Steris Medivators Isa Endoscope Reprocessor Mode d'emploi

MEDIVATORS ™ ISA™
Laveur-désinfecteur d’endoscopes
MANUEL UTILISATEUR
MODÈLE : MEDIVATORS™ ISA™
TYPE: LAVEUR-DÉSINFECTEUR
MEDIVATORS ™ ISA™
Laveur-désinfecteur d’endoscopes
LAVEUR-DÉSINFECTEUR D’ENDOSCOPES
MANUEL UTILISATEUR
MEDIVATORSTM
est une marque commerciale de Cantel, de ses filiales
ou de ses sociétés apparentées.
PROTEAZONETM
est une marque commerciale de Cantel, de ses filiales ou
de ses sociétés apparentées.
ISATM
est une marque commerciale de Cantel, de ses filiales ou
de ses sociétés apparentées.
FUJIFILM™
est une marque déposée de Fujifilm Corporation
ISASPOR
est une marque commerciale de Cantel, de ses filiales ou
de ses sociétés apparentées.
TM
ISACLEANTM
est une marque commerciale de Cantel, de ses filiales ou
de ses sociétés apparentées.
OLYMPUS®
est une marque déposée d'Olympus Corporation.
PENTAX®
est une marque déposée de Hoya Corporation.
ISAZONETM
est une marque commerciale de Cantel, de ses filiales ou
de ses sociétés apparentées.
Tous les autres noms de sociétés et de produits sont des marques déposée appartenant à leurs
propriétaires respectifs.
Règlement sur les dispositifs médicaux (UE) 2017/745, tel que modifié.
50098-864-FR REV R - 10/2024
©2024 Cantel Medical (Italy) S.r.l.
Tous droits réservés. La présente publication est
protégée par le droit d'auteur. La reproduction, la
divulgation à des tiers ou l'utilisation de la présente
publication est interdite sans le consentement
préalable explicite écrit de Cantel Medical (Italy) S.r.l.
Cantel Medical (Italy) S.r.l. se réserve le droit de
modifier les spécifications décrites dans la présente
publication sans aucune obligation d'avertissement
préalable. Veuillez contacter votre représentant local
ou le service client Cantel pour obtenir de plus
amples informations.
MEDIVATORS™ ISA™ I MANUEL UTILISATEUR I 05
CHER CLIENT,
Merci d'avoir choisi le laveur-désinfecteur d’endoscopes
MEDIVATORS™ ISA™, qui a été conçu et fabriqué par
Cantel Medical (Italy) S.r.l.
Ce laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™
ISA™ a été fabriqué conformément aux standards en
vigueur afin d'obtenir performances, convivialité et
sécurité pour le traitement des endoscopes.
Cantel Medical, qui possède des sites à différents
endroits du monde, assure aux clients des solutions
conformes aux standards et réglementations en
vigueur.
La satisfaction du client est NOTRE MISSION et le
moteur de notre développement.
Nous vous demandons de lire attentivement le présent
manuel avant de procéder à toute opération sur
l'équipement médical, afin de garantir performance et
sécurité de tout le personnel impliqué.
Outre le fait de compromettre le processus de lavage/
désinfection, le non-respect (même partiel) des
recommandations figurant dans le présent manuel
entraîne la perte de la garantie et exempte le fabricant
de toute responsabilité.
Pour plus d'informations concernant ce dispositif médical
de retraitement d'endoscope MEDIVATORS™ ISA™,
veuillez contacter votre représentant Cantel local.
USAGE DU MANUEL
Le présent manuel décrit les fonctions du laveurdésinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™, y
compris l'équipement matériel et logiciel ainsi que les
procédures d'exploitation, de sécurité, d'entretien et
de résolution des problèmes.
Il est important de suivre les instructions fournies dans
le présent manuel afin de maintenir le laveurdésinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™ au
mode opérationnel adéquat et afin d'assurer la bonne
désinfection des endoscopes.
Le présent manuel n'est pas un manuel d'assistance
technique et ne fournit pas d'instructions techniques
approfondies au-delà de la maintenance générale.
Veuillez vous référer au manuel de maintenance pour
de plus amples informations à ce sujet.
Contactez le support technique local pour obtenir de
plus amples informations.
Il est important de bien conserver le manuel au même
endroit que l'équipement de manière à ce qu'il puisse
être consulté en cas de danger et que tout le
personnel de lavage / d'entretien / d'installation soit
informé de son emplacement.
06 I MEDIVATORS™ ISA™ I MANUEL UTILISATEUR
SOMMAIRE
USAGE DU MANUEL
Usage du manuel................................................ 05
CHAPITRE 1
Introduction.............................................................. 07
Avertissements de sécurité.......................................08
Définitions................................................................09
Avertissements de sécurité....................................... 10
Sécurité de l'opérateur............................................. 11
Mises en garde et précautions................................. 11
Avertissements et precautions................................. 12
Conformité réglementaire......................................... 13
Le dispositif médical est
conforme aux normes suivantes :............................. 13
Comment signaler les incidents................................ 13
Destination...........................................................14
Les principales caractéristiques
du laveur-désinfecteur d’endoscopes
MEDIVATORS™ ISA™..........................................14
Description des solutions chimiques validées........... 15
Pour la phase de nettoyage...................................... 15
Pour la phase de désinfection................................ 15
Manipulation et stockage de l'alcool
isopropylique à 70%................................................. 17
Raccords des canaux du laveur-désinfecteur
d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™..................... 18
Consommables..................................................... 18
Changer le papier d’imprimante............................. 19
Caractéristiques techniques du laveur-désinfecteur
d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™..................... 20
Description des caractéristiques techniques.......... 21
Dimensions............................................................ 22
Exigences en matière d'informatique...................... 24
CHAPITRE 2
Principaux composants......................................... 25
Composants externes............................................ 26
Composants internes............................................. 28
Raccord des canaux de l'endoscope..................... 30
Exemple de raccords
pour les canaux d'un endoscope........................... 31
Pédale de commande du couvercle de la cuve...... 32
Imprimante............................................................ 33
Système de reconnaissance rfid............................ 34
Système rfid opérateur-endoscope........................ 34
Systèmes de filtration............................................. 35
Filtres à air............................................................. 36
CHAPITRE 3
Vue d'ensemble de la désinfection......................... 37
Guide de préparation des instruments................... 38
Étapes de nettoyage manuel de l'endoscope ....... 38
Test d'étanchéité................................................... 39
Nettoyage manuel.................................................. 40
Désinfection........................................................... 41
Séchage et stockage.......................................... 42
CHAPITRE 4
Fonctionnement..................................................... 43
Procédure de démarrage de cycle sur le laveurdésinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™........44
Chargement des endoscopes dans la cuve........... 46
Retrait des endoscopes de la cuve........................ 49
Cycles de traitement de l'endoscope..................... 49
Étapes du « Cycle complet de désinfection............ 50
Étapes du « Cycle de desinfection complete avec
double nettoyage »...................................................50
Étapes du « Cycle de désinfection »....................... 51
Étapes du « Cycle d'auto-désinfection »................. 51
Étapes du
« Cycle autrichien de désinfection complète »........ 52
Volume d'eau utilisé à chaque cycle....................... 52
Procédures logicielles du laveur-désinfecteur
d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™..................... 53
Procédure de démarrage du cycle......................... 61
Procédure de fin de cycle...................................... 68
Rapports de tracabilite de fin de cycle Procédures d'archivage......................................... 69
Autres fonctions du logiciel de l'opérateur.............. 78
Procédure de remplacement d'un bidon................ 84
Champ d'application.............................................. 85
Responsabilités..................................................... 85
Conditions de fonctionnement pour remplacer le
bidon de désinfectant ISASPOR™ SINGLE SHOT
(Solution A) (bidon vert - bouchon noir)................. 85
Conditions de fonctionnement pour
remplacer le bidon de désinfectant et à usage
unique ISASPOR™ SINGLE SHOT (Solution B)
(bidon blanc - bouchon blanc)............................... 86
Conditions de fonctionnement pour remplacer les bidons
ISACLEAN™ AER ou PROTEAZONE™ PLUS............ 86
Fonctions optionnelles........................................... 87
CHAPITRE 5
Maintenance.......................................................... 93
Maintenance périodique par l'opérateur................. 94
Nettoyer le laveur-désinfecteur d’endoscopes
MEDIVATORS™ ISA™............................................ 94
Passage au mode veille pour inactivité................... 94
CHAPITRE 6
Garantie.............................................................. 95
Exclusion de responsabilité................................. 96
Garantie limitée................................................... 96
Limitation de responsabilités............................... 97
Limites de la garantie.......................................... 97
CHAPITRE 7
Résolution des problèmes (Dépannage)............... 99
CHAPITRE 1
07
INTRODUCTION
Le présent chapitre décrit le dispositif médical
servant au retraitement des endoscopes, soit le
laveur-désinfecteur d'endoscopes MEDIVATORS™
ISA™, les consignes de sécurité, les solutions
chimiques validées et les spécifications techniques
du dispositif médical.
08 I CHAPITRE 1
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
L'objectif des consignes suivantes est de réduire les
risques pour le personnel et d'éviter que
l'équipement ne vienne à constituer un danger en
raison d'une utilisation inappropriée.
C'est pourquoi les opérateurs et le personnel de
maintenance doivent suivre les instructions
contenues dans le manuel de l'utilisateur et de
maintenance du laveur-désinfecteur d’endoscopes
MEDIVATORS™ ISA™.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Le présent symbole indique
que l'exploitant doit accorder
une attention toute
particulière et consulter la
documentation ci-jointe.
Symbol of WEEE regulatory
compliance.
Le présent symbole signifie «
ouvert », c'est-à-dire
déconnecté de l'alimentation
électrique principale.
Symbole représentant
le fabricant.
Le présent symbole signifie «
fermé », c'est-à-dire
connecté à l'alimentation
électrique principale.
Symbole représentant
l'année de fabrication.
Symbole d'avertissement
signalant un risque
d'électrocution.
Marquage CE délivré par
l'organisme notifié
conformément au règlement
sur les dispositifs médicaux
(UE) 2017/745, tel que modifié.
0051
Symbole indiquant que
l'article est un dispositif
médical.
Symbole indiquant un support
qui contient des informations
sur l'identifiant unique du
dispositif.
Symbole indiquant le numéro
de catalogue."
Symbole indiquant le numéro
de série.
Symbole indiquant la
nécessité pour l'utilisateur de
consulter le mode d'emploi.
Representant autorise au
Suisse
CHAPITRE 1 I 09
DÉFINITIONS
Abréviation
Description
EPP
Équipement de protection individuelle
Fabricant*
Une personne physique ou morale qui fabrique ou remet à neuf un
dispositif ou fait concevoir, fabriquer ou remettre à neuf un dispositif,
et commercialise ce dispositif sous son nom ou sous sa marque.
DM - Dispositif médical**
Tout instrument, appareil, équipement, logiciel, implant, réactif,
matière ou autre article, destiné par le fabricant à être utilisé, seul
ou en association, chez l'homme pour l'une ou plusieurs des fins
médicales précises suivantes:
— diagnostic, prévention, contrôle, prédiction, pronostic, traitement
ou atténuation d'une maladie,
— diagnostic, contrôle, traitement, atténuation d'une blessure ou d'un
handicap ou compensation de ceux-ci,
— investigation, remplacement ou modification d'une structure ou
fonction anatomique ou d'un processus ou état
physiologique ou pathologique,
— communication d'informations au moyen d'un examen in vitro
d'échantillons provenant du corps humain, y compris les dons
d'organes, de sang et de tissus, et dont l'action principale voulue
dans ou sur le corps humain n'est pas obtenue par des moyens
pharmacologiques ou immunologiques ni par métabolisme, mais dont
la fonction peut être assistée par de tels moyens.
Les produits ci-après sont également réputés être des dispositifs
médicaux:
— les dispositifs destinés à la maîtrise de la conception ou à
l'assistance à celle-ci,
— les produits spécifiquement destinés au nettoyage, à la
désinfection ou à la stérilisation des dispositifs visés à l'article 1er,
paragraphe 4, et de ceux visés au premier alinéa du présent point.
Accessoire de dispositif
médical***
Tout article qui, sans être lui-même un dispositif médical, est destiné
par son fabricant à être utilisé avec un ou plusieurs dispositifs
médicaux donnés pour permettre une utilisation de ce ou ces
derniers conforme à sa ou leur destination ou pour contribuer
spécifiquement et directement à la fonction médicale
du ou des dispositifs médicaux selon sa ou leur destination.
Destination****
L'utilisation à laquelle un dispositif est destiné d'après les indications
fournies par le fabricant sur l'étiquette, dans la notice d'utilisation
ou dans les documents ou indications publicitaires ou de vente, et
comme celles présentées par le fabricant dans l'évaluation clinique.
Opérateur
Personne formée par un personnel autorisé par le fabricant à utiliser
l'équipement
dB
Décibel (mesure relative du son).
°fH/dH°
Degré français/allemand (mesure relative de la dureté de l'eau)
ppm
Parties par million de carbonate de calcium
RFID
(Radio Frequency IDentification) ; technologie destinée à l'identification
automatique d'objets, animaux ou personnes basée sur la capacité à
mémoriser et à récupérer les informations précitées grâce à l'usage
de marqueurs électroniques à distance (appelés radio-étiquettes ou
transpondeurs) capables de répondre en communicant l'information
mémorisée sur demande.
*/**/***/****: Règlement sur les dispositifs médicaux (UE) 2017/745, tel que modifié.
10 I CHAPITRE 1
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Faites attention en ouvrant le panneau électrique et les boîtes de distribution portant la
mention de danger d'électrocution.
Les opérateurs utilisant le laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™ doivent
être agréés pour cette activité et doivent avoir suivi une formation organisée par le
fabricant ou par le personnel autorisé par le fabricant.
L'entretien et les réparations le laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™
doivent être assurés par un personnel technique, formé et agréé par le fabricant.
La zone de fonctionnement le laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™ doit
être maintenue propre afin d'éviter toute situation dangereuse découlant de l'état du sol.
L'alimentation en électricité doit être coupée avant de commencer tous travaux de
réparation ou d'entretien le laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™.
Les appareils de sécurité le laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™ ne
doivent en aucun cas être altérés ou modifiés.
Les panneaux le laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™ doivent être
nettoyés à l'aide d'un chiffon doux et des solutions non corrosives.
Les outils à bout pointu ne doivent pas être utilisés pour insérer ou extraire les joints de la
machine.
Si un cycle a dû être interrompu en raison d'une alarme, l'opérateur doit absolument
veiller à adopter les précautions prévues afin que l'endoscope soit lavé et désinfecté
correctement.
CHAPITRE 1 I 11
SÉCURITÉ DE L'OPÉRATEUR
Afin d'éviter la contamination biologique et/ou les brûlures chimiques, il faut absolument
porter l'équipement de protection individuelle lors de la manipulation de l'endoscope ou
des solutions chimiques.
Les solutions chimiques doivent être utilisées conformément à la réglementation en
vigueur sur leur utilisation, sécurité et durée de stockage. Pendant la manipulation
des solutions chimiques, il convient d'employer les mesures de protection et les
appareils signalés dans la fiche technique de données de sécurite. En cas de fuite ou
de déversement accidentel de solutions chimiques, suivez les instructions de la fiche
technique de données de sécurite consacrée aux solutions chimiques.
N'essayez pas d'ouvrir le couvercle de la cuve de la machine au cours du cycle
d'exploitation.
MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS
Portez des vêtements, gants et masque de protection. Le fabricant des solutions
chimiques peut également préconiser des mesures de protection supplémentaires.
Tous les branchements de l'endoscope doivent faire l'objet d'un contrôle régulier afin de
s'assurer qu'ils ne sont pas endommagés et, si c'est le cas, ils doivent être remplacés afin
d'éviter un lavage et une désinfection inadéquats de l'endoscope.
Avant d'insérer l'endoscope dans le dispositif médical, assurez-vous qu'il n'est pas
endommagé en employant les instruments et méthodes prévus pour détecter
manuellement la présence de fuites. Vérifiez que tous les branchements à l'endoscope
sont insérés correctement. Dans le cas contraire, l'endoscope risque d'être mal lavé et
mal désinfecté et ne pourrait donc pas être utilisé sur le patient.
12 I CHAPITRE 1
AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS
Avant d'extraire l'endoscope du dispositif médical, vérifiez que tous les branchements à
l'endoscope sont insérés correctement. Si un adaptateur est desserré ou déconnecté, le
cycle
est
considéré
comme
étant
invalide
et
doit
être
répété.
Portez des gants propres afin d'éviter toute contamination de l'endoscope lavé et
désinfecté. Si une erreur s'est produite pendant l'exécution du cycle, l'endoscope ne doit
pas être utilisé sur un patient.
Utilisez uniquement les solutions chimiques (détergent désinfectant de haut niveau)
déclarées et validées par le fabricant. N'utilisez jamais de solutions chimiques ayant
dépassé la date d'expiration indiquée par le fabricant.
En cas de nécessité de remplacement des bidons de solutions chimiques, portez toujours
un équipement de protection individuelle.
En cas de nécessité de remplacement des filtres, portez toujours un équipement de
protection individuelle.
Si l’équipement est utilisé d’une manière non précisée par le fabricant, la protection
fournie par l’équipement pourrait être compromise.
Ne placez aucun objet sur le couvercle en verre.
Nous conseillons à l’opérateur d’essuyer la cuve et le couvercle chaque fois que la
machine va être éteinte.
Les accessoires endoscopiques thermostables pour dispositifs médicaux thermosensibles
doivent être désinfectés thermiquement et/ou stérilisés conformément aux spécifications
du fabricant d'accessoires.
L'établissement doit s'assurer que le niveau d'endotoxines bactériennes dans l'eau de
rinçage final est contrôlé et surveillé dans les limites spécifiées par les réglementations
nationales, en fonction de la destination finale de l'endoscope (par exemple, cavité
stérile).
CHAPITRE 1 I 13
CONFORMITÉ RÉGLEMENTAIRE
Le laveur-désinfecteur d'endoscopes MEDIVATORS™
ISA™ est un dispositif médical de classe IIb,
conforme au règlement sur les dispositifs médicaux
(UE) 2017/745, tel que modifié.
LE DISPOSITIF MÉDICAL EST
CONFORME AUX NORMES SUIVANTES :
•EN ISO 15883-1
« Laveurs désinfecteurs - Partie 1 : Exigences
générales, termes, définitions et essais ».
•EN ISO 15883-4
« Laveurs désinfecteurs - Partie 4 : Exigences et
essais pour les laveurs désinfecteurs destinés à
la désinfection chimique des endoscopes
thermosensibles ».
•CEN ISO/TS 15883-5
« Laveurs désinfecteurs- Partie 5 : Essais de
souillure et méthodes pour démontrer l'efficacité
de lavage »
•IEC 61010-1
« Règles de sécurité pour appareils
électroniques de mesurage, de régulation et de
laboratoire- Partie 1 : Exigences générales ».
•IEC 61010-2-040
« Règles de sécurité pour appareils
électroniques de mesurage, de régulation et de
laboratoire - Partie 2-040 : Exigences
particulières pour laveurs désinfecteurs utilisés
pour traiter le matériel médical ».
•IEC 61326-1
« Matériel électrique de mesure, de commande
et de laboratoire - Exigences relatives à la CEM
- Partie 1 : Exigences générales ».
•EN 62366-1
« Dispositifs médicaux - Application de
l'ingénierie de l'aptitude à l'utilisation aux
dispositifs médicaux ».
COMMENT SIGNALER LES INCIDENTS
Tout incident grave lié au laveur-désinfecteur
d'endoscopes automatisé MEDIVATORS™ ISA™
doit être signalé à Cantel Medical (Italy) S.r.l. et à
l'autorité compétente locale.
14 I CHAPITRE 1
DESTINATION
Dispositif médical conçu pour le lavage chimique à
froid et la désinfection des endoscopes rigides et
flexibles.
Le dispositif médical NE doit PAS être utilisé à des
fins autres que celles prévues par le fabricant et/ou
NON mentionnées dans le présent manuel.
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DU LAVEUR-DÉSINFECTEUR
D’ENDOSCOPES MEDIVATORS ™ ISA™
• Configuration conforme à la réglementation
européenne et les normes internationales EN ISO
15883-1/4 et CEN ISO/TS 15883-5 en vigueur.
• Un ordinateur personnel et à écran tactile (PC)
dédié à l'interface utilisateur et à l'enregistrement
des paramètres du cycle.
• Une cuve spacieuse pour le lavage et la
désinfection d'endoscopes et/ou d'accessoires
endoscopiques.
• La possibilité de disposer d'un cycle de séchage à
l'alcool (facultatif).
• L'utilisation de détergent à usage unique agréé et
de solutions chimiques désinfectantes,
compatibles avec les différentes marques
d'endoscopes disponibles sur le marché.
• Un processus validé (équipement et substances
chimiques) pour utilisation à température ambiante.
• Surveillance continue de la pression des canaux,
des débits dans les canaux et des paramètres
généraux sur toute la durée du cycle.
• Un système d'interconnexion rapide et unique pour
les connecteurs des canaux de l'endoscope,
garantissant le contrôle conforme des débits dans
les canaux de l'endoscope.
• Système de reconnaissance de l'opérateur et de
l'endoscope utilisant la technologie RFID (RadioFrequency Identification).
• La possibilité d'effectuer le cycle d'autodésinfection en utilisant le démarrage automatique
programmable.
• Système de filtration de l'air capable de garantir la
stérilité complète du processus et système à filtre
double pour l'alimentation en eau (0,45 μm - 0,1
μm).
• Traçabilité des processus sur support papier (à
l'aide de l'imprimante intégrée) et au format
électronique (à l'aide du logiciel de gestion
intégrale de sa traçabilité).
• Ouverture du couvercle par actionnement de la
pédale (mains libres).
• Capacité d'adaptation à la plupart des
configurations hospitalières, même dans les
espaces confinés, grâce à la taille compacte.
• Signaux sonores et visuels avec une description du
type de panne pour permettre à l'opérateur
d'identifier immédiatement le type de problème.
• Les bidons de Détergent/Décontaminant et les
solutions désinfectantes à haut niveau A et B sont
sûrs, sans émissions dangereuses.
L'équipement ne peut être utilisé que par un personnel qualifié et uniquement
après que celui-ci ait suivi une formation organisée par le fabricant ou par le
personnel agréé par le fabricant. Une formation complète, comprenant la procédure
d’urgence, est dispensée à l’organisme responsable du client par le personnel
technique de Cantel Medical (Italy) S.r.l. au cours de l’installation de l’équipement.
Une formation supplémentaire est dispensée par la société uniquement en cas de
mise à jour critique du logiciel ou de la procédure de l’équipement. L’organisme
responsable doit assurer la formation régulière de tout le personnel concerné par
le fonctionnement et l’entretien de l’équipement, y compris les procédures
d’urgence. L’enregistrement de la formation, de la participation et de l’évaluation
des compétences est conservé par l’entreprise et par le client s’il fait partie de sa
procédure de qualité interne.
CHAPITRE 1 I 15
DESCRIPTION DES SOLUTIONS CHIMIQUES VALIDÉES
Le laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™
ISA™ emploie des solutions chimiques spécifiques et
validées afin d'obtenir un processus de lavage et de
désinfection efficace.
En particulier :
POUR LA PHASE DE NETTOYAGE :
Pour la phase de nettoyage, l’une des solutions
suivantes peut être utilisée :
Détergent/décontaminant ISACLEAN™ AER :
•
•
Pour la phase de nettoyage, Le laveur-désinfecteur
d’endoscope MEDIVATORS™ ISA™ utilise le
détergent/décontaminant ISACLEAN™ AER, un
dispositif médical spécifique pour éliminer les
biofilms microbiens.
Le détergent/décontaminant ISACLEAN™ AER
est disponible en bidons de 1 L ou 5 L.
•
•
Un bidon de 1 L de détergent/décontaminant
ISACLEAN™ AER permet de réaliser environ 62
cycles de lavage-désinfection.
Un bidon de 5 L de détergent/décontaminant
ISACLEAN™ AER permet de réaliser environ 312
cycles de lavage-désinfection.
PROTEAZONETM PLUS Detergent & Cleaner :
•Pour l'étape de nettoyage, MEDIVATORS™
ISA™ Endoscope Reprocessor utilise le
PROTEAZONE™ PLUS Detergent & Cleaner,
spécifique à l'élimination des biofilms microbiens.
•
Le PROTEAZONE™ PLUS Detergent & Cleaner
est disponible en bidons de 5 L.
•
Un bidon de 5 L de PROTEAZONE™ PLUS
Detergent & Cleaner permet d'exécuter environ
147 cycles.
Veuillez contacter votre représentant local pour définir les cycles et les réglages liés au détergent/désinfectant.
POUR LA PHASE DE DÉSINFECTION :
Solution désinfectante de haut niveau ISASPOR™ SINGLE SHOT :
•
•
Pendant le cycle de désinfection, le laveurdésinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™
utilise le désinfectant de haut niveau ISASPOR™
SINGLE SHOT à usage unique, un dispositif médical
certifié (CE 0051).
Lors de l'utilisation du désinfectant de haut niveau
ISASPOR™ SINGLE SHOT, le dispositif se compose
d'un bidon contenant la solution A (5 % acide
peracétique) et d'un bidon contenant les ingrédients
de la solution B (ISAZONE™*).
•
Le désinfectant de haut niveau à usage unique
ISASPOR™ SINGLE SHOT est disponible en bidons
de 10 L (10 L de solution A + 10 L de solution B)
ou en bidons de 5 L (5 L de solution A + 5 L de
solution B).
•
Un bidon de 5 L de désinfectant de haut niveau à
usage unique ISASPOR™ SINGLE SHOT permet
d'exécuter environ 26 cycles.
•
Un bidon de 10 L de désinfectant de haut niveau
ISASPOR™ SINGLE SHOT à usage unique permet
d'exécuter environ 52 cycles.
•
La solution détergente et désinfectante de haut
niveau utilisée à chaque cycle est à usage unique.
•
Le système de distribution du dispositif médical fait
en sorte que pour chaque cycle, la quantité correcte
de produit concentré soit extraite des bidons et
que lesdits produits soient injectés dans la cuve
contenant l'endoscope.
*molécule brevetée par Cantel Medical (Italy) S.r.l
16 I CHAPITRE 1
POUR LA PHASE DE DÉSINFECTION :
Afin d'aider au bon raccordement de la buse
d'aspiration aux bidons adéquats du produit, le
bouchon noir pour la partie A (bidon de 5 Litres) a
une couleur et une forme différentes du bouchon
blanc destiné à la partie B - désinfectant de haut
niveau (bidon de 5 Litres).
Afin de garantir l'efficacité du processus, n'utilisez que les solutions chimiques
précitées, comme le fabricant le recommande.
L'utilisation de produits détergents et désinfectants NON validés et NON
autorisés par le fabricant ne garantit PAS l'efficacité du processus. En outre, la
compatibilité avec l'équipement n'est PAS garantie.
Les bidons de solutions chimiques sont logés dans
le compartiment inférieur situé à l'avant du dispositif,
de manière à faciliter leur accès (en ouvrant les
trappes) et à empêcher toute dispersion potentielle
en dehors de l'équipement.
Une fois le cycle de désinfection complété, les
solutions utilisées et usagées sont évacuées
directement dans le système des eaux usées, sans
autre traitement, conformément à la réglementation
en vigueur.
Il est nécessaire d'utiliser un équipement de protection individuelle (EPI) pendant la
manipulation et l'évacuation des solutions chimiques (détergent et désinfectant de haut
niveau), en se référant systématiquement à la fiche technique de sécurité pour les produits.
Les solutions décontaminantes et désinfectantes de haut niveau doivent être utilisées
conformément aux instructions en vigueur sur leur utilisation, sécurité et durée de stockage.
En cas de fuite d'une solution chimique, veuillez vous référer aux instructions du fabricant
avant de procéder à son élimination.
CHAPITRE 1 I 17
MANIPULATION ET STOCKAGE
DE L'ALCOOL ISOPROPYLIQUE À 70%.
Le laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™
ISA™ permet d'intégrer une étape finale de séchage
après les cycles de lavage, en utilisant de l'alcool
isopropylique à 70 % (facultatif). La solution à base
d'alcool isopropylique n'est pas fournie par Cantel
Medical, mais doit être achetée par le client. Le
dispositif avec kit alcool (en option) possède un
compartiment interne situé en haut à droite de
l'équipement permettant de raccorder le flacon
d'alcool.
Il convient de se conformer aux instructions suivantes pour la manipulation et le stockage de l'alcool
isopropylique à 70 %.
•Utilisation
Évitez tout déversement du produit et tout
contact prolongé et/ou répété avec la peau.
Éteignez toute flamme nue. Retirez les sources
d'inflammation et prévenez la création
d'étincelles. Ne fumez pas. Prenez les mesures
de précautions qui s'imposent contre les
décharges statiques. Raccordez tous les
instruments à la terre. N'éliminez pas le produit
dans le système des eaux usées.
•Température d'utilisation
Température ambiante.
•Stockage
Tenez à l'écart de la lumière directe du soleil et
d'autres sources de chaleur ou d'allumage. Ne
fumez pas dans les zones de stockage.
Conservez le conteneur fermé hermétiquement
dans un endroit bien aéré.
•Température de stockage
Température ambiante.
•Transfert du produit
Prenez les mesures de précaution qui
s'imposent contre les décharges statiques.
Raccordez tous les instruments à la terre.
•Protection des voies respiratoires
Pas de mesure spécifique.
•Protection des yeux
Masque facial mono-verre.
•Protection du corps
Vêtements de travail standard. Chaussures ou
bottes de sécurité, résistant aux produits
chimiques.
18 I CHAPITRE 1
RACCORDS DES CANAUX DU LAVEUR-DÉSINFECTEUR
D’ENDOSCOPES MEDIVATORS ™ ISA™
Les endoscopes doivent être raccordés au laveurdésinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™ en
utilisant les raccords fournis par Cantel Medical et en
suivant les instructions fournies.
Toutes modifications apportées aux raccords fournis
risquent de compromettre le bon fonctionnement du
système et l'irrigation des canaux de l'endoscope,
ainsi que le cycle de retraitement.
Les raccords ne doivent JAMAIS être modifiés.
Il est interdit d'utiliser d'autres raccords que ceux préconisés par le fabricant.
Afin d'identifier le type de raccord requis pour votre endoscope, contactez le
représentant agréé par Cantel Medical ou Medivators.
Pour obtenir de plus amples renseignements, reportez-vous à l'IFU du
connecteur spécifique utilisé.
CONSOMMABLES
Le tableau suivant est un guide de référence rapide pour les numéros de référence des consommables
qui sont traités dans le chapitre correspondant ailleurs dans ce manuel.
Articles consommables
Description de l'article
ISACLEAN™ AER
Détergent/décontaminant
DM classe I
(2 x 5 L / 12 x 1 L)
Fabricant Cantel Medical (Italy) S.r.l.
PROTEAZONE™ PLUS
Detergent&Cleaner
DM classe I
(2 x 5 L)
Fabricant Cantel Medical (Italy) S.r.l.
ISASPOR™ SINGLE SHOT
Désinfectant/stérilisant de haut niveau, partie A
DM classe IIb
disponible en réservoirs de 10 L ou 5 L
Fabricant Cantel Medical (Italy) S.r.l.
ISASPOR™ SINGLE SHOT
Désinfectant/stérilisant de haut niveau, partie B
DM classe IIb
disponible en réservoirs de 10 L ou 5 L
Fabricant Cantel Medical (Italy) S.r.l.
Huile de silicone
Huile de silicone
Pour toute question, veuillez contacter
Cantel Medical (Italy) S.r.l.
Tél : +39 06 9145399 | Fax : +39 06 9146099
[email protected] | www.cantelmedical.eu
CHAPITRE 1 I 19
CHANGER LE PAPIER D’IMPRIMANTE
Pour accéder au rouleau de papier, appuyer
sur la touche VERTE située en haut de
l’imprimante. Le porte-papier s’ouvre.
Placer un nouveau rouleau de papier sur le
support en insérant simplement un rouleau
de remplacement dans l’imprimante, comme
indiqué, tirer un peu de papier vers l’avant
pour créer une languette.
Fermer le porte-papier et déchirer l’excès de
papier contre le bord dentelé.
L’imprimante est maintenant prête à l’emploi.
Pour faire avancer le papier depuis le rouleau,
appuyer sur le bouton entouré.
20 I CHAPITRE 1
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU LAVEUR-DÉSINFECTEUR
D’ENDOSCOPES MEDIVATORS ™ ISA™
Les caractéristiques de base nécessaires à l'installation et l'exploitation du système de laveurdésinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™ figurent ci-dessous :
Abréviation
Description
Alimentation électrique
Consommation électrique
Raccordement
Pression/Qualité de l'air comprimé
Débit d'air comprimé
Pression de l'alimentation en eau
Débit d'eau
Qualité de l'eau
Température de l’eau
Humidité ambiante relative pour
l'utilisation
Température ambiante pour
l'utilisation
Hauteur du tube d'évacuation
Environnement
Conditions environnementales
Niveau d'émissions sonores
Environnement lumineux requis
Émission de chaleur
100 V – 240 V ; 50/60 Hz
300 VA
monophasé+N+PE**
4-6 bars/sans huile
≥ 20 l/min
4 bars max.
≥ 10 L/min
Eau potable – Dureté 8 - 50 °F
20°C - 40°C
80 % maximum pour des températures allant jusqu’à 31 °C, diminuant
linéairement jusqu’à 50 % à 40 °C
Dimensions (LxHxP)
Dimensions : 70 cm x 140 cm x 65 cm
Poids
Altitude
Variations de tension réseau
Degré de pollution
~ 75 kg (version STANDARD)
jusqu'à 2000 m
jusqu’à ± 10 % de la tension nominale
2
5 °C ÷ 40 °C
Max. 510 mm
Circuit fermé exempt d'émissions
Utilisation à l’intérieur
< 55 dBA*
(215 ± 15) lx à (1 500 ± 15) lx
60 KJ
* Testé conformément à la norme ISO 3746:2010 dans un laboratoire accrédité selon la norme CEI 61010-1:2010.
** Tous les fils PE internes aboutissent au point étoile commun identifié dans la broche centrale du connecteur d’alimentation CEI C13/C14, étant
donné que la connexion à un système PE est nécessaire pour cet appareil.
ÉLIMINATION
Le laveur-désinfecteur d'endoscopes automatisé MEDIVATORS™ ISA™ est classé dans la catégorie des
dispositifs électriques. Conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques
et électroniques, ce symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux non
triés, mais doit être collecté séparément.
Contactez votre fournisseur pour le renvoi du dispositif et/ou un système de collecte de recyclage disponible dans votre pays.
CHAPITRE 1 I 21
DESCRIPTION DES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
•
Alimentation électrique
L'alimentation électrique requise est la
plage entre 100 V et 240 V à une fréquence
de 50/60 Hz.
•Puissance nominale
La consommation électrique maximale est
de 300 W.
• Air comprimé
Le laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™
ISA™ nécessite de l'air comprimé sans huile à une
pression comprise entre 4 et 6 bars et un débit
minimum de 20 l/min.
Le dispositif est équipé d'un raccord pour un tube
3/8 mm, qui figure parmi les accessoires fournis avec
l'équipement. Dans le cas où l'air médical hospitalier
n'est pas disponible, un compresseur médical sans
huile est disponible (en option).
•Alimentation en eau
L'alimentation en eau du dispositif médical doit être
de qualité « potable » et présenter une dureté
comprise entre 8°fH et 50°fH (4,5°dH - 28°dH,
80–500 ppm) à une température comprise entre 20
°C et 40 °C en connectant les alimentations en eau
chaude et froide à un mélangeur thermostatique (non
compris dans le kit standard). L'équipement a un
connecteur mâle 3/4“ et le tube d'alimentation
pertinent est inclus dans le kit de base. Il existe un
dispositif antirefoulement, conforme aux exigences
de la norme CEI 61770.
• Évacuation de la machine
L'équipement a un raccord d'évacuation en inox et un
tube flexible est fourni avec le kit de base. La hauteur
maximale du tube d'évacuation à connecter avec le
dispositif médical est 510 mm.
• Positionnement
la fiche doit être facilement identifiée et aisément
accessible pour permettre de débrancher l’appareil
en cas de besoin.
•Humidité relative de service
Le niveau relatif d'humidité doit être inférieur à 80 %
(sans condensation) afin d'assurer une utilisation
correcte du laveur-désinfecteur d’endoscopes
MEDIVATORS™ ISA™.
•Température de service
La température de service du laveur-désinfecteur
d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™ ne doit pas être
inférieure à 5 °C ou supérieure à 40 °C. Afin d'assurer
un fonctionnement correct, le système doit être placé
à l'écart des sources de chaleur.
•Émissions atmosphériques
Le laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™
ISA™ fonctionne en circuit fermé sans émissions
environnementales détectables. Aucune émission
survenant lors de l'échange des bidons ou de
l'ouverture de la cuve n'est toxique, ni dangereuse
pour la santé humaine.
•Ventilation de l'environnement
Il est recommandé d'installer l'équipement dans un
environnement doté d'un système de ventilation
pouvant fournir 10 renouvellements par heure.
L'installation de plusieurs laveurs-désinfecteur
d'endoscopes MEDIVATORS™ ISA™ dans la même
pièce peut nécessiter d'augmenter le nombre de
renouvellements par heure.
•Transport et stockage
Le laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™
ISA™ doit être stocké et logé conformément aux
conditions suivantes : la température doit être
comprise entre 5 et 40 °C, l'humidité relative entre 20
et 80 % et la pression entre 500 et 1 060 hPa. Avant
de déplacer l'équipement, assurez-vous que le câble
électrique, le tube d'évacuation et le système
d'alimentation en eau sont débranchés ou que leurs
longueurs sont suffisantes pour permettre à
l'équipement de bouger.
Les caractéristiques techniques précitées assurent le bon fonctionnement du
laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS ™ ISA™. Le non-respect des
instructions précitées risque d'altérer le fonctionnement de l'équipement et
l'efficacité du cycle et risque de provoquer des dommages non couverts par la
garantie du fabricant.
22 I CHAPITRE 1
DIMENSIONS
Figure 1
Dimensions avant.
Figure 2
Dimensions et espace latéraux
(couvercle fermé).
*
*distances recommandées, mais pas obligatoires.
CHAPITRE 1 I 23
DIMENSIONS
Figure 3
Dimensions et espace latéraux
(couvercle ouvert).
Figure 4
Dimensions de la cuve.
24 I CHAPITRE 1
EXIGENCES EN MATIÈRE D'INFORMATIQUE
Caractéristiques et exigences du réseau
informatique
Le laveur-désinfecteur d'endoscopes
automatisé MEDIVATORS™ ISA™ peut être
connecté à un réseau informatique pour
proposer des fonctionnalités optionnelles.
Caractéristiques du réseau
1. Produit du système d'information hospitalier
(SIH).
Un fichier de produit SIH peut être transmis à
un partage de réseau à la fin d'un cycle.
Ces données peuvent être utilisées par les
systèmes Track and Trace pour enregistrer
les données du cycle.
2. Sauvegarde des données.
Les données de la machine peuvent être
sauvegardées manuellement sur un lecteur
réseau mappé ou sur un support amovible
USB.
Pour garantir un interfaçage sûr et correct
avec les MEDIVATORS™ ISA™ et la
conformité aux normes de sécurité
applicables, tous les dispositifs externes
destinés à être connectés au port USB
doivent respecter les normes de produit
pertinentes pour les équipements
informatiques, telles que CEI 60950-1 ou
CEI 62368-1.
Exigences en matière d'environnement de
fonctionnement
1. Le laveur-désinfecteur d'endoscopes
automatisé MEDIVATORS™ ISA™ doit être
installé et utilisé dans un environnement à
accès contrôlé.
2. Le laveur-désinfecteur d'endoscopes
automatisé MEDIVATORS™ ISA™ doit être
connecté à un réseau informatique sécurisé à
accès contrôlé.
3. Son accès devrait être uniquement réservé au
personnel autorisé.
4. Le personnel doit se voir accorder les privilèges
d'accès minimaux nécessaires à l'exercice de
ses fonctions.
Pour en savoir plus, veuillez contacter le service
à la clientèle.
CHAPITRE 2
I KAPITEL 2
PRINCIPAUX COMPOSANTS
Le présent chapitre décrit les principaux
composants du laveur-désinfecteur d’endoscopes
MEDIVATORS™ ISA™.
26 I CHAPITRE 2
COMPOSANTS EXTERNES
Figure 1
Vue de face du laveur-désinfecteur
d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™.
 Écran
 Interrupteur d'alimentation
 Couvercle de la cuve
 Imprimante
 Portes d'accès
 Pédale
CHAPITRE 2 I 27
COMPOSANTS EXTERNES
Figure 2
Vue arrière du laveur-désinfecteur
d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™
Connecteur
 Connecteur USB
 Hotte d'extraction des vapeurs
 Drain
 Arrivée d'eau
 Arrivée de l'air comprimé
 Branchement électrique
 Roues
28 I CHAPITRE 2
COMPOSANTS INTERNES
Figure 3
Vue de dessus de la cuve du laveur-désinfecteur
d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™.
 Arrivées chimiques et
dispositif de débordement
 Dispositif d'arrivée d'eau
 Couvercle de la cuve
 Cuve
 Base pour fixer les endoscopes
 Bras pulvérisateur
 Vidange de la cuve
CHAPITRE 2 I 29
COMPOSANTS INTERNES
Figure 4
Solutions chimiques et alcool (en option) du
laveur-désinfecteur d’endoscopes
MEDIVATORS™ ISA™.
 Flacon d'alcool
(facultatif) :
le flacon d'alcool
est situésur le
côté supérieur
droit à l'intérieur
du
compartiment
avant.
 Bidon - Partie A :
contient une solution à
5% d'acide peracétique.
 Bidon - Partie B :
contient la solution
tampon.
 Bidon - détergent :
contient le détergent employé
durant le processus de lavage.
30 I CHAPITRE 2
RACCORD DES CANAUX DE L'ENDOSCOPE
Le laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™ est doté d'un système de raccords permettant de
connecter de manière rapide et explicite les canaux de l'endoscope aux raccords adéquats.
Position
Nom dans le logiciel
Canal
1
Test d'étanchéité
Test d'étanchéité
3
Canal 7
Canal élévateur
4
Canal 2
Canal jet
5
Canal 3
Canal d'eau
6
Canal 6
Canal supplémentaire
7
Canal 4
Canal d'air 2
8
Canal 5
Canal de biopsie
10
Canal 1
Canal d'aspiration
Le bloc de raccord mobile fourni avec le laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™ contient une
gamme de kits de connexion pour les endoscopes des principaux fabricants (OLYMPUS® ,
FUJIFILM™, PENTAX®, KARL STORZ™, etc.), selon les besoins du client.
CHAPITRE 2 I 31
EXEMPLE DE RACCORDS
POUR LES CANAUX D'UN ENDOSCOPE
Raccord pour test d'étanchéité
Raccord pour canal à biopsie
Raccord pour canal à air
Raccord pour canal érecteur ou canal auxiliaire
Raccord pour séparateur de canaux (boutons)
Raccord air-eau
Raccord du canal d'aspiration
Afin d'identifier le type de raccord requis pour le lavage et la désinfection
des différents types d'endoscopes, contactez le représentant agréé par
Cantel Medical ou Medivators.
32 I CHAPITRE 2
PÉDALE DE COMMANDE DU COUVERCLE DE LA CUVE
La pédale de commande permet à l'opérateur d'ouvrir
et de fermer le couvercle sans avoir recours aux mains,
permettant ainsi une insertion aisée de l'endoscope.
Une fois la pédale actionnée, l'équipement émet un
signal d'avertissement sonore confirmant l'exécution
de la commande.
 Pédale
CHAPITRE 2 I 33
IMPRIMANTE
Le laveur-désinfecteur d’endoscopes
MEDIVATORS™ ISA™ est équipé d'une imprimante
intégrée configurée de manière standard, à l'avant
et située sur le côté supérieur gauche du dispositif.
Une fois chaque cycle de lavage et de désinfection
achevé, le dispositif imprime automatiquement un rapport
contenant les informations du cycle : date et heure de
début du cycle, code d'identification de l'endoscope,
opérateur médical (facultatif), patient (facultatif), type de
cycle exécuté, toutes les phases exécutées, en indiquant
les durées et le résultat des cycles.
Rapport de lavage et de désinfection
 Imprimante
34 I CHAPITRE 2
SYSTÈME DE RECONNAISSANCE RFID
Un système de reconnaissance automatique de
l'endoscope et de l'opérateur est mis en œuvre avec
des zones de détection, à l'aide d'un système
d'acquisition de données RFID.
Les zones de détection sont positionnées en fonction
des dispositions proposées dans les schémas
suivants :
RFID A =
zone de
détection pour
reconnaissance
de l'opérateur
RFID B =
zone de
détection pour
reconnaissance
de l'endoscope
SYSTÈME RFID SYSTÈME RFID OPÉRATEUR-ENDOSCOPE
Une fois le couvercle de la cuve ouvert à l'aide de la
pédale de commande, la fonction d'identification
automatique RFID opérateur-endoscope permet à
l'utilisateur d'insérer l'endoscope dans la cuve et de
reconnaître ces derniers au moyen des zones de
détection liées à ceux-ci. Ensuite, après avoir
refermé le couvercle à l'aide de la pédale de
commande, l'utilisateur peut procéder de deux
manières :
1. Poursuivre la reconnaissance de l'utilisateur et
lancer le cycle désiré en utilisant les commandes
manuelles à l'écran.
2. Poursuivre la reconnaissance de l'utilisateur et
lancer le cycle automatique préconfiguré en
tenant le badge RFID de l'utilisateur devant la
zone de détection pendant au moins de 3
secondes. À ce stade, le cycle démarre
automatiquement sans qu'il soit nécessaire
d'appuyer sur un bouton situé sur l'écran.
Au cas où une demande de mot de passe a été
paramétrée pour extraire l'endoscope de la cuve, en
fin de cycle, l'utilisateur doit veiller à faire
reconnaître son badge RFID, suite à quoi il sera
possible d'ouvrir le couvercle.
CHAPITRE 2 I 35
SYSTÈMES DE FILTRATION
Le laveur-désinfecteur d’endoscopes
MEDIVATORS™ ISA™ est équipé d'un système de
filtration de l'air et de l'eau permettant de garantir
l'efficacité des cycles de lavage et de désinfection
exécutés.
Filtre à eau
• Le dispositif est équipé d'un système de filtration
de l'eau double :
• capsule du filtre à eau 0,45 micron
• capsule du filtre à eau 0,1 micron
• une paire de filtres à air est fournie avec
l'équipement de l'installation.
• Remplacement de ces deux filtres à eau
programmé tous les 6 mois.
Cela dit, la longévité des filtres à eau peut être
abrégée en raison de la mauvaise qualité de
l'eau sur le site d'installation.
 4008832
 4008833
Code
Description
1
4008832
Filtre à eau 0.45 µm
2
4008833
Filtre à eau 0.1 µm
1+2
11061031
Kit de filtres à eau (1 x 0.45 µm+ 1 x 0.1 µm)
L'échange des filtres à eau doit être assuré par un personnel technique, formé
et agréé par le fabricant, sinon, l’efficacité des processus de lavage et de
désinfection N’EST PAS garantie.
Tout dommage résultant du non-remplacement des filtres à eau et/ou de
l'utilisation de filtres N'ÉTANT PAS D'ORIGINE et/ou d'opérations réalisées par
un personnel NON autorisé annulera tout type de garantie. L'utilisation de filtres
autres que ceux indiqués par le fabricant ne garantit PAS l'efficacité des
processus de lavage et de désinfection.
36 I CHAPITRE 2
FILTRES À AIR
Le dispositif est équipé de deux filtres à air :
1. Le filtre à air servant au test d'étanchéité ;
2. Le filtre à air pour séchage.
Une paire de filtres à air est fournie avec l'équipement
lors de l'installation. Ensuite, ces deux filtres doivent
être remplacés tous les 6 mois.
 ISA4400
 ISA4400
Code
Description
1
ISA4400
Filtre à air pour test d'étanchéité 0,2 micron
2
ISA4400
Filtre à air comprimé 0,2 micron
L'échange des filtres à AIR doit être assuré par un personnel technique formé
et agréé par le fabricant, sans quoi l'efficacité des processus de lavage et de
désinfection NE saurait être garantie.
Tout dommage résultant du non-remplacement des filtres à air et/ou de
l'utilisation de filtres N'ÉTANT PAS D'ORIGINE et/ou d'opérations réalisées par
un personnel NON autorisé annulera tout type de garantie. L'utilisation de filtres
autres que ceux indiqués par le fabricant ne garantit PAS l'efficacité des
processus de lavage et de désinfection.
CHAPITRE 3
VUE D'ENSEMBLE DE LA DÉSINFECTION
Le présent chapitre décrit les opérations de
retraitement à effectuer sur les endoscopes après leur
utilisation, depuis le pré-traitement manuel jusqu'au
lavage et à la désinfection à effectuer dans le laveurdésinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™.
38 I CHAPITRE 3
GUIDE DE PRÉPARATION DES INSTRUMENTS
Les indications suivantes sont à titre indicatif et ne se substituent nullement
aux recommendations des constructeurs quant aux étapes de traitement
préalables à l'utilisation d'un Laveur Désinfecteur d'Endoscope. Nous vous
conseillons de vous référer au document : Guide Technique - traitement des
endoscopes souples thermosensibles à canaux"
Renvoi au texte « Guide Technique : traitement des
endoscopes souples thermosensibles à canaux »
Afin d'être efficace, le processus de
décontamination et de désinfection pour les
endoscopes doit être réalisé conformément à une
séquence pré-établie et cohérente.
Cela consiste en les étapes suivantes qui doivent
être exécutées sans oubli et sans hâte et avec la
plus grande précision :
désinfection pour instruments :
• Nettoyage préalable
• Test d'étanchéité
• Nettoyage manuel
• Désinfection
manuelle ou automatique
• Rinçage final
• Séchage
• Stockage
Processus de décontamination et de
ÉTAPES DE NETTOYAGE MANUEL DE L'ENDOSCOPE
Nettoyage préalable
a) Après avoir procédé à l'endoscopie, appliquez la
valve d'irrigation tous conduit.
b) Aspirez l'eau et le détergent par les canaux
situés à l'intérieur de l'instrument.
c) Essuyez l'extérieur de l'instrument à l'aide d'une
gaze imprégnée de la même solution.
d) Éteignez la colonne vidéo.
e) Appliquez si nécessaire le bouchon d'étanchéité
du système électronique du video-endoscope.
f) Placez l'instrument dans un conteneur adéquat
et transportez-le dans la salle de lavage.
CHAPITRE 3 I 39
TEST D'ÉTANCHÉITÉ
Avant de commencer le nettoyage, il est nécessaire de
vérifier que l'instrument n'a pas été endommagé en
cours d'utilisation (trous dus à des morsures, prothèses,
manœuvres d'examen). Selon le type d'instrument,
utilisez le testeur préconisé ou immergez l'instrumentmême dans l'eau, en veillant à le maintenir aussi tendu
que possible (pas enroulé) et après avoir branché le
testeur, ouvrez le robinet. En cas d'observation de
problèmes, envoyez l'instrument à une entreprise
spécialisée pour réparation, sans essayer de procéder à
une manipulation qui se révélerait encore plus néfaste
pour le dispositif et l'opérateur.
Il convient de noter que certains laveursdésinfecteurs d'endoscopes ont la capacité de
vérifier automatiquement l'instrument, mais la
méthode manuelle reste la plus sûre et la plus
valable, car elle évite tout résultat négatif erroné.
Ne procédez à l'étape suivante que si
l'instrument est intact.
40 I CHAPITRE 3
NETTOYAGE MANUEL
a)
Portez l'équipement de protection
individuelle approprié.
b) Insérez le test d'étanchéité dans la source lumineuse et branchez-le au dispositif
d'endoscopie ; il est recommandé d'insérer le
test d'étanchéité afin de maintenir une pression
constante et adéquate dans les canaux internes
de l'instrument pendant la durée totale du lavage
manuel.
c) Toujours branché sur le test d'étanchéité,
immergez l'instrument dans une solution
détergente, préparée conformément aux
instructions du fabricant.
N'immergez jamais l'instrument avant de
l'avoir connecté au test d'étanchéité : en
cas de rupture, cela risque d'aggraver les
dommages par infiltration. L'instrument doit
être complètement immergé dans la solution
détergente.
d) Retirez tous les valves et pistons de l'instrument.
e)
f)
Passez la brosse à piston au moins trois fois
dans les canaux de biopsie et d'aspiration.
Ensuite, utilisez l'écouvillon de nettoyage pour
nettoyer tous les canaux situés à l'intérieur de
l'instrument au moins trois fois.
Assurez-vous que celle-ci sorte à l'extrémité
opposée de l'instrument à chaque fois.
La brosse doit être renettoyée après chaque
introduction, ses poils doivent être nettoyés à
l'eau courante pour éviter toute recontamination
rétrograde.
Il existe actuellement sur le marché des brosses
ou des systèmes disposant de solutions autres
que des poils, notamment des petits disques,
voire des microsphères aspirées via le canal avec
du détergent, éliminant ainsi la saleté.
En cas d'utilisation des systèmes précités, il
convient de suivre strictement les instructions du
fabricant.
g)
Brossez les extrémités de l'instrument à l'aide
d'une brosse douce, en accordant une attention
particulière à l’extrémité distale et au canal
érecteur (duodénoscopes, p. ex.).
h)
Nettoyez l'extérieur de l'instrument en utilisant
une éponge douce.
i)
Appliquez les connecteurs spécifiques pour le
lavage des canaux opérateurs auxiliaires
j)
Insérez l'adaptateur en le faisant glisser et lavez
chaque canal séparément en aspirant la solution
détergente, en s'assurant qu'elle traverse le canal
de l'arrivée à l'extrémité des canaux de lavage et
d'aspiration et du raccord à la source lumineuse.
k)
Pour les canaux auxiliaires, lavez après avoir
appliqué l'adaptateur, en utilisant de petites
seringues (de 5 ml, par ex.).
l)
Rincez soigneusement l'intérieur et l'extérieur de
l'instrument, sous l'eau courante, pour éliminer
toute trace de détergent.
m) Une fois cette opération effectuée, séchez
l'instrument en le tapotant à l'aide de
compresses jetables.
n)
Procédez à la désinfection.
CHAPITRE 3 I 41
DÉSINFECTION
Toutes les opérations doivent être effectuées en
utilisant des équipements de protection
individuelle adéquats.
•
Après le nettoyage manuel, logez l'instrument
dans la cuve du laveur-désinfecteur
d’endoscopes
•
Raccordez tous les canaux en employant les
raccords spécifiques de manière à ce que le
désinfectant les submerge complètement ;
suivez les instructions du fabricant
•
Vérifiez que tous les canaux sont raccordés.
•
Insérez les pistons et les accessoires dans le
conteneur spécifique, le cas échéant.
•
Retirez les gants et fermez le laveur-désinfecteur
d’endoscopes.
•
Sélectionnez le programme approprié et
démarrez la machine.
•
Une fois le cycle effectué, vérifiez que toutes les
opérations ont été effectuées conformément aux
paramètres du fabricant
•
Ouvrez le couvercle et extrayez l'endoscope.
Séchez l'instrument soigneusement et placez-le
dans un dispositif de stockage approprié avec
ses pistons
42 I CHAPITRE 3
SÉCHAGE ET STOCKAGE
Les surfaces internes et externes, pistons et
accessoires de désinfection doivent être
complètement séchés afin d'éviter une
recontamination par des microorganismes présents
dans toute eau résiduelle. Le séchage doit être
effectué en utilisant un air filtré (filtre de 0,2 micron)
ou de qualité médicale à une pression maximale de
0,5 bar, de manière à ne pas endommager les
canaux internes des instruments.
La majorité des laveurs-désinfecteurs, y compris
ceux incluant une étape de séchage, ne garantit
pas l'élimination complète des résidus aqueux.
C'est pourquoi, avant de stocker les instruments à
la fin de la journée de travail, il est recommandé de
les sécher manuellement et complètement.
Le séchage peut être plus rapide entre chaque
examen : l'eau résiduelle est éliminée des surfaces
internes et externes et les pistons ainsi que toutes
les pièces du pied du support lumineux (contacts
électriques) sont séchées.
Les endoscopes et leurs pistons et accessoires de
désinfection doivent être stockés verticalement
dans un environnement sec, dans des armoires
spécifiques, éventuellement ventilées.
Pendant les procédures de séchage et de stockage
et l'extraction des armoires, il convient de porter
des gants afin d'éviter toute recontamination
provenant de microorganismes présents sur les
mains de l'opérateur.
Il existe différents types de dispositifs disponibles
sur le marché, en mesure de maintenir un
environnement (du point de vue de la température,
de l'humidité) permettant d'éviter la prolifération des
microorganismes pathogéniques pendant des
périodes de stockage prolongé.
Il n’existe aucune preuve scientifique de la nécessité
de traiter les dispositifs endoscopiques au début de
chaque journée de travail, à condition qu’ils aient
été correctement retraités, séchés et stockés.
D’autre part, il n’existe aucune preuve de la
nécessité de retraiter les endoscopes, même après
un stockage de 48 à 72 heures.
Ou plutôt, les quelques travaux publiés tendent à
confirmer que, si les dernières étapes du
retraitement ont été effectuées correctement,
aucune recroissance de pathogènes n’est observée
plusieurs jours plus tard (Rejchrt 2004 ; Vergis
2007).
Les pistons et le manchon d'étanchéité ne doivent
pas être insérés dans l'instrument, mais stockés
avec.
Tout manquement aux étapes préliminaires ne garantit PAS l'efficacité du
processus et du retraitement de l'endoscope. C'est pourquoi le fabricant
décline toute responsabilité résultant du manquement à l'exécution des
opérations décrites.
Tout manquement aux étapes préliminaires est susceptible d'engendrer la
présence de matière organique résiduelle pouvant endommager les
composants du circuit de l'instrument : dans ce cas, les opérations de
maintenance ne seront PAS considérées comme étant couvertes par la
garantie.
CHAPITRE 4
FONCTIONNEMENT
Le présent chapitre décrit le fonctionnement du
laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™
ISA™ et la méthode de désinfection d'un endoscope.
44
I CHAPITRE 4
PROCÉDURE DE DÉMARRAGE DE CYCLE SUR LE LAVEURDÉSINFECTEUR D’ENDOSCOPES MEDIVATORS ™ ISA™
Avant de lancer un cycle de retraitement sur un
laveur-désinfecteur d’endoscopes
MEDIVATORS™ ISA™, assurez-vous que :
•
•
•
Les branchements à l'électricité, l'eau et l'air
comprimé sont activés ;
•
Les bidons contenant le détergent et les
solutions désinfectantes de haut niveau sont
disposés dans un compartiment spécifique ;
L'interrupteur principal d'alimentation
électrique pour l'équipement, situé sur le
panneau arrière de l'équipement, est activé ;
•
Ouvrez les robinets d'arrêt pour l'eau et l'air.
Le flacon d'alcool isopropylique à 70 % pour le
laveur - désinfecteur d’endoscopes
MEDIVATORS™ ISA™ (en option) est à disposition ;
Figure 1 I Commutateur d'activation
Pour activer l'alimentation, placez le
commutateur en position.
Interrupteur d'activation
Figure 2 I PC Interrupteur Marche/
Arrêt du PC
Allumez le PC à l'aide du bouton situé sous
le moniteur de l'écran tactile.
Interrupteur Marche/Arrêt
46
I CHAPITRE 4
CHARGEMENT DES ENDOSCOPES DANS LA CUVE
Pour charger correctement l'endoscope dans la
cuve, procédez comme indiqué ci-dessous :
2.Ouvrez le couvercle de la cuve à l'aide de la
pédale (figure 3).
1.Portez l'équipement de protection individuelle
pour le transport de l'endoscope à traiter.
Un bref signal sonore s'ensuivra, lequel confirme
que la commande a été exécutée.
Figure 3 I Pédale
Bande noire présente sur la partie
inférieure de l'équipement
Pédale
CHAPITRE 4 I 47
Figure 4
Connecteur de la cuve
3. Raccordez le bloc d'interconnexion au raccord
fixé de la cuve (figure 4) et serrez-le en tournant le
levier bleu dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce qu'il soit encliqueté ;
Connecteur
de la cuve
Figure 5
RFID B-Zone de détection de l'endoscope
Insérez l'endoscope à l'intérieur de la cuve et
procédez à une reconnaissance en faisant passer le
capteur RFID de l'endoscope au-dessus de la Zone
de détection RFID B, située à proximité de l'avant de
l'îlot : un bref signal sonore de confirmation s'ensuivra.
RFID B = Zone de
détection de l'endoscope
N.B. : placez l'endoscope à l'intérieur de la cuve en
veillant à bien le placer en-dessous du bras
pulvérisateur (bras rotatif situé sur le couvercle). En
outre, veillez à ce que les tubes de raccordement de
l'endoscope n'entravent pas la rotation du bras
pulvérisateur.
48
I CHAPITRE 4
Figure 6
1. Branchez tous les canaux de l'endoscope
sur les raccords des blocs de connexion
correspondants.
Figure 7
2. Poursuivez en procédant à la
reconnaissance de l'opérateur en amenant
le badge de l'opérateur à proximité de la
zone de lecture RFID A, comme décrit
ci-dessous :
RFID A-Zone de détection
Opérateur
3.Fermez le couvercle de la cuve à l'aide de la pédale (bande noire présente
sur la partie inférieure de l'équipement). Un bref signal sonore s'ensuivra,
lequel confirme que la commande a été exécutée.
4. Poursuivez en procédant au démarrage du cycle à partir du logiciel,
comme décrit dans le présent chapitre.
CHAPITRE 4 I 49
RETRAIT DES ENDOSCOPES DE LA CUVE
Pour extraire correctement l'endoscope de la
cuve, procédez comme indiqué ci-dessous :
1. Portez un équipement de protection individuelle.
2. Poursuivez en procédant à la reconnaissance de
l'opérateur en amenant le badge de l'opérateur à
proximité du lecteur RFID A, comme décrit
ci-dessous.
5. Extrayez l'endoscope de la cuve.
6. Fermez le couvercle de la cuve à l'aide de la
pédale (bande noire présente sur la partie
inférieure de l'équipement). Un bref signal
sonore s'ensuivra, lequel confirme que la
commande a été exécutée.
3. Débranchez les tubes de raccord des canaux de
l'endoscope correspondants.
4. Débranchez le bloc d'interconnexion mobile de
celui fixé à la cuve en tournant le levier bleu du
bloc d'interconnexion mobile dans le sens des
aiguilles d'une montre, jusqu'à ce qu'il s'ouvre.
RFID A-Zone de détection Opérateur
CYCLES DE TRAITEMENT DE L'ENDOSCOPE
Le laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™
présente de nombreux cycles validés pour le traitement
d'endoscopes, comme nous l'avons décrit dans le
tableau suivant (tableau 1).
Le cycle d'auto-désinfection correspond à l'autodésinfection du circuit et des filtres à eau.
Cycle
Durée
Description
Désinfection complète
20 min
Cycle de lavage et de désinfection
Désinfection complète
avec double nettoyage
25 min
Cycle de double lavage et de désinfection
Désinfection complète
autrichienne
50 min
Cycle intensif de lavage et de désinfection
Désinfection
12 min
Cycle de désinfection uniquement, sans nettoyage
Auto-désinfection
20 min
Cycle d'auto-désinfection du circuit interne
Tableau 1 Cycles préconfigurés du laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™
Il est également possible de réaliser un cycle de séchage final à l'aide d'alcool isopropylique (facultatif).
50
I CHAPITRE 4
ÉTAPES DU « CYCLE COMPLET DE DÉSINFECTION »
1. Test initial d'étanchéité (avec contrôle tout au long du cycle)
2. Chargement de l'eau et du détergent
3. Nettoyage
4. Évacuation
5. Chargement de l'eau
6. Rinçage
7. Évacuation de l'eau
8. Chargement de l'eau et de la solution désinfectante
9. Désinfection
10. Évacuation de la solution
11. Chargement de l'eau
12. Rinçage
13. Évacuation de l'eau
14. Séchage du canal de l'endoscope
Durée :
20 minutes
ÉTAPES DU « CYCLE DE DESINFECTION
COMPLETE AVEC DOUBLE NETTOYAGE »
1. Test initial d'étanchéité (avec contrôle tout au long du cycle)
2. Chargement de l'eau et du détergent
3. Nettoyage
4. Vidange
5. Chargement de l'eau
6. Rinçage
7. Évacuation de l'eau
8. Chargement de l'eau et du détergent
9. Nettoyage
10. Vidange
11. Chargement de l'eau
12. Rinçage
13. Évacuation de l'eau
14. Chargement de l'eau et de la solution désinfectante
15. Désinfection
16. Vidange de la solution
17. Chargement de l'eau
18. Rinçage
19. Évacuation de l'eau
20. Séchage du canal de l'endoscope
Durée :
25 minutes
CHAPITRE 4 I 51
ÉTAPES DU « CYCLE DE DÉSINFECTION »
1. Test initial d'étanchéité (avec contrôle tout au long du cycle)
2. Chargement de l'eau et de la solution désinfectante
3. Désinfection
4. Évacuation de la solution
5. Chargement de l'eau
6. Rinçage
7. Évacuation de l'eau
8. Séchage du canal de l'endoscope
Durée :
12 minutes
ÉTAPES DU « CYCLE D'AUTO-DÉSINFECTION »
1. Test initial d'étanchéité (circuits d'équipement
uniquement, avec contrôle tout au long du cycle)
2. Chargement de l'eau et du désinfectant
3. Mélange
4. Désinfectant
5. Évacuation de la solution
6. Chargement de l'eau
7. Rinçage
8. Évacuation de l'eau
9. Séchage
Durée :
20 minutes
52
I CHAPITRE 4
ÉTAPES DU « CYCLE AUTRICHIEN DE DÉSINFECTION COMPLÈTE »
1. Test d'étanchéité initial (avec surveillance tout au long du cycle)
2. Prélavage
3. Chargement de l'eau et du détergent
4. Nettoyage
5. Vidange (plutôt que déchargement)
6. Chargement de l'eau
7. Rinçage
8. Vidange de l'eau
9. Chargement de l'eau
10. Rinçage
11. Vidange de l'eau
12. Chargement de l'eau
13. Rinçage
14. Vidange de l'eau
15. Chargement de l'eau et de la solution désinfectante
16. Désinfection
17. Déchargement de la solution
18. Chargement de l'eau
19. Rinçage
20. Déchargement de l'eau
21. Séchage du canal de l'endoscope
Durée :
50 minutes
Après le chargement et le raccordement correct de l'endoscope et avant
de fermer le couvercle, la surface d'étanchéité et le couvercle d'étanchéité
doivent être nettoyés et désinfectés manuellement
Cantel Medical recommande de procéder quotidiennement au cycle
d'auto-désinfection pour tous les circuits de fluide internes et filtres à eau
afin de garantir un niveau de sécurité plus élevé en matière d'infections.
VOLUME D'EAU UTILISÉ À CHAQUE CYCLE
•
•
•
•
•
Cycle de désinfection complète: ~ 31 litres
Cycle de désinfection complète avec double nettoyage: ~ 40 litres
Cycle de désinfection: ~ 17 litres
Cycle d'auto-désinfection: ~ 15 Litres
Cycle de désinfection complète en Autriche : ~ 48 litres
CHAPITRE 4 I 53
PROCÉDURES LOGICIELLES DU LAVEUR-DÉSINFECTEUR
D’ENDOSCOPES MEDIVATORS ™ ISA™
Au lancement du programme de gestion de
l'équipement, la page suivante s'affiche :
Date et heure de
synchronisation avec
l'ordinateur
Révision du
logiciel
Compteur de
cycle
Toucher n'importe quelle zone de l'écran permet
d'accéder à la page suivante et nécessite une
autorisation d'accès aux fonctions de l'interface
utilisateur, qui est obtenue en entrant un code
d'identification personnel.
54
I CHAPITRE 4
La ligne située sous l'option LEVEL (NIVEAU)
représente un menu présentant les différents
niveaux d'accès aux fonctions du logiciel.
Menu de
sélection de niveau
Mot de passe
CHAPITRE 4 I 55
Votre code d'identification personnel doit être saisi
dans la bande située sous l'option PASSWORD
(MOT DE PASSE) en cliquant sur l'écran et en
Une fois la saisie effectuée, cliquez sur le bouton
ENTER (ENTRÉE). En cas de saisie d'un mot de
passe erroné, le message d'erreur suivant
s'affichera :
utilisant le clavier pour entrer le code
alphanumérique qui s'affiche de manière «
encryptée » sous la forme d'une série d'astérisques.
56
I CHAPITRE 4
Une fois le NIVEAU et le MOT DE PASSE saisis,
appuyez sur le bouton ENTRÉE. Cela vous permettra
d'accéder à la page suivante (dans la configuration la
plus complète possible, par ex. avec une alarme
continue et l'avertissement de maintenance
périodique expirée) :
Bouton d'arrêt de
cycle STOP
Type de cycle en cours
Durée de cycle restante
Identification de
l'endoscope
Phase du cycle
Bouton d'alarme
Page
précédente
Réinitialiser le
signal sonore
Bouton d'avertissement sur
les opérations de
maintenance ayant expiré
CHAPITRE 4 I 57
En appuyant sur le bouton MAINTENANCE, vous
pouvez visualiser les opérations de maintenance
En appuyant sur le bouton ALARMS (ALARMES),
vous pouvez afficher la page d'historique des
alarmes déclenchées :
ayant expiré et notamment les jours consacrés à
l'installation des filtres avec une indication de la
configuration (précisant la durée des filtres).
58
I CHAPITRE 4
Une pression sur le bouton SOUNDS (SONS)
désactive tous les signaux sonores (la couleur du
bouton passe au rouge) :
Une pression sur le bouton INFORMATION peut
permettre de visualiser les informations relatives aux
alarmes en cours et plus particulièrement, aux
causes et solutions possibles.
Les solutions possibles ne s'affichent pas dans le
cadre d'alarmes requérant l'intervention exclusive
d'un technicien spécialisé.
CHAPITRE 4 I 59
Une pression sur le bouton RESET réinitialise l'alarme
en cours et le signal sonore correspondant.
Cette opération indique à l'équipement que
Une pression sur le bouton MENU permet de revenir à la
page principale :
l'utilisateur a pris connaissance du fait que le cycle
est en état d'alarme.
60
I CHAPITRE 4
Le bouton STOP peut être utilisé afin d'interrompre le
cycle à n'importe quel moment. Après avoir appuyé
La page principale s'affiche normalement comme suit :
dessus, il est nécessaire d'émettre une confirmation
pour arrêter le cycle en cours.
CHAPITRE 4 I 61
PROCÉDURE DE DÉMARRAGE DU CYCLE
Appuyez sur le bouton MENU pour lancer un cycle.
Cela permet d'accéder à la page SELECT CYCLE
(SÉLECTION DU CYCLE) :
Sélectionner le cycle
62
I CHAPITRE 4
Une pression sur le bouton SELECT CYCLE
(SÉLECTION DU CYCLE) ouvre la page de demande
de reconnaissance :
CHAPITRE 4 I 63
Insérez le code d'identification individuelle. Cela
ouvre ensuite la page de sélection du cycle :
Pour sélectionner le type de cycle à effectuer,
appuyez une fois au-dessus du nom du cycle à
exécuter de manière à afficher la ligne
correspondante. Appuyez sur l'instrument à retraiter
une fois de manière à ce que la ligne
correspondante s'affiche.
Une fois cette action accomplie, appuyez sur le
bouton START (DÉMARRAGE) pour lancer le cycle.
Sur cette page, deux panneaux OPTIONAL
(FACULTATIFS) indiquent le praticien et le patient, et
si vous les utilisez, le texte saisi sera imprimé dans
le rapport de cycle.
Concernant le PHYSICIAN (PRATICIEN), une
pression sur le bouton LIST (LISTE) à droite de la
ligne blanche permet la sélection de l'une des
options précédemment comprises dans la liste.
64
I CHAPITRE 4
Vous disposez de deux options pour ajouter un
nouveau praticien :
1.
Entrez le nom du praticien dans la case située à
droite du bouton PHYSICIAN (PRATICIEN) :
2. Sélectionnez le praticien dans une liste :
CHAPITRE 4 I 65
Si le praticien ne figure pas encore dans la liste, il vous suffit
de cliquer sur le MENU PHYSICIAN (PRATICIEN), d'appuyer
sur le bouton NEW (NOUVEAU) et d'entrer l'information à la
page concernée.
Appuyez sur
le bouton
66
I CHAPITRE 4
Vous pouvez entrer des informations d'identification
de votre patient en cliquant sur la ligne blanche située
à droite du bouton PATIENT correspondant. Une fois
les informations insérées, appuyez sur le bouton
ENTER (ENTRÉE) :
CHAPITRE 4 I 67
Une fois les données saisies, la page de sélection du
cycle est affichée :
Appuyez sur le bouton START (DÉMARRAGE) pour
lancer le cycle. L'écran est mis à jour comme suit :
• La page principale s'affiche si vous disposez
d'un accès en tant que OPERATOR
(OPÉRATEUR) ;
• Une page synoptique s'affiche si vous disposez
d'un accès en tant que TECHNICIAN
(TECHNICIEN) ou ADMINISTRATOR
(ADMINISTRATEUR).
En outre, à partir de la même page, il est possible
d'exécuter un cycle d'auto-désinfection en appuyant
sur le bouton SELF-DISINFECTION (AUTODÉSINFECTION), ce qui permet de lancer le cycle
sans devoir procéder à une autre sélection.
Une pression sur le bouton MENU ou le démarrage du
cycle fait revenir le système à la page précédente.
68
I CHAPITRE 4
PROCÉDURE DE FIN DE CYCLE
Une fois le cycle terminé, il faut appuyer sur le
bouton OK pour ouvrir le couvercle. En cas de cycle
effectué correctement, l'écran vert „REGULAR
CYCLE“ (« CYCLE RÉGULIER ») s'affiche,
accompagné d'un signal sonore, indiquant que le
cycle a bien été effectué.
En cas de cycle effectué à intervalles irréguliers, l'écran
rouge „IRREGULAR CYCLE“ (« CYCLE INCORRECT»)
s'affiche, accompagné d'un signal sonore, indiquant
que le cycle n'a pas été effectué correctement (ce son
est différent de celui d'un cycle régulier).
Encore une fois, dans ce cas, il faut attendre d'appuyer
sur le bouton OK pour extraire l'endoscope.
CHAPITRE 4 I 69
RAPPORTS DE TRACABILITE DE FIN DE CYCLE PROCÉDURES D'ARCHIVAGE
Le système MEDIVATORS™ ISA™ enregistre toutes les
informations liées aux cycles exécutés sur son propre
disque dur, créant une archive électronique pouvant
être consultée à tout moment. Il est également
équipé d'une imprimante intégrée imprimant
automatiquement un rapport de cycle à la fin de
chaque cycle. Ce rapport est un document crucial
Paramètres compris dans l'impression :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Numéro de série du MEDIVATORS™ ISA™
Date et heure de démarrage du cycle
Données relatives aux instruments (catégorie n/s)
Praticien (facultatif)
Patient (facultatif)
Opérateur
Type de cycle exécuté
Numéro progressif du cycle
Étapes du cycle avec durées de
contact correspondantes
• Résultat du cycle
pour la validation du cycle et doit toujours être
archivé.
Un exemple de rapport de cycle correctement
exécuté figure ci-dessous :
70
I CHAPITRE 4
En outre, si la demande d'identification pour
l'extraction de l'endoscope est activée, le rapport
stipule également l'identifiant de l'opérateur ayant
exécuté la tâche.
Il est également tout à fait possible d'imprimer, si
besoin est, tout rapport effectué et archivé dans la
base de données du dispositif.
Pour effectuer cette opération, veuillez procéder comme suit :
Figure A
Sur l'écran principal, appuyez sur le bouton
MENU :
Appuyez sur
le bouton
CHAPITRE 4 I 71
Figure B
Appuyez sur le bouton PRINT REPORTS
(IMPRIMER RAPPORTS) :
Appuyez sur le
bouton
72
I CHAPITRE 4
Figure C
L'écran ci-après s'affiche :
L'écran PRINT REPORTS (IMPRIMER RAPPORTS)
affiche tous les rapports des cycles exécutés dans
l'ordre chronologique, indiquant l'instrument utilisé,
l'opérateur effectuant le cycle, le résultat du cycle et
les numéros de lot pour les filtres et produits
utilisés, pour chaque type de cycle effectué.
Chaque cycle peut être sélectionné en appuyant
au-dessus de la ligne correspondante, qui passe
alors au bleu.
CHAPITRE 4 I 73
Figure D
Une pression sur le bouton VIEW (VUE)
ouvre l'écran de rapport pour le cycle
sélectionné :
74
I CHAPITRE 4
Appuyez sur le bouton OK pour revenir à l'écran
précédent.
1.Appuyez sur le bouton PRINT (IMPRIMER) pour
lancer la procédure..
Figure E
Appuyez sur le bouton PRINT (IMPRIMER)
pour terminer la procédure.
2. Si plusieurs imprimantes sont disponibles,
sélectionnez l'imprimante désirée dans le menu
PRINTER SELECTION (SÉLECTION DE
L'IMPRIMANTE). Il est également possible de
sélectionner la taille de la FONT (POLICE) :
CHAPITRE 4 I 75
Appuyez sur le bouton EXPORT pour copier la base de
données de rapports dans son intégralité dans le
support souhaité. Appuyez sur le bouton UPDATE
(MISE À JOUR) pour afficher tous les supports
connectés disponibles :
76
I CHAPITRE 4
Il est possible d'appliquer les filtres à la page du
rapport sélectionné en utilisant des drapeaux et le
menu déroulant situé en bas à gauche de la page :
CHAPITRE 4 I 77
Sélectionnez le filtre REGULAR CYCLES (CYCLES
CORRECTS) pour limiter l'affichage aux cycles
terminés correctement. Sélectionnez le filtre
IRREGULAR CYCLES (CYCLES INCORRECTS) pour
afficher uniquement les cycles qui se sont achevés
de manière irrégulière. Ne rien sélectionner fera
s'afficher tous les cycles, indépendamment de leur
résultat.
Si la rubrique LOT est cochée, les lots de filtres et
de produits chimiques utilisés dans le cycle
correspondant s'afficheront :
78
I CHAPITRE 4
AUTRES FONCTIONS DU LOGICIEL DE L'OPÉRATEUR
L'écran MENU donne accès à l'utilisateur à d'autres
fonctions :
a.
M AINTENANCE : une pression sur ce bouton
affiche le statut de la maintenance routinière pour
l'équipement. Il est possible de vérifier la SETUP
(CONFIGURATION) (nombre de jours planifiés
entre une opération de maintenance et la suivante)
et le nombre de jours écoulés depuis l'opération
de maintenance la plus récente :
CHAPITRE 4 I 79
Appuyez sur le bouton MENU pour revenir à l'écran
précédent.
b. USERS (UTILISATEURS) : sur cet écran, l'utilisateur
peut afficher la liste des opérateurs enregistrés.
Il n'est pas possible d'ajouter, de modifier ou de
supprimer les utilisateurs figurant dans la liste à
partir du niveau d'utilisateur USERS (UTILISATEUR).
80
I CHAPITRE 4
L'ajout, la modification et la suppression
d'utilisateurs ne peut être effectuée qu'à partir du
niveau TECHNICIAN (TECHNICIEN) et/ou
ADMINISTRATOR (ADMINISTRATEUR).
Le niveau TECHNICIAN (TECHNICIEN) permet
uniquement d'ajouter, de modifier et de supprimer
jusqu'au niveau technicien, or le niveau
ADMINISTRATOR (ADMINISTRATEUR) permet
d'agir à tous les niveaux.
CHAPITRE 4 I 81
c. PHYSICIANS (PRATICIENS) : cet écran permet à
l'utilisateur d'afficher et d'ajouter du personnel
médical, qui peut figurer à la fin de l'impression du
rapport de cycle, si cette fonction est activée.
(l'ajout d'un nouveau praticien a été expliqué aux
pages précédentes).
d. ALARM HISTORY (HISTORIQUE DES ALARMES)
: appuyez sur ce bouton pour afficher le journal de
tous les événements d'alarme :
Appuyez sur la ligne souhaitée, puis sur le bouton
INFORMATION pour afficher l'information liée à
l'alarme :
82
I CHAPITRE 4
Appuyez sur le bouton MENU pour revenir à l'écran
précédent.
e. PROGRAMMED SELF-DISINFECTION (TIMER
SELF
DISINFECTION)
(AUTO-DÉSINFECTION
PROGRAMMÉE (MINUTEUR AUTO-DÉSINFECTION))
: cet écran permet de planifier une auto-désinfection
qui débutera automatiquement à l'heure programmée.
Pour programmer cet événement, veuillez accéder à
la page suivante :
Il y est possible d'y paramétrer les jours et d'insérer
une heure de démarrage automatique du cycle.
CHAPITRE 4 I 83
Cantel Medical recommande de procéder
quotidiennement au cycle d'auto-désinfection de
tous les circuits de fluide internes et de garantir un
niveau de sécurité plus élevé en matière
d'infections.
Le cycle d'auto-désinfection doit être effectué sans endoscopes.
La cuve doit être vide et ne doit être raccordée qu'au boîtier
d'auto-désinfection.
f.LOT : depuis cet écran, l'utilisateur peut fournir le
numéro de série du lot en cas de remplacement
d'un bidon de détergent/stérilisant ou de
remplacement d'un filtre.
Une fois que l'utilisateur a appuyé sur le bouton
«LOT», l'écran suivant apparaît.
L'utilisateur introduit alors le numéro de série du lot à
l'aide du clavier virtuel à l'écran. La touche « ENTRÉE
» permet de confirmer, la touche « Échap » d'annuler
(c'est-à-dire fermer cette fenêtre sans insérer de
numéro de LOT)
84
I CHAPITRE 4
g.ARRÊTER LE PC : il est obligatoire d'utiliser ce
bouton pour éteindre le PC. Toute autre procédure
d'arrêt du PC pourrait causer des dommages sur
le PC qui ne seraient pas couverts par la garantie
du fabricant.
PROCÉDURE DE REMPLACEMENT D'UN BIDON
Au cours du cycle, si l'équipement détecte un
manque ou une charge partielle de l'un des
produits, il informe l'utilisateur de la nécessité de
remplacer le bidon en question par l'émission de
messages visuels et sonores.
Cet avertissement permet à l'opérateur de
remplacer le bidon du produit en question sans
devoir interrompre le cycle et le relancer depuis le
début.
En cas de détection d'absence de chargement d'un
produit, l'un des messages suivants s'affiche à
l'écran :
CHAPITRE 4 I 85
Une fois le bidon remplacé, appuyez sur le bouton
OK pour redémarrer le cycle.
Cette opération peut être exécutée 3 fois au
maximum, suite à quoi le cycle sera interrompu et
réinitialisé.
Il est également possible d'interrompre le cycle en
appuyant sur le bouton CANCEL (ANNULER) sur
l'écran d'avertissement.
L'objectif est d'établir une procédure informant le
personnel des actions à entreprendre pour
remplacer correctement les bidons du laveurdésinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™.
Cette procédure tient compte des risques
chimiques associés aux actions de remplacement,
décontamination de la machine et mise au rebut
des bidons usagés.
CHAMP D'APPLICATION
RESPONSABILITÉS
Cette procédure doit être appliquée par les membres
du personnel à chaque fois que les produits chimiques
du laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™
ISA™ sont remplacés correctement.
La responsabilité du remplacement et de la mise au
rebut en bonne et due forme des produits chimiques
incombe à l'opérateur exécutant ladite opération.
AVERTISSEMENT ! Pendant la manipulation des solutions chimiques, il
convient d'employer les mesures de protection et les appareils signalés
dans les fiches techniques de données de sécurité des produits.
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT POUR REMPLACER LE
BIDON DE DÉSINFECTANT ISASPOR™ SINGLE SHOT (SOLUTION A)
(BIDON VERT - BOUCHON NOIR)
1.Portez un équipement de protection individuelle
comprenant un masque, des gants et des
lunettes de protection.
2. Retirez les parties scellées du bouchon du bidon
plein.
3. Placez le bidon plein en face du bidon à
remplacer.
4. Dévissez le bouchon du bidon à remplacer sans
l'enlever.
5. Dévissez et enlevez le bouchon du bidon plein.
6. Extrayez la buse et le bouchon du bidon usagé.
7. Insérez la buse extraite dans le bidon plein et
serrez le bouchon.
8. Fermez bien le bidon vide à l'aide du bouchon
du bidon plein.
9. Enlevez le bidon vide et insérez le bidon plein
dans le compartiment.
10. Éliminez le bidon conformément à la législation
en vigueur et aux réserves émises dans la fiche
technique de données de sécurité.
86
I CHAPITRE 4
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT POUR REMPLACER LE
BIDON DE DÉSINFECTANT ET À USAGE UNIQUE ISASPOR ™
SINGLE SHOT (SOLUTION B) (BIDON BLANC - BOUCHON BLANC)
1.Portez un équipement de protection individuelle
comprenant masque, gants et protection pour
les yeux (lunettes/masque).
2. Retirez les parties scellées du bouchon du
bidons plein.
3. Placez le bidon plein en face du bidon à
remplacer.
4. Dévissez le bouchon du bidon à remplacer sans
l'enlever.
7. Insérez la buse extraite dans le bidon plein et
serrez le bouchon.
8. Fermez bien le bidon vide à l'aide du bouchon
du bidons plein.
9. Enlevez le bidon vide et insérez le bidons plein
dans le compartiment.
10. Éliminez le bidon conformément à la législation
en vigueur et aux réserves émises dans la fiche
technique de sécurité.
5. Dévissez et enlevez le bouchon du bidon plein.
6. Extrayez la buse et le bouchon du bidon usagé.
Le flacon de stérilisant/désinfectant de haut niveau ISASPORTM
AVERTISSEMENT ! Pendant la manipulation des solutions
SINGLE SHOT Solution A et le flacon de stérilisant/désinfectant
chimiques, il convient d'employer les mesures de protection et les
de haut niveau ISASPORTM SINGLE SHOT Sol B doivent toujours
appareils signalés dans les fiches techniques sécurité produit.
être remplacés ensemble, en même temps.
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT POUR REMPLACER LES
BIDONS ISACLEAN™ AER OU PROTEAZONE™ PLUS
Remarque:
• Pour ISACLEAN™ AER : bidon bleu - bouchon rouge
• Pour PROTEAZONE™ PLUS : bidon bleu - bouchon noir
1.Portez un équipement de protection individuelle
comprenant masque, gants et protection pour
les yeux (lunettes/masque).
2. Retirez les parties scellées du bouchon du
bidon plein.
3. Placez le bidons plein en face du bidon à
remplacer.
4. Dévissez le bouchon du bidon à remplacer sans
l'enlever.
5. Dévissez et enlevez le bouchon du bidon plein.
6. Extrayez la buse et le bouchon du bidon usagé.
7. Insérez la buse extraite dans le bidons plein et
serrez le bouchon.
8. Fermez bien le bidon vide à l'aide du bouchon
du bidon plein.
9. Enlevez le bidon vide et insérez le bidons plein
dans le compartiment.
10. Éliminez le bidon conformément à la législation
en vigueur et aux réserves émises dans la fiche
technique de données de sécurité.
CHAPITRE 4 I 87
FONCTIONS OPTIONNELLES
AVERTISSEMENT ! Les fonctions optionnelles ne peuvent être activées que
sur demande. Les niveaux autorisés pour activer ces fonctions sont ceux de
technicien ou d'administrateur.
DOUBLE CLEAN OPTION
(OPTION DOUBLE NETTOYAGE).
(Disponible uniquement pour le marché français)
Si elle est activée, cette option génèrera une
demande de confirmation avant de démarrer le
cycle, lorsqu'il s'accompagne d'une phase de
nettoyage simple :
88
I CHAPITRE 4
SAMPLE OPTION
(OPTIONS RELATIVES AUX ÉCHANTILLONS).
Si elle est activée, cette option permet de prélever
l'échantillon pour analyse de la performance de cycle
dans le laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™ :
Pour exécuter un cycle avec cette option,
sélectionnez l'étiquette dans cette page :
Prélevez de l'eau du dernier rinçage ;
Dans le cas, après le dernier rinçage mais avant le dernier vidage, le cycle s'arrêtera et apparaîtra cette:
CHAPITRE 4 I 89
Dans les deux cas, un message indiquant que le cycle n'est pas validé pour les endoscopes s'affichera sur le
rapport :
90
I CHAPITRE 4
EXTERNAL FUNCTION OPTION
(OPTION DE FONCTION EXTERNE).
Si elle est activée, cette option active un bouton du
Dans ce cas, l'application externe est un logiciel de
connexion : contrôle à distance.
MENU connectant le logiciel MEDIVATORS™ ISA™ à
une application externe.
CHAPITRE 4 I 91
PRINT REQUEST OPTION
(OPTION D'IMPRESSION DE LA DEMANDE).
Si elle est activée, cette option génèrera une
demande relative aux imprimantes à utiliser et la
taille de caractère en fin de cycle :
PASSWORD REQUEST OPTION
(OPTION DE DEMANDE DU MOT DE PASSE).
Si elle est activée, cette option génèrera une
demande relative au PASSWORD (MOT DE PASSE)
pour l'utilisateur qui récupère l'endoscope de la
cuve en fin de cycle :
92
I CHAPITRE 4
CHAPITRE 5
MAINTENANCE
Le présent chapitre décrit la maintenance
périodique à effectuer par l'opérateur.
94 I CHAPITRE 5
MAINTENANCE PÉRIODIQUE PAR L'OPÉRATEUR
Concernant la maintenance périodique du laveurdésinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™,
l'opérateur doit vérifier que le changement des
filtres à eau/air et que les contrôles périodiques
sont effectués régulièrement, tous les 6 mois et
qu'ils sont documentés dans des rapports de travail
dûment signés par le personnel, ce dernier devant
être spécialisé et agréé par le fabricant de
l'équipement.
À la fin de l'activité quotidienne de retraitement ou
lorsque vous envisagez d'éteindre l'équipement, il
est conseillé d'insérer et de connecter le boîtier
d'auto-désinfection à la cuve et de sécher la cuve et
le couvercle.
NETTOYER LE LAVEUR-DÉSINFECTEUR D’ENDOSCOPES
MEDIVATORS™ ISA™
Pour nettoyer du laveur-désinfecteur d’endoscopes
MEDIVATORS™ ISA™, utilisez des produits spéciaux
correspondant au type de surface :
• Des produits non agressifs pour les surfaces
en plastique et en verre.
• Des produits non agressifs pour le PC.
• D
es produits non agressifs pour les surfaces en
acier dans la structure de la machine.
AVERTISSEMENT ! Vérifiez qu’aucun résidu ne soit présent dans la cuve et sur
la surface interne du couvercle.
AVERTISSEMENT ! Nettoyez le pc après vous être assuré que l'alimentation
électrique a été coupée. Utilisez des produits spéciaux et ne laissez aucun
résidu liquide susceptible d'endommager le PC.
PASSAGE AU MODE VEILLE POUR INACTIVITÉ
Si le rétracteur d'endoscopie MEDIVATORS™ ISA™ est
inactif pendant une longue période, procédez comme
décrit ci-dessous:
• Insérez et branchez le raccord d'autodécontamination à la cuve.
• Fermez/débranchez toutes les alimentations de
la machine (eau, air comprimé, électricité).
• Retirez les filtres à eau de la machine.
• Essuyez la cuve et le couvercle.
• désinfectez les surfaces externes/la cuve de l'équipement.
• retirez les produits chimiques de l'équipement.
AVERTISSEMENT ! Les filtres ne doivent être retirés que par un personnel
technique qualifié et/ou agréé par le fabricant.
AVERTISSEMENT ! Ne laissez pas les raccords de l'endoscope débranché
de l'endoscope dans la cuve : tout liquide présent est susceptible de s'infiltrer
dans le raccord de test d'étanchéité et d'endommager les endoscopes. Dans
ce cas, le fabricant décline toute responsabilité liée à l'endommagement de
l'endoscope.
CHAPITRE 6
GARANTIE
Le présent chapitre décrit la garantie couvrant le
laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™
ISA™ et les pièces qui y sont liées.
96 I CHAPITRE 6
96
EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
Cantel Medical garantit le parfait fonctionnement du
laveur-désinfecteur d’endoscopes MEDIVATORS™
ISA™ et l'obtention de résultats de lavage et de
désinfection des endoscopes traités uniquement
dans les conditions suivantes :
• L'équipement est utilisé conformément aux
procédures décrites dans le présent manuel
ainsi qu'aux instructions fournies par le fabricant.
• L'entretien technique doit être effectué par des
techniciens agréés par Cantel Medical.
• Les produits consommables (filtres, produits,
pièces de rechange, etc.) utilisés doivent être
validés et fournis par le fabricant.
• L'étalonnage doit être effectué uniquement par le
personnel technique autorisé par Cantel, comme
décrit dans le manuel d'entretien.
GARANTIE LIMITÉE
Cantel Medical garantit que le laveur-désinfecteur
d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™ est conforme
aux spécifications déclarées par Cantel Medical et
qu'il est déclaré exempt de défauts matériels et de
traitement pendant l'usage normal de quinze (15)
mois à compter de la date d'expédition de Cantel
Medical/Medivators ou un (1) an à compter de la
date d'installation, selon la situation survenant en
premier.
Indépendamment de toutes les dispositions
contraires figurant dans le présent document, la
période de garantie pour les biens consommables
et les accessoires fournis par Cantel, comprenant,
entre autres, sans toutefois s'y limiter, connecteurs
de l'endoscope, filtres, imprimantes, pièces de
rechange d'imprimante, accessoires, est de quatrevingt-dix (90) jours à compter de la date
d'installation ou de cent vingt (120) jours à compter
de la date d'expédition, selon la situation survenant
en premier.
La garantie ne couvre que les pannes ou les
défauts de fabrication.
La garantie ne s'applique pas, et la Société n'aura
aucune obligation de garantie au regard de tout
dommage sur un produit causé par ou associé à :
(i) des causes externes, comprenant sans s'y limiter,
des accidents, actes de vandalisme, catastrophes
naturelles, cas de force majeure, pannes
d'électricité ou sautes de régime, (ii) abus, mauvaise
utilisation ou négligence du produit par le client ou
des tiers, utilisation non autorisée de filtres ou
autres biens consommables et accessoires ou
substances chimiques de fabricants tiers non
validés par la Société, (iii) utilisation non conforme
aux instructions relatives au produit, (iv) le
manquement du client au devoir de maintenance
préventive, ou (v) entretien ou réparation non
autorisés.
CHAPITRE 6 I 97
LIMITATION DE RESPONSABILITÉS
À la discrétion de la Société, la SEULE
RESPONSABILITÉ de la Société, au titre de la
garantie, est d'assurer la réparation ou l'échange de
produits défectueux ou le remboursement ou
l'émission d'un crédit à la valeur du prix d'achat.
Cela sera la seule solution offerte au client pour un
défaut couvert par la garantie.
Après avoir reçu le numéro d'Autorisation de retour
de marchandise (« RMA ») officiel de la Société, le
client doit renvoyer les produits défectueux
immédiatement à la Société (ou au service aprèsvente indiqué dans le RMA) en payant le transport
et l'assurance en avance. La Société ne saurait être
tenue responsable d'un quelconque dommage
survenu en cours de transport.
Afin d'obtenir la compensation prévue par la
garantie, le client doit informer la Société du défaut
(en décrivant le problème d'une manière
raisonnablement détaillée) avant l'expiration de la
période de garantie et dans les trente (30) jours
suivant la découverte du défaut.
LIMITES DE LA GARANTIE
La garantie précitée constitue l'intégralité des
obligations de garantie de la Société envers
l'acquéreur du produit. La Société décline
expressément toutes les autres garanties et
conditions, explicites ou implicites, ou
de toute autre nature, comprenant, sans s'y
limiter, les garanties ou conditions de
commercialisation et d'adéquation à une fin
particulière, outre les garanties résultant de
l'application d'un accord et d'usages
commerciaux ; la société ne déclare ni garantit
que le produit satisfait les besoins du client.
Dans les limites légales et à l'exception du cas de
négligence grave ou de malveillance par la
société, la Société ne saurait être tenue pour
responsable envers le client pour des dommages
indirects ou consécutifs, ou pour des dommages
ou autres coûts ou passivité (qu'elle soit prévisible
ou non), même si elle a été avisée de la possibilité
des dommages précités, résultant de la garantie
ou du contrat, d'une négligence ou d'autres actes
illégaux d'autre nature, incluant, sans s'y limiter,
des pertes commerciales prévisibles, des pertes
de profit, des pertes de contrat ou d'opportunités
commerciales ou de dommages dépendants.
Cette nouvelle garantie limitée au Nouveau Produit
confère au client du produit des droits légaux
spécifiques, le client pouvant lui-même se voir
accorder d'autres droits variant d'une juridiction à une
autre.
Dans les limites légales accordées, la responsabilité
de la Société ne saurait être engagée au-delà du prix
d'achat d'origine du produit couvert par la garantie.
Aucun représentant ou agent de la Société ne dispose
du pouvoir de lier la Société à toute autre
représentation ou garantie au titre des produits et le
client accepte que les produits soient assujettis à
l'ensemble des conditions précitées.
98 I CHAPITRE 6
CHAPITRE 7
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES (DÉPANNAGE)
Le présent chapitre traite de la résolution des
problèmes affectant le laveur-désinfecteur
d’endoscopes MEDIVATORS™ ISA™ et indique les
alarmes émises par l'équipement et les
éventuelles actions à entreprendre par le
personnel soignant pour résoudre lesdits
problèmes.
Toute autre opération dans le cadre de la
restauration des fonctions de l'équipement doit
être effectuée par un personnel qualifié et agréé
par le Fabricant.
AVERTISSEMENT ! Lorsqu'un cycle est interrompu et qu'il est nécessaire
d'enlever l'instrument à retraiter, utilisez tous les systèmes de protection
envisagés (gants, visière, masque, etc.). Il est possible qu'il y ait des résidus
de liquide dans la cuve et l'endoscope.
Par conséquent, rincez l'instrument abondamment à l'eau courante et ne
l'utilisez pas sur les patients.
100 I CHAPITRE 7
DÉPANNAGE
Type d’alarme
Cause
Solution
CYCLE D’INTERRUPTION
ALARME
1. Arrêt du système ou arrêt du logiciel
pendant un cycle
Redémarrer le système ou
l’ordinateur
ALARME D’ERREUR DE
COMMUNICATION
1. L’ordinateur et la carte électronique ne
communiquent pas
2. Erreur de ports de configuration
3. Problème d’alimentation électrique
4. Problème de cartes électroniques
1. Arrêter l’ordinateur, éteindre
le système et essayer de tout
redémarrer
2. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE PRESSION
D’EAU
1. La pression d’entrée de l’eau est
supérieure à 4 bars 2. Défaut du
transducteur de pression TP1
3. Filtres à eau épuisés
1. Vérifier la pression de l’eau
entrante et la réduire si possible
2. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME TIME-OUT DE LA
CHARGE D’EAU
1. La pression de l’eau entrante est trop
1. Vérifier la pression d’entrée de
faible
l’eau 2. Contacter le représentant
2. Défaut du mitigeur de l’eau
du service Cantel
3. Filtres à eau épuisés
4. Air dans la conduite d’eau
5. Défaut de la vanne d’entrée d’eau V1 ou
V2
ALARME DES COMPTEURS
D’EAU
1. La pression de l’eau entrante est trop
faible
2. Défaut du mitigeur de l’eau
3. Inadéquation des débitmètres d’eau
FT1 et FT2
4. Défaut des débitmètres d’eau FT1 ou
FT2
1. Vérifier la pression d’entrée de
l’eau
2. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME VANNES D’EAU
D’ENTRÉE
1. Défaut de la vanne d’eau V1 ou V18
1. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE DÉCHARGE
1. Quelque chose dans le bassin arrête le
drainage
2. Défaut de la vanne de vidange V3
3. Défaut de la pompe principale P1
4. Défaut de la vanne en ligne V17
5 Défaut débitmètres de vidange FT14
6. Tuyau de drainage externe plié
1. Vérifier le tuyau de vidange de
la cuve
2. Redémarrer le cycle
3. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DU FLUX
D’AUTODÉSINFECTION
1. Filtres à eau épuisés
2. Défaut de la pompe principale P1
3. Défaut de la vanne en ligne V17
4. Défaut de la vanne d’auto-désinfection
V14
5. Défaut du clapet anti-retour en ligne
VR3
6. Défaut de la vanne de l’eau V18
7. Défaut du débitmètre d’eau FT1 ou FT2
1. Remplacer les débitmètres
d’eau et démarrer le cycle SD
2. Redémarrer le cycle de
l’endoscope
3. Contacter le représentant du
service Cantel
CHAPITRE 7 I 101
Type d’alarme
Cause
Solution
ALARME DU BRAS DE
PULVÉRISATION
1. Le bras de pulvérisation tourne trop vite
2. Le bras de pulvérisation tourne trop
lentement
3. Défaut PA de la pompe du bras de
pulvérisation 4.
1. Vérifier que la pulvérisation n’est
pas arrêtée par des tuyaux
2. Vérifier et nettoyer les trous sur
le bras
3. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE PERTE DE
LIQUIDE
1. Fuite dans le système (SL3)
2. Débordement dans la cuve (SL1 ou SL2)
3. Mousse dans la cuve
4. Problème de drainage
1. Vérifier le niveau de l’eau dans
la cuve
2. Vérifier la mousse et l’éliminer
de la cuve
3. Redémarrer le cycle
4. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE LA CUVE
D’OUVERTURE
1. Défaut du capteur FC
2. Défaut du cylindre pneumatique
3. Défaut de la vanne du cylindre VC, Vo
ou VOC
4. Défaut des clapets anti-retour du
cylindre
1. Contacter le représentant du
service Cantel
FERMER LE COUVERCLE
DE LA CUVE
1 Le couvercle est ouvert
2. Pression de l’air trop faible
3. Défaut du régulateur d’air R1
4. Défaut du capteur FC
5. Défaut du cylindre pneumatique
6. Défaut de la vanne du cylindre VC, Vo
ou VOC
7. Défaut des clapets anti-retour du
cylindre
1. Vérifier la pression de la
conduite de l’air
2. Ouvrir et fermer à nouveau le
couvercle
3. Redémarrer le cycle
4. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE TEMPÉRATURE 1. La vanne d’entrée de l’eau est fermée
MINIMALE DE L’EAU
2. La température de l’eau à l’entrée est
inférieure à 20 °C
3. Le mitigeur de l’eau n’est pas réglé
4. Défaut du mitigeur de l’eau
1. Vérifier la vanne d’entrée d’eau
et l’ouvrir 2. Augmenter le réglage
du mitigeur de l’eau
3. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE TEMPÉRATURE 1. La température de l’eau à l’entrée est
MAXIMALE DE L’EAU
supérieure à 40 °C
2. Le mitigeur de l’eau n’est pas réglé
3. Défaut du mitigeur de l’eau
1. Diminuer le réglage du mitigeur
de l’eau
2. Contacter le représentant du
service Cantel
102 I CHAPITRE 7
DÉPANNAGE
Type d’alarme
Cause
Solution
ALARME DES CAPTEURS
DE TEMPÉRATURE
1. Les capteurs de température ne
correspondent pas
1. Vérifier la valeur de la
température à l’écran
2. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE PRESSION
D’AIR MINIMALE
1. La conduite d’air est fermée
2. Basse pression dans la conduite d’air
3. Défaut du transducteur de pression TP4
4. Défaut du réducteur de pression R3
5. Problème du filtre à air F4
6. Fuite d’air dans le système
1. Vérifier la pression d’entrée de
l’air
2. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE PRESSION
D’AIR MAXIMALE
1. La pression de la conduite d’air est trop
élevée
2. Défaut du transducteur de pression TP4
3. Défaut du réducteur de pression R3
1. Vérifier la pression d’entrée de
l’air
2. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE SURPRESSION
D’AIR MAXIMALE
1. La pression de la conduite d’air est trop
élevée
2. Défaut du transducteur de pression TP5
3. Défaut du réducteur de pression R1
1. Vérifier la pression d’entrée de
l’air
2. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE TEST
1. Mauvais endoscope sélectionné
D’ÉTANCHÉITÉ À PRESSION 2. Fuite dans l’endoscope
MINIMALE
3. Raccordement mal fixé dans la cuve.
4. Tuyau pour test d’étanchéité cassé ou
plié
5. Défaut du réducteur de débit du test
d’étanchéité
6. Défaut du transducteur de pression du
test d’étanchéité TP2
7. Défaut de la pompe de test d’étanchéité
P2
8. Fuite du système de test d’étanchéité
1. Vérifier le raccordement
2. Vérifier le tuyau pour le
test d’étanchéité 3. Vérifier
manuellement le test d’étanchéité
de l’endoscope
4. Répéter le cycle avec un autre
endoscope
5. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE TEST
D’ÉTANCHÉITÉ EN
SURPRESSION
1. Vérifier le raccordement
2. Vérifier manuellement le test
d’étanchéité de l’endoscope
3. Répéter le cycle avec un autre
endoscope
4. Contacter le représentant du
service Cantel
1. Mauvais endoscope sélectionné
2. Défaut du test d’étanchéité de
l’endoscope
3. Canal interne de l’endoscope cassé
4. Défaut du réducteur de débit du test
d’étanchéité
5. Défaut du transducteur de pression
du test d’étanchéité TP2 6. Défaut de la
pompe de test d’étanchéité P2
8. Fuite du système de test d’étanchéité
CHAPITRE 7 I 103
Type d’alarme
Cause
Solution
ALARME DE TEST
D’ÉTANCHÉITÉ
1. Défaut du transducteur de pression du
test d’étanchéité TP2
1. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE DURÉE
MINIMALE PENDANT LE
CHARGEMENT DU TEST
D'ÉTANCHÉITÉ
1. Mauvais endoscope sélectionné
2. Défaut du réducteur de débit du test
d’étanchéité
3. Tuyau pour le test d’étanchéité plié
4. Défaut du transducteur de pression du
test d’étanchéité TP2
1. Vérifier le raccordement du tube
à test d’étanchéité
2. Répéter le cycle avec un autre
endoscope
3. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE TIME-OUT
DE LA CHARGE DE
DÉTERGENT
1. Bouteille de détergent vide
2. Tube de détergent plié
3. Tube de détergent cassé ou mal fixé à
la prise
4. Défaut de la pompe à détergent P5.
5. Défaut du débitmètre de détergent FT3/
FT13 6. Défaut de la vanne de détergent
V13
1. Vérifier que la bouteille de
détergent n’est pas vide
2. Vérifier le tube de détergent et
la prise
3 Redémarrer le cycle
4. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME TIME-OUT DE LA
CHARGE DE STÉRILISANT 1
1. Partie A bouteille vide
2. Partie A tube plié
3. Partie A tube cassé ou mal fixé à la
prise
4. Défaut des vannes de la partie A V11,
V11a ou V11b.
5. Défaut du capteur SL11 de la partie A
6. Défaut de la vanne de distribution V2a
7. Défaut de la vanne en ligne V17 8.
Défaut de la pompe principale P1
1. Vérifier que la bouteille de la
partie A n’est pas vide
2. Vérifier le tube de la partie A et
la prise
3. Redémarrer le cycle
4. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME TIME-OUT DE LA
CHARGE DE STÉRILISANT 2
1. Partie B bouteille vide
2. Partie B tube plié
3. Partie B tube cassé ou mal fixé à la
prise
4. Défaut des vannes de la partie B V12,
V12a ou V12b.
5. Défaut du capteur SL12 de la partie B
6. Défaut de la vanne de distribution V2a 7.
Défaut de la vanne en ligne V17 8. Défaut
de la pompe principale P1
1. Vérifier que la bouteille de la
partie B n’est pas vide
2. Vérifier le tube de la partie B et
la prise
3. Redémarrer le cycle
4. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME TIME-OUT DE LA
CHARGE D’ALCOOL
1. Bouteille d’alcool vide 2.Tube d’alcool
plié 3. Tuyau d'alcool cassé ou mal fixé à
la prise 4. Défaut de la pompe à alcool P4.
5. Défaut du débitmètre d’alcool FT19 6.
Défaut de la vanne d’alcool V19 7. Défaut
du clapet anti-retour d’alcool VR9
1. Vérifier que la bouteille de
détergent n’est pas vide 2. Vérifier
le tube de détergent et la prise
3 Essayer de redémarrer le cycle
4. Contacter le représentant du
service Cantel
104 I CHAPITRE 7
DÉPANNAGE
Type d’alarme
Cause
Solution
ALARME DE TIME-OUT
SOLUTION DE DRAINAGE 1
1. Défaut des vannes de la partie A V11,
V11a ou V11b.
2. Défaut du capteur SL11 de la partie A
3. Défaut de la vanne de distribution V2a
4. Défaut de la vanne en ligne V17
5. Défaut de la pompe principale P1
1. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE TIME-OUT
SOLUTION DE DRAINAGE 2
1. Défaut des vannes de la partie B V12,
V12a ou V12b.
2. Défaut du capteur SL12 de la partie A
3. Défaut de la vanne de distribution V2a
4. Défaut de la vanne en ligne V17
5. Défaut de la pompe principale P1
1. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DU SYSTÈME DE
DOSAGE
1. Défaut du capteur partie A SL11
2. Défaut du capteur partie B SL12
1. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE CANAL
D’ASPIRATION
DÉCONNECTÉ
1. Canal d’aspiration déconnecté de
l’endoscope
2. Raccordement du tuyau d’aspiration
cassé
3. Raccordement mal fixé sur la cuve
4. Séparateur de canal mal fixé sur
l’endoscope.
5. Mauvais choix d’endoscope
6. Défaut du débitmètre d’aspiration FT10
7. Défaut de la vanne d’aspiration V10
8. Défaut du réducteur de débit R2
9. Défaut du clapet anti-retour en ligne
VR8
1. Vérifier le choix de l’endoscope
2. Vérifier le raccordement et le
tube 3. Vérifier le séparateur de
canaux 4. Redémarrer le cycle
5. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE CANAL
D’ASPIRATION BLOQUÉ
1. Canal d’aspiration bloqué sur
l’endoscope
2. Raccordement du tuyau d’aspiration plié
3. Mauvais choix d’endoscope
4. Défaut du débitmètre d’aspiration FT10
5. Vanne d’aspiration V10
6. Défaut de la pompe principale P1
7. Défaut de la vanne de vidange V3
8. Défaut du réducteur de débit R2
9. Défaut du clapet anti-retour en ligne
VR8
1. Vérifier le choix de l’endoscope
2. Vérifier le tuyau plié
3. Redémarrer le cycle
4. Contacter le représentant du
service Cantel
CHAPITRE 7 I 105
Type d’alarme
Cause
Solution
ALARME DE CANAL JET/
AUX DÉCONNECTÉ
1. canal Jet/Aux déconnecté de
l’endoscope
2. Raccordement du tube Jet/Aux cassé
3. Raccordement mal fixé sur la cuve
4. Séparateur de canal mal fixé sur
l’endoscope.
5. Mauvais choix d’endoscope
6. Défaut du débitmètre Jet/Aux FT9 9.
Défaut de la vanne d’aspiration V9
8. Défaut du réducteur de débit R2
9. Défaut du clapet anti-retour en ligne
VR8
1. Vérifier le choix de l’endoscope
2. Vérifier le raccordement et le
tube
3. Vérifier le séparateur de canaux
4. Redémarrer le cycle
5. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE CANAL JET/
AUX BLOQUÉE
1. Canal Jet/Aux bloqué sur l’endoscope
2. Raccordement du tuyau Jet/Aux plié
3. Mauvais choix d’endoscope
4. Défaut du débitmètre Jet/Aux FT9
5. Vanne Jet/Aux V9
6. Défaut de la pompe principale P1
7. Défaut de la vanne de vidange V3
8. Défaut du réducteur de débit R2
9. Défaut du clapet anti-retour en ligne
VR8
1. Vérifier le choix de l’endoscope
2. Vérifier le tuyau plié
3. Redémarrer le cycle
4. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE CANAL D’EAU
DÉCONNECTÉ
1. Canal d’eau déconnecté de l’endoscope
2. Raccordement du tuyau d’eau cassé 3.
Raccordement mal fixé sur la cuve
4. Séparateur de canal mal fixé sur
l’endoscope.
5. Mauvais choix d’endoscope
6. Défaut du débitmètre d’eau FT8
7. Défaut de la vanne d’aspiration V10
8. Défaut du réducteur de débit R2
9. Défaut du clapet anti-retour en ligne
VR8
1. Vérifier le choix de l’endoscope
2. Vérifier le raccordement et le
tube
3. Vérifier le séparateur de canaux
4. Redémarrer le cycle
5. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE CANAL D’EAU
BLOQUÉ
1. Canal d’eau bloqué sur l’endoscope
2. Raccordement du tuyau d’eau plié
3. Mauvais choix d’endoscope
4. Défaut du débitmètre Jet/Aux FT8
5. Vanne d’eau V8
6. Défaut de la pompe principale P1
7. Défaut de la vanne de vidange V3
8. Défaut du réducteur de débit R2
9. Défaut du clapet anti-retour en ligne
VR8
1. Vérifier le choix de l’endoscope
2. Vérifier le tuyau plié
3. Redémarrer le cycle
4. Contacter le représentant du
service Cantel
106 I CHAPITRE 7
DÉPANNAGE
Type d’alarme
Cause
Solution
ALARME DE CONDUITE
D’AIR DÉCONNECTÉE
1. Conduite d’air déconnectée de
l’endoscope
2.Raccordement du tuyau d’air cassé
3. Raccordement mal fixé sur la cuve
4. Séparateur de canal mal fixé sur
l’endoscope.
5. Mauvais choix d’endoscope
6. Défaut du débitmètre d’air FT7
7. Défaut de la vanne d’aspiration V7
8. Défaut du réducteur de débit R2
9. Défaut du clapet anti-retour en ligne
VR8
1. Vérifier le choix de l’endoscope
2. Vérifier le raccordement et le
tube
3. Vérifier le séparateur de canaux
4. Redémarrer le cycle
5. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE CONDUITE
D’AIR BLOQUÉE
1. Conduite d’air bloquée sur l’endoscope
2. Raccordement du tuyau d’air plié
3. Mauvais choix d’endoscope
4. Défaut du débitmètre d’air FT7
5. Vanne supplémentaire V7
6. Défaut de la pompe principale P1
7. Défaut de la vanne de vidange V3
8. Défaut du réducteur de débit R2
9. Défaut du clapet anti-retour en ligne
VR8
1. Vérifier le choix de l’endoscope
2. Vérifier le tuyau plié
3. Redémarrer le cycle
4. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE CANAL DE
BIOPSIE DÉCONNECTÉ
1. Canal de biopsie déconnecté de
l’endoscope
2. Raccordement du tube de biopsie
cassé
3. Raccordement mal fixé sur la cuve
4. Séparateur de canal mal fixé sur
l’endoscope.
5. Mauvais choix d’endoscope
6. Défaut du débitmètre de biopsie FT6
7. Défaut de la vanne de biopsie V6
8. Défaut du réducteur de débit R2
9. Défaut du clapet anti-retour en ligne
VR8
1. Vérifier le choix de l’endoscope
2. Vérifier le raccordement et le
tube
3. Vérifier le séparateur de canaux
4. Redémarrer le cycle
5. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE CANAL DE
BIOPSIE BLOQUÉ
1. Canal de biopsie bloqué sur
l’endoscope
2. Raccordement du tube de biopsie plié
3. Mauvais choix d’endoscope
4. Défaut du débitmètre de biopsie FT6
5. Vanne d’aspiration V6
6. Défaut de la pompe principale P1
7. Défaut de la vanne de vidange V3
8. Défaut du réducteur de débit R2 9.
Défaut du clapet anti-retour en ligne VR8
1. Vérifier le choix de l’endoscope
2. Vérifier le tuyau plié
3. Redémarrer le cycle
4. Contacter le représentant du
service Cantel
CHAPITRE 7 I 107
Type d’alarme
Cause
Solution
ALARME DE CANAL
SUPPLÉMENTAIRE
DÉCONNECTÉ
1. Canal supplémentaire déconnecté de
l’endoscope
2. Raccordement du tuyau supplémentaire
cassé
3. Raccordement mal fixé sur la cuve
4. Séparateur de canal mal fixé sur
l’endoscope.
5. Mauvais choix d’endoscope
6. Défaut du débitmètre supplémentaire
FT5
7. Défaut de la vanne supplémentaire V5
8. Défaut du réducteur de débit R2
9. Défaut du clapet anti-retour en ligne
VR8
1. Vérifier le choix de l’endoscope
2. Vérifier le raccordement et le
tube
3. Vérifier le séparateur de canaux
4. Redémarrer le cycle
5. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE CANAL
SUPPLÉMENTAIRE BLOQUÉ
1. Canal supplémentaire bloqué sur
l’endoscope
2. Raccordement du tuyau supplémentaire
plié
3. Mauvais choix d’endoscope
4. Défaut du débitmètre supplémentaire
FT5
5. Vanne supplémentaire V5
6. Défaut de la pompe principale P1
7. Défaut de la vanne de vidange V3
8. Défaut du réducteur de débit R2
9. Défaut du clapet anti-retour en ligne
VR8
1. Vérifier le choix de l’endoscope
2. Vérifier le tuyau plié
3. Redémarrer le cycle
4. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE CANAL
ÉLÉVATEUR DÉCONNECTÉ
1. Canal élévateur déconnecté de
l’endoscope
2. Raccordement du tuyau élévateur cassé
3. Raccordement mal fixé sur la cuve
4. Séparateur de canal mal fixé sur
l’endoscope.
5. Mauvais choix d’endoscope
6. Défaut du transducteur de pression
élévateur TP7
7. Défaut de la vanne d’élévateur VPP1
8. Défaut de la pompe principale P1
9. Défaut du réducteur de débit R2
10. Défaut du clapet anti-retour en ligne
VR8
1. Vérifier le choix de l’endoscope
2. Vérifier le raccordement et le
tube
3. Vérifier le séparateur de canaux
4. Redémarrer le cycle
5. Contacter le représentant du
service Cantel
108 I CHAPITRE 7
DÉPANNAGE
Type d’alarme
Cause
Solution
ALARME DE CANAL
ÉLÉVATEUR BLOQUÉ
1. Canal élévateur bloqué sur l’endoscope
2. Raccordement du tuyau élévateur plié
3. Mauvais choix d’endoscope
4. Défaut du transducteur de pression
élévateur TP7
5. Vanne élévateur VPP1
6. Défaut de la pompe principale P1
7. Défaut de la vanne de vidange V3
8. Défaut du réducteur de débit R2
9. Défaut du clapet anti-retour en ligne
VR8
1. Vérifier le choix de l’endoscope
2. Vérifier le tuyau plié
3. Redémarrer le cycle
4. Contacter le représentant du
service Cantel
ALARME DE CONTRÔLE DE
LA VÉRIFICATION
1. Défaut de vérification du système
1. Arrêter l’ordinateur, éteindre
le système et essayer de tout
redémarrer
2. Contacter le représentant du
service Cantel
IMPOSSIBLE DE
CONTINUER, PARAMÈTRES
MANQUANTS OU
INCORRECTS
1. Paramètres du système manquants
1. Arrêter l’ordinateur, éteindre
le système et essayer de tout
redémarrer
2. Contacter le représentant du
service Cantel
IMPOSSIBLE DE CHARGER
LA BASE DE DONNÉES,
LE PROGRAMME EST
TERMINÉ.
1. Base de données du système
manquante
1. Arrêter l’ordinateur, éteindre
le système et essayer de tout
redémarrer
2. Contacter le représentant du
service Cantel
109
Cantel Medical (Italy) S.r.l.
Via Laurentina, 169
00071 Pomezia (RM) Italia
Tel.: +39 06 9145399
Fax: +39 06 9146099
www.cantelmedical.eu
">