Graco 3A7121G, pompes QUANTM, modèles industriels, pièces, français Manuel du propriétaire

Pièces
Pompes QUANTM™,
modèles industriels
3A7121G
FR
Pompes à membrane à commande électrique (EODD) avec entraînement électrique
intégré pour les applications de transfert de fluides. Pour un usage professionnel
uniquement.
Consignes de sécurité importantes
Avant d’utiliser cet équipement, prendre
connaissance de tous les avertissements et
instructions contenus dans ce manuel et dans
les manuels afférents. Se familiariser avec les
commandes et l’utilisation appropriée de
l’équipement. Conserver ces instructions.
Modèle i30 (QTC)
Modèle i80 (QTD)
Modèle i120 (QTE)
Table des matières
Manuels afférents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Matrice de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Modèles i30 (QTC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Modèles i80 (QTD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Modèles i120 à billes (QTE) . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Modèles i120 à clapets (QTE) . . . . . . . . . . . . . . .9
Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Couvercles de fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Kits de support de clapet anti-retour
(pompe à clapet uniquement). . . . . . . . . . . . .11
Collecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Collecteurs de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Collecteurs d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Collecteurs centraux (pompe à clapet
uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Fiches du collecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Kits de broches du collecteur
(pompe à clapet uniquement) . . . . . . . . . . .13
Fixations pour collecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fixations pour couvercles de fluide . . . . . . . . . . . 15
Sièges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Clapets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Joints de collecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Plaques de fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Membranes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fixations de la membrane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Support de maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kit de réparation pour fluide. . . . . . . . . . . . . . . . . 19
i30 (QTC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
i80 (QTD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Modèles i120 à billes (QTE). . . . . . . . . . . . . . . . 20
Modèles i120 à clapet (QTE) . . . . . . . . . . . . . . . 21
Garantie standard de Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Manuels afférents
Numéro de manuel
en anglais
3A7637
3A8572
2
Description
Moteur électrique QUANTM, pièces détachées
Pompes QUANTM, modèles industriels, instructions
Référence
Manuel du moteur
Manuel de la pompe
3A7121G
Matrice de configuration
Matrice de configuration
Noter la référence du modèle et la séquence
de configuration figurant sur la plaque d’identification
(ID) de votre équipement pour vous aider
à commander des pièces détachées.
Référence du modèle
_______________________________________________
Séquence de configuration :
ID
_______________________________________________
Séquence de configuration de l’échantillon : QTC-ACFC1ACACBNBNA100
Q
T
C
AC
FC1
AC
AC
BN
BN
A1
00
Matériau Raccor- Options
Marque Application Modèle Matériau de Moteur Matériau Matériau Matériau
des
des
des
du joint du dement
la partie en
sièges
clapets
membranes collecteur
contact avec
le fluide
REMARQUE : certaines combinaisons ne sont pas possibles. Vérifier auprès de votre distributeur local.
Marque
Application
Q
T
QUANTM
Modèle
Matériau de la partie en contact avec le fluide
Industriel (i) C
30 (orifice 1 po.)
AL
Aluminium
E
120 (orifice 2 po.)
CP
Polypropylène conducteur
D
80 (orifice 1-1/2 po.)
CI
Fonte
PP
Polypropylène
SS
Acier inoxydable 316
PV
PVDF
Moteur - Modèles industriels
Tension
d’entrée
Phase
Emplacement
Revêtement
poudre noir
200-240 V
Triphasé
Industriel, emplacements
ordinaires
Cordon avec fiche
Entraînement
direct en
aluminium
Revêtement
poudre noir
200-240 V
Monophasé
Industriel, emplacements
ordinaires
Cordon avec fiche
FC3* Entraînement
direct en
aluminium
Revêtement
poudre noir
200-240 V
Triphasé
Atmosphères industrielles et Câble volant
explosives
Revêtement
poudre noir
200-240 V
Monophasé
Atmosphères industrielles et Câble volant
explosives
FC5
Entraînement
direct en
aluminium
Revêtement
poudre noir
100-120 V
Monophasé
Industriel, emplacements
ordinaires
Cordon avec fiche
Entraînement
direct en
aluminium
Revêtement
poudre noir
100-120 V
Monophasé
Emplacements industriel
(classés) à risque
Câble volant
Entraînement
Enduit
FC1* Entraînement
direct en
aluminium
FC2
FC4
FC6
Entraînement
direct en
aluminium
3A7121G
Terminaison du
cordon/câble
3
Matrice de configuration
Moteur - Modèles industriels
Entraînement
Enduit
Tension
d’entrée
Phase
Emplacement
FE1* Entraînement
direct en
aluminium
Enduit FEP
200-240 V
Triphasé
Cordon avec fiche
Entraînement
direct en
aluminium
Enduit FEP
200-240 V
Monophasé
Industriel, emplacements
ordinaires, amélioré
(chimique)
FE3* Entraînement
direct en
aluminium
Enduit FEP
200-240 V
Triphasé
Câble volant
Enduit FEP
200-240 V
Monophasé
FE5
Entraînement
direct en
aluminium
Industriel, atmosphères
explosives, renforcé
(chimique)
Enduit FEP
100-120 V
Monophasé
Cordon avec fiche
Entraînement
direct en
aluminium
Enduit FEP
100-120 V
Monophasé
Industriel, emplacements
ordinaires, amélioré
(chimique)
FE2
FE4
FE6
Entraînement
direct en
aluminium
*Non disponible avec i30 (QTC).
Terminaison du
cordon/câble
Industriel, emplacements
ordinaires, amélioré
(chimique)
Cordon avec fiche
Industriel, atmosphères
explosives, renforcé
(chimique)
Câble volant
Industriel, emplacements
Câble volant
(classés)dangereux, renforcé
(chimique)
Matériau des sièges
Matériau des clapets
Matériau des
membranes
Matériau du joint
du collecteur
AC
AC
BN
--
AL
Acétal
Aluminium
BN* Buna-N
FB
-B
BN
Acétal, bille
Acier inoxydable 303
Buna-N surmoulé,
clapet
Buna-N, bille
Acier inoxydable 303
avec joints Buna-N
CR
Fluoroélastomère
CW
Thermoplastique
d’ingénierie Graco
FK
Polypropylène
GE
PV
PVDF
PT
SP
Santoprene
SP
Santoprene, bille
TPE
TP
TPE, bille
FK*
GE
PP
SA
SS
TP*
Acier inoxydable
17-4PH avec joints
toriques en PTFE
Acier inoxydable 316
SD
SS
Buna-N
CO
Polychloroprène
surmoulé
BN
Buna-N
CR
Polychloroprène
PT
PTFE
Polychloroprène,
standard, bille
FK
Fluoroélastomère
GE
Fluoroélastomère, bille
PO
Thermoplastique
d’ingénierie Graco
Polychloroprène, lesté,
bille
Surmoulé PTFE/EPDM
Thermoplastique
PS
d’ingénierie Graco, bille
PTFE/Santoprene, deux
pièces
Acier inoxydable 440C, TP
bille
TPE
PTFE/EPDM, 2 pièces
Néant
SP
Santoprene
Acier inoxydable 316,
bille
* Les modèles avec des sièges en BN, FK ou TP n’utilisent pas de joints toriques
4
3A7121G
Matrice de configuration
Raccordement
Options
A1
Aluminium, orifices standards, NPT
00
C1
Polypropylène conducteur, bride centrale
F1
PVDF, bride centrale
A2
C2
F2
I1
I2
P1
P2
S1
S2
S51
Aluminium, orifices standards, BSP
LP
Standard
Grande particule
Polypropylène conducteur, bride d’extrémité
PVDF, bride d’extrémité
Fonte, orifices standards, npt
Fonte, orifices standards, bsp
Polypropylène, bride centrale
Polypropylène, bride d’extrémité
Acier inox, orifices standard, NPT
Acier inox, orifices standard, BSP
Acier inoxydable, axe central de la bride, orifice
horizontal
Sélection de l’entraînement du moteur
Industriel - Amérique du Nord
Modèle
i30 (QTC)
Emplacement ordinaire
(fiche NEMA)
FC5
Emplacement dangereux
(fils volants)
FC6
Plage de tension/nombre
de phases
100/120 V/monophasé
i120 (QTE)
FC1
FC3
200/240 V/triphasé
i80 (QTD)
Industriel - International
Modèle
FC1
FC3
200/240 V/triphasé
i30 (QTC)
Emplacement ordinaire
(fiche IEC)
FC2
Emplacement dangereux
(fils volants)
FC4
Plage de tension/nombre
de phases
200/240 V/monophasé
i120 (QTE)
FC2
FC4
200-240 V/monophasé
i80 (QTD)
FC2
Industriel - Amélioré (chimique) - Amérique du Nord
Modèle
FC4
200/240 V/monophasé
i30 (QTC)
Emplacement ordinaire
(fiche NEMA)
FE5
Emplacement dangereux
(fils volants)
FE6
Plage de tension/nombre
de phases
100-120 V/monophasé
i120 (QTE)
FE1
FE3
200/240 V/triphasé
i80 (QTD)
FE1
Industriel - Amélioré (chimique) - International
Modèle
FE3
200/240 V/triphasé
i30 (QTC)
Emplacement ordinaire
(fiche IEC)
FE2
Emplacement dangereux
(fils volants)
FE4
Plage de tension/nombre
de phases
200/240 V/monophasé
i120 (QTE)
FE2
FE4
200/240 V/monophasé
i80 (QTD)
3A7121G
FE2
FE4
200/240 V/monophasé
5
Pièces
Pièces
Modèles i30 (QTC)
20▲
4b
4
6
9
10
8
10
2
1
21
14
13
11
16
13
5b
5
Modèle i30 en aluminium illustré (QTC)
6
7
15
3
6
3A7121G
Pièces
Modèles i80 (QTD)
20▲
4
6
9
8
10
2
1
21
14
13
11
16
13
7
15
5
3
7b
6b
Modèle i80 en aluminium illustré (QTD)
3A7121G
7
Pièces
Modèles i120 à billes (QTE)
20▲
4
6
9
8
10
2
1
21
14
13
11
16
7
13
15
5
7b
6b
3
Modèles i120 à billes (QTE) (modèle en aluminium
illustré)
8
3A7121G
Pièces
Modèles i120 à clapets (QTE)
20▲
53
54
35
36
53
2
1
21
14
13
11
3
36
56
7
16
53
54
53
49
15
50
36
51
52
35
8
5
10
9
6
55
Modèles i120 à clapets (QTE)
3A7121G
10
8
52
51
50
49
6
36
4
35
9
Liste des pièces
Liste des pièces
Les pièces sont vendues individuellement,
sauf indication contraire.
Réf. Pièce
Description
1‡
–––
MODULE, moteur
3
–––
4
–––
COUVERCLE, fluide ; voir
page 11
4b†
–––
5
–––
2
25V113
5b†
–––
6
–––
6b†
–––
7
–––
7b†
–––
8
–––
10†
–––
11
–––
13
–––
14†
–––
9
–––
15
–––
†
16
–––
20▲
–––
21
16D326
25V496
25V497
MODULE, bouclier du
stator
COLLECTEUR, sortie ;
voir page 12
FICHE, collecteur de
sortie ; voir page 13
COLLECTEUR, entrée ;
voir page 12
▲
Qté dans
l’équipement
1
1
2
1 ou 2
0 ou 1 ou 3
1 ou 2
FICHE, collecteur
d’entrée ; voir page 13
0 ou 1 ou 3
FIXATION, collecteur
d’entrée ; voir page 14
–
FIXATION, couvercle de
fluide, long ; voir page 15
–
FIXATION, collecteur ;
voir page 14
–
FIXATION, couvercle de
fluide, court ; voir page 15
–
SIÈGE, bIlle ; voir page 16
CLAPET, bIlle ; voir
page 16
JOINT, presse-étoupe,
collecteur ; voir page17
4
4
2
MEMBRANE, support ;
voir page 17
2
JOINT, presse-étoupe ;
voir page 17
0 ou 2
PLATEAU, membrane,
côté air
2
FIXATION ; voir page 17
ÉTIQUETTE,
avertissement, couple ;
voir page 18
- - - Non disponible séparément ou numéro de pièce variable.
†
Non compris sur tous les modèles.
‡
Voir le manuel du moteur pour les modèles de moteurs
spécifiques. Voir Manuels afférents, page 2.
*
Pièce non incluse dans le modèle.
Pièces supplémentaires pour la pompe à clapet i120
(QTE) :
Réf.
Pièce
Description
35
–––
BROCHE, chape
36
49
50
51
–––
–––
–––
–––
BROCHE, fendue
VIS, à épaulement
SUPPORT, clapet
Entretoise, clapet
4
4
8
4
4
52
–––
53
25U699 JOINT D’ÉTANCHÉITÉ
(kit de 4)
1
55, 56 25U704 SUPPORT, montage (kit
de 2 de chaque côté)
1
54
–––
JOINT D’ÉTANCHÉITÉ,
côté clapet
Qté dans
l’équipement
COLLECTEUR, centre ;
voir page 13
4
2
0 ou 4 ou 8
PLAQUE, membrane,
côté fluide ; voir page 17
MEMBRANE ; voir
page 17
Des étiquettes, plaques et fiches d’avertissement
de rechange sont disponibles gratuitement.
2
2
0 ou 1
Pour i30 (QTC)
Pour i80 (QTD)
Pour bille i120 (QTE)
2001442 Pour clapet i120 (QTE)
10
3A7121G
Couvercles de fluide
Couvercles de fluide
Couvercles de fluide
Réf.
Matériau de Pièce
la partie en
contact
i30
avec le
(QTC)
fluide
3
Plastique
i80
(QTD)
i120 (QTE)
CP 24C051♦ 120966 120969
PP 24C050♦ 189739 189793
Métal
PV 24C052♦ 189741 189795
AL 24B653♦ 15A615 Bille 15A612
Clapet 20A298
CI
–––
SS 24C061
♦
–––
191541
194169 194279
Voir Matrice de configuration, page 3, pour la
description des codes.
♦
L’article est un kit.
Les kits contiennent :
•
•
1 couvercle de fluide (3)
4 joints (10)
Kits de support de clapet
anti-retour (pompe
à clapet uniquement)
Kits de support de clapet anti-retour
(pompe à clapet uniquement)
Réf.
49, 50
Matériau de
raccordement
Métal
A1
A2
i120 (QTE)
25U702♦
25U702♦
Voir Matrice de configuration, page 3, pour la
description des codes.
♦
L’article est un kit.
Les kits contiennent :
•
•
8 vis à épaulement (49)
4 supports de clapet (50)
3A7121G
11
Collecteurs
Collecteurs
Voir Matrice de configuration, page 3, pour la description
des codes.
Collecteurs d’entrée
Collecteurs de sortie
Collecteurs de sortie
Pièce
Matériau de
Réf.
i30
raccordement
(QTC)
4
Plastique
C1
C2
F1
F2
P1
Métal
P2
A1
A2
I1
I2
S1
S2
S51
♦
24C039
–––
24C042♦ – – –
24C040♦ – – –
24C043
24C038
Réf.
i80
i120 (QTE)
(QTD)
♦
♦
♦
Collecteurs d’entrée
5
C2
F1
F2
120971
P1
–––
Métal
–––
24C041♦ 192074 189790
24B649♦ 15A616 Bille 15A613
Clapet 20A297
♦ 15A658 Bille 15A614
24B650
Clapet 20A297
–––
–––
191543
–––
–––
192089
♦ 194221 194281
24C057
24C058♦ 195575 195577
25C302♦ 25T948 25F007
L’article est un kit.
Plastique C1
–––
192075 189792
–––
Pièce
Matériau de
i30
raccordement
(QTC)
P2
A1
i80
(QTD)
24C045♦
–––
–––
24C046
–––
–––
24C048♦
24C049
24C044
♦
♦
♦
24C047♦
24B651♦
A2
24B652♦
I1
I2
S1
–––
–––
S2
24C059♦
24C060♦
S51 25C301♦
♦
i120 (QTE)
–––
120970
192073 189789
–––
–––
192072 189787
189402 Bille 189302
Clapet 20A296
192078 Bille 192086
Clapet 20A296
–––
191542
–––
192088
194170 194280
195574 195576
25T950 25F009
L’article est un kit.
Les kits contiennent :
• 1 collecteur d’entrée (5)
• 1 fiche du collecteur d’entrée (5b)
Les kits contiennent :
• 1 collecteur de sortie (4)
• 1 fiche du collecteur de sortie (4b)
12
3A7121G
Collecteurs
Collecteurs centraux (pompe
à clapet uniquement)
Collecteurs centraux (pompe à clapet uniquement)
Réf.
54
Matériau de
raccordement
Métal
A1
A2
i120 (QTE)
20A301
20A815
Fiches du collecteur
Fiches du collecteur
Réf.
Matériau de
raccordement
i30 (QTC)
4b, 5b
Métal
24C617♦
♦
A1
A2
Pièce
24C618♦
L’article est un kit.
Les kits contiennent :
• 3 fiche du collecteur de sortie (4b)
• 3 fiches du collecteur d’entrée (5b)
Kits de broches du collecteur
(pompe à clapet uniquement)
Kits de broches du collecteur (pompe à clapet
uniquement)
Réf.
35, 36
♦
Matériau de
raccordement
Métal
A1
A2
i120 (QTE)
25U915♦
25U915♦
L’article est un kit.
Les kits contiennent :
• 4 broches de chape (35)
• 4 broches fendues (36)
3A7121G
13
Fixations pour collecteurs
Fixations pour collecteurs
Voir Matrice de configuration, page 3, pour la description des codes.
Fixations pour collecteurs
Matériau de
la partie en
Réf.
contact avec
le fluide
i30 (QTC)
Pièce
Qté dans
l’équipement
Pièce
6
24C056♦
16
112560
8
16
–––
0
16
112560
8
24B654♦
16
115644
4
–––
0
–––
0
–––
0
112559
8
CP
–––
0
–––
0
PV
–––
0
112559
8
AL
–––
0
–––
0
SS
–––
0
–––
0
Plastique PP
CP
PV
Métal
AL
CI
SS
6b
Plastique PP
Métal
♦
CI
24C056♦
24C056♦
24C064♦
–––
i80 (QTD)
16
0
112416
–––
i120 (QTE)
Qté dans
Pièce
l’équipement
8
0
112560†
112560†
112560†
Qté dans
l’équipement
8
8
8
Bille 115644
Clapet 25U703* (kit)
8
24
–––
0
112416
112559‡
112559‡
8
8
8
112559‡
8
–––
0
–––
0
–––
0
L’article est un kit.
Les kits contiennent :
• 8 fixations (6). Les écrous inclus sont utilisés
uniquement avec la pompe en acier inoxydable.
*
Comprend des fixations pour les raccordements entre le
couvercle et le support.
†
Nécessite également 4 rondelles 15J379 pour les
pompes en plastique uniquement.
‡
Nécessite également 4 rondelles 15J380 pour les
pompes en plastique uniquement.
14
3A7121G
Fixations pour collecteurs
Fixations pour couvercles de fluide
Voir Matrice de configuration, page 3, pour la description des codes.
Fixations pour couvercles de fluide
i30 (QTC)
Matériau de la partie en
Réf.
Qté dans
contact avec le fluide
Pièce
l’équipement
i80 (QTD)
Pièce
Qté dans
l’équipement
Pièce
Qté dans
l’équipement
7
16
112368
12
112368
16
16
–––
0
112368
16
16
112368
12
112368
16
24B654♦
16
115644
16
–––
0
–––
16
16
112416
0
Bille 115644
Clapet 25U701 (kit)
16
112416
16
–––
0
114118
8
114181*
8
–––
0
114118
8
114181*
8
Plastique
PP
CP
PV
Métal
AL
CI
SS
7b
Plastique
Métal
PP
CP
PV
AL
CI
SS
♦
24C055♦
24C055♦
24C055♦
24C063♦
16
–––
0
–––
–––
–––
0
0
0
–––
115644
–––
112417
i120 (QTE)
0
4
0
4
112416
114181*
115644
112543
112417
16
8
8
8
8
L’article est un kit.
Les kits contiennent :
• 8 fixations (7). Les écrous inclus sont utilisés
uniquement avec la pompe en acier inoxydable.
*
Nécessite également 8 rondelles 15K828 pour les
pompes en plastique uniquement.
3A7121G
15
Sièges
Sièges
Clapets
Voir Matrice de configuration, page 3, pour la
description des codes.
Voir Matrice de configuration, page 3, pour la
description des codes.
Sièges
Clapets
Pièce
Réf.
Matériau des
i30
sièges
(QTC)
8
Plastique AC 24B630♦ – – –
i80
(QTD)
Pièce
Matériau des
Réf.
i30
clapets
(QTC)
i120
(QTE)
9
–––
Plastique AC
BN 24B632♦ D0B700♦ D0F700♦
FK
24B638
♦
D0B800
♦
D0F800
GE 24B633♦ D0BG00♦ D0FG00♦
PP
PV
SP
TP
Métal
♦
AL
–––
SA
–––
SS
D0B400♦ D0F400♦
25C818♦ D0BB00♦ D0F300♦
L’article est un kit.
L’article est un kit.
Les kits contiennent :
•
•
•
16
–––
–––
Les kits contiennent :
• 4 sièges (8)
†
Métal
24B634♦ D0B500♦ D0F500♦
FB
4 sièges de clapet (8)
4 joints (10)
4 joints latéraux de clapet (52)
D07080♦ D0B080♦ D0F080♦
SP
24B636♦ D0B600♦ D0F600♦
24B631♦ – – –
FK
PT
24C721♦ D0BA00♦ D0GA00♦
D07020♦ D0B020♦ D0F020♦
D07070♦ D0B070♦ D0F070♦
GE
24B635♦ D0B900♦ D0F900♦
i120.
(QTE)
BN
CR
♦
i80
(QTD)
TP
SD
SS
24B643♦ – – –
–––
D070G0♦ D0B0G0♦ D0F0G0♦
D07010♦ D0B010♦ D0F010♦
D07060♦ D0B060♦ D0F060♦
D07050♦ D0B050♦ D0F050♦
D07040♦ D0B040♦ D0F040♦
D07030♦ – – –
–––
Plastique CW 25A299♦ 26B431♦ D0F0H0♦
et métal
-B – – –
–––
25U696†
25U695†
♦
L’article est un kit.
Les kits contiennent :
• 4 clapets (9)
†
L’article est un kit.
Les kits contiennent :
•
•
4 vannes à clapet (9)
4 entretoises de clapet (51)
3A7121G
Joints de collecteur
Joints de collecteur
Membranes
Voir Matrice de configuration, page 3, pour la
description des codes.
Voir Matrice de configuration, page 3, pour la
description des codes.
Joints de collecteur
Membranes
Réf.
10
Matériau Pièce
du joint
i30
du
collecteur (QTC)
PT
BN
♦
Réf.
i80
(QTD)
i120 (QTE)
BN
CO
CR
24B655♦ 26B253♦ 26B352♦
–––
FK
Joints de
clapet inclus
dans le kit de
siège FB
–––
GE
PO
PS
L’article est un kit.
SP
Les kits contiennent :
• 4 ou 8 joints (10), selon le cas
TP
Plaques de fluide
Plaques de fluide
Réf.
Matériau de
la partie en
contact avec
le fluide
Plastique CP
PP
Métal
PV
AL
CI
SS
i80
(QTD)
i120
(QTE)
Pièce
Pièce
Pièce
24C036♦
189742
25B444♦
24C037
189744
♦
189742
24C035
262026
24C062♦
189309
♦
–––
–––
♦
L’article est un kit.
*
S’applique aux modèles à bille et à clapet.
25B444♦
25B450
♦
25B445*♦
25B445♦
25B445♦
Les kits contiennent :
• 1 plaque de fluide (11)
• 1 joint (16)
• 1 fixation (15)
• 1 plaque latérale pneumatique (pour l’emballage
uniquement. Jeter.)
3A7121G
25V200♦
–––
–––
25V221♦
25V201♦
25V225♦
25V205♦
25V226♦
25V224♦
24F926♦
25V223♦
25V222♦
–––
25V204♦
24F398♦
25V203♦
25V202♦
♦
L’article est un kit.
*
S’applique aux modèles à bille et à clapet.
25V207*♦
–––
2002084*♦
25V208*♦
25V210*♦
25V214*♦
24F399*♦
25V209*♦
25V213*♦
Fixations de la membrane
i30 (QTC)
24C036♦
25V220♦
i120 (QTE)
Les kits contiennent :
• 2 membranes (13)
• 2 supports de membrane (14, le cas échéant
• 2 joints (16, le cas échéant)
• 1 paquet d’adhésif anaérobie
Voir Matrice de configuration, page 3, pour la
description des codes.
11
13
Matériau des Pièce
membranes
i30 (QTC) i80 (QTD)
Fixations de la membrane
Réf.
Matériau des Pièce
membranes
i30 (QTC) i80 (QTD) i120 (QTE)
15
Plastique
Métal
–––
24C099♦
–––
189410
♦
L’article est un kit.
*
S’applique aux modèles à bille et à clapet.
18H019
189410*
Les kits contiennent :
• 1 fixation (15)
• 1 joint (16)
17
Étiquettes
Étiquettes
Étiquettes
Réf.
Matériau de
raccordement
20
Plastique
Métal
Pièce
i30
(QTC)
i80
(QTD)
16A023 15H976
15Y997 15H975
i120 (QTE)
15J194
Bille 15J300
Clapet 18F457
Chariot
Chariots
Réf. Pièce
Description
–
CHARIOT, 2 roues, pour i30 (QTC),
i80 (QTD), i120 (QTE)
25U205
Support de maintenance
Support de maintenance
Réf. Pièce
–
18
18F978
Description
SUPPORT, support de maintenance
3A7121G
Kit de réparation pour fluide
Kit de réparation pour fluide
Voir Matrice de configuration page 3 pour les
définitions des matériaux du siège, du clapet,
de la membrane et des joints.
Le cas échéant, tous les kits de réparation pour fluide
comprennent :
•
•
•
•
•
•
•
•
4 sièges
4-8 joints de collecteur
4 clapets
2 membranes
2 supports de membrane
2 boulons de membrane
2 joints toriques de boulon de membrane
1 adhésif
i30 (QTC)
Pièce
Siège, clapet, membrane, joints
25V282
AC,AC,PS,PT
25V284
SS,SP,SP,PT
25V283
25V285
25V286
25V287
25V288
25V289
i30 (QTC)
25V290
i30 (QTC)
25V292
Pièce
Siège, clapet, membrane, joints
25V259
TP,AC,TP,--
25V261
AC,PT,PS,PT
25V260
25V262
25V263
25V264
25V265
25V266
25V267
25V268
25V269
25V270
25V271
25V272
25V273
25V274
25V275
25V276
25V277
25V278
25V279
25V280
25V281
3A7121G
GE,GE,GE,PT
SS,PT,PS,PT
SS,SS,PS,PT
BN,BN,BN,-PP,PT,PS,PT
SP,SP,SP,PT
SS,PT,PO,PT
FK,FK,FK,--
SS,SS,SP,PT
TP,TP,TP,--
SS,SS,PO,PT
SP,PT,SP,PT
SS,GE,GE,PT
PP,BN,BN,PT
PP,SP,SP,PT
AL,BN,BN,PT
AC,BN,BN,PT
SS,PT,BN,PT
SS,BN,BN,PT
SS,SS,FK,PT
25V291
25V294
25V295
25V296
25V297
25V298
25V299
2003755
2003757
2003758
2003759
2003760
2003761
2003762
2003763
2003764
2003765
2003766
2003767
2003768
2003769
2003770
2003771
2003772
SS,FK,FK,PT
GE,CR,CO,PT
SS,PT,TP,PT
GE,GE,SP,PT
TP,BN,TP,--
AC,PT,PO,PT
TP,SS,TP,--
PP,AC,BN,PT
SS,SS,GE,PT
AC,AC,PO,PT
AC,SP,SP,PT
TP,PT,TP,--
TP,PT,PS,--
AC,AC,BN,PT
TP,PT,PO,--
AC,AC,TP,PT
AC,SS,PS,PT
AL,GE,GE,PT
AL,PT,PO,PT
AL,PT,PS,PT
AL,SP,SP,PT
FK,PT,PS,--
PP,FK,FK,PT
PP,FK,PS,PT
PP,TP,TP,PT
PV,FK,FK,PT
PV,PT,PO,PT
PV,PT,PS,PT
PV,PT,SP,PT
PV,SP,SP,PT
PV,SS,PS,PT
SS,CW,CO,PT
PP,PT,PO,PT
19
Kit de réparation pour fluide
i80 (QTD)
Modèles i120 à billes (QTE)
i80 (QTD)
Bille i120
Pièce
Siège, clapet, membrane, joints
Pièce
Siège, clapet, membrane, joints
25V300
TP,AC,TP,--
25V352
TP,AC,TP,--
25V302
SS,PT,PS,PT
25V354
GE,GE,GE,PT
25V301
25V303
25V304
25V305
25V306
25V307
25V308
25V309
25V310
25V311
25V312
25V313
25V314
25V315
25V316
25V317
25V318
25V319
25V321
25V322
2003773
2003774
2003356
2003775
GE,GE,GE,PT
SP,SP,SP,PT
BN,BN,BN,--
SS,AC,PS,PT
PP,PT,PS,PT
FK,FK,FK,--
SS,SD,PS,PT
SP,PT,SP,PT
TP,TP,TP,--
GE.GE,SP,PT
SS,SP,SP,PT
PP,TP,TP,PT
SS,BN,BN,PT
PP,BN,BN,PT
SS,GE,GE,PT
SS,PT,PO,PT
SS,SD,SP,PT
SS,SD,PO,PT
PP,SP,SP,PT
SP,TP,TP,PT
FK,PT,PS,--
PP,FK,FK,PT
PP,PT,PO,PT
PP,SP,PS,PT
25V353
25V355
25V356
25V357
25V358
25V359
25V360
25V361
25V362
25V363
25V366
25V367
25V368
25V369
25V371
25V372
SS,PT,PS,PT
BN,BN,BN,-PP,PT,PS,PT
SS,SP,SP,PT
SS,AC,PS,PT
SP,PT,SP,PT
TP,TP,TP,--
SS,SD,PS,PT
FK,FK,FK,--
SS,GE,GE,PT
GE,GE,SP,PT
SS,PT,PO,PT
SA, SD, PS, PT
SA,PT,PS,PT
PP,BN,BN,PT
25V373
SS,BN,BN,PT
25V375
SS,CW,PO,PT
25V374
25V376
2000321
2000322
2000323
2000217
2000324
2000325
20
SP,SP,SP,PT
SS,FK,FK,PT
SS,CW,PS,PT
PP,FK,FK,PT
PP,GE,GE,PT
PP,PT,PO,PT
PP,SP,SP,PT
PP,TP,TP,PT
PV,PT,PS,PT
3A7121G
Kit de réparation pour fluide
Modèles i120 à clapet (QTE)
Clapet i120
Pièce
Siège, clapet, membrane, joints
2001296
FB,-B,BN,BN
2001298
FB,-B,GE,BN
2001297
2001299
2001300
FB,-B,CR,BN
FB,-B,SP,BN
FB,-B,TP,BN
Les kits de modèles à clapet i120 (QTE)
comprennent :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4 sièges (8)
4 joints (52)
4 joints (10)
4 vannes à clapet (9)
4 entretoises (51)
2 membranes (13)
2 supports de membrane (14)
2 joints toriques de presse-étoupe (16)
4 joints (53)
1 paquet d’adhésif anaérobie
3A7121G
21
Garantie standard de Graco
Graco garantit que tout le matériel mentionné dans le présent document, fabriqué par Graco et de marque Graco, est exempt de défaut
matériel et de fabrication à la date de la vente à l’acheteur et utilisateur initial. Sauf garantie spéciale, étendue ou limitée, publiée par Graco,
Graco réparera ou remplacera, pendant une période de douze mois à compter de la date de vente, toute pièce de l’équipement qu’il juge
défectueuse. Cette garantie s’applique uniquement si l’équipement est installé, utilisé et entretenu conformément aux recommandations
écrites de Graco.
Cette garantie ne couvre pas et Graco ne sera pas tenu pour responsable de l’usure et de la détérioration générales ou de tout autre
dysfonctionnement, des dégâts ou de l’usure causés par une mauvaise installation, une mauvaise application ou utilisation, une abrasion,
de la corrosion, un entretien inapproprié ou incorrect, une négligence, un accident, une modification ou un remplacement avec des pièces
ou composants qui ne portent pas la marque Graco. De même, la société Graco ne sera pas tenue pour responsable en cas
de dysfonctionnements, de dommages ou de signes d’usure dus à l’incompatibilité de l’équipement Graco avec des structures,
des accessoires, des équipements ou des matériaux non fourni(e)s par Graco ou dus à une mauvaise conception, fabrication, installation,
utilisation ou une mauvaise maintenance de ces structures, accessoires, équipements ou matériels non fourni(e)s par Graco.
Cette garantie sera appliquée à condition que l’équipement objet de la réclamation soit retourné en port payé à un distributeur agréé
de Graco pour une vérification du défaut signalé. Si le défaut est confirmé, Graco réparera ou remplacera gratuitement toutes les pièces
défectueuses. L’équipement sera retourné à l’acheteur d’origine en port payé. Si l’examen de l’équipement ne révèle aucun vice de matériau
ou de fabrication, les réparations seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces, de la main-d’œuvre
et du transport.
CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU LES GARANTIES DE CONFORMITÉ
À UN USAGE SPÉCIFIQUE.
La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l’acheteur pour toute violation de la garantie seront telles que définies ci-dessus.
L’acheteur convient qu’aucun autre recours (y compris, mais de façon non exhaustive, pour les dommages indirects ou consécutifs
de manque à gagner, de perte de marché, les dommages corporels ou matériels ou tout autre dommage indirect ou consécutif) ne sera
possible. Toute action pour violation de la garantie doit être intentée dans les deux (2) ans à compter de la date de vente.
GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES, ÉQUIPEMENTS, MATÉRIAUX OU COMPOSANTS VENDUS, MAIS NON
FABRIQUÉS PAR GRACO. Les articles vendus, mais non fabriqués par Graco (tels que les moteurs électriques, les interrupteurs ou les
flexibles) sont couverts par la garantie de leur fabricant, s’il en existe une. Graco fournira à l’acheteur une assistance raisonnable pour toute
réclamation relative à ces garanties.
La société Graco ne sera en aucun cas tenue pour responsable des dommages indirects, accessoires, particuliers ou consécutifs résultant
de la fourniture par Graco de l’équipement en vertu des présentes ou de la fourniture, de la performance, ou de l’utilisation de produits
ou d’autres biens vendus au titre des présentes, que ce soit en raison d’une violation contractuelle, d’une violation de la garantie,
d’une négligence de Graco, ou autre.
FOR GRACO CANADA CUSTOMERS
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings
entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent
avoir convenu que la rédaction du présent document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés,
donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.
Informations Graco
Pour les informations les plus récentes sur les produits de Graco, consulter le site
Internet www.graco.com.
Pour obtenir des informations sur les brevets, consulter le site www.graco.com/patents.
POUR PASSER UNE COMMANDE, contacter son distributeur Graco ou téléphoner pour connaître le
distributeur le plus proche.
Téléphone : 612-623-6921 ou appel gratuit : 1-800-328-0211, Fax : 612-378-3505
Tous les textes et illustrations contenus dans ce document reflètent les dernières informations disponibles concernant le produit au moment
de la publication. Graco se réserve le droit de faire des changements à tout moment et sans préavis.
Traduction des instructions originales. This manual contains French. MM 3A8946
Siège social de Graco : Minneapolis
Bureaux à l’étranger : Belgique, Chine, Japon, Corée
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA
Copyright 2022, Graco Inc. Tous les sites de fabrication de Graco sont certifiés ISO 9001.
www.graco.com
Révision G, Décembre 2023
">