étrangère de lumière. Par contre, avec les
œilletons repliés, les porteurs de lunettes peuvent
s‘approcher plus près des lentilles des jumelles, pour avoir
un champ de vision plus favorable.
œilletons
twist-adjust
réglables
eyecups
réglageadjustable
dioptrique
right diopter
(oculaire)
(eyepiece)
central
molette
centrale
focusing wheel
de mise au point
1
ÉTANCHE :
Pendant leur montage, toutes les jumelles de la Série 3D
de la société Carson furent purgées à l’azote et fermées
de façon hermétique à l’aide de joints toriques pour
protger les jumelles contre la pénétration de l’eau et des
dommages qui en résultent. La construction des jumelles
garantit une protection adéquate contre les projections
d’eau et de la pluie. Même en cas d’une immersion
complète des jumelles dans l’eau jusqu’à une profondeur
d’un mètre pendant une durée max. de 5 minutes, on ne
doit pas engendrer des dommages.
REVÊTEMENT OPTIQUE :
Toutes les jumelles de notre Série 3D se caractérisent par
leur revêtement optique de multicouche complète. Cela veut
dire : chaque élément optique incorporé dans les jumelles
est équipé d’une multicouche complète pour supprimer toute
effet de réflexion et toute perte de lumière. Tout cela résulte
en la création d‘images beaucoup plus claires et nettes avec
un contraste beaucoup plus élevé. La lumière qui passe à
travers des jumelles équipées des prismes en toit est
soumise à un certain niveau de déphasage, ce qui résulte, à
la fin, en un effet négatif pour la balance et la reproduction
des couleurs. Afin de rectifier ce problème, vos jumelles 3D
sont équipées d’une couche pour corriger la phase de la
couleur et, ainsi, pour réaliser une reproduction plus précise
des couleurs dans les images produites.
Toutes nos jumelles 3D sont équipées d’une lanière de cou ainsi que d’une bandoulière pour vous permettre de sûrement
porter vos jumelles selon vos propres préférences.
FIXATION DE LA LANIÈRE DE COU :
1. Insérez une extrémité de la lanière dans le clip prévu
au côté des jumelles.
2. Dirigez la lanière à travers l’œillet de la boucle en
plastique.
3. Ensuite, dirigez la lanière à travers l‘autre œillet de la
boucle en plastique.
4. Effectuez le réglage de la lanière à la longueur désirée
et serrez-la.
5. Poussez le manchon en plastique sur l’extrémité libre
de la lanière.
FIXATION DE LA BANDOULIÈRE :
1. Enlevez les boutons de sécurité du mousqueton de la
bandoulière.
2. Dirigez la boucle de sécurité vers le haut à travers les
œilletons de fixation des deux côtés des jumelles.
3. Dirigez le bouton de sécurité à travers l’œilleton et
serrez-le.
4. Installez le mousqueton au boucle.
5. Poussez le bouton de sécurité vers le centre du
mousqueton.
2
1
4
3
5
UTILISATION D'UN ADAPTATEUR DE TRÉPIED :
On peut utiliser toutes les jumelles 3D Carson sans
aucun problème avec la plupart d’adaptateurs de
trépied standard. Procédez comme au suivant :
1. Tournez le couvercle du filetage pour le montage d’un
adaptateur de trépied (situé au joint entre les deux
tubes) vers la gauche et enlevez-le.
2. Installez l’adaptateur de trépied dans le filetage en
tournant à droit jusqu’à une position sûre et fixe.
3. Montez le pied de l’adaptateur au trépied de façon
correcte.
À NOTER : Trépied et adaptateur ne font pas parti de la
livraison des jumelles 3D.
1
2
3
2
INSTRUCTIONS DE SOIN :
Lors du nettoyage des jumelles, veuillez procéder avec beaucoup de soin afin d’éviter des rayures aux
lentilles. Nettoyez les jumelles comme au suivant :
1. Enlevez de la poussière et des saletés en soufflant (ou en utilisant une brosse douce).
2. Enlevez toute résidu de poussière et de graisse ainsi que les empreintes digitales en utilisant un
chiffon en coton doux et des mouvements circulaires. Un chiffon trop rugueux ou des mouvements
trop violents peuvent causer des rayures aux lentilles et, ainsi, des endommagements permanents
3. Pour un nettoyage plus profond. nous recommandons d’utiliser notre dispositif de nettoyage C6®.
4. IMPORTANT : Ne jamais faire le démontage des jumelles pour nettoyer les éléments incorporés à
l’intérieure.
5. En cas de non-usure, toujours gardez les jumelles dans la boîte de protection.
Service clients :
Si vous rencontrez des problèmes, veuillez nous contacter. Nous serons très heureux de vous assister.
Aux États-Unis,
Email : [email protected]
En Grande-Bretagne,
Email : [email protected]
En U.E.
Email : [email protected]
Pour plus d’informations par rapport à la garantie, visitez www.carson.com/warranty
3
">