Bowa ARC250 ARC303 Manuel du propriétaire

ARC 250 / ARC 303
Guide de démarrage rapide
INDICATIONS IMPORTANTES
Ce guide de démarrage rapide est une synthèse des étapes de travail et informations principales. Il ne remplace pas
le mode d’emploi. Pour obtenir des instructions détaillées, veuillez lire attentivement le mode d’emploi du générateur
ARC 250 / ARC 303.
1. Utilisation de l’ARC 250 / ARC 303
1.1 Électrode neutre 2. Éléments d’affichage et de
commande
2.1 Face avant du générateur
2.2 Prises de raccordement des
instruments 2.3 Face arrière du générateur
3
4
6
8
3. Manipulation
3.1 Allumer l’appareil
9
3.2 Sélectionner le programme
10
3.3 Configurer la/les prise(s)
monopolaire(s) – Couper
11
3.4 Configurer la/les prise(s)
monopolaire(s) – Coaguler
12
3.5 Configurer la prise bipolaire –
Coaguler13
3.6 Sauvegarder les modifications
de programmes
14
3.7 Commuter l’interrupteur à pédales 15
3.8 Affichage état d’erreur & messages
système16
4. Désinfection et nettoyage
19
1.1 | ÉLECTRODE NEUTRE
Application de l’électrode neutre
Sélectionnez le site d’application de l’électrode neutre de sorte
que les flux de courant entre l’électrode active et l’électrode
neutre soient les plus courts possible et se déplacent dans le sens
de la longueur ou de la diagonale par rapport au corps (car les
muscles présentent une conductivité plus élevée dans le sens des
fibrilles).
Électrode neutre
divisée
Électrode neutre
non divisée
Qualité de contact
OK
insuffisant
1. UTILISATION ARC 250 / ARC 303 | 2. ÉLÉMENTS D’AFFICHAGE ET DE COMMANDE | 3. COMMANDE | 4. DÉSINFECTION ET NETTOYAGE
non raccordé
3
2.1 | FACE AVANT DU GÉNÉRATEUR
3
1
2
3
4
Touche marche / arrêt
Touches de sélection programme
Écran de programmes / réglages
État de l'électrode neutre / affichage
d’erreurs de l'électrode neutre
5 Prise de l’électrode neutre
2
4
1
5
4
1. UTILISATION ARC 250 / ARC 303 | 2. ÉLÉMENTS D’AFFICHAGE ET DE COMMANDE | 3. COMMANDE | 4. DÉSINFECTION ET NETTOYAGE
7
8
6
6 Prise(s) monopolaire(s)
1 x pour ARC 250, 2x pour ARC 303
7 Plage de réglage prise(s)
monopolaire(s)
8 Plage de réglage prise bipolaire
9 Prise bipolaire
9
1. UTILISATION ARC 250 / ARC 303 | 2. ÉLÉMENTS D’AFFICHAGE ET DE COMMANDE | 3. COMMANDE | 4. DÉSINFECTION ET NETTOYAGE
5
2.2 | PRISES DE RACCORDEMENT DES INSTRUMENTS
Prises monopolaires
3 broches
International
Bovie 8 mm
Prise 4 mm
Prise de raccordement
de l’électrode neutre
International REM / non-REM
6
1. UTILISATION ARC 250 / ARC 303 | 2. ÉLÉMENTS D’AFFICHAGE ET DE COMMANDE | 3. COMMANDE | 4. DÉSINFECTION ET NETTOYAGE
Prise bipolaire
2 broches International
(28,58 mm)
3 broches
Remarque : L’emplacement Bovie monopolaire peut être utilisé
après avoir retiré le capuchon de sécurité.
1. UTILISATION ARC 250 / ARC 303 | 2. ÉLÉMENTS D’AFFICHAGE ET DE COMMANDE | 3. COMMANDE | 4. DÉSINFECTION ET NETTOYAGE
7
2.3 | FACE ARRIÈRE DU GÉNÉRATEUR
6
1
2
1
2
3
8
5
4
3
Prise de raccordement pour interrupteur à pédales
Prise de sortie de signal fibre optique
(pour l’option GastroCut)
Prise de sortie de signal fibre optique
(pour l’option GastroCut)
4
5
6
Plaque signalétique
Prise de compensation de potentiel
Prise secteur pour connecteur
1. UTILISATION ARC 250 / ARC 303 | 2. ÉLÉMENTS D’AFFICHAGE ET DE COMMANDE | 3. COMMANDE | 4. DÉSINFECTION ET NETTOYAGE
3.1 | ALLUMER L’APPAREIL
Allumer l’appareil HF :
- Mise en marche en appuyant sur le bouton marche / arrêt.
- L’appareil HF réalise un autotest.
- Fin de l’autotest en appuyant sur n’importe quel bouton.
- L’ARC 250 ou ARC 303 est prêt à l’emploi.
- Les paramètres du dernier programme enregistré
apparaissent à l'écran.
1. UTILISATION ARC 250 / ARC 303 | 2. ÉLÉMENTS D’AFFICHAGE ET DE COMMANDE | 3. COMMANDE | 4. DÉSINFECTION ET NETTOYAGE
9
3.2 | SÉLECTIONNER LE PROGRAMME
Choisir l’un des programmes mentionnés en appuyant
sur la flèche
0 : Standard
1 : Macro
2 : Micro
3 : Résection
10
4 : Argon (option)
5 : Argon FLEX (option)
6 : Gastro LOOP (option)
7 : Gastro KNIFE (option)
1. UTILISATION ARC 250 / ARC 303 | 2. ÉLÉMENTS D’AFFICHAGE ET DE COMMANDE | 3. COMMANDE | 4. DÉSINFECTION ET NETTOYAGE
3.3 | CONFIGURER LA/LES PRISE(S) MONOPOLAIRE(S) – COUPER
1
2
3
Monopolar CUT
1
Réglage puissance max.
- ARC 250 : 250 W
- ARC 303 : 300 W
2
Réglage effet
- Régler le degré de coagulation (1–9)
- Coupe sans coagulation (0)
3
Prises
- ARC 250 : 1 prise
- ARC 303 : 2 prises
1. UTILISATION ARC 250 / ARC 303 | 2. ÉLÉMENTS D’AFFICHAGE ET DE COMMANDE | 3. COMMANDE | 4. DÉSINFECTION ET NETTOYAGE
11
3.4 | CONFIGURER LA/LES PRISE(S) MONOPOLAIRE(S) – COAGULER
1
2
3
Monopolar COAG
1
Réglage puissance max.
- 120 W (ARC 250 / ARC 303)
2
Réglage mode coagulation
Modéré (soft)
- Coagulation avec contact sans arc de lumière
3
Prises
- ARC 250 : 1 prise
- ARC 303 : 2 prises
Forcé (fulguration)
- Coagulation avec contact avec arc de lumière
Spray
- Coagulation sans contact
12
1. UTILISATION ARC 250 / ARC 303 | 2. ÉLÉMENTS D’AFFICHAGE ET DE COMMANDE | 3. COMMANDE | 4. DÉSINFECTION ET NETTOYAGE
3.5 | CONFIGURER LA PRISE BIPOLAIRE – COAGULER
1
2
3
4
Bipolar COAG
1
Réglage puissance max.
- 120 W (ARC 250 / ARC 303)
2
Touche / affichage pour
interrupteur à pédales
- Touche sombre = inactif
- Touche claire = actif
(la pédale bleue active
maintenant la prise
bipolaire)
3
Touche / affichage pour
AUTOSTART
- Touche sombre = inactif
- Touche claire = actif
- La fonction autostart est
désormais active pour la
prise bipolaire
1. UTILISATION ARC 250 / ARC 303 | 2. ÉLÉMENTS D’AFFICHAGE ET DE COMMANDE | 3. COMMANDE | 4. DÉSINFECTION ET NETTOYAGE
4
Prise bipolaire
13
3.6 | SAUVEGARDER LES MODIFICATIONS DE PROGRAMMES
3s
Pour enregistrer durablement les paramètres réglés dans
le programme sélectionné, pressez et maintenez la touche
autostart pendant 3 s.
Lorsque « ok » s’affiche à l’écran, la sauvegarde a eu lieu
avec succès.
14
1. UTILISATION ARC 250 / ARC 303 | 2. ÉLÉMENTS D’AFFICHAGE ET DE COMMANDE | 3. COMMANDE | 4. DÉSINFECTION ET NETTOYAGE
3.7 | COMMUTER L’INTERRUPTEUR À PÉDALE
La commutation de la pédale bleue de la prise monopolaire à la prise bipolaire et inversement
peut également s’effectuer directement en zone stérile à l’aide de l’interrupteur à pédales.
2s
1. UTILISATION ARC 250 / ARC 303 | 2. ÉLÉMENTS D’AFFICHAGE ET DE COMMANDE | 3. COMMANDE | 4. DÉSINFECTION ET NETTOYAGE
15
3.8 | AFFICHAGE ÉTAT D’ERREUR & MESSAGES SYSTÈME
Signaux visuels et sonores en cas d’erreur
Les messages d’erreurs sont accompagnés de signaux visuels et
sonores. En outre, le générateur interrompt l’activation en cas
d’erreurs spécifiques et le système est réinitialisé.
Signaux visuels et sonores :
Signaux
Dénomination
L’affichage « Erreurs sortie » s’allume en rouge
Affichage et sauvegarde du numéro
­d’information
Le signal d’avertissement sonore retentit
16
1. UTILISATION ARC 250 / ARC 303 | 2. ÉLÉMENTS D’AFFICHAGE ET DE COMMANDE | 3. COMMANDE | 4. DÉSINFECTION ET NETTOYAGE
Num. d’erreur
Cause
Solution
1–2
- Câble défectueux ou puissance réglée à un
niveau trop faible
- Contrôlez / remplacez le câble. Réglez une
puissance plus élevée.
11
- Une puissance constante est donnée à une
­résistance constante sur une longuedurée
- Contrôlezle branchement et l’accessoire.
40
- Accessoire ARC PLUS non branché / non activé /
sur le statuthors-ligne
- Activez l’accessoire ARC PLUS. Contrôlez la
connexion à l’interface.
43
- Touche sur le panneaufrontalpressée lors de
­l’activation
- Allumez l’appareil avec la touche marche /
arrêt 27 et n’actionnez aucun autre élément de
­commande en parallèle.
44
- L’activation manuelleou vial’interrupteur à ­pédales
est effectuée lors de la mise en route de l’appareil
- Allumez l’appareil avec la touche marche /
arrêt 27 et n’actionnez aucun autre élément de
commande en parallèle.
45
- Les deux touchesdu manche de bistouri ­actionnées
simultanément
- Activez une seuletouche du manche de bistouri
à la fois.
46
- Les deuxpédales de la pédale double sont activées
simultanément
- N’actionnez qu’une seule pédale de la pédale
double
47
- Aucune puissance réglée pour la sortie activée
- Régler la puissance pour la sortie activée
49
- Prise de raccordement activée manuellement et
via la pédales
- À la fin de l’activation, un autre signal d’activation
est réglé pour la même prise
- Activez la sortie manuellement ou via la
­pédalesuccessivement.
1. UTILISATION ARC 250 / ARC 303 | 2. ÉLÉMENTS D’AFFICHAGE ET DE COMMANDE | 3. COMMANDE | 4. DÉSINFECTION ET NETTOYAGE
17
18
Num. d’erreur
Cause
Solution
61
- Le contact avec le tissulors del’activation du mode
AUTOSTART est déjà réglé
- Retirezl’instrument du tissu et activezà nouveau
le mode AUTOSTART.
90
- Papillotome ou anse pas réglé
- Réglez le papillotome ou l’anse.
91
- Instrument pour utilisation GastroCut ­
défectueux ou court-circuité
- Remplacezl’instrument Gastro.
- Choisissezunnouveau point d’application.
92
- Activationàfaible résistance trop longue
(par ex. dans une solution saline)
- Assurez-vous que suffisamment de tissu ­
soitsaisi /touché par l’instrument pour coaguler /
couper avant d’activer l’appareil.
100 – 104
- Erreur électrodes neutresEASY
- Contrôlez l’électrode neutre et le câble
­d’électrodeneutre.
149
- Prise 3 broches de la poignée branchée dans le
mauvais sens
- Manche de bistouri potentiellement défectueux
- Le câble de raccordement monopolaire 4 mm a été
branché à la sortiemonopolaire 29/30 dans la prise
de raccordement de droite de 4 mm
- Contrôlezle manche de bistouri
- Remplacez le manche de bistouri.
- Branchez le câble de raccordement de 4 mm
à la sortie monopolaire 29/30 dans la prise de
raccordement de gauche de 4 mm.
6, 22, 146, 147,
150 – 255
- Erreur interne
- Redémarrez l’appareil ; si l’erreur devait survenir à
nouveau, adressez-vous au service technique.
1. UTILISATION ARC 250 / ARC 303 | 2. ÉLÉMENTS D’AFFICHAGE ET DE COMMANDE | 3. COMMANDE | 4. DÉSINFECTION ET NETTOYAGE
4 | DÉSINFECTION ET NETTOYAGE
1 Produits de désinfection
et nettoyage
2
Passer une éponge ou une
lingette humide.
3 Essuyer avec un chiffon
propre non pelucheux
L’appareil HF ARC 250 / ARC 303 ne doit jamais être stérilisé.
Il doit être nettoyé ou désinfecté.
Risque d’électrocution et d’incendie !
- Débranchez la prise secteur avant le nettoyage.
- N'utilisez des produits nettoyants/désinfectants de surface
autorisés que selon les instructions du fabricant.
- Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans l’appareil.
- Vérifiez que la fonction AUTOSTART est désactivée.
1. UTILISATION ARC 250 / ARC 303 | 2. ÉLÉMENTS D’AFFICHAGE ET DE COMMANDE | 3. COMMANDE | 4. DÉSINFECTION ET NETTOYAGE
19
Découvrez dès à présent l’offre pour la BOWA ACADEMY
✓
Listes de contrôle
pour la chirurgie HF
Sessions de formation
Cours en ligne
avec certificat
Webinaires en direct
et sur demande
bowa-medical.com/academy
BOWA MEDICAL
BOWA-electronic GmbH & Co. KG
Heinrich-Hertz-Strasse 4 – 10
72810 Gomaringen | Germany
Téléphone +49 7072 6002-0
Fax
+49 7072 6002-33
[email protected]
bowa-medical.com
BOWA-QRG-13128-ARC250-ARC303-V2.1-20220509-FR Imprimé en Allemagne
Sous réserve de modifications techniques et sur le plan de la construction Copyright by BOWA-electronic GmbH & Co. KG
LE SAVOIR garantit LA SÉCURITÉ
">