IKA T25 mini control Manuel du propriétaire

T 25 mini control
FRANÇAIS
3
Déclaration UE de conformité���������������������������������������������������������������������� 6
Explication des symboles������������������������������������������������������������������������������ 6
!
!
!
Consignes de sécurité���������������������������������������������������������������������������������� 7
Utilisation conforme����������������������������������������������������������������������������������� 10
Informations utiles������������������������������������������������������������������������������������� 11
!
dig
ital
!
Entraînement��������������������������������������������������������������������������������������������� 11
Déballage�������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
!
Installation������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
!
x 300
Panneau de commande et écran���������������������������������������������������������������� 18
mm
ma
30
°
m
ax
3
0°
Fonctionnement����������������������������������������������������������������������������������������� 20
!
!
Fig. 1
Menu Navigation et structure des menus��������������������������������������������������� 24
Interfaces et sorties������������������������������������������������������������������������������������ 29
Entretien et nettoyage������������������������������������������������������������������������������� 32
Message d’avertissement��������������������������������������������������������������������������� 33
Codes d'erreur������������������������������������������������������������������������������������������� 34
Accessoires������������������������������������������������������������������������������������������������ 35
Outils de dispersion autorisés��������������������������������������������������������������������� 35
Caractéristiques techniques������������������������������������������������������������������������ 37
Garantie����������������������������������������������������������������������������������������������������� 38
4
5
Langue d’origine: Allemand
Consignes de sécurité
Déclaration UE de conformité
/// Consignes générales
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est conforme aux dispositions des
directives 2014/35/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE et 2011/65/UE ainsi qu’aux normes et documents
normatifs suivants : EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 et EN ISO 12100.
Une copie de la déclaration de conformité UE complète peut être demandée en adressant un
courriel à l’adresse [email protected].
Explication des symboles
/// Symboles d’avertissement
Danger !
Situation (extrêmement) dangereuse dans laquelle le non-respect
des consignes de sécurité peut causer la mort ou des blessures
graves.
Avertissement ! Situation dangereuse dans laquelle le non-respect des consignes
de sécurité peut causer la mort ou des blessures graves.
!
Attention !
Situation dangereuse dans laquelle le non-respect des prescriptions
de sécurité peut causer des blessures graves.
Avis !
Indique par exemple les actions qui peuvent conduire à des
dommages matériels.
Attention !
Indicates crushing risk to fingers/hand.
Attention !
Indicates a hazardous situation that can cause from a hot surface.
!
› Lisez le mode d'emploi dans son intégralité avant la mise en service et respectez les
consignes de sécurité.
› Conservez le mode d'emploi de manière à ce qu'il soit accessible à tous.
› Veillez à ce que seul un personnel formé travaille avec l'appareil.
› Respectez les consignes de sécurité, les directives la réglementation de sécurité au travail et de
prévention des accidents.
Avertissement !
› Tenez compte des risques liés aux :
- matériaux inflammables,
- bris de verre,
- arêtes vives de l’outil de dispersion.
Attention !
› Portez l’équipement de protection individuelle correspondant à la classe de danger du
milieu à traiter. Dans le cas contraire, il existe un risque de :
- projection de liquides,
- happement de membres du corps, cheveux, vêtements et bijoux.
!
›
›
›
›
Avis !
Notez les emplacements indiqués sur la fig. 1.
N'utilisez l'appareil que s'il est en parfait état technique.
Ne couvrez pas les fentes d’aération permettant de refroidir l’entraînement.
Des débris issus de l’appareil ou d’accessoires en rotation peuvent éventuellement pénétrer
dans le milieu à traiter.
/// Structure de l‘appareil
/// Symboles générales
A––– Numéro de poste
Correct/Résultat !
Montre l‘exécution correcte ou le résultat d‘une action.
Avertissement !
› La touche veille et le bouton de commande de l’appareil doivent à tout moment être accessibles
directement, sans délai ni danger. Si cet accès ne peut être garanti, un interrupteur d’arrêt
d’urgence supplémentaire, facilement accessible, doit être installé dans la zone de travail.
Prudence !
› Assurez-vous que le montage de l’appareil est stable. Le récipient utilisé pour la dispersion
doit être sécurisé.
Avis !
Placez le statif dans un endroit dégagé sur une surface plane, stable, propre, non glissante,
sèche et non inflammable.
› Placez le bloc d’alimentation hors de la zone de travail de l’appareil.
› Assurez-vous que l’outil de dispersion est fixé de façon conforme au niveau de l’entraînement.
› Tous les raccords vissés doivent être correctement serrés.
› Vérifiez que la poignée rotative est correctement fixée et serrez-la, le cas échéant.
› Fixez toujours les récipients en verre à l’aide d’une attache souple afin d’éviter toute rotation.
› Avant la mise en marche, plongez la tige de dispersion dans le milieu. Respectez le mode
d’emploi des outils de dispersion.
› Respectez la distance minimale de 10 mm entre l’outil de dispersion et le fond du récipient.
› Utilisez l’outil de dispersion uniquement dans le récipient d’agitation.
!
›
Incorrect !
Montre l‘exécution incorrecte d‘une action.
Remarque !
Indique les étapes d’une action nécessitant une attention particulière.
6
7
/// Utilisation de l'appareil
/// Alimentation en tension/coupure de l'appareil
Danger !
› N'utilisez pas l'appareil dans des atmosphères explosives, comme il n'est pas doté de
protection EX.
› En cas de substances pouvant former un mélange inflammable, il faut prendre des mesures
de protection adéquates, comme, par ex., travailler sous une hotte d'aspiration.
› Pour éviter les blessures et les dommages matériels, veuillez respecter, lors de la
transformation de substances dangereuses, les mesures de protection et de prévention des
accidents applicables.
› Ne traitez que des fluides avec lesquels l’énergie dégagée pendant le traitement ne pose pas
problème. Ceci s’applique également aux autres apports d’énergie, par ex. le rayonnement
lumineux.
› Il n'est possible de couper l'alimentation de l'appareil en courant électrique qu'en
débranchant la prise de courant ou la prise secteur de l'appareil.
› Avant de raccorder un accessoire ou d’effectuer le nettoyage, débranchez la prise.
› La prise de courant utilisée pour le branchement sur secteur doit être facile d'accès.
› Après une coupure de l’alimentation électrique, l’appareil ne redémarre pas seul.
Avertissement !
› L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé manuellement.
› Lors du remplacement de l’outil de dispersion ou de sa manipulation, débranchez la prise
d’alimentation.
Attention !
› Ne touchez pas les pièces en rotation.
Attention !
› Lors du fonctionnement, l’outil de dispersion et la bride d’accouplement peuvent chauffer.
› Si l’outil de dispersion n’est pas inséré dans la bride d’entraînement jusqu’au repère, il peut
devenir très chaud et, par conséquent, être endommagé pour cette raison.
Attention !
› Veuillez noter que l’unité démarre à la vitesse de rotation réglée qui est affichée à l’écran.
En cas de doute, débutez à la vitesse de rotation la plus faible et augmentez celle-ci progressivement.
› Si des éclaboussures de milieu jaillissent du récipient en raison d’une vitesse de rotation
trop élevée, réduisez celle-ci.
› Si l’interaction entre le milieu et l’outil de dispersion entraîne une augmentation des émissions
sonores, ou en particulier lors de travaux avec un diamètre de stator ≥ 18 mm et une vitesse de
rotation supérieure à 20 000 rpm, vous devez porter un équipement de protection approprié.
/// Accessoires
› Évitez les chocs et les coups sur l'appareil ou sur les accessoires.
› Avant chaque utilisation, vérifiez que l'appareil et les accessoires ne sont pas endommagés.
N'utilisez pas de pièces endommagées.
› Seuls des outils de dispersion approuvés par IKA doivent être utilisés.
› La sécurité du travail n'est garantie qu'en utilisant les accessoires d'origine IKA.
/// Entretien
› L'appareil ne doit être ouvert que par un spécialiste, même en cas de réparation. Avant
d'ouvrir l'appareil, il faut débrancher la fiche de secteur. Les pièces conductrices à l'intérieur
de l'appareil peuvent rester sous tension pendant une période prolongée après le débranchement de la fiche réseau.
/// Élimination de l’appareil
› L'élimination des appareils, emballages et accessoires doit se faire dans le respect des
prescriptions nationales.
! Avis !
› Les couvercles ou les pièces qui peuvent être retirés de l’appareil sans outil doivent être
remis en place sur l’appareil pour un fonctionnement sûr. Cela permet d’éviter toute pénétration de corps étrangers, de liquides, etc.
› Ne faites jamais fonctionner l’outil de dispersion à sec. L’absence de refroidissement des
outils grâce au milieu peut entraîner la destruction du joint et du palier.
› En cas de déséquilibre ou de bruits inhabituels, éteignez immédiatement l’appareil. Remplacez
l’outil de dispersion. Si le déséquilibre ou les bruits inhabituels persistent, retournez l’appareil
pour réparation au revendeur ou au fabricant, accompagné d’une description de l’erreur
rencontrée.
› Veillez à ce que le statif ne se mette pas à bouger.
› Des décharges électrostatiques peuvent se produire entre le milieu et l’outil de dispersion,
entraînant un danger immédiat.
8
9
Utilisation conforme
Informations utiles
/// Utilisation
La dispersion désigne l’action de diviser et de disperser une phase solide, liquide ou gazeuse
dans un liquide qui n’est pas totalement miscible avec elle.
Associé à un outil de dispersion que nous recommandons, l’appareil est un dispositif à haut
régime permettant de réaliser des dispersions ou des émulsions, destiné au traitement par
charges de milieux fluides ou liquides.
Production de :
Émulsions
Dispersions
Broyage humide
Le principe du rotor-stator :
En raison de la vitesse de rotation élevée du rotor, le milieu à traiter est automatiquement aspiré
en direction axiale dans la tête de dispersion et ensuite pressé en direction radiale à travers les
interstices de l’ensemble rotor-stator. En raison des grandes forces d’accélération, le matériau
est soumis à des efforts de cisaillement et tranchants très importants. En outre, il se produit
dans l’interstice de cisaillement entre le rotor et le stator une grande turbulence qui conduit à un
mélange optimal de la suspension.
Utilisation conforme : sur le statif (l’outil de dispersion est orienté vers le bas)
/// Zone d'utilisation
ST
AT
OR
Environnement de type laboratoire, en intérieur, en recherche, enseignement, artisanat ou industrie.
La sécurité de l'utilisateur n'est plus garantie :
› Si l’appareil est utilisé avec des accessoires qui ne sont pas fournis ou recommandés par le
fabricant.
› Si l'appareil est employé dans le cadre d'une utilisation non conforme ou sans respecter les
consignes du fabricant.
› Si un tiers modifie l'appareil ou le circuit imprimé.
RO
TO
R
Le produit résultant du gradient de cisaillement et du temps de séjour des particules dans le
champ de cisaillement est déterminant pour l’efficacité de la dispersion. La plage optimale pour
la vitesse périphérique de l’ensemble rotor-stator se situe entre 6 et 24 m/s.
La plupart du temps, une durée de traitement de quelques minutes suffit pour obtenir la finesse
finale souhaitée. Les temps de traitement longs n’améliorent que très peu la finesse obtenue, ils
augmentent simplement la température du milieu en raison de l’apport d’énergie.
Entraînement
L’unité d’entraînement, présentant une puissance de sortie de l’ordre de 160 watts à 25 000 rpm,
ouvre un vaste champ de possibilités pour la technique de dispersion dans le quotidien du laboratoire.
La vitesse de rotation est réglée en continu à l’aide du bouton de commande. Vous pouvez
consulter sa valeur sur l’affichage LED. Par exemple, une valeur de 13,6 correspond à 13 600 rpm.
10
11
Déballage
/// Fixation de la noix de serrage au niveau du statif
› Déballer l’appareil avec précaution.
› En cas de dommages, établissez immédiatement un constat correspondant (poste, chemin de fer
ou transporteur).
1
8
2.
5
9
6
2
1.
l
tro
ni
T 25
mi
con
10
7
2+3
1+
ty
ran
Ga
4
1
T 25 mini control
6
2
Potence
7
Câble d’alimentation
Sangle de maintien
3
Vis à six pans creux
8
Supports pour le bloc d’alimentation de table
4
Clé Allen coudée
9
Guide de l'utilisateur
5
Bloc d’alimentation de table
10
Carte de garantie
/// Fixation de l’appareil à la noix de serrage
2.
max 300 mm
3
Installation
/// Fixation de la potence au niveau de l’appareil
1
1.
2
25
30° m
a x 3 0°
2.
1.
12
13
/// Fixation de l’outil de dispersion
/// Positionnement de l’appareil
1
2
1.
T 25
mini co
ntrol
2.
2.
T 25
mini co
ntrol
Click
1.
/// Fixation du récipient au niveau du statif
1
2
> 10 mm
> 10 mm
1.
2.
3.
1.
< 10 mm
2.
! Avis !
Le niveau de remplissage du milieu doit se
trouver au moins 10 mm au-dessus de l’orifice
de rinçage inférieur de la tige de dispersion.
14
! Avis !
Respectez la distance minimale de 10 mm entre
l’outil de dispersion et le fond du récipient.
15
/// Fixation des supports sur le bloc d’alimentation de table
1
/// Raccordement au secteur
2
2.
1.
i
i
Les supports protègent le bloc d’alimentation de table des liquides sur la surface de travail.
Si nécessaire, le bloc d’alimentation de table peut être fixé à une barre horizontale à
l’aide des supports et de la sangle de maintien fournie.
! Avis !
Pour débrancher la prise secteur de l’appareil, libérez d’abord le système de verrouillage de la
prise en tirant l’enveloppe de la fiche vers l’arrière. Ne tirez pas sur le câble de raccordement.
16
17
Panneau de commande et écran
/// Explication des éléments de commande
/// Explication des symboles de l'écran de travail
F
G
P
Q
R
A
H
I
B
S
D
J
E
C
K
L
M
N
O
A
B
Écran
Touche multifonctions
Affichage des paramètres de l’appareil définis.
Navigation entre les différentes fonctions de l’appareil :
- Minuterie/compteur
- Température maximale 
- Temps de maintenance restant 
- Réinitialisation du temps de maintenance 
- Mode de fonctionnement
- Unité de température 
- Couplage avec le HUB
- Informations sur l’appareil
Verrouille/déverrouille les éléments de commande. Pour les activer/désactiver, maintenir la touche enfoncée pendant 3 secondes.
C
D
E
18
Bouton de commande
(Tourner/appuyer)
T
Pour régler la vitesse de rotation.
Sélectionnez/modifiez et confirmez les paramètres dans le menu.
Démarre/arrête le fonctionnement de l'appareil.
Arrête l’appareil en toute sécurité à l’état verrouillé et en cas de
commande externe.
Touche veille
Met l’appareil en mode veille (pas de déconnexion du réseau
d’alimentation électrique).
Voyant LED d’état
Voyant LED allumé en vert :
L’appareil est prêt à l’emploi
Voyant LED pulse en vert :
La fonction de l’appareil est activée
Voyant LED allumé en blanc : L’appareil est en mode veille
Le voyant LED clignote en bleu: L'appareil tente d'établir une connexion
avec un appareil sans fil externe.
Le voyant LED s'allume en bleu: L'appareil communique via une
connexion sans fil.
Le voyant LED clignote en orange: Le temps de maintenance est atteint.
La température du fluide est supérieure à
la température maximale réglée.
Aucun outil n'est installé.
Voyant LED clignote en rouge : L’appareil rencontre un état d’erreur.
F
Symbole du mode de fonctionnement
Indique le mode de fonctionnement sélectionné (A, B ou C).
G
Symbole du bouton de verrouillage
Indique que les réglages de l’appareil sont verrouillés.
H
Affichage de la vitesse de rotation
Affiche la valeur de la vitesse de rotation (x 1 000 rpm).
I
Symbole de fonctionnement
Indique que la fonction de l’appareil est activée.
J
Affichage de la minuterie/du compteur
Affiche la valeur de la minuterie/du compteur.
K
Symbole Minuterie/compteur
Indique que la fonction Minuteur ou Compteur est activée.
L
Symbole Maintenance des outils de
dispersion 
Indique que le temps de maintenance paramétré est déjà
atteint ou le sera bientôt.
M
Symbole d'avertissement 
Indique que le temps de maintenance paramétré est déjà
atteint ou le sera bientôt.
N
Symbole de la température maximale 
Indique que le réglage de la température maximale est atteint.
O
Affichage de la température 
Indique la valeur de température lue avec l'outil S 25 EC-T....
P
Symbole de connexion USB
Indique que l’appareil communique via USB.
Q
Icône Connexion sans fil
Indique que l'appareil communique via une connexion sans fil.
R
Symbole Commande PC
Indique que l’appareil est commandé via un PC.
S
Symbole « SET »
Indique que la valeur de consigne est affichée.
T
Temperature unit symbol 
Indicate that the selected temperature unit.
i
› Les symboles affichés changent en fonction de l’état et des réglages de l’appareil.
›  Uniquement pour l'outil de dispersion S 25 EC-T ....
19
Fonctionnement
/// Démarrage de la fonction de l’appareil
! Avis !
Tenez compte des conditions ambiantes listées dans les « Caractéristiques techniques ».
/// Mise en marche
25
25
/// Verrouillage/déverrouillage des éléments de commande
› Verrouillage des éléments de commande
/// Réglage de la vitesse de rotation
3S
max.
25
min.
25
20
21
› Déverrouillage des éléments de commande
/// Activation de l'état de veille
3S
3S
25
25
i
Même à l’état verrouillé, la fonction de l’appareil peut être arrêtée en appuyant sur le bouton
de commande (C) ou désactivée à l’aide de la touche veille (D).
/// Arrêt de la fonction de l’appareil
25
i
22
› Après l’arrêt de la fonction de l’appareil, la dernière vitesse de rotation réglée s’affiche
à l’écran.
› Après l’arrêt de la fonction de l’appareil, la dernière valeur réglée pour la minuterie ou
la durée de fonctionnement écoulée (valeur du compteur) s’affiche.
23
Menu Navigation et structure du menu
/// Détails des menus
/// Menu Navigation
Compteur/minuterie :
Réglage et confirmation de la valeur de la minuterie/du compteur à l’état arrêté ou lorsqu’une
fonction de l’appareil est activée :
› Activez le traitement du réglage Minuterie/compteur.
› Réglez la valeur de minuterie souhaitée.
› Confirmez le réglage.
› Activez le traitement de l’option de menu en touchant brièvement la touche multifonction (B).
› Une nouvelle brève pression de la touche multifonction (B) permet d’activer le traitement de
l’option de menu suivante.
› L’option de menu actuellement sélectionnée clignote.
› Sélectionnez/modifiez, puis confirmez le réglage souhaité en tournant et en pressant le bouton de commande.
/// Structure des menus
Réglage d'usine
Menu
Compteur
activé
Minuterie
-
Température maximale 
125,0 °C
Temps de maintenance restant 
40 hours
Réinitialisation du temps de maintenance 
-
Mode de fonctionnement
A
activé
B
-
C
-
°C
activé
°F
-
Unité de température 
i
Couplage avec le HUB
-
Informations sur l’appareil
-
 Uniquement pour l'outil de dispersion S 25 EC-T....
i
› Lorsque la valeur du réglage Minuterie/compteur est réglée sur 0:00, la fonction de
compteur est activée et le symbole correspondant (Counter) s’allume.
Au démarrage de la fonction de l’appareil, cette valeur commence à s’accroître
automatiquement de 0:00 jusqu’à 99:59:59 au maximum.
› Si la valeur du réglage Minuterie/compteur est réglée sur une valeur supérieure à 0:00,
la fonction de minuterie est activée et le symbole correspondant (Timer) s’allume.
Une fois la valeur de la minuterie réglée écoulée, la fonction de l’appareil s’arrête
automatiquement et la dernière valeur réglée pour la minuterie s’affiche.
La valeur maximale de la minuterie est 99:59:59.
› Lorsque la fonction de l’appareil est active, vous pouvez vérifier le réglage de la minuterie
en appuyant sur la touche multifonction (B) et, le cas échéant, le régler à nouveau.
› La fonction d’agitation peut être arrêtée en appuyant sur le bouton de commande (C).
La minuterie est alors stoppée et réinitialisée sur sa dernière valeur réglée.
Température maximale :
Réglage et confirmation de la température maximale à l'état arrêté :
› Sélectionnez le menu de la température maximale.
› Réglez la valeur de température maximale.
› Confirmez le réglage.
2x
i
24
Le réglage de la température maximale peut également être vérifié lorsque la fonction de
l'appareil est active.
25
Temps de maintenance restant :
Vérification et réglage du temps de maintenance de l'outil de dispersion à l'état arrêté :
› Sélectionnez le menu du temps de maintenance.
› Réglez le temps de maintenance souhaité en fonction de vos besoins (des valeurs de 4 à
40 heures sont possibles).
› Lors de la prochaine réinitialisation du temps de maintenance de l'outil, la nouvelle valeur
sera considérée comme la valeur de réinitialisation.
Mode de fonctionnement :
Réglage du mode de fonctionnement à l’état arrêté :
› Activez le traitement du réglage Mode de fonctionnement.
› Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité.
› Confirmez le réglage.
5x
3x
i
i
› Lorsque le temps de maintenance restant de l'outil de dispersion est inférieur à
30 minutes, le symbole de maintenance de l'outil de dispersion (L) et le symbole
d'avertissement (M) s'affichent à l'écran.
› Lorsque le temps de maintenance de l'outil de dispersion atteint 0, le symbole de
maintenance (L) et le symbole d'avertissement (M) clignotent. De plus, le voyant LED
d'état (E) clignote en orange.
Réinitialisation du temps de maintenance :
Réinitialisation du temps de maintenance de l'outil de dispersion à l'état arrêté :
› Sélectionnez le menu de réinitialisation du temps de maintenance.
› Confirmez le réglage pour réinitialiser le temps de maintenance.
› Mode de fonctionnement A :
Après une panne de courant, les valeurs réglées ne sont pas enregistrées. L’appareil ne
redémarre pas tout seul.
› Mode de fonctionnement B :
Après une panne de courant, les valeurs réglées sont enregistrées. L’appareil ne redémarre pas tout seul.
› Mode de fonctionnement C :
Après une panne de courant, les valeurs réglées sont enregistrées et ne peuvent pas être
modifiées. L’appareil ne redémarre pas tout seul.
Unité de température :
Réglage de l'unité de température à l'état arrêté :
› Sélectionnez le menu de l'unité de température.
› Sélectionnez l'unité de température.
› Confirmez le réglage.
4x
6x
i
26
› Par défaut, l'intervalle de maintenance de l'outil de dispersion S 25 EC-T... est de 20
heures.
Nous conseillons d'effectuer la maintenance requise (p. ex. remplacement du palier)
sur l'outil de dispersion une fois l'intervalle de remise en état écoulé.
› Quand l'intervalle de maintenance de l'outil a atteint 0, l'appareil ne s'arrête pas, nous
conseillons toutefois d'effectuer la maintenance au plus tôt. Après la maintenance dans
un atelier de service IKA, l'équipe de service remet à zéro l'intervalle de maintenance.
Dans tous les autres cas, l'intervalle de maintenance peut être remis à zéro sur l'appareil.
27
Couplage avec le HUB:
Couplage avec le HUB à l'état arrêté :
› Sélectionnez le menu « Pair » (Coupler).
› Appuyez sur le bouton de commande (C) pour rendre l'appareil visible dans le HUB.
L'appareil reste visible pendant 1 minute.
› Appuyez sur le bouton « SEARCH » (Rechercher) dans le HUB.
› Sélectionnez l'appareil dans la liste des résultats de recherche sur l'écran du HUB à l'aide du
bouton « + ». Le voyant LED d'état (E) clignote en bleu.
› Confirmez la connexion en appuyant à nouveau sur le bouton de commande (C). Le HUB
attend la confirmation pendant 30 secondes.
› L'appareil est connecté au HUB. Le voyant LED d'état (E) cesse de clignoter et s'allume en bleu.
Interfaces et sorties
L’appareil peut être connecté à un PC via le port RS 232 / port USB et utilisé par exemple avec
le logiciel pour appareils de laboratoire labworldsoft®.
Le logiciel de l'appareil peut également être mis à jour avec un PC via le port RS 232 / port USB.
! Notice!
Consultez à ce sujet la configuration système requise ainsi que le mode d'emploi et les aides
du logiciel. Tenez également compte des exigences relatives à l’éventualité, en cas d’urgence,
de mettre l’appareil dans un état sûr, lorsqu’il est commandé de manière externe.
/// Interface USB
7x
Le bus série universel (USB) est un système de bus série permettant de connecter l'appareil au
PC. Les appareils USB peuvent être connectés les uns aux autres en cours de fonctionnement
(« hot-plugging »). Les appareils connectés et leurs caractéristiques sont détectés
automatiquement.
/// Pilote de périphérique USB
Informations sur l’appareil :
Vue d’ensemble des informations sur l’appareil à l’état arrêté :
› Sélectionnez le menu des Informations sur l’appareil.
› Confirmez le réglage.
Téléchargez d'abord le pilote actuel pour les appareils IKA avec interface USB sous :
www.ika.com/ika/lws/download/usb-driver.zip.
Installez le pilote en exécutant le fichier d'installation. Ensuite, raccordez l'appareil IKA au PC à
l'aide du câble de données USB. La communication des données s'effectue via un port COM virtuel.
i
Aucun pilote USB n’est nécessaire pour le système d’exploitation Windows 10. Ne
l’installez donc pas sous Windows 10.
8x
/// Ethernet
Après avoir relié l'appareil au routeur ou au PC via le câble Ethernet, l'adresse IP correcte doit
être saisie.
Si le protocole DHCP est activé, l'adresse IP est attribuée automatiquement. Dans le cas contraire,
l'utilisateur doit la saisir manuellement. Le numéro du port IP est réglé de façon fixe sur 40812.
/// Interface série RS 232
i
28
Lorsque le réglage Informations sur l’appareil est actif, un écran d’autocontrôle s’affiche,
ainsi que le nom de l’appareil et la version du logiciel.
Configuration :
› La fonction des câbles d’interface entre l’appareil et le système d’automatisation répond à une
sélection des signaux spécifiés par la norme EIA RS 232, conforme à la norme DIN 66 020 Partie 1.
› Pour les caractéristiques électriques des câbles d’interface et l’affectation des états des
signaux s’applique la norme RS 232, conforme à la norme DIN 66 259 Partie 1.
› Procédure de transmission: transmission asynchrone des caractères en mode start - stop.
› Mode de transmission: bidirectionnelle simultanée.
› Format des caractères: représentation des caractères conforme au format de données
prescrit par la norme DIN 66 022 pour le mode start - stop, 1 bit de start, 7 bits de
caractères, 1 bit de parité (pair = even); 1 bit de stop.
› Vitesse de transmission: 9600 bit/s.
› Gestion du flux de données: none
› Procédure d’accès: la transmission de données de l’appareil à l’ordinateur s’effectue
uniquement à la demande de ce dernier.
29
/// Syntaxe de la commande et format
/// Possibilités de connexion entre l'appareil et les appareils externes
Les règles suivantes s'appliquent au jeu d'instructions :
› En général, les commandes sont envoyées de l'ordinateur à l'appareil.
› L'appareil émet uniquement sur demande de l'ordinateur. Les messages d'erreur ne
peuvent pas non plus être envoyés spontanément par l'appareil à l'ordinateur (système
d'automatisation).
› Les commandes sont transmises en majuscules.
› Les commandes et les paramètres ainsi que les paramètres successifs sont séparés par au
moins un espace (code : hex 0x20).
› Chaque instruction (y compris les paramètres et les données) ainsi que chaque réponse se
terminent par CR LF (code : hex 0x0d hex 0x0A) et ont une longueur maximale de 80 caractères.
› Le séparateur décimal dans un nombre à virgule flottante est le point (code : hex 0x2E).
› Raccorder l’appareil à un PC :
USB 2.0 Type-C
Les explications précédentes correspondent dans une large mesure aux recommandations du
groupe de travail NAMUR (Recommandations NAMUR pour l'exécution de connecteurs électriques
pour la transmission de signaux analogiques et numériques sur des appareils individuels MCR de
laboratoire, rév.1.1).
Les commandes NAMUR tout comme les commandes supplémentaires spécifiques à IKA ne
servent que de commandes de bas niveau pour la communication entre l'appareil et le PC. Avec
un terminal ou un programme de communication approprié, ces commandes peuvent être
transmises directement à l'appareil. Labworldsoft est un progiciel IKA d'utilisation confortable
sous MS Windows pour le pilotage de l'appareil et la saisie des données de l'appareil. Il permet
également les entrées graphiques, par exemple des rampes de vitesse.
Commandes
Fonction
IN_NAME
Lire le nom de l’appareil.
RESET
Basculer vers le mode de fonctionnement normal.
IN_PV_3 
Lire la valeur de température externe.
IN_PV_4
Lire la valeur de la vitesse de rotation actuelle.
IN_SP_4
Lire la valeur de la vitesse de rotation nominale.
OUT_SP_4 X
(X = 600 ... 25000)
Régler la valeur de la vitesse de rotation nominale sur X rpm.
IN_SP_9 
Lire la valeur du réglage de la température maximale.
OUT_SP_9 X
(X = 0 ... 125) 
Régler la température maximale sur X °C/°F.
USB de type C
IN_PV_20 
Lire le temps de maintenance restant.
IN_PV_30 
Lire le temps de maintenance paramétré.
Câble Ethernet :
Nécessaire pour relier l'interface Ethernet à un PC.
OUT_SP_30 X
(14400 ... 144000) 
Régler le temps de maintenance sur X secondes.
START_4
Démarrer le moteur.
STOP_4
Arrêter le moteur.
IN_SOFTWARE
Demande du numéro d’identification du logiciel et de la version.
i
30
Câble USB 2.0 (A - C) :
Nécessaire pour connecter l’interface USB à un PC.
USB de type A
 Uniquement pour l'outil de dispersion S 25 EC-T....
31
/// Réparation
Câble PC 1.1 :
Ce câble est nécessaire pour relier le port RS 232 à un PC.
6
7
8
9
1
2
3
4
5
5
4
3
2
1
9
8
7
6
1
RxD 2
TxD 3
4
GND 5
6
RTS 7
CTS 8
9
1
2 RxD
3 TxD
4
5 GND
6
7 RTS
8 CTS
9
N'envoyez en réparation que des appareils nettoyés et exempts de substances toxiques.
Pour ce faire, demandez le formulaire « Certificat de non-opposition » auprès d’IKA ou
téléchargez le formulaire à imprimer sur le site Web d’IKA www.ika.com.
En cas de réparation, renvoyez l’appareil dans son emballage d’origine. Les emballages de stockage
ne sont pas suffisants pour le retour. Utilisez en plus un emballage de transport approprié.
PC
› Connexion sans fil
Pour plus de détails sur l'établissement d'une connexion sans fil, consultez le mode d'emploi
correspondant.
/// Mise à jour du micrologiciel des appareils
Maintenez votre appareil à jour avec l'outil de mise à jour du micrologiciel d'IKA.
La mise à jour du micrologiciel s'effectue en connectant un ordinateur via l'interface de l'appareil.
Pour cela, il faut d'abord s'inscrire sur notre site MyIKA.
Après avoir enregistré votre appareil avec succès, IKA vous informera des mises à jour
disponibles pour vos appareils. Veuillez télécharger le logiciel « FWUToolSetup.zip » sur notre
site de service IKA www.ika.com.
Entretien et nettoyage
L'appareil fonctionne sans entretien. Il n'est soumis qu'au vieillissement naturel des composants et
à leur taux de panne statistique.
Avertissement
Les dysfonctionnements peuvent être affichés pendant le fonctionnement via un avertissement
sur l'affichage. Si c'est le cas, procédez comme suit :
no tool (
)
Causes
› L'outil de dispersion n'est pas fixé correctement.
Effet
› Moteur éteint
Solution
› Fixez l'outil de dispersion correctement.
› Redémarrez la fonction de l’appareil en appuyant sur le bouton de commande (C).
hot (
)
Cause
› La température du produit dépasse la température maximale réglée (uniquement
pour S 25 EC-T...).
Effet
› Moteur éteint
Solution
› Éteignez l'appareil en appuyant sur la touche veille (D).
› Rallumez l'appareil en appuyant sur la touche veille (D).
› Laissez refroidir le produit et l'outil de dispersion ou réglez la température maximale
sur une valeur plus élevée.
› Redémarrez la fonction de l’appareil en appuyant sur le bouton de commande (C).
/// Nettoyage
Pour le nettoyage, débranchez la fiche secteur.
Ne nettoyez les appareils IKA qu’avec des produits de nettoyage approuvés par IKA : eau avec
adjonction de tensioactif/isopropanol.
›
›
›
›
Portez des gants de protection pour nettoyer l'appareil.
Ne placez jamais les appareils électriques dans du détergent pour les nettoyer.
Lors du nettoyage, aucune humidité ne doit pénétrer dans l’appareil.
Avant d'utiliser une méthode de nettoyage ou de décontamination autre que celle
recommandée par le fabricant, l'utilisateur doit s'assurer auprès du fabricant que la
méthode prévue ne détruit pas l'appareil.
/// Commande de pièces de rechange
Pour la commande de pièces de rechange, veuillez fournir les indications suivantes :
› Type d’appareil
› Numéro de fabrication de l’appareil, voir plaque signalétique
› Repère et désignation de la pièce de rechange, voir www.ika.com.
32
33
Codes d'erreur
Accessoires
Lors du fonctionnement, les défauts de fonctionnement peuvent être signalés par un message
d’erreur sur l’écran.
En cas de défaut lors du fonctionnement, procédez comme suit :
› Éteignez l'appareil avec l'interrupteur de l'appareil ou débranchez l’appareil de l’alimentation
électrique.
› Prenez les mesures correctives qui s'imposent.
› Redémarrez l'appareil.
R 1825
R 1826
R 1827
R 182 i
En cas de panne, appuyez sur le bouton de commande ou le bouton marche/arrêt pendant 1 seconde pour afficher le code d’erreur complet.
Codes d'erreur | Cause | Effet | Solution
E24: Moteur
04240702 - Limite supérieure du courant du moteur dépassée
Cause
›
Surcharge
Effet
›
Moteur éteint
Solution
›
›
Éteindre l’appareil.
Diminuez le réglage de la vitesse de rotation ou la charge.
04243610 - Vitesse du moteur bloquée
Cause
›
Le moteur ne tourne pas normalement (il ne démarre pas ou n’atteint pas la
vitesse de rotation de consigne).
Effet
›
Moteur éteint
Solution
›
›
Éteindre l’appareil.
Vérifiez la présence d’éventuels blocages sur la structure.
E41: Température interne
04411702 - Dépassement de la limite supérieure de température interne
Cause
›
Température interne de l’appareil trop élevée
Effet
›
Moteur éteint
Solution
›
›
Éteindre l'appareil et le laisser refroidir.
Redémarrez l'appareil.
Si l’erreur ne peut pas être éliminée à l’aide des mesures décrites ou si un autre code d’erreur s’affiche :
› Contactez le service d’assistance.
› Expédiez l’appareil accompagné d’une brève description de l’erreur.
34
Statif
Statif
Statif
Noix de serrage
RH 3 BC 1000
Silentstream
Attache souple
Couvercle pour bécher
Vous trouverez d'autres accessoires sur : www.ika.com.
Outils de dispersion autorisés
Outils de dispersion de la série S 25...
Explication des sigles :
S 25 : Adapté à l’entraînement T 25...
N:
Palier en PTFE
KV : Roulement à billes avec anneau d’étanchéité glissant (videmaximum1mbar, surpression 6 bars)
D:
Sans joint
KD : Roulements à billes avec palier en PTFE et joint d'étanchéité
T:
Température
C:
Palier céramique
KS : Plastique
ST : Dent de scie
EC : Nettoyage facile
Outil de dispersion pour T 25...
8 G, 10 G, 18 G, 14 G : diamètre du tube de tige ou du stator
G : grossier
Plage de vitesse de rotation : jusqu’à 25 000 rpm
Désignation Matériau de la tige
S 25 N - 8 G
Acier inoxydable
S 25 N - 10 G
Acier inoxydable
S 25 N - 18 G
Acier inoxydable
S 25 N - 8 G - ST
Acier inoxydable
S 25 N - 10 G - ST
Acier inoxydable
S 25 N - 18 G - ST
Acier inoxydable
S 25 KV - 18 G
Acier inoxydable
S 25 D - 10 G - KS
Plastique
S 25 D - 14 G - KS Plastique
S 25 KD - 18 G
Acier inoxydable
S 25 KD - 18 G - ST
Acier inoxydable
S 25 EC - C - 18 G - ST 
Acier inoxydable
S 25 EC - T - C - 18 G - ST  Acier inoxydable
(S 25 EC... convient uniquement à T25 easy clean digital / T25 easy clean control ou
T 25 mini control. Fonctionnalité intégrale du S 25 EC-T... uniquement avec le
T25 easy clean control et T 25 mini control).
35
 Tenez compte de l'état de dispersion et de l'état de nettoyage.
Caractéristiques techniques
Puissance du moteur entrée
W
210
Puissance du moteur sortie
W
160
Volume susceptible d’être traité (H2O)
l
0,001 ... 1,5
Viscosité max.
mPa•s
2000
Plage de vitesse de rotation
rpm
600 ... 25000
Écart de vitesse
± 3 % de la vitesse de rotation actuelle
Affichage de la vitesse de rotation
LED
Réglage de la vitesse de rotation
En continu
Niveau sonore sans outil de dispersion
dB (A)
≤ 75
Potence (Ø x L)
mm
13 x 160
Affichage de la température 
État de dispersion
État de nettoyage
Pour les applications et des informations complémentaires, veuillez consulter les modes d’emploi
des outils de dispersion.
N’utilisez que les outils de dispersion indiqués dans le tableau et respectez le mode d’emploi
correspondant.
LED
Résolution de l’affichage de la température 
K
0,1
Plage de mesure de température 
°C
+ 5 ... +120
Précision de la mesure de la température 
K
±1
Fonction de minuterie/compteur
Oui
Minuterie/compteur max.
100 heures (99:59:59 [heures:minutes:secondes])
Affichage de la minuterie
LED
Durée de fonctionnement admissible
%
100
Dimensions (l x P x H)
mm
66 x 100 x186
Poids
kg
1,8
Taux d'humidité relatif admiss.
°C
+ 5 ... + 40
Humidité relative autorisée
%
80
Entraînement
Moteur sans balais (brushless)
Code IP selon EN 60529
IP 30
Interface
Utilisation de l’appareil au-dessus du niveau
de la mer
USB, RS 232, Ethernet, sans fil
m
max. 2000
Bloc d'alimentation
Alimentation
100 ... 240 VCA/5,0 ... 2,5 A
50 ... 60 Hz
Sortie
48 VCC
310 W
Classe de protection
I
Toutes modifications techniques réservées !
i
36
 Uniquement pour l'outil de dispersion S 25 EC-T....
37
Garantie
Conformément aux conditions de vente et de livraison d'IKA, la période de garantie est de
24 mois. En cas d'utilisation de la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé.
Vous pouvez également envoyer l'appareil directement à notre usine en joignant la facture de
livraison et en indiquant les motifs de la réclamation. Les frais de transport sont à votre charge.
La garantie ne s'étend pas aux pièces d'usure et n'est pas valable pour les erreurs causées par
une manipulation non conforme, un entretien et une maintenance insuffisants ou le non-respect
des instructions du présent mode d'emploi.
38
39
USA
IKA Works, Inc.
Phone: +1 910 452-7059
[email protected]
KOREA
IKA Korea Ltd.
Phone: +82 2 2136 6800
[email protected]
BRASIL
IKA Brasil
Phone: +55 19 3772-9600
[email protected]
MALAYSIA
IKA Works (Asia) Sdn Bhd
Phone: +60 3 6099-5666
[email protected]
CHINA
IKA Works Guangzhou
Phone: +86 20 8222 6771
[email protected]
POLAND
IKA Poland Sp. z o.o.
Phone: +48 22 201 99 79
[email protected]
JAPAN
IKA Japan K.K.
Phone: +81 6 6730 6781
[email protected]
INDIA
IKA India Private Limited
Phone: +91 80 26253 900
[email protected]
UNITED KINGDOM
IKA England LTD.
Phone: +44 1865 986 162
[email protected]
VIETNAM
IKA Vietnam Company Limited
Phone: +84 28 38202142
[email protected]
THAILAND
IKA Works (Thailand) Co. Ltd.
Phone: +66 2059 4690
[email protected]
TURKEY
IKA Turkey A.S
Phone: +90 216 394 43 43
[email protected]
KENYA
IKA Works Kenya Ltd.
Phone: +254 112 323 745
[email protected]
UGANDA
IKA Works Kampala Limited
Phone: +254 112 323 745
[email protected]
SPAIN
IKA Works Spain, S. L.
Barcelona
[email protected]
Discover and order the fascinating products of IKA online:
www.ika.com
IKAworldwide
IKAworldwide /// #lookattheblue
@IKAworldwide
Technical specifications may be changed without prior notice.
20000048628_FR_T 18 mini digital_082024_web
IKA-Werke GmbH & Co. KG
Janke & Kunkel-Straße 10, 79219 Staufen, Germany
Phone: +49 7633 831-0, Fax: +49 7633 831-98
eMail: [email protected]
">