Sony VPL-FHZ90L Manuel utilisateur

4-741-332-22 (1)
Data Projector
Mode d’emploi
Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ce manuel et le Guide de référence rapide fourni
et conservez-les pour toute référence ultérieure.
VPL-FHZ120L/FHZ90L
Tous les modèles ne sont pas disponibles dans tous les pays et
régions. Veuillez consulter le revendeur agréé Sony le plus proche.
© 2018 Sony Corporation
Table des matières
Projection simultanée de deux images
(fonction affichage de deux images) .......23
Emplacement des commandes
Appareil principal .............................................. 4
Bornes ................................................................ 5
Télécommande et panneau de commande ..... 6
Réglages et paramétrages à l’aide d’un
menu
Utilisation d’un menu ...................................... 24
Le menu Image .................................................25
Le menu Écran ..................................................27
Le menu Fonction ............................................ 30
Le menu Marche ............................................... 31
Le menu Connexion/Alimentation ..................32
Le menu Installation ........................................ 34
Le menu Informations ......................................37
Raccordements et préparation
Raccordement du projecteur ............................ 8
Raccordement d’un ordinateur .................... 8
Raccordement d’un appareil vidéo .............. 9
Raccordement d’un écran externe ..............10
Raccordement d’un équipement réseau .....11
Raccordement d’un appareil HDBaseT™ .....11
Fixation de l’objectif de projection .................. 13
Retrait de l’objectif de projection ................ 13
Fixation du cache-borne ..................................14
Retrait du cache-borne ................................ 15
Installation de l’adaptateur en option (pour le
VPL-FHZ120L uniquement) ............................ 15
Fonctionnalités réseau
Utilisation des fonctionnalités réseau ............ 38
Affichage de la fenêtre de commande du
projecteur à l’aide d’un navigateur 
Web .......................................................... 38
Confirmation des paramètres pour le
projecteur ................................................. 39
Utilisation du projecteur à partir d’un
ordinateur ................................................. 39
Utilisation de la fonction de rapport 
d’e-mail .................................................... 39
Configuration des paramètres réseau ......... 41
Configuration du protocole de contrôle du
projecteur ................................................. 42
À propos de la fonction d’affichage 
HTML ........................................................ 44
Utilisation de la fonction de mise à jour du
logiciel ...................................................... 46
Projection/Réglage d’une image
Projection d’une image .................................... 17
Mise hors tension ........................................ 17
Réglage de l’image projetée ............................18
Mise au point de l’image (Focus) ................ 18
Réglage de la taille de l’image (Zoom) ....... 18
Réglage de la position de l’image (Déplac.
objectif) ..................................................... 18
Correction de la distorsion trapézoïdale de
l’image projetée (fonction Trapèze) ......... 19
Correction de la distorsion de l’image
(fonction de correction de la 
déformation) ............................................ 20
Fusion des projections de plusieurs
projecteurs sur un écran ........................... 21
Utilisation des fonctions pratiques ..................22
Sélection des réglages de l’image 
mémorisés (fonction position de l’image)
(objectif spécifié uniquement) .................22
Agrandissement d’une partie de l’image
(Fonction zoom numérique) .....................23
Gestion des erreurs
Témoins ............................................................47
Liste des messages ......................................... 49
Dépannage ...................................................... 50
2
Autres
Nettoyage du filtre à air .................................. 52
Mise à jour du logiciel ......................................53
Mise à jour du logiciel via une clé USB ........53
Mise à jour du logiciel via le réseau ............53
Spécifications ................................................... 54
Affectation des broches ..............................57
Signaux d’entrée compatibles .................... 58
Distance de projection et plage de 
déplacement d’objectif ................................ 59
Dimensions ...................................................... 62
Marques ........................................................... 64
AVIS ET LICENCES POUR LES LOGICIELS 
UTILISÉS DANS CE PRODUIT .......................... 64
3
Emplacement des commandes
Appareil principal
 Barre antivol
Permet de brancher une chaîne ou une barre
antivol disponible dans le commerce.
 Panneau de commande (page 6)
 Bornes (page 5)
 Logement pour adaptateur en option
(disponible pour le VPL-FHZ120L
uniquement) (page 15)
Un adaptateur en option (non fourni) peut être
fixé.
 Verrou antivol
Permet de brancher un câble antivol en option
fabriqué par Kensington.
Pour de plus amples informations, visitez le
site Web de Kensington.
http://www.kensington.com/
 Orifices de ventilation (prise d’air)
Mise en garde
 Bouchon d’objectif (page 13)
Évitez de placer quoi que ce soit à proximité des orifices de
ventilation. La température peut augmenter à l’intérieur de
l’appareil et provoquer un mauvais fonctionnement ou un
incendie. Ne placez pas les mains ou d’objets facilement
déformables à proximité des orifices de ventilation (sortie
d’air). Cela pourrait causer des brûlures ou des
déformations.
 Objectif (non fourni) (page 13)
 Témoin ON/STANDBY (page 47)
 Témoin WARNING (page 47)
 Récepteur de la télécommande
Situé à l’avant et à l’arrière du projecteur.
 Boutons LENS COVER RELEASE (page 13)
 Supports réglables (page 18)
 Couvercle du filtre (page 52)
 Orifices de ventilation (sortie d’air)
4
Bornes
 OUTPUT
Vidéo : borne de sortie RGB/YPBPR (RGB/
YPBPR)
Cette borne reproduit les images projetées.
Les images sont reproduites lorsqu’un signal
d’ordinateur est reçu par la borne d’entrée
RGB (INPUT A, INPUT B) ou un signal vidéo est
reçu par la borne d’entrée YPBPR (INPUT A).
 INPUT A
Vidéo : borne d’entrée RGB/YPBPR
(RGB HD VD/YPBPR)
 INPUT B
Vidéo : borne d’entrée RGB (RGB)
 INPUT C
Vidéo : bornée d’entrée DVI-D (DVI-D)
 Port USB
Pour l’afficheur HTML et la mise à jour du
logiciel (page 44, 46).
Disponible en tant qu’INPUT G lors de
l’utilisation pour la fonction d’affichage HTML
(page 44).
 INPUT D
Vidéo : borne d’entrée HDMI (HDMI)
 INPUT E
Borne HDBaseT
 INPUT F (Disponible pour le VPL-FHZ120L
uniquement)
Pour plus d’informations sur les adaptateurs
en option disponibles, reportez-vous à la
section « Accessoires en option » (page 55).
Remarque
Le concentrateur USB n’est pas disponible sur le port
USB.
 Borne RS-232C
Borne de commande compatible RS-232C
 Borne LAN (page 11)
Disponible en tant qu’INPUT G lors de
l’utilisation pour la fonction d’affichage HTML
(page 44).
 Prise AC IN ()
Permet de brancher le cordon d’alimentation
secteur fourni.
5
Télécommande et panneau de commande
 Touche TWIN (deux images)
Vous pouvez projeter simultanément à l’écran
les images de deux signaux d’entrée sous la
forme d’une image principale et d’une image
secondaire (page 23).
Télécommande
 Touche PICTURE MODE
Change le mode de qualité d’image.
 Touche MENU/Touche ENTER/Touches //
/ (flèche)/Touche RETURN/Touche RESET
Utilisation d’un menu (page 24).
 Touche FOCUS
Utilisez cette touche lors de la fixation de
l’objectif à mise au point électrique (page 18).
Touche ZOOM
Utilisez cette touche lors de la fixation de
l’objectif à zoom électrique (page 18).
Touche LENS SHIFT/SHIFT/Touche PATTERN/
Touche KEYSTONE
Utilisez cette touche pour régler l’image
projetée (page 18).
 Touche POSITION (position de l’image)
Vous pouvez mémoriser jusqu’à six
combinaisons de réglages de l’objectif (mise
au point, taille de l’image (zoom), position de
l’image (déplac. objectif)) (page 22).
Panneau de commande
 Touche ASPECT
Modifie le rapport de format de l’image
projetée (page 29).
 Touche APA (alignement automatique des
pixels)
Permet de régler automatiquement l’image à
la netteté optimale lors de la réception d’un
signal d’ordinateur via la borne d’entrée RGB
(INPUT A, INPUT B). Vous pouvez annuler le
réglage en appuyant de nouveau sur la touche
APA pendant le réglage.
 Émetteur infrarouge
 Touche  (On)/Touche  (Veille)
Met le projecteur sous tension ou en mode de
veille.
 Touche D ZOOM (Zoom numérique)
Permet d’agrandir une partie de l’image
pendant la projection (page 23).
 Touche INPUT
Sélection d’un signal d’entrée (page 17).
 Touche FREEZE
Permet d’effectuer une pause sur une image
projetée. Appuyez à nouveau sur cette touche
pour rétablir l’image. Utilisez cette touche lors
de l’entrée d’un signal d’ordinateur.
6
 Touche BLANK
Coupe l’image temporairement. Appuyez à
nouveau sur cette touche pour rétablir
l’image.
 Touche VOLUME/Touche MUTING
Non utilisée pour le projecteur.
 Commutateur ID MODE (page 31)
Définit un mode ID pour la télécommande. Si
vous affectez un numéro d’identification
différent à chaque projecteur en cas
d’utilisation de plusieurs projecteurs, vous ne
pouvez commander que celui qui possède le
même mode ID que celui de la
télécommande.
 Borne de sortie CONTROL S
Non utilisée pour le projecteur.
À propos du fonctionnement de la
télécommande
 Pointez la télécommande vers le récepteur de
télécommande.
 Plus la distance qui sépare la télécommande et
le projecteur est courte, plus l’angle de
commande du projecteur par la télécommande
est important.
 S’il y a des obstacles entre la télécommande et
le récepteur de télécommande du projecteur, il
se peut que ce dernier ne puisse pas capter les
signaux de la télécommande.
7
Raccordements et préparation
Raccordement du projecteur
Remarques
 Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement.
 Utilisez les câbles appropriés pour chaque raccordement.
 Insérez la fiche des câbles à fond ; de mauvais contacts peuvent réduire les performances des signaux
d’image ou entraîner des dysfonctionnements. Débranchez les câbles en les tenant par leur fiche. Ne
tirez pas sur le câble lui-même.
 Pour plus d’informations, consultez aussi la documentation de l’appareil à raccorder.
Raccordement d’un ordinateur
INPUT A
Cette borne permet de raccorder le projecteur à un ordinateur sur une longue distance.
Borne de
sortie RGB
Câble Mini-D-sub 15 broches - BNC (non fourni)
Ordinateur
INPUT B
Cette borne permet de raccorder le projecteur à un ordinateur à l’aide de la borne de sortie RGB.
Il est recommandé de régler la résolution de l’ordinateur sur 1920 × 1200 pixels pour l’écran externe.
Borne de
sortie RGB
Câble Mini-D-sub
15 broches (non fourni)
Ordinateur
8
INPUT C
Cette borne permet de raccorder le projecteur à un ordinateur à l’aide de la borne de sortie DVI-D.
Borne de
sortie DVI-D
Câble DVI-D 
(non fourni)
Ordinateur
INPUT D
Cette borne permet de raccorder le projecteur à un ordinateur à l’aide de la borne de sortie HDMI.
Borne de
sortie HDMI
INPUT D
Câble HDMI 
(non fourni)
Ordinateur
Remarques
 Utilisez un appareil compatible HDMI portant le logo HDMI.
 Utilisez un ou des câbles HDMI haute vitesse portant le logo correspondant au type de câble. (Les produits Sony sont
recommandés.)
 La borne HDMI de ce projecteur n’est pas compatible avec le signal DSD (Direct Stream Digital - technologie de
numérisation) ou le signal CEC (Consumer Electronics Control – contrôle « interéléments »).
Raccordement d’un appareil vidéo
INPUT A
Cette borne permet de raccorder le projecteur à un appareil vidéo sur une longue distance.
Borne de sortie
YPBPR
Composant – câble BNC (non fourni)
Appareil vidéo
9
INPUT D
Cette borne permet de raccorder le projecteur à un appareil vidéo à l’aide de la borne de sortie HDMI.
Borne de sortie
HDMI
INPUT D
Câble HDMI 
(non fourni)
Appareil vidéo
Remarques
 Utilisez un câble HDMI portant le logo HDMI.
 La borne HDMI de ce projecteur n’est pas compatible avec le signal DSD (Direct Stream Digital - technologie de
numérisation) ou le signal CEC (Consumer Electronics Control – contrôle « interéléments »).
Pour fixer le câble HDMI
Comme indiqué dans la figure suivante, fixez le câble HDMI à l’orifice de la vis située au-dessus de la
borne à l’aide d’un support de câble disponible dans le commerce.
Orifice de la vis
Support de câble (non fourni)
Raccordement d’un écran externe
OUTPUT
Cette borne reproduit les images projetées. Les images sont reproduites lorsqu’un signal d’ordinateur est
reçu par la borne d’entrée RGB (INPUT A, INPUT B) ou un signal vidéo est reçu par la borne d’entrée YPBPR
(INPUT A).
Dispositif d’affichage
Borne d’entrée
RGB
Câble Mini-D-sub
15 broches 
(non fourni)
10
Raccordement d’un équipement réseau
Utilisation d’une borne LAN
Borne
LAN
Câble LAN (type droit) (non fourni)
Ordinateur
Concentrateur, routeur, etc.
Remarque
Quand vous utilisez les fonctions réseau via la borne LAN, assurez-vous que « Param. LAN » est réglé sur « Port LAN »
(page 32).
Raccordement d’un appareil HDBaseT™
L’émetteur HDBaseT permet de raccorder le projecteur à un ordinateur, appareil vidéo, ou équipement
réseau.
Remarques concernant le raccordement de cet appareil à l’émetteur HDBaseT
 Confiez le câblage à un professionnel ou à un revendeur Sony. Si le câblage n’a pas été effectué
correctement, les caractéristiques de transmission du câble peuvent en être affectées, et produire des
images coupées ou instables.
 Raccordez directement le câble à l’émetteur HDBaseT sans passer par un concentrateur ou un routeur.
 Utilisez les câbles satisfaisant aux conditions suivantes.
- CAT5e ou supérieure
- Type blindé (couvrant les connecteurs)
- Raccordement à fil droit
- Fil unique
 Pour installer les câbles, utilisez un testeur de câble, un analyseur de câble ou un périphérique similaire
afin de vérifier si les câbles satisfont à l’exigence de la CAT5e ou supérieure. S’il y a un connecteur de
transit entre cet appareil et l’émetteur HDBaseT, incluez-le dans la mesure.
 Pour réduire l’effet du bruit, installez et utilisez le câble de sorte qu’il ne s’enroule pas et reste le plus
droit possible.
 Installez le câble à l’écart des autres câbles (notamment du câble d’alimentation).
 Lorsque vous installez plusieurs câbles, ne les reliez pas et maintenez la distance parallèle cumulée
aussi courte que possible.
 La distance de transmission du câble est de 100 m (environ 328 pieds) au maximum. Si elle dépasse
100 m (environ 328 pieds), les images risquent de se couper ou un dysfonctionnement de la
communication LAN risque de produire. N’utilisez pas l’émetteur HDBaseT au-delà de la distance de
transmission maximale du câble.
 Pour les problèmes d’utilisation ou de fonctionnement causés par les appareils d’autres fabricants,
veuillez contacter le fabricant correspondant.
11
Raccordement d’un ordinateur/appareil vidéo
INPUT E
Câble LAN : câble STP de CAT5e ou
supérieure (type droit) (non fourni)
Émetteur HDBaseT
Borne de sortie
HDMI
Câble HDMI
(non fourni)
Ordinateur
Borne de sortie
HDMI
Appareil vidéo
Raccordement d’un équipement réseau (avec la borne HDBaseT)
La borne HDBaseT permet de raccorder le projecteur à un équipement réseau pour contrôler le projecteur.
Borne
LAN
Câble LAN (type droit)
(non fourni)
Ordinateur
Connexion filaire
PC tablette/Smartphone
Concentrateur,
routeur sans fil
Ordinateur
Connexion sans fil
Émetteur HDBaseT
Câble LAN : câble STP de CAT5e ou
supérieure (type droit) (non fourni)
Remarques
 Quand vous utilisez les fonctions réseau, assurez-vous que « Param. LAN » est réglé sur « via HDBaseT » (page 32).
 Raccordez directement le projecteur à l’émetteur HDBaseT sans passer par un concentrateur ou un routeur.
12
4
Fixation de l’objectif de
projection
En faisant glisser le commutateur, abaissez le
levier jusqu’à entendre un clic.
Levier
Remarques
 Évitez de retirer/fixer l’objectif si le projecteur est
suspendu au plafond.
 Pour connaître les objectifs de projection utilisables,
reportez-vous à la section « Accessoires en option »
(page 55).
 Ne fixez pas d’autre objectif que l’objectif accessoire
(vendu séparément) spécifié.
 Veillez à ne pas faire tomber l’objectif de projection.
 Évitez de toucher la surface de l’objectif.
1
Levier
5
Mettez le projecteur hors tension et
débranchez le cordon d’alimentation secteur
de la prise murale.
Mise en garde
Lors du remplacement de l’objectif, vos yeux
peuvent être endommagés si une forte lumière
pénètre accidentellement dans vos yeux. Avant de
remplacer l’objectif, mettez le projecteur hors
tension et débranchez le cordon d’alimentation
secteur.
2
Commutateur
Fixez le bouchon d’objectif.
Accrochez la partie supérieure du couvercle de
l’objectif au couvercle supérieur du projecteur,
puis appuyez dessus jusqu’à entendre un clic.
Ensuite, lorsque vous faites glisser les boutons
LENS COVER RELEASE vers l’intérieur, insérez
le couvercle de l’objectif.
Même lorsque l’objectif est fixé, vous pouvez
fixer/retirer le bouchon d’objectif de la même
manière.
Retirez le bouchon d’objectif.
Lorsque vous faites glisser les boutons LENS
COVER RELEASE vers l’intérieur, tirez sur le
couvercle de l’objectif jusqu’à entendre un
clic.
Retrait de l’objectif de projection
1
Remettez l’objectif de projection sur la
position centrale.
Lorsque l’appareil est sous tension, appuyez
sur la touche LENS SHIFT de la télécommande,
puis appuyez sur sa touche RESET. L’objectif
de projection revient sur la position centrale.
2
Mettez le projecteur hors tension et
débranchez le cordon d’alimentation secteur
de la prise murale.
Mise en garde
Lors du remplacement de l’objectif, vos yeux
peuvent être endommagés si une forte lumière
pénètre accidentellement dans vos yeux. Avant de
remplacer l’objectif, mettez le projecteur hors
tension et débranchez le cordon d’alimentation
secteur.
Boutons LENS COVER
RELEASE
3
Tournez le substrat de contact vers la gauche,
l’objectif face à vous, puis insérez l’objectif
jusqu’au bout.
3
13
Retirez le bouchon d’objectif.
4
En appuyant sur le commutateur, relevez le
levier jusqu’à la limite, puis tirez sur l’objectif
pour le retirer.
Fixation du cache-borne
Vous pouvez fixer le cache-borne fourni lorsque
l’utilisation de la borne LAN, INPUT D (HDMI), ou
INPUT E (HDBaseT) est limitée au raccordement.
La fixation du cache-borne fourni permet
d’empêcher la poussière de pénétrer dans les
bornes et de préserver l’apparence de l’appareil.
5
Remarque
Fixez le bouchon d’objectif.
Le cache-borne peut ne pas être fixé en fonction des
conditions des câbles raccordés ou des méthodes
d’installation, tel qu’en plaçant l’appareil directement au
sol. Toutefois, cela n’a aucun impact sur une utilisation
normale.
1
Insérez l’ergot du cache-borne dans le
logement, puis fixez le cache-borne.
Veillez à ce que l’ergot du cache-borne soit
inséré fermement.
Ergot
14
Retrait du cache-borne
1
Installation de l’adaptateur en
option (pour le VPL-FHZ120L
uniquement)
Tirez sur le cache-borne tout en appuyant sur
l’ergot.
Lorsque vous installez un adaptateur en option (non fourni)
dans le logement pour adaptateur en option sur les bornes
du projecteur, vous pouvez utiliser l’adaptateur en option
en tant qu’INPUT F.
Remarques
 Veillez à retirer le couvercle du logement de l’adaptateur
en option lorsque vous installez l’adaptateur en option.
Pour retirer l’adaptateur en option, fixez le couvercle.
 Pour plus d’informations sur les adaptateurs en option
disponibles, reportez-vous à la section « Accessoires en
option » (page 55).
 N’installez pas d’adaptateurs en option différents des
appareils précisés en tant qu’accessoires en option.
 Pour plus d’informations sur leur utilisation, reportezvous également au mode d’emploi de l’adaptateur en
option.
Ergot
1
Mettez le projecteur hors tension et
débranchez le cordon d’alimentation secteur
de la prise murale.
2
Pour retirer le couvercle du logement en
option fixé aux bornes, appuyez sur la partie
inférieure du couvercle du logement en
option.
Couvercle du logement
en option
15
3
Insérez l’adaptateur en option jusqu’au bout.
Exemple : adaptateur 3G-SDI
INPUT (non fourni)
4
Serrez les deux vis sur l’adaptateur en option.
16
Projection/Réglage d’une image
Mise hors tension
Projection d’une image
La taille de l’image projetée dépend de l’objectif
fixé ou de la distance entre le projecteur et l’écran.
Placez le projecteur de façon à adapter l’image
projetée à la taille de l’écran. Pour plus
d’informations sur les distances de projection et
les tailles de l’image projetée, reportez-vous à la
section « Distance de projection et plage de
déplacement d’objectif » (page 59).
1
Branchez le cordon d’alimentation secteur sur
une prise murale.
2
Raccordez tous les appareils nécessaires au
projecteur (page 8).
3
Mettez le projecteur sous tension.
Appuyez sur la touche / de l’appareil
principal ou sur la touche  de la
télécommande.
4
Mettez sous tension l’appareil raccordé.
5
Sélectionnez la source d’entrée.
Appuyez sur la touche INPUT du projecteur ou
de la télécommande pour afficher la fenêtre
de sélection d’entrée. Appuyez plusieurs fois
sur la touche INPUT ou appuyez sur la touche
/ pour sélectionner l’image à projeter.
L’icône de signal
apparaît sur la droite de la
fenêtre de sélection d’entrée lorsqu’un signal
entre.*1
Vous pouvez également sélectionner un
signal d’entrée sur la télécommande.
*1: Lorsque INPUT F reçoit un signal et l’adaptateur en
option compatible est fixé, l’icône de signal
s’affiche toujours. (Disponible pour le VPL-FHZ120L
uniquement)
6
Changez la destination de sortie de l’écran de
l’ordinateur vers un écran externe.
La procédure à suivre pour modifier la sortie
dépend du type d’ordinateur.
(Exemple)
7
Réglez l’image projetée (page 18).
17
1
Appuyez sur la touche / de l’appareil
principal ou sur la touche  de la
télécommande.
Le processus de veille démarre et le projecteur
entre en mode de veille.
2
Débranchez le cordon d’alimentation secteur
de la prise murale.
Réglage de l’image projetée
Réglage de la position de l’image (Déplac.
objectif)
Mise au point de l’image (Focus)
Appuyez sur la touche LENS SHIFT/SHIFT du
projecteur ou de la télécommande, puis appuyez
sur la touche ///.
Lors de la fixation de l’objectif à mise au point
électrique
Appuyez sur la touche FOCUS du projecteur ou de
la télécommande, puis appuyez sur la touche 
///.
Pour repositionner l’objectif au centre de
l’image projetée
Appuyez sur la touche RESET de la télécommande
pendant le réglage de la position de l’image.
Lors de la fixation de l’objectif à mise au point
manuelle
Tournez la bague de mise au point.
Réglage de l’inclinaison du projecteur à l’aide des
supports réglables
Lorsque le projecteur est placé sur une surface
inégale, vous pouvez l’ajuster à l’aide des supports
réglables.
Réglage de la taille de l’image (Zoom)
Remarques
 Veillez à ne pas vous coincer les doigts.
 Évitez d’appuyer fortement sur le dessus du projecteur
Lors de la fixation de l’objectif à zoom électrique
Appuyez sur la touche ZOOM du projecteur ou de
la télécommande, puis appuyez sur la touche 
///.
lorsque les supports réglables sont déployés. Cela
pourrait entraîner un dysfonctionnement.
Affichage d’une mire pour le réglage d’une image
Vous pouvez afficher une mire pour régler l’image
projetée à l’aide de la touche PATTERN de la
télécommande. Utilisez / pour changer de mire
et / pour changer sa couleur. Appuyez à
nouveau sur la touche PATTERN pour rétablir
l’image précédente.
18
Lorsque l’image projetée est de forme
trapézoïdale vers la droite ou la gauche
Correction de la distorsion trapézoïdale de
l’image projetée (fonction Trapèze)
Lorsque l’écran est incliné ou que vous effectuez la
projection à partir d’un angle oblique, réglez
manuellement le trapèze.
Si l’image projetée présente une déformation
trapézoïdale dans le plan vertical
1
Appuyez une fois sur la touche KEYSTONE de
la télécommande ou sélectionnez
« Ajustement écran » dans le menu
Installation (page 34).
2
Sélectionnez « Trapèze V ».
3
Utilisez / pour régler la valeur.
Plus la valeur est élevée, plus le haut de
l’image projetée est étroit. Plus la valeur est
basse, plus le bas de l’image projetée est
étroit.
1
Appuyez une fois sur la touche KEYSTONE de
la télécommande ou sélectionnez
« Ajustement écran » dans le menu
Installation (page 34).
2
Sélectionnez « Trapèze H ».
3
Utilisez / pour régler la valeur.
Plus la valeur est élevée, plus la partie droite
de l’image projetée est étroite. Plus la valeur
est basse, plus la partie gauche de l’image
projetée est étroite.
Augmenter la valeur
Diminuer la valeur
Augmenter la valeur
Appuyez sur la touche RESET pour rétablir
l’image projetée avant le réglage.*1
*1: La réinitialisation du réglage risque d’être impossible
selon la combinaison des valeurs de réglage des
paramètres d’Ajustement écran. Dans ce cas,
réinitialisez tous les paramètres d’Ajustement écran.
Diminuer la valeur
Remarques
 Le réglage de Trapèze est une correction électronique.
Par conséquent, la qualité d’image peut être altérée.
 Selon la position réglée à l’aide de la fonction de
déplacement du bloc optique, il est possible que le
rapport de format original de l’image ne soit pas
conservé ou que l’image projetée soit déformée suite au
réglage du trapèze.
Appuyez sur la touche RESET pour rétablir
l’image projetée avant le réglage.*1
19
Lors de la correction de la distorsion des bords
gauche/droit de l’image
Correction de la distorsion de l’image
(fonction de correction de la déformation)
1
Appuyez une fois sur la touche KEYSTONE de
la télécommande ou sélectionnez
« Ajustement écran » dans le menu
Installation (page 34).
2
Sélectionnez « Déformation ».
Le guide s’affiche.
1
Déplacez le  à l’aide de /// pour
sélectionner l’angle que vous souhaitez
corriger.
2
Appuyez sur la touche ENTER.
Le curseur s’affiche.
Lors de la correction du (des) coin(s) de l’image
1
2
Effectuer le réglage avec
ce curseur
Déplacez le  à l’aide de /// pour
sélectionner l’angle que vous souhaitez
corriger.
3
Appuyez sur la touche ENTER.
Le curseur s’affiche.
Effectuer le réglage
avec ce curseur
3
Réglez la distorsion du bord avec les touches
///.
Vous pouvez régler la position centrale de la
distorsion à l’aide de /. Pour ajuster la
plage de distorsion, utilisez les touches /.
Les bords gauche/droit peuvent être réglés
séparément.
Réglez la position de l’angle que vous
souhaitez corriger avec les touches ///.
Appuyez sur la touche RESET pour rétablir
l’image projetée avant le réglage.*1
Appuyez sur la touche RESET pour rétablir
l’image projetée avant le réglage.*1
20
Lors de la correction de la distorsion des bords
supérieur/inférieur de l’image
1
2
Fusion des projections de plusieurs
projecteurs sur un écran
Déplacez le  à l’aide de /// pour
sélectionner l’angle que vous souhaitez
corriger.
Remarques
 Selon la position de début de la fusion ou de la largeur
de fusion, il est possible que le menu chevauche la zone
de fusion et ne soit plus visible. Si vous souhaitez utiliser
le projecteur tout en affichant le menu, réglez une fois
« Fusion des bords » sur « Off » et procédez aux
réglages. Ensuite, réglez « Fusion des bords » sur « On ».
 La procédure ci-dessus est illustrée à titre d’information
générale. Vous pouvez ajuster les réglages en fonction
de la situation.
 Lorsque plusieurs projecteurs sont disposés côte à côte,
leur température interne peut augmenter en raison de la
proximité des ouïes d’évacuation et cela peut engendrer
une indication d’erreur.
Dans ce cas, écartez les projecteurs et/ou installez entre
eux des cloisons de séparation.
Pour plus d’informations, consultez le personnel Sony
qualifié.
Appuyez sur la touche ENTER.
Le curseur s’affiche.
Effectuer le réglage avec
ce curseur
3
Réglez la distorsion du bord avec les touches
///.
Vous pouvez régler la position centrale de la
distorsion à l’aide de /. Pour ajuster la
plage de distorsion, utilisez les touches /.
Les bords supérieur/inférieur peuvent être
réglés séparément.
Appuyez sur la touche RESET pour rétablir
l’image projetée avant le réglage.*1
*1: La réinitialisation du réglage risque d’être impossible
selon la combinaison des valeurs de réglage des
paramètres d’Ajustement écran. Dans ce cas,
réinitialisez tous les paramètres d’Ajustement écran.
21
1
Placez les projecteurs.
Entrez une mire, etc. pour ajuster les positions
projetées à partir de plusieurs projecteurs.
2
Sélectionnez le mode ID.
Définissez un mode ID distinct pour chaque
projecteur (page 31).
3
Sélectionnez le mode d’image.
Réglez le « Mode d’image » des projecteurs
multiples sur « Multi-écrans » (page 25).
4
Unifiez l’espace colorimétrique.
Réglez l’espace colorimétrique des projecteurs
multiples sur le même mode (Personnalisé 1 à
3) (page 26). Le cas échéant, il est possible de
régler avec précision R/G/B.
5
Ajustez le réglage de la correspondance des
couleurs.
Le cas échéant, réglez avec précision chaque
ton (page 34).
6
Ajustez le réglage Fusion des bords.
Lors de la superposition de plusieurs
projections, le réglage Fusion des bords est
disponible.
Sélectionnez « Multi-écrans » dans le menu
Installation, puis sélectionnez « Fusion des
bords » (page 34).
7
Activez la fonction Fusion des bords.
Sous « Paramètres fusion » dans le menu
Installation, réglez « Fusion des bords » sur
« On » pour chaque position de fusion
(page 34).
Utilisation des fonctions
pratiques
8
Spécifiez la largeur de la fusion.
Définissez la largeur de la fusion en fonction
de la plage de chevauchement du signal de la
source.
Sélection des réglages de l’image
mémorisés (fonction position de l’image)
(objectif spécifié uniquement)
Avec la touche POSITION de la télécommande,
vous pouvez sélectionner l’une des combinaisons
de réglages de l’objectif (mise au point, taille de
l’image (zoom), position de l’image (déplacement
d’objectif)) à partir de six réglages mémorisés.
Lorsque vous sélectionnez les réglages de
l’objectif, l’objectif se règle selon la position de
l’image mémorisée (page 31).
Affectez la largeur ici.
9
1
Appuyez sur la touche POSITION.
La palette de sélection de la Position de
l’image s’affiche.
2
Appuyez plusieurs fois sur la touche
POSITION, ou appuyez sur la touche / pour
sélectionner les réglages de l’objectif.
Le réglage mémorisé est appliqué à partir de
la « Mémoire 1 » à la « Mémoire 6 ».
Réglez avec précision la zone de
chevauchement de l’image.
Vous pouvez la régler dans « Ajustement
fusion » du menu Installation (page 35).
10 Réglez chaque zone de correction de façon à
uniformiser au maximum le niveau de noir
entre chaque zone.
Vous pouvez la régler à l’aide de « Niv. noir
zone ». Une image noire est automatiquement
projetée pendant le réglage (page 35).
Mémorisez ou supprimez les réglages de l’objectif
dans « Position de l’image » du menu Écran
(page 27).
Remarques
 Après avoir sélectionné et confirmé les réglages de
l’objectif, ce dernier commence à se régler. Ne touchez
pas l’objectif et ne placez aucun objet à proximité. Cela
pourrait causer des blessures ou un dysfonctionnement.
 Si vous appuyez sur une touche quelconque de la
télécommande ou de l’appareil pendant le réglage de
l’objectif, ce dernier s’arrête. Dans ce cas, sélectionnez de
nouveau les réglages de l’objectif ou réglez la position
projetée.
 La fonction Position de l’image ne garantit pas une
reproduction précise des réglages de l’objectif.
 Pour plus d’informations sur l’objectif spécifié, reportezvous à la section « Accessoires en option » (page 55).
22
Vous pouvez sélectionner l’image à projeter
comme image principale.
L’image secondaire est programmée pour
fournir le signal d’entrée provenant de INPUT
B.
Combinaison des signaux d’entrée
Agrandissement d’une partie de l’image
(Fonction zoom numérique)
La touche D ZOOM (Zoom numérique) sur la
télécommande permet d’agrandir une partie de
l’image pendant la projection. Cette fonction est
disponible lorsqu’un signal d’ordinateur est reçu.
Image principale
Remarque
Il est possible que la touche D ZOOM (Zoom
numérique) ne soit pas active, en fonction de la
résolution du signal d’entrée ou lorsque vous
affichez deux images.
1
Appuyez sur les touches /// afin de
déplacer l’icône du zoom numérique jusqu’au
point de l’image que vous souhaitez agrandir.
3
Appuyez plusieurs fois sur la touche D ZOOM +
ou D ZOOM – pour modifier le taux
d’agrandissement. Il est possible d’agrandir
l’image jusqu’à 4 fois.
-
INPUT E (HDBaseT)
INPUT B (RGB)
INPUT F (Adaptateur en
option)
Remarques
 Lorsque « Aspect écran » (page 35) est réglé sur
« 4:3 », la fonction deux images n’est pas
disponible.
 Lorsque vous affichez deux images, l’icône du
signal d’entrée
n’apparaît pas dans la fenêtre de
sélection d’entrée (page 17).
 Les réglages d’image pour une image ne peuvent
pas s’appliquer pour deux images.
 Lorsque vous affichez deux images, les touches
 (On),  (Veille), INPUT, et BLANK sont disponibles.
Projection simultanée de deux images
(fonction affichage de deux images)
Vous pouvez projeter simultanément à l’écran les
images de deux signaux d’entrée sous la forme
d’une image principale et d’une image
secondaire. Pour basculer entre l’image principale
et l’image secondaire, appuyez sur la touche TWIN
de la télécommande.
Affichage d’une
image
Touche TWIN
(A)
Image
principale
INPUT B (RGB)
INPUT D (HDMI)
Appuyez sur la touche RESET pour rétablir l’image
précédente.
Affichage de deux
images
INPUT B (RGB)
INPUT C (DVI-D)
Appuyez sur la touche D ZOOM + pour afficher
l’icône du zoom numérique sur l’image
projetée.
2
Image secondaire
INPUT A (RGB/YPBPR)
(B)
Image
secondaire
23
Réglages et paramétrages à l’aide d’un menu
Utilisation d’un menu contextuel
Appuyez sur la touche /// pour
sélectionner un paramètre.
Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer
le réglage et revenir sur l’écran précédent.
Utilisation d’un menu
Remarque
Les écrans de menu suivants utilisés pour les descriptions
peuvent varier selon le modèle que vous utilisez.
1
Appuyez sur la touche MENU pour afficher le
menu.
2
Sélectionnez le menu de configuration.
Utilisez la touche  ou  pour sélectionner le
menu de configuration, puis appuyez sur la
touche  ou ENTER.
Sélection de paramètres
Utilisation du menu de configuration
Appuyez sur la touche  ou  pour
sélectionner le paramètre.
Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer
le réglage et revenir sur l’écran précédent.
Menu de configuration
3
Utilisation du menu de réglage
Pour augmenter la valeur, appuyez sur la
touche  ou  et pour la diminuer, appuyez
sur la touche  ou .
Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer
le réglage et revenir sur l’écran précédent.
Sélectionnez le paramètre.
Utilisez la touche  ou  pour sélectionner le
menu de configuration, puis appuyez sur la
touche  ou ENTER.
Pour revenir à l’écran de sélection du menu de
configuration, appuyez sur la touche  ou
RETURN.
Contraste
5
Paramètres
4
Min
Max
Régler
Retour
80
Définissez ou réglez le paramètre sélectionné.
L’utilisation du menu varie selon le paramètre.
Lorsque la fenêtre du menu suivant s’affiche,
suivez l’étape 3 pour définir et régler le
paramètre sélectionné.
Pour réinitialiser un paramètre à sa valeur
d’usine, appuyez sur la touche RESET pendant
la définition ou le réglage.
24
Appuyez sur la touche MENU pour effacer le
menu.
Le menu disparaît automatiquement si vous
n’appuyez sur aucune touche pendant un
certain temps.
Le menu Image
Permet de régler l’image de chaque signal d’entrée.
Paramètres
Description
Mode d’image
Dynamique : accentue le contraste pour produire une image « dynamique ».
Standard : rend l’image naturelle et bien équilibrée.
Priorité luminosité : éclaircit l’image pour un environnement lumineux.
Multi-écrans : éclaircit la qualité d’image pour une projection avec plusieurs projecteurs.
sRGB : affiche la qualité d’image avec la gamme de couleurs sRGB. (Pour le VPL-FHZ120L
uniquement)
Réinitialiser
Les paramètres d’image retournent à leurs valeurs d’usine.
Toutefois, « Mode d’image » et « Personnalisé 1 », « Personnalisé 2 », « Personnalisé 3 » et
« Personnalisé 4 » de « Temp. couleur » ne retournent pas aux valeurs d’usine.
Contraste
Plus la valeur est élevée, plus le contraste est grand. Plus la valeur est basse, plus le
contraste est faible.
Lumière
Plus la valeur est élevée, plus l’image est lumineuse. Plus la valeur est basse, plus l’image
est sombre.
Couleur
Plus la valeur est élevée, plus l’intensité est grande. Plus la valeur est basse, plus l’intensité
est faible.
Plus la valeur est élevée, plus les tons d’image sont verdâtres. Plus la valeur est basse, plus
l’image devient rougeâtre.
9300K/7500K/6500K : plus la température est élevée, plus les tons d’image sont
bleuâtres. Plus la température est basse, plus l’image devient rougeâtre.
Prior. luminosité 1 : les images sont projetées avec une luminosité maximale.
Prior. luminosité 2 : des images claires sont projetées.
Personnalisé 1/Personnalisé 2/Personnalisé 3/Personnalisé 4 : vous pouvez enregistrer
un paramètre de température de couleur que vous avez réglé pour chaque paramètre.
Les paramètres par défaut sont comme suit : « Personnalisé 1 » : identiques au réglage
« 9300K », « Personnalisé 2 » : identiques au réglage « 7500K », « Personnalisé 3 » :
identiques au réglage « 6500K », « Personnalisé 4 » : identiques au réglage « Prior.
luminosité 1 ».
Teinte
Temp. couleur
Netteté
Réglages lumière
Commande dyn.
Plus la valeur est élevée, plus l’image est nette. Plus la valeur est basse, plus l’image est
douce.
On/Off : la luminosité se règle automatiquement en fonction du contenu de l’image. La
luminosité des images sombres projetées est adaptée, entraînant ainsi une économie
d’énergie. Les images vives projetées sont lumineuses, sans nécessiter aucun réglage de la
luminosité.
Mode sortie lumière
Règle la luminosité de la source lumineuse.
Standard : l’image s’éclaircit et la consommation d’énergie augmente.
Moyen : la consommation d’énergie diminue, mais l’image s’assombrit.
Bas : la consommation d’énergie diminue davantage, et l’image s’assombrit davantage.
Étendu : les images s’assombrissent, mais la projection étendue est activée.
Personnalisé : vous pouvez régler la luminosité selon vos préférences.
Luminos. constante
On/Off : disponible lorsque « Mode sortie lumière » est réglé sur « Standard », « Moyen »,
« Bas » ou « Personnalisé ». Envoie une luminosité constante à la sortie de la source
lumineuse (environ 85 %) en réduisant le pourcentage de chaque mode.
Il est possible que le projecteur ne puisse pas préserver la luminosité dans un
environnement chargé de poussière et de saleté.
25
Paramètres
Réglages expert
Création réalité
Description
Permet de régler les détails et le traitement du bruit des images. (Fonction de superrésolution)
On : permet d’ajuster les réglages de « Création réalité ».
Résolution : lorsque vous augmentez la valeur de réglage, la texture et le détail de
l’image deviennent plus nets.
Filtrage bruit : lorsque vous augmentez la valeur de réglage, le bruit (rugosité de
l’image) s’atténue.
Test: Oui/Non : permet de commuter « On » et « Off » à une certaine fréquence pour
vérifier l’effet de la « Création réalité ».
La position d’affichage de l’état au cours du test coopère conjointement avec le réglage
« Position de menu » (page 31).
Off : la fonction « Création réalité » n’est pas appliquée.
Remarque
Accent. Contraste
Mode gamma
Esp. couleur
Correct. couleurs
Mode Film
Selon les signaux d’entrée, le bruit numérique peut devenir plus visible. Dans ce cas, réglez
les paramètres de « Création réalité » avant utilisation.
Corrige automatiquement le niveau des parties claires et sombres pour optimiser le
contraste en fonction d’une scène. Augmente la netteté de l’image et rend l’image
dynamique.
Haut/Moyen/Bas : vous pouvez régler l’accentuation de contraste.
Off : la fonction « Accent. Contraste » n’est pas appliquée.
2.2 : équivaut à une courbe gamma 2.2.
2.4 : équivaut à une courbe gamma 2.4.
Gamma 3 : applique une courbe gamma qui donne la priorité à la luminosité pour un
usage dans un environnement relativement lumineux.
Gamma 4 : améliore le contraste entre le noir et le blanc pour un usage dans un
environnement relativement sombre.
DICOM GSDF Sim. : le gamma correspond à la GSDF (Grayscale Standard Display Function)
des normes DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine). Disponible quand
un signal d’ordinateur est reçu par la borne d’entrée DVI-D (INPUT C), la borne d’entrée
HDMI (INPUT D) ou la borne d’entrée HDBaseT (INPUT E). Ce projecteur ne doit pas être
utilisé comme appareil de diagnostic médical.
Convertit l’espace colorimétrique.
Personnalisé 1 : produit des images aux couleurs vives.
Personnalisé 2 : produit des images avec des couleurs masquées.
Personnalisé 3 : reproduit des images aux couleurs fidèles à la source de l’image
d’origine. Vous pouvez sélectionner R/G/B pour l’espace colorimétrique sélectionné et
régler les points de chromaticité R/G/B respectivement dans les sens x et y du diagramme
de chromaticité CIExy.
Sélection coul. : sélectionnez la couleur à ajuster parmi « Rouge », « Vert » et « Bleu ».
Cyan - Rouge(x) : règle le point de chromaticité de la couleur sélectionnée en cyanrouge (x).
Magenta - Vert(y) : règle le point de chromaticité de la couleur sélectionnée en
magenta-vert (y).
On : règle la teinte, la saturation et la luminosité de la couleur sélectionnée. Recommencez
les étapes 1 et 2 décrites ci-dessous pour spécifier la couleur cible.
1 Appuyez sur / pour sélectionner « Sélection coul. », puis appuyez sur / pour
sélectionner la couleur que vous souhaitez ajuster parmi « Rouge », « Jaune », « Vert »,
« Cyan », « Bleu » et « Magenta ».
2 Appuyez sur / pour sélectionner « Teinte », « Saturation » ou « Lumière », puis
ajustez-les selon vos préférences à l’aide de / tout en regardant l’image projetée.
Off : la fonction « Correct. couleurs » n’est pas appliquée.
Lorsqu’un signal vidéo est reçu, cette option est disponible.
Lorsqu’un signal progressif est reçu, cette option n’est pas disponible.
Auto : reproduit avec précision l’image provenant d’un film afin de s’adapter au film
d’origine. En général, sélectionnez cette option.
Off : sélectionnez cette option si le bord des images n’est pas net lorsque « Auto » est
sélectionné.
26
Le menu Écran
Permet de régler la taille, la position et le rapport de format de l’image projetée pour chaque signal
d’entrée.
Paramètres
Description
Position de l’image
Vous pouvez mémoriser jusqu’à six positions d’image en tant que combinaisons de
réglages de l’objectif (mise au point, taille de l’image (zoom), position de l’image (déplac.
objectif)) (page 31). Après avoir réglé la mise au point, la taille de l’image, et la position de
l’image, sélectionnez à partir de « Sauvegarder », « Supprimer », ou « Sélectionner ».
Sauvegarder : mémorise les réglages de l’objectif actuels (mise au point, taille de l’image,
position de l’image) dans la Mémoire 1 à 6 sélectionnée. Si un réglage est déjà mémorisé
dans cette position, il est écrasé.
Supprimer : efface les réglages mémorisés. Lorsque le réglage est supprimé,
« Sélectionner » n’est pas disponible.
Sélectionner : applique les réglages de l’objectif sélectionnés.
Remarques
 Lorsque vous utilisez un objectif non pris en charge par la position de l’image, vous ne
pouvez pas sélectionner le réglage de « Position de l’image ». Pour plus d’informations
sur l’objectif spécifié, reportez-vous à la section « Accessoires en option » (page 55).
 Après avoir sélectionné et confirmé les réglages de l’objectif, ce dernier commence à se
régler. Ne touchez pas l’objectif et la zone située autour de celui-ci, au risque de causer
des blessures ou un dysfonctionnement.
 Si vous appuyez sur une touche quelconque de la télécommande ou de l’appareil
pendant le réglage de l’objectif, ce dernier s’arrête. Dans ce cas, sélectionnez de
nouveau les réglages de l’objectif ou réglez la position projetée.
 La fonction Position de l’image ne garantit pas une reproduction précise des réglages de
l’objectif.
Modifie le rapport de format de l’image projetée (page 29).
Aspect*1
Avec une entrée de signal Plein 1 : affiche l’image en adaptant la taille d’image projetée maximale sans modifier le
d’ordinateur
rapport de format du signal d’entrée.
Plein 2 : affiche l’image en l’adaptant à la taille d’image projetée maximale.
Normal : affiche l’image sur le point central de l’image projetée sans modifier la résolution
du signal d’entrée ou agrandir l’image.
Avec une entrée de signal 4:3 : affiche l’image en adaptant la taille d’image projetée maximale à un rapport de
vidéo
format fixe de 4:3.
16:9 : affiche l’image en adaptant la taille d’image projetée maximale à un rapport de
format fixe de 16:9.
Plein : affiche l’image en l’adaptant à la taille d’image projetée maximale.
Zoom : effectue un zoom sur le centre de l’image projetée.
Centrer V *2 *3
Réglez l’ensemble de l’image projetée en la relevant et l’abaissant à l’écran.
Quand le nombre sélectionné augmente, l’écran se relève et quand le nombre diminue,
l’image projetée s’abaisse.
Taille verticale *2 *3
Réduit ou agrandit l’image verticalement.
L’image projetée est agrandie quand ce réglage augmente et elle se réduit lorsqu’il
diminue. Si vous ne voyez pas les sous-titres d’un film, par exemple, utilisez ce réglage
conjointement avec « Centrer V ».
On/Off : si « On » est sélectionné, les contours de l’image sont cachés. Sélectionnez « On »
si des parasites apparaissent sur les bords de l’image.
Permet de régler l’image provenant d’un signal d’un ordinateur. Utilisez ce paramètre si le
bord de l’image est coupé et si la réception est médiocre.
Permet de régler automatiquement l’image projetée sur une qualité optimale en appuyant
sur la touche ENTER.
Surscannage *2
Réglez le signal *4
APA *5 *6
Phase *5
Règle la phase de pixels de l’affichage et le signal d’entrée. Sélectionnez la valeur qui
affiche l’image le plus clairement.
Pas *5
Plus la valeur est élevée, plus les éléments d’image horizontaux sont larges (pas). Plus la
valeur est basse, plus les éléments d’image horizontaux sont étroits (pas).
27
Paramètres
Déplacement *4
Description
H : plus la valeur est élevée, plus l’image est projetée sur la droite de l’écran. Plus la valeur
est basse, plus l’image est projetée sur la gauche de l’écran.
V : plus la valeur est élevée, plus l’image est projetée vers le haut de l’écran. Plus la valeur
est basse, plus l’image est projetée vers le bas de l’écran.
Remarques
*1:  Notez que si le projecteur est utilisé pour une projection en public ou à but lucratif, la modification de l’image
originale en changeant le mode d’aspect (rapport de format) peut constituer une violation des droits des auteurs ou
producteurs, qui sont protégés par la loi.
 Selon le signal d’entrée ou le paramètre « Aspect écran », certains paramètres du rapport de format ou certains autres
paramètres peuvent être impossibles à régler dans certains cas. La modification du paramètre du rapport de format
peut aussi être dépourvue d’effet.
 Selon le paramètre sélectionné, une partie de l’image peut s’afficher en noir.
*2: Disponible quand un signal vidéo est reçu par la borne d’entrée YPBPR (INPUT A), la borne d’entrée DVI-D, la borne
d’entrée HDMI, la borne d’entrée HDBaseT, ou l’adaptateur en option.
*3: Disponible lorsque « Aspect » est réglé sur « Zoom » et « Aspect écran » sur 16:10 ou 16:9.
*4: Disponible lorsqu’un signal d’ordinateur est reçu par la borne d’entrée RGB (INPUT A, INPUT B) ou un signal vidéo est
reçu par la borne d’entrée YPBPR (INPUT A). Cette option n’est disponible que lorsque « Aspect » est réglé sur « Zoom ».
*5: Disponible quand un signal d’ordinateur est reçu par la borne d’entrée RGB (INPUT A, INPUT B).
*6: Si l’image projetée comporte une importante partie noire à sa périphérie, la fonction APA ne fonctionnera pas
correctement et certaines parties de l’image risquent de ne pas s’afficher sur l’écran. Par ailleurs, il se peut que l’image
optimale ne puisse pas être obtenue selon le type de signal d’entrée. Définissez alors les paramètres « Phase », « Pas »
et « Déplacement » manuellement.
28
Signal d’ordinateur
Aspect
Signal d’entrée
Valeur de paramètre
recommandée et image
projetée
(4:3)
(Plein 1)*1 *2
(16:9)
(Plein 1)*1 *2
(16:10)
(Plein 1)*1
*1: Si vous sélectionnez « Normal », l’image est projetée à
la même résolution que le signal d’entrée, sans
modifier le rapport de format de l’image d’origine.
*2: Si vous sélectionnez « Plein 2 », l’image est projetée de
sorte qu’elle remplisse la surface de projection de
l’image, quel que soit son rapport de format.
Signal vidéo
*3: Selon le signal d’entrée, il se peut que l’image projetée
se présente de la manière illustrée ci-dessous. Dans ce
cas, sélectionnez « 16:9 ».
(4:3)
(4:3)*3*5
(16:9)
(16:9)*4 *5
*4: Selon le signal d’entrée, il se peut que l’image projetée
se présente de la manière illustrée ci-dessous. Dans ce
cas, sélectionnez « Zoom ».
*5: Si vous sélectionnez « Plein », l’image est projetée de
sorte qu’elle remplisse la surface de projection de
l’image, quel que soit son rapport de format.
29
Le menu Fonction
Le menu Fonction est utilisé pour régler diverses fonctions du projecteur.
Paramètres
Description
APA intelligent
On/Off : en cas de réglage sur « On », APA est exécuté automatiquement quand un signal
est reçu.
Exécute APA quand un signal d’ordinateur est reçu par la borne d’entrée RGB (INPUT A,
INPUT B).
Activé lorsque INPUT A, INPUT B, INPUT C, ou INPUT D est sélectionné.
Bleu/Noir/Image/Entrée G : permet de sélectionner l’arrière-plan à afficher en l’absence
de signal d’entrée.
En cas de réglage sur « Image », l’Image accueil est affichée. Lorsque vous utilisez le mode
d’affichage deux images en l’absence de signal d’entrée, l’arrière-plan vire au noir, même
si vous réglez ce paramètre sur « Image ».
En cas de réglage sur « Entrée G », l’arrière-plan bascule sur INPUT G. Le réglage n’est pas
mis à jour immédiatement même lorsque « Entrée G » est sélectionné. Il est disponible
ultérieurement en l’absence de signal d’entrée (page 44).
On/Off : si vous sélectionnez « On », l’Image accueil s’affiche à l’écran au démarrage du
projecteur.
Corrige sur la totalité de l’écran la différence de teinte survenue avec le temps.
La mire de calibration de la couleur s’affiche lors de la sélection de ce menu. Lorsque vous
appuyez sur la touche / du projecteur ou la touche  de la télécommande, la mire
s’éteint et ce menu est désactivé.
La différence de teinte peut ne pas être corrigée correctement en raison de facteurs
environnementaux, tels que la température et la poussière, ou des changements au fil du
temps.
Auto : si vous sélectionnez « On », ceci corrige automatiquement la différence de teinte
lorsque le projecteur est mis hors tension après un certain temps d’utilisation.
Démarrer : vingt minutes après l’allumage de la lumière, ceci corrige immédiatement la
différence de teinte.
Retour : rétablit les réglages lors de la calibration de la couleur précédente. Ceci est
indisponible si vous n’avez pas effectué la calibration de la couleur.
Réinitialiser : rétablit les réglages par défaut.
Arrière-plan
Image accueil
Calibr. de la couleur
Tout réinitialiser
Tous les paramètres retournent à leurs valeurs d’usine.
30
Le menu Marche
Le menu Marche permet de configurer les opérations en utilisant le menu ou la télécommande.
Paramètres
Description
Langage
Position de menu
Permet de sélectionner la langue utilisée dans le menu et les messages à l’écran.
Bas gauche/Centre : pour sélectionner la position du menu affiché sur l’image projetée.
État
On : tous les états à l’écran sont activés.
Off : affiche uniquement les menus et des messages d’avertissement.
Tout Off : désactive les affichages à l’écran, autres que certains menus.
Remarques
 Lorsque « Tout Off » est sélectionné, aucun message d’avertissement de haute
température ne s’affiche, les utilisateurs doivent donc utiliser le projecteur à leur propre
risque.
 Notez que Sony n’est pas responsable du dysfonctionnement de l’appareil ou de tout
accident causé par la sélection de « Tout Off ».
Récepteur IR
Avant & Arrière/Avant/Arrière : permet de sélectionner les récepteurs de télécommande
(Récepteur IR) à l’avant et à l’arrière du projecteur.
Mode ID
Tout/1/2/3/4 : permet d’attribuer un numéro d’identification au projecteur. Lorsque
« Tout » est sélectionné, vous pouvez commander le projecteur à l’aide de la
télécommande indépendamment du Mode ID attribué. Reportez-vous aussi au
« Commutateur ID MODE » de la télécommande à la page 7.
On/Off : cette fonction permet de limiter le projecteur aux utilisateurs autorisés à l’aide
d’un mot de passe. Pour configurer la fonction de verrouillage antivol, procédez comme
suit :
1 Sélectionnez « On », puis appuyez sur la touche ENTER pour afficher le menu de
configuration.
2 Saisissez le mot de passe avec les touches MENU, ///, puis ENTER. (Le mot de
passe initial par défaut est « ENTER, ENTER, ENTER, ENTER ».)
3 Saisissez un nouveau mot de passe avec les touches MENU, ///, puis ENTER.
4 Saisissez à nouveau le mot de passe pour le confirmer.
Saisissez le mot de passe quand vous mettez le projecteur sous tension après avoir
débranché et rebranché le cordon d’alimentation secteur.
Lorsque le projecteur est réglé sur « Off », vous pouvez annuler le verrouillage antivol.
Vous êtes obligé de saisir à nouveau le mot de passe.
Si vous ne saisissez pas le mot de passe correct après trois tentatives, le projecteur ne peut
plus être utilisé. Dans un tel cas, appuyez sur la touche / pour passer en mode de veille,
puis mettez à nouveau le projecteur sous tension.
Verrou. antivol
Remarque
Verr. tch. Com
Cde objectif
Si vous oubliez votre mot de passe, vous ne pourrez pas utiliser le projecteur. Contactez un
technicien Sony qualifié pour tout besoin d’assistance. Le numéro de série du projecteur et
votre identité vous seront demandés pour vérification. (Cette procédure peut différer selon
les pays/régions.) Vous recevrez votre mot de passe une fois votre identité vérifiée.
On/Off : si vous sélectionnez « On », toutes les touches de commande du projecteur sont
verrouillées. Cependant, vous pouvez activer le fonctionnement en exécutant la procédure
suivante, même si « Verr. tch. Com » est réglé sur « On ».
 En mode de veille, maintenez la touche / enfoncée pendant environ 10 secondes.
 Le projecteur se met sous tension.
 Lorsque l’appareil est sous tension, maintenez la touche MENU enfoncée pendant
environ 10 secondes.
 Quand « Verr. tch. Com » est réglé sur « Off », toutes les touches du panneau de
commande du projecteur fonctionnent.
On/Off : si vous sélectionnez « On », vous pouvez régler l’objectif (mise au point, zoom et
décalage de l’objectif) à partir de la télécommande ou du projecteur. Pour éviter toute
utilisation non intentionnelle, sélectionnez « Off » une fois l’objectif réglé.
31
Le menu Connexion/Alimentation
Le menu Connexion/Alimentation permet de modifier les paramètres de connexion et d’alimentation.
Paramètres
Description
Param. réseau
Paramètre IPv4 *1 *3
Définition Adress IP
Auto(DHCP) : l’adresse IP est attribuée automatiquement par le serveur DHCP comme un
routeur.
Manuel : pour spécifier manuellement l’adresse IP.
Adresse IP/Masq. sousrés./Passer. par déf./DNS
primaire/DNS secondaire
Quand « Manuel » est sélectionné pour « Définition Adress IP », sélectionnez le paramètre
avec la touche  ou , puis saisissez la valeur avec la touche  ou . Une fois tous les
éléments entrés, sélectionnez « Appliquer », puis appuyez sur la touche ENTER. Les
paramètres définis sont enregistrés.
Affiche les informations sur l’adresse IPv6.
L’adresse IPv6 doit être définie à partir du navigateur (page 42).
Informations IPv6
Réglages HDBaseT
Param. LAN
via HDBaseT/Port LAN : vous pouvez sélectionner l’un ou l’autre via le LAN de l’appareil
HDBaseT connecté à la borne HDBaseT ou via la connexion réseau avec la borne LAN de
l’appareil principal. *2 *3
Réglages RS-232C
via HDBaseT : vous pouvez connecter cet appareil à la borne RS-232C via l’émetteur
HDBaseT. (Débit en bauds : 9 600 bit/s)
RS-232C : sert à la connexion directe à la borne RS-232C de cet appareil. (Débit en bauds :
38 400 bit/s)
Définit le niveau d’entrée de l’image de la borne INPUT C/D/E/F.
Auto : distingue automatiquement le niveau d’entrée d’image.
Limitée : définit le niveau d’entrée d’image dans la plage 16-235.
Plein : définit le niveau d’entrée d’image dans la plage 0-255.
Plage dynamique *4
Câble HDMI
Sél sign entr A
Sél cont entr G
Long/Normal : sélectionnez « Long » lorsque l’image est altérée ou non projetée.
Auto/Ordinateur/Vidéo GBR/Composant : choisissez « Auto » pour sélectionner
automatiquement le type d’entrée de signal vidéo quand « Entrée A » est sélectionné avec
la touche INPUT. *5
USB/Réseau : définit le contenu pour l’afficheur HTML. Vous pouvez sélectionner « USB »
ou « Réseau » pour charger un fichier (page 44).
ECO
Economie auto *6
Sans entrée
Avec signal stat.
Coupure éclairage : la lampe s’éteint automatiquement et la consommation d’énergie
diminue si aucun signal n’est reçu pendant environ deux minutes. La lampe se rallume
lorsqu’un signal est reçu ou lorsque vous appuyez sur une touche. En mode Coupure
éclairage, le témoin ON/STANDBY s’allume en orange (page 47).
Veille*7 : si l’appareil ne reçoit aucun signal pendant deux minutes environ, il s’éteint
automatiquement et passe en mode de veille.
Off : la fonction « Sans entrée » est désactivée.
Atténuation éclairage *8 *9 : si l’image ne change pas pendant environ 10 secondes,
l’intensité lumineuse diminue graduellement (environ 10 % à 15 %*10) par rapport à celle
définie en Mode sortie lumière. Ce réglage est un moyen pratique pour limiter la
consommation d’énergie. En outre, l’éclairage s’assombrit automatiquement et lentement
jusqu’à environ 30 % de son intensité lumineuse si la durée sélectionnée (« 5 min. »,
« 10 min. », « 15 min. », « 20 min. », ou « Démonstration ») s’écoule sans modification du
signal d’entrée. Lors de l’atténuation de l’éclairage, le message « Atténuation éclairage »
s’affiche. Si vous sélectionnez « Démonstration », l’image commence à s’assombrir environ
40 secondes plus tard. En cas de détection d’une modification du signal ou d’exécution
d’une opération (à l’aide de la télécommande ou du panneau de commande), la luminosité
normale est rétablie.
Off : la fonction « Avec signal stat. » est désactivée.
32
Paramètres
Description
Mode de veille *11
Standard/Bas : lorsque « Standard » est sélectionné, la consommation d’énergie
augmente en mode de veille par défaut. Pour plus de détails, reportez-vous à la section
« Consommation électrique (mode de veille connectée) » sous « Spécifications » (page 55).
Redémarrage rapide
Off/10 min./30 min. : après sa mise hors tension, le projecteur passe en mode de veille
pour permettre un démarrage rapide durant le temps spécifié (10 minutes ou 30 minutes).
Le témoin ON/STANDBY s’allume en orange quand le projecteur est en mode de veille
(page 47).
On/Off : lorsque vous sélectionnez « On » et branchez le projecteur, la projection démarre
sans bascule en mode de veille. Vous pouvez aussi débrancher le cordon d’alimentation
secteur sans passer en mode de veille lorsque vous mettez le projecteur hors tension.
Vous pouvez débrancher le cordon d’alimentation secteur sans passer en mode de veille.
Alim. Directe
*1: Définissez l’adresse IP de cet appareil manuellement après la connexion au réseau. Si cet appareil n’est pas connecté au
réseau, le réglage n’est pas activé.
*2: En cas de connexion via HDBaseT, seul le 100BASE-TX peut être utilisé pour la connexion. Lorsque vous utilisez la borne
LAN de l’appareil principal, vous pouvez établir la connexion à l’aide de 10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T.
*3: Il faut définir les adresses IP respectivement lors de l’utilisation de HDBaseT et de la borne LAN.
 Définition de l’adresse IP lors de l’utilisation d’un réseau LAN via HDBaseT.
Réglez « Param. LAN » sur « via HDBaseT » sous « Réglages HDBaseT », puis définissez l’adresse IP sous « Param.
réseau ».
 Définition de l’adresse IP lors de l’utilisation de la borne LAN.
Réglez « Param. LAN » sur « Port LAN » sous « Réglages HDBaseT », puis définissez l’adresse IP sous « Param.
réseau ».
*4: Si le réglage d’entrée de l’image de l’appareil de connexion HDMI est incorrect, la partie claire devient trop claire et la
partie sombre devient trop sombre.
*5: En fonction du signal vidéo d’entrée, le type de signal optimal peut ne pas être sélectionné. Effectuez les réglages
manuellement en fonction de l’appareil connecté.
*6: La fonction « Economie auto » n’est pas activée pour INPUT G.
*7: Sélectionnez « Off » pour ne pas passer en mode de veille en l’absence de signal d’entrée.
*8: Selon l’image d’entrée, il se peut qu’une modification du signal ne soit pas détectée. Si l’option « Sans entrée » est
sélectionnée, elle a la priorité.
*9: Comme l’éclairage s’atténue graduellement, il se peut que vous ne constatiez aucun changement de luminosité.
*10: Cela varie selon le réglage « Mode sortie lumière » (page 25).
*11: Si « Mode de veille » est réglé sur « Bas », les fonctions de réseau et de contrôle réseau sont indisponibles tant que le
projecteur est en mode de veille.
33
Le menu Installation
Le menu Installation permet d’installer le projecteur.
Paramètres
Description
Ajustement écran
Règle la distorsion de l’image projetée due aux conditions d’installation ou quand une
partie de l’image se propage au-delà de l’écran.
Comme le réglage de Trapèze/Déformation/Linéarité est une correction électronique,
l’image peut être détériorée.
Déformation : sélectionnez un point de réglage et déplacez-le verticalement/
horizontalement pour ajuster la distorsion de l’image.
Trapèze V : permet de régler la distorsion trapézoïdale verticale. Plus la valeur est élevée,
plus la partie supérieure de l’image projetée est étroite. Plus la valeur est basse, plus la
partie inférieure de l’image projetée est étroite. *1
Trapèze H : permet de régler la distorsion trapézoïdale horizontale. Plus la valeur est
élevée, plus la partie droite de l’image projetée est courte. Plus la valeur est basse, plus la
partie gauche de l’image projetée est courte. *1
Linéarité V : ajuste l’image projetée de sorte que la hauteur de la moitié supérieure et la
hauteur de la moitié inférieure soient identiques. Plus la valeur est élevée, plus la moitié
supérieure de l’image projetée est étroite. Plus la valeur est basse, plus la moitié inférieure
de l’image projetée est étroite.
Linéarité H : ajuste l’image projetée de sorte que la largeur de la moitié droite et la largeur
de la moitié gauche soient identiques. Plus la valeur est élevée, plus la moitié droite de
l’image projetée est étroite. Plus la valeur est basse, plus la moitié gauche de l’image
projetée est étroite.
Réinitialiser : réinitialise tous les paramètres d’Ajustement écran.
Multi-écrans
Lorsque vous composez un écran avec plusieurs projections, vous pouvez chevaucher des
parties de différentes projections ou présenter les projections sous forme de mosaïque.
Esp. couleur
Corresp. Couleurs
Fusion des bords
Paramètres fusion
Change l’espace colorimétrique. Les mêmes ajustements que dans la section « Esp.
couleur » (page 26) du menu Image sont disponibles. La gamme de couleurs est ajustée
indépendamment lorsque « Mode d’image » est réglé sur « sRGB ». Lorsque le « Mode
d’image » est réglé sur un autre mode, la gamme de couleurs est ajustée selon un réglage
commun.
Ajuste la luminosité générale et la teinte de l’image projetée.
Il est possible que la luminosité et la couleur de l’image projetée ne correspondent pas
totalement, même après réglage de « Lumière » et de « Couleur ».
Régler : sélectionnez l’un des 6 niveaux de signal et ajustez la luminosité ou la teinte.
Niveau 1 - 6 : sélectionnez le niveau de luminosité à ajuster.
Lumière : permet d’ajuster la luminosité du niveau de luminosité sélectionné.
Couleur : permet d’ajuster la teinte du niveau de luminosité sélectionné.
Réinitialiser : permet de réinitialiser toutes les valeurs ajustées.
Réinitialiser : réinitialise toutes les valeurs de Paramètres fusion, Ajustement fusion et Niv.
noir zone.
Configurez le réglage de Fusion des bords respectivement pour les parties supérieure,
inférieure, droite et gauche de l’écran.
Gauche/Droit/Haut/Bas : réglez l’effet de Fusion des bords pour chaque position.
Fusion des bords : sélectionnez « On » pour régler « Plage de fusion » ou « Pos. début
fusion ».
Plage de fusion : réglez la largeur où les images se chevauchent.
Pos. début fusion : réglez la position de début à partir de laquelle les images se
chevauchent.
Curseur fusion : affiche les curseurs aux positions de début et de fin pour la fusion des
bords. En cas de réglage sur « On », les curseurs s’affichent pendant le réglage des
Paramètres fusion.
Couleur pos. Déb : sélectionnez la couleur du curseur qui indique la position de début.
Couleur pos. Fin : sélectionnez la couleur du curseur qui indique la position de fin.
Réinitialiser : permet de réinitialiser toutes les valeurs de Paramètres fusion.
34
Paramètres
Description
Ajustement fusion
Règle avec précision le chevauchement.
Régler : spécifiez une position dans le chevauchement et déplacez les pixels de l’image. 
À l’aide de ///, sélectionnez la position à régler. Appuyez sur la touche ENTER pour
déterminer la position et utilisez /// pour déplacer les pixels de l’image
verticalement/horizontalement de manière à ce que les images voisines se chevauchent.
Réinitialiser : permet de réinitialiser toutes les valeurs de Ajustement fusion.
Niv. noir zone *2 *3 *4
Effectue le réglage de manière à ce que le chevauchement ne se remarque pas lorsqu’une
image sombre est affichée.
Sélectionnez la zone de correction « Zone de réglage 1 » à « Zone de réglage 9 », puis
définissez les valeurs de réglage.
Ajustage zone : règle la partie de chaque zone de correction.
Régler : spécifie la position de la ligne de marge de chaque zone de correction.
Sélectionnez la position de réglage à l’aide de ///. Appuyez sur la touche ENTER
pour déterminer la position et utilisez /// pour déplacer les pixels de l’image
verticalement/horizontalement afin d’ajuster la partie de chaque zone de correction.
Réinitialiser : réinitialise toutes les valeurs d’Ajustage zone.
Niveau du noir : règle la luminosité de chaque zone de correction.
Réinitialiser : réinitialise toutes les valeurs de Niveau du noir.
Réinitialiser : réinitialise toutes les valeurs de Niv. noir zone.
Off/Partie gauche/Partie droite : divise en deux le signal d’entrée provenant de
l’ordinateur et affiche une image agrandie sur la partie gauche ou la partie droite de
l’écran.
Si Aspect écran est réglé sur 16:10 et si le signal d’entrée est au format 16:10 ou 16:9,
l’aspect de l’image projetée est correct. Cette fonction n’est pas disponible lorsque deux
images sont affichées.
HV/H/V/Off/Auto : fait pivoter l’image projetée horizontalement et/ou verticalement
selon la méthode d’installation.
On/Auto : sélectionnez « On » si vous utilisez le projecteur à une altitude de 1 500 mètres
ou plus. L’utilisation prolongée d’un mauvais réglage risque d’affecter la fiabilité des
composants.
Met le projecteur hors tension et nettoie le filtre à air en mode de veille.
Généralement, le filtre se nettoie régulièrement et automatiquement lorsque le projecteur
est hors tension. En revanche, cela ne fonctionne pas lorsque le mode « Alim. Directe » est
sur « On » (page 33). Il est recommandé de procéder au « Nettoyage filtre » régulièrement
dans le menu ci-dessus. Le nettoyage filtre n’est pas exécuté si le cordon d’alimentation
secteur est débranché ou le projecteur est placé à un angle compris dans la plage illustrée
ci-dessous.
Fractionnement image
Symétrie
Mode haute altit.
Nettoyage filtre
Aspect écran
16:10/16:9/4:3 : pour modifier la zone d’affichage en fonction de l’écran.
Blanc
Cette fonction permet d’ajuster la région affichable dans les quatre directions de la surface
de projection.
Si l’image projetée n’occupe pas la totalité de la surface de projection quand vous utilisez
le réglage Aspect ou Aspect écran, le blanc risque de ne pas être appliqué.
Sélectionnez le bord à ajuster, parmi « Gauche », « Droit », « Haut » et « Bas » à l’aide des
touches /.
Réglez la quantité de blanc à l’aide des touches /.
35
Paramètres
Description
Alig. panneau
Permet de sélectionner les écarts de couleur des caractères ou de l’image.
Lorsque « On » est réglé, il est possible de définir et de régler les paramètres « Couleur
cible » et « Couleur écran ».
Selon la valeur de réglage de « Alig. panneau », il est possible de modifier la couleur et la
résolution.
Mode de régl. : permet de sélectionner comment effectuer les réglages.
Déplacement : déplace toute l’image et effectue les réglages.
Zone : sélectionne la plage désirée et effectue les réglages.
Couleur cible : définit la couleur désirée pour régler les écarts de couleur. Sélectionner
« R » (Rouge) ou « B » (Bleu) pour effectuer des réglages basés sur « G » (Vert).
Couleur écran : sélectionnez « R/G » (Rouge et Vert) ou « R/G/B » (Blanc, toutes les
couleurs) lorsque le paramètre « Couleur cible » est « R » (Rouge). Sélectionnez « B/G »
(Bleu et Vert) ou « R/G/B » (Blanc, toutes les couleurs) lorsque le paramètre « Couleur
cible » est « B » (Bleu).
Régler : le réglage de déplacement et le réglage de zone de la couleur sélectionnée dans
« Couleur cible » peuvent être effectués avec les touches ///.
Réinitialiser : les paramètres d’alignement du panneau sont initialisés et retrouvent leurs
valeurs prédéfinies d’origine.
Uniformité
Cette fonction vous permet de régler l’uniformité des couleurs.
Sélectionnez le niveau de luminosité approprié du niveau 0 au niveau 11. De même,
sélectionnez la plage de votre choix pour régler la couleur.
Niveau : sélectionnez le niveau de luminosité (0-11) pour régler la luminosité de l’écran.
Zone : haut gche : sélectionnez le point en haut à gauche pour spécifier la plage de
réglage.
Zone : bas drte : sélectionnez le point en bas à droite pour spécifier la plage de réglage.
R : règle le niveau de rouge dans la plage sélectionnée.
G : règle le niveau de vert dans la plage sélectionnée.
B : règle le niveau de bleu dans la plage sélectionnée.
Réinitialiser : permet de réinitialiser toutes les valeurs ajustées.
*1: Suivant la position de l’image réglée avec la fonction de déplacement d’objectif, le rapport de format de l’image peut
être différent du rapport initial, ou la déformation d’image peut survenir avec le réglage de Trapèze.
*2: Vous ne pouvez ajuster que les zones de réglage ciblées dans « Niv. noir zone ».
*3: Lors de la sélection de la zone de correction de « Niv. noir zone », la zone de correction ciblée clignote deux fois.
*4: Lors de l’entrée dans le réglage Ajustage zone, la totalité de l’écran clignote deux fois pour indiquer l’état de division de
la zone.
36
Le menu Informations
Le menu Informations vous permet de confirmer différentes informations relatives au projecteur, telles
que le nombre total d’heures d’utilisation d’une source lumineuse.
Paramètres
Description
Nom du modèle
Nº de Série
Affiche le nom du modèle.
Affiche le numéro de série.
fH (fréquence horizontale)/
fV (fréquence verticale)
Affiche la fréquence horizontale/la fréquence verticale/le type de signal du signal d’entrée
actuel.
Ces paramètres peuvent ne pas s’afficher en fonction du signal d’entrée.
Durée éclairage
Indique la durée d’utilisation totale d’une source lumineuse.
37
Fonctionnalités réseau
Affichage de la fenêtre de commande du
projecteur à l’aide d’un navigateur Web
Utilisation des fonctionnalités
réseau
La connexion au réseau permet d’effectuer les
tâches suivantes :
 Vérification de l’état actuel du projecteur.
 Commande à distance du projecteur.
 Réception du rapport d’e-mail du projecteur.
 Définition des paramètres réseau du projecteur.
 Surveillance des réseaux et prise en charge des
protocoles de contrôle (Advertisement, ADCP, PJ
Talk, PJ Link, SNMP, AMX DDDP [Dynamic Device
Discovery Protocol], Crestron RoomView).
 Utilisation de la fonction d’affichage HTML.
 Réglage de l’heure de l’afficheur HTML.
 Restauration des paramètres réseau par défaut.
 Utilisation de la fonction de mise à jour du
logiciel.
Remarques
 Lors du raccordement de ce projecteur au réseau,
1
Raccordez le câble LAN (page 11).
2
Définissez les paramètres réseau pour le
projecteur à l’aide de l’option « Param.
réseau » du menu Connexion/Alimentation
(page 32).
3
Démarrez un navigateur Web sur l’ordinateur,
saisissez les informations suivantes dans le
champ d’adresse, puis appuyez sur la touche
Entrée de l’ordinateur.
http://xxx.xxx.xxx.xxx
(xxx.xxx.xxx.xxx : adresse IP du projecteur)
Lors de la connexion avec l’adresse IPv6
http://[xxxx:xxxx:••• xxxx]
Vous pouvez vérifier l’adresse IP du projecteur
sous « Param. réseau » dans le menu
Connexion/Alimentation (page 32).
La fenêtre suivante s’affiche dans le
navigateur Web.
consultez l’administrateur réseau. Le réseau doit être
sécurisé.
 Lors de l’utilisation de ce projecteur connecté au réseau,
accédez à la fenêtre de commande via un navigateur
Web et modifiez la limitation d’accès des valeurs d’usine
préréglées (page 39). Il est recommandé de modifier
régulièrement le mot de passe.
 Lorsque la configuration du navigateur Web est
terminée, fermez-le pour vous déconnecter.
 Les navigateurs Web pris en charge sont Internet
Explorer (version 11 ou supérieure) et Safari (version 11 ou
supérieure).
 La seule langue prise en charge est l’anglais.
 Si le navigateur de votre ordinateur est défini sur [Utiliser
un serveur proxy] lorsque vous accédez au projecteur
depuis votre ordinateur, cochez la case pour définir
l’accès sans utiliser de serveur proxy.
 SNMP, AMX DDDP, et Crestron RoomView ne prennent
pas en charge IPv6.
 Les écrans de menu suivants utilisés pour les
descriptions peuvent varier selon le modèle que vous
utilisez.
Lorsque vous définissez les paramètres réseau,
vous ne pouvez ouvrir la fenêtre de commande
qu’en exécutant l’étape 3 de cette procédure.
38
Fonctionnement de la fenêtre de commande
Remarque
Si vous avez oublié votre mot de passe, contactez un
technicien Sony agréé.
Le mot de passe sera réinitialisé avec votre permission.
Changement de page
Cliquez sur un bouton de changement de page
pour afficher la page de paramètres souhaitée.
Confirmation des paramètres pour le
projecteur
Boutons de changement
de page
Vous pouvez vérifier les paramètres actuels du
projecteur sur la page Information.
Définition de la restriction d’accès
Vous pouvez limiter l’accès d’un utilisateur à une
page particulière.
Administrator : pour autoriser l’accès à toutes
les pages
User : pour autoriser l’accès à toutes les
pages, à l’exception de la page Setup
La première fois que vous accédez à la page
Setup, saisissez « root » comme nom d’utilisateur
et « Projector » comme mot de passe dans la boîte
de dialogue d’authentification.
La première fois que vous vous connectez, la
fenêtre qui vous invite à changer de mot de passe
s’affiche. Suivez les instructions à l’écran pour
changer de mot de passe.
Le nom de l’administrateur est prédéfini sur
« root ».
Zone Information
Utilisation du projecteur à partir d’un
ordinateur
Vous pouvez commander le projecteur à partir de
l’ordinateur sur la page Control.
Les fonctions des touches affichées dans la zone
des opérations sont les mêmes que celles des
touches de la télécommande fournie.
Zone des opérations
Zone d’entrée de
[Administrator]
Zone d’entrée
de [User]
Utilisation de la fonction de rapport d’e-mail
Le mot de passe peut être modifié dans la page
Password de la page Setup.
Les mots de passe de l’administrateur et de
l’utilisateur doivent compter de 8 à 16 caractères
chacun et être composés de lettres et de chiffres.
L’alphabet respecte la casse.
Le mot de passe par défaut, « Projector », ne peut
pas être défini comme nouveau mot de passe.
Définissez la fonction de rapport d’e-mail à la
page Setup.
Les valeurs entrées ne sont appliquées qu’après
avoir cliqué sur [Apply].
39
Remarques
 La fonction de rapport d’e-mail n’est pas disponible sur
le réseau lorsque Outbound Port25 Blocking est utilisé et
ne peut pas se connecter au serveur SMTP.
 Vous ne pouvez pas saisir les caractères suivants dans la
zone de texte : « ’ », « “ », « \ », « & », « < », « > »
1
Cliquez sur [Owner information] pour entrer
les informations relatives au propriétaire
enregistrées dans le rapport d’e-mail.
Touche E-mail
Touche Owner information
2
3
Entrez l’adresse électronique sortante dans la
zone Address, puis cochez la case Report
Timing du rapport d’e-mail à envoyer.
4
Spécifiez le compte de messagerie auquel
envoyer les rapports d’e-mail.
Mail Address : entrez l’adresse électronique.
Outgoing Mail Server (SMTP) : entrez
l’adresse du serveur de courrier sortant
(SMTP).
Required Authentication : cochez cette case
si l’authentification est nécessaire pour
envoyer un message électronique.
Requires the use of POP Authentication
before send email (POP before SMTP) :
cochez cette case pour activer
l’authentification POP avant l’envoi du
message électronique.
Cliquez sur [Advanced Menu], puis [E-mail]
pour afficher la page E-mail.
Définissez la fréquence du rapport d’e-mail.
Maintenance Reminder : définissez la
fréquence de l’entretien. Pour réinitialiser
Maintenance Reminder, cochez la case
RESET, puis cliquez sur [Apply].
Touche Advanced Menu
40
6
Incoming Mail Server (POP3) : entrez
l’adresse du serveur de courrier entrant
(POP3) à utiliser pour l’authentification
POP3.
Account Name : entrez le compte de
messagerie.
Password : entrez le mot de passe.
SMTP Authentication : cochez cette case
pour activer l’authentification SMTP avant
l’envoi du message électronique.
Account Name : entrez le compte de
messagerie.
Password : entrez le mot de passe.
Envoyez le message test.
Pour envoyer le message test à l’adresse
électronique prédéterminée, cochez la case
Send test mail puis cliquez sur [Apply].
Configuration des paramètres réseau
5
Vous pouvez configurer les paramètres réseau du
projecteur sous « Param. réseau » dans le menu
Connexion/Alimentation. Vous pouvez également
paramétrer la fonction réseau sur la page Setup.
Les valeurs entrées sur la page Setup ne sont
appliquées qu’après avoir cliqué sur [Apply].
Vérifiez le contenu du rapport d’e-mail.
Lorsque vous cliquez sur [View], le contenu du
rapport d’e-mail s’affiche.
1
Cliquez sur [Network] pour ouvrir la page
Network.
Touche Network
41
2
Paramétrez le protocole Internet dans
[Network Setting].
Via HDBaseT : réglez les paramètres réseau
pour la borne HDBaseT.
LAN port : réglez les paramètres réseau pour
le port LAN.
3
Réglez les éléments pour le protocole
Internet.
1
(a) IPv4/IPv6 address
Obtain an IP address automatically (DHCP) :
fournit automatiquement l’adresse IP
fournie par un serveur DHCP.
Specify an IP address : réglez le réseau
manuellement.
-IP Address : saisissez l’adresse IP du
projecteur.
-Prefix : pour IPv6, saisissez le préfixe (bit) du
projecteur.
-Subnet Mask : saisissez le masque de sousréseau du projecteur.
-Default Gateway : saisissez la passerelle par
défaut du projecteur.
Touche Advanced Menu
2
(b) DNS server
Auto : fournit automatiquement l’adresse IP
fournie par un serveur DHCP.
Manual
-Primary DNS : saisissez le serveur DNS
principal du projecteur.
-Secondary DNS : saisissez le serveur DNS
secondaire du projecteur.
4
Cliquez sur [Advanced Menu] pour afficher la
page Setup.
Cliquez sur [Advertisement] pour ouvrir la
page Advertisement.
Touche Advertisement
Start Advertisement Service : active ou
désactive Advertisement. Les éléments
d’Advertisement ne sont activés que
lorsque cette fonction est activée. Par
défaut, cette fonction est activée.
-Community : saisissez le nom de
communauté pour Advertisement et PJ
Talk. Si le nom de communauté pour
Advertisement change, celui de PJ Talk
change également. Seuls quatre caractères
alphanumériques peuvent être saisis. Le
réglage par défaut est « SONY ». Pour éviter
tout accès non autorisé au projecteur
depuis d’autres ordinateurs, il est
recommandé de modifier le nom de la
communauté par défaut.
-Port No. : saisissez le port du serveur
d’Advertisement. Le réglage par défaut est
« 53862 ».
-Interval : saisissez l’intervalle de
transmission (en secondes)
d’Advertisement. Le réglage par défaut est
« 30 ».
-Broadcast Address : saisissez la destination
des données via Advertisement. Si rien
n’est saisi, les données sont émises dans le
même sous-réseau.
Réglez les éléments pour Ethernet.
MAC Address : affiche l’adresse MAC du
projecteur.
Remarque
Différentes adresses MAC pour la borne HDBaseT
ou le port LAN sont fournies au projecteur.
Le serveur DHCP fournit différentes adresses IP/
DNS pour la borne HDBaseT ou le port LAN.
Configuration du protocole de contrôle du
projecteur
Modifiez les paramètres du protocole de contrôle
sur la page Setup.
Les valeurs entrées ne sont appliquées qu’après
avoir cliqué sur [Apply].
42
3
Start PJ Talk Service : active ou désactive PJ
Talk. Les éléments de PJ Talk ne sont
activés que lorsque cette fonction est
activée. Par défaut, cette fonction est
désactivée.
-Community : saisissez le nom de
communauté d’Advertisement et de PJ
Talk. Si le nom de communauté pour PJ Talk
change, celui d’Advertisement change
également. Seuls quatre caractères
alphanumériques peuvent être saisis. Le
réglage par défaut est « SONY ». Pour éviter
tout accès non autorisé au projecteur
depuis d’autres ordinateurs, il est
recommandé de modifier le nom de la
communauté par défaut.
-Port No. : saisissez le port du serveur de PJ
Talk. Le réglage par défaut est « 53484 ».
-Timeout : saisissez la durée (en secondes)
qui précède la fin de la communication PJ
Talk en cas de déconnexion. Le réglage par
défaut est « 30 ».
-Host Address : saisissez l’adresse IP que le
serveur PJ Talk est autorisé à recevoir. Si
aucune adresse IP n’est saisie, la réception
des commandes est autorisée à partir de
n’importe quelle adresse IP. Dès qu’une
adresse IP est saisie, l’accès est autorisé
uniquement à partir de cette adresse IP.
Pour des raisons de sécurité, il est
recommandé de saisir une adresse IP pour
limiter l’accès.
Cliquez sur [ADCP] pour ouvrir la page ADCP.
Bouton ADCP
Start ADCP Service : active ou désactive
ADCP. Les options de ADCP ne sont
activées que si cette fonction l’est elle
aussi. Par défaut, cette fonction est activée.
-Requires Authentication : active ou
désactive l’authentification d’ADCP. Le mot
de passe n’est autre que celui de
l’administrateur de la page Web.
-Port No. : saisissez le port du serveur d’ADCP.
Le réglage initial par défaut est « 53595 ».
-Timeout : saisissez la durée (en secondes)
qui précède la fin de la communication
ADCP en cas de déconnexion. Le réglage
initial par défaut est « 60 ».
-Host Address : saisissez l’adresse IP que le
serveur ADCP est autorisé à recevoir. Si
aucune adresse IP n’est saisie, la réception
des commandes est autorisée à partir de
n’importe quelle adresse IP. Dès qu’une
adresse IP est saisie, l’accès est autorisé
uniquement à partir de cette adresse IP.
Pour des raisons de sécurité, il est
recommandé de saisir une adresse IP pour
limiter l’accès.
4
5
Cliquez sur [PJ Link] pour ouvrir la page PJ Link.
Cliquez sur [PJ Talk] pour ouvrir la page PJ Talk.
Touche PJ Link
Start PJ Link Service : active ou désactive PJ
Link. Les éléments de PJ Link ne sont
activés que lorsque cette fonction est
activée. Par défaut, cette fonction est
activée.
-Requires Authentication : active ou
désactive l’authentification de PJ Link.
Touche PJ Talk
43
-Password : saisissez le mot de passe
d’authentification pour PJ Link. Pour
connaître le mot de passe par défaut,
reportez-vous aux spécifications de PJ Link.
6
.
À propos de la fonction d’affichage HTML
Vous pouvez régler l’afficheur HTML (INPUT G) en
tant qu’arrière-plan lorsque le projecteur ne reçoit
aucun signal ou lorsqu’il ne fonctionne pas.
Sélectionnez « Entrée G » dans « Arrière-plan » du
menu de la fonction lorsque vous utilisez
l’afficheur HTML.
Lorsqu’aucun signal n’est détecté, la source
d’entrée bascule automatiquement sur INPUT G.
Lorsqu’un signal d’entrée est détecté, il bascule de
INPUT G au signal d’entrée précédent.
Cliquez sur [Service] pour ouvrir la page
Service.
La fonction de service système est défini.
Format recommandé pour les images fixes
(pour la balise <img>)
Format
JPEG
PNG
BMP
GIF
Touche Service
Start DDDP Service : active ou désactive
DDDP. Pour plus de détails, reportez-vous
aux spécifications de DDDP auprès d’AMX
Corporation. Par défaut, cette fonction est
désactivée.
Crestron Control : pour plus d’informations,
reportez-vous aux catalogues produits,
etc., de Crestron Corporation.
-IP Address : saisissez le serveur de système
Crestron.
-IP ID(HEX) : saisissez l’IP ID(HEX) pour le
protocole CIP.
-Port No. : saisissez le numéro de port pour le
serveur de protocole CIP.
Résolution
Jusqu’à 1920 ×
1080
La fonction d’affichage HTML est active via INPUT
G. Basculez sur INPUT G à l’aide de la touche
Entrée de la télécommande.
Le fichier HTML peut être chargé à partir du réseau
ou d’une clé USB.
Clé USB
Réinitialisation des paramètres réseau
Réseau
Restaurez les paramètres réseau par défaut.
À propos du contenu
 Le contenu s’affiche en résolution fixe
1920 × 1080.
 Vous pouvez régler l’heure utilisée sur l’afficheur
HTML sur la page Date & Time (page 46).
 Vous pouvez recharger le contenu à l’aide de la
touche ENTER de la télécommande ou de
l’appareil.
Reset
Touche Reset
Reset : rétablissez tous les réglages par
défaut du navigateur Web.
44
Address : lors du chargement du contenu via
un réseau, saisir l’adresse du serveur proxy
utilisé sur le réseau. 
Reportez-vous aux informations suivantes
puis saisissez l’adresse. Ne saisissez pas de
schéma tel que http. 
Par exemple : sample_proxy.proxy.com
Port : lors du chargement du contenu via un
réseau, saisir le port du serveur proxy
utilisé sur le réseau.
URL Control Access List *1 : saisissez l’URL
pour accéder au fichier HTML.
Affichage du contenu HTML de la clé USB sur
l’afficheur HTML
1
Réglez « Sél cont entr G » sur « USB » dans le
menu Connexion/Alimentation (page 32).
2
Préparez le contenu HTML.
Le contenu HTML comporte des éléments de
titre, d’image et de texte, et l’index.html est
précisé en tant que nom de fichier.
3
Enregistrez le contenu HTML dans le dossier
racine d’une clé USB.
Le dossier racine est le premier répertoire ou
celui du haut dans la hiérarchie d’une clé USB.
*1 Saisissez l’URL complète dont l’URL que vous
avez saisi dans le champ URI. 
Le fichier HTML n’aura pas accès à l’URL sans
entrée et le contenu ne s’affichera pas.
Remarques
4
Insérez la clé USB dans le port USB de
l’appareil principal (page 5).
 Lorsque vous affichez deux images, l’arrière-plan reste
noir même si « Arrière-plan » est réglé sur « Entrée G »
dans le menu Fonction.
 Une clé USB 2.0 jusqu’à 8 Go est disponible pour le
projecteur. En revanche, l’utilisation de toutes les clés
USB avec le projecteur n’est pas garantie. 
Lorsque vous formatez la clé USB, veillez à utiliser un
système de fichier FAT32. Si vous formatez la clé USB
avec un système fichier différent de FAT32, vous ne
pourrez pas utiliser la clé USB avec le projecteur.
 Les mêmes langues utilisées pour le projecteur sont
prises en charge. En revanche, des caractères spéciaux
peuvent ne pas s’afficher. Vous ne pouvez pas ajouter de
polices ou de langues supplémentaires.
 Le contenu HTML doit être inférieur à 512 Mo. Le contenu
HTML supérieur à 512 Mo peut ne pas s’afficher
correctement.
 Certains types de contenus ou l’environnement réseau
peuvent affecter la qualité de la connexion. Par exemple,
le chargement peut prendre plus de temps.
 La fonction « Economie auto » n’est pas activée lors de
l’utilisation de l’afficheur HTML (page 32).
 L’afficheur HTML ne dispose pas d’une interface
permettant de traiter le contenu, tel que la sélection
d’une touche ou d’un lien présent dans le contenu. Vous
ne pouvez pas fermer la fenêtre, la boîte de dialogue
d’avertissement ou le message d’authentification dans le
contenu. 
Le défilement d’une fenêtre sur l’afficheur HTML n’est
pas disponible. Réglez la taille du contenu à l’avance de
façon à remplir la fenêtre du projecteur.
 Les extensions du navigateur, telles que les plug-in ne
peuvent pas être installées sur le projecteur.
 Le contenu ne peut pas s’afficher s’il est crypté par un
protocole tel que SSL ou TSL.
Affichage du contenu HTML sur l’afficheur HTML
via le réseau
1
Réglez « Sél cont entr G » sur « Réseau » dans
le menu Connexion/Alimentation (page 32).
2
Configurez les paramètres réseau (page 32).
3
Précisez l’emplacement actuel du contenu
HTML sur le réseau.
Réglage de l’afficheur HTML
Touche afficheur HTML
Read the HTML contents from inserted USB
memory : lecture d’un fichier HTML à partir
d’une clé USB.
Playback contents from URL (HTTP server) :
chargement d’un fichier HTML via un
réseau.
URI : lors du chargement du contenu via un
réseau, saisir l’emplacement du contenu
(URI).
45
1
Réglage de l’heure (pour l’afficheur HTML)
Vous pouvez régler la date et l’heure de l’afficheur
HTML.
Utilisez la date et l’heure réglés à l’avance pour
INPUT G (afficheur HTML).
Vous pouvez régler l’heure dans [Manual (Local)]
ou [NTP Server].
Cliquez sur [SW Update] pour afficher la page
SW Update.
Touche SW Update
System Info. : vérifiez la version du logiciel.
Power status : vérifiez l’état de la source
d’alimentation du projecteur.
Select File : sélectionnez les fichiers à mettre
à jour.
Touche Date & Time
Current Date Time : affiche la date et l’heure
actuelles en fonction de l’heure locale.
Setting : saisissez les éléments suivants pour
régler la date et l’heure.
-Timezone : réglez le fuseau horaire. L’heure
d’été n’est pas disponible.
-Use NTP server : sélectionnez cette fonction
pour obtenir l’heure via un réseau (serveur
NTP).
-NTP Server : saisissez le serveur NTP.
-Status : affichez l’état de la connexion sur le
serveur NTP.
-latest server data : affichez les dernières
informations obtenues par le serveur NTP.
Manual(Local) : sélectionnez cette fonction
pour régler la date et l’heure
manuellement.
Date(yyyy-mm-dd) : saisissez la date.
Time(hh:mm:ss) : saisissez l’heure.
.
Utilisation de la fonction de mise à jour du
logiciel
Vous pouvez mettre à jour le logiciel du projecteur
via le réseau.
Les fichiers de mise à jour peuvent être
téléchargés à partir du site Web Sony suivant. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section
« Mise à jour du logiciel » (page 53).
Remarque
Vous pouvez mettre à jour le logiciel via un réseau lorsque
le Power status est sur STANDBY.
46
Gestion des erreurs
Témoins
Vous pouvez vérifier l’état du projecteur ou une anomalie en vérifiant l’état d’éclairage/de clignotement
du témoin ON/STANDBY et du témoin WARNING situé à l’avant. Si les témoins clignotent en rouge,
reportez-vous à la section « Indications d’avertissements et solutions » afin de remédier au problème
(page 48).
Témoin ON/
STANDBY
Témoin
WARNING
Indication de l’état
État du témoin
État d’utilisation
Description
Veille
L’alimentation est fournie au projecteur et le projecteur est en mode de
veille en fonction du réglage.
Chauffe
Le projecteur chauffe après avoir été mis sous tension, ou la mise à jour
du logiciel est en cours.
Prêt
Le projecteur est prêt pour la projection.
Autre état de veille
Le projecteur est en mode veille Sans entrée (Coupure éclairage) ou
Redémarrage rapide.
(S’allume (Off)
en rouge)
(Clignote (Off)
en vert)
(S’allume (Off)
en vert)
(S’allume (Off)
en
orange)
47
Indications d’avertissements et solutions
État du témoin
(S’allume (Clignote
en
en rouge)
rouge)
Nombre de
clignotements
Deux fois
Trois fois
Les deux témoins
clignotent
Le couvercle du filtre ou le filtre à air n’est pas installé solidement.
Vérifiez la fixation du couvercle du filtre ou du filtre à air et installez-le
solidement (page 52).
La source lumineuse ne s’allume pas correctement.
Débranchez le cordon d’alimentation secteur et vérifiez que le témoin
ON/STANDBY s’éteint, puis branchez le cordon d’alimentation secteur
dans la prise murale et mettez le projecteur sous tension.
Quatre fois
Une erreur a été détectée lors de la mise à jour du logiciel de l’appareil.
Débranchez le cordon d’alimentation secteur et vérifiez que le témoin
ON/STANDBY s’éteint. Vérifiez la connexion USB ou LAN avant de
brancher le cordon d’alimentation secteur dans la prise murale et de
mettre le projecteur sous tension. Ensuite, procédez à nouveau à la mise
à jour du logiciel (page 53).
Six fois
Un choc important sur le projecteur est détecté.
Si tout semble normal, débranchez le cordon d’alimentation secteur et
vérifiez que le témoin ON/STANDBY s’éteint, puis branchez le cordon
d’alimentation secteur dans la prise murale et mettez le projecteur sous
tension.
Huit fois
L’objectif n’est pas fixé correctement.
Vérifiez la fixation de l’objectif et installez-le solidement (page 13).
La température interne du projecteur est anormale.
Effectuez les actions suivantes.
 Vérifiez si le filtre à air est encrassé, puis nettoyez-le ou remplacez-le
(page 52).
 Vérifiez si les orifices de ventilation (évacuation/prise d’air) ne sont pas
obstrués par le mur ou un objet et prévoyez un intervalle suffisant
(page 4).
 Vérifiez la température ambiante et utilisez le projecteur dans la plage
de température de fonctionnement (page 54).
Deux fois
(Clignote (Clignote
en rouge) en rouge)
Signification/Solutions
Si les témoins clignotent différemment de la description ci-dessus, débranchez le cordon d’alimentation
secteur et vérifiez que le témoin ON/STANDBY s’éteint, puis branchez le cordon d’alimentation secteur
dans la prise murale et mettez le projecteur sous tension.
Si le problème persiste, contactez un technicien Sony agréé.
48
Liste des messages
Lorsque l’un des messages ci-dessous apparaît sur l’image projetée, reportez-vous au tableau ci-dessous
afin de remédier au problème.
Message
Description/Solution
Nettoyez le filtre.
Température de projecteur élevée.
Passage en mode Haute altitude.
La température interne du projecteur a augmenté.
Comme parade contre une utilisation à une altitude de 1 500 m ou plus,
réglez « Mode haute altit. » sur « On ».
Si vous n’utilisez pas le projecteur à haute altitude, essayez les solutions cidessous et réglez « Mode haute altit. » sur « Auto » (page 35).
 Vérifiez si le filtre à air est encrassé, puis nettoyez-le ou remplacez-le
(page 52).
 Assurez-vous que les orifices de ventilation (évacuation/prise d’air) ne sont
pas obstrués par un mur ou un objet et prévoyez un intervalle suffisant
(page 4).
 Vérifiez la température ambiante et utilisez le projecteur dans la plage de
température de fonctionnement (page 54).
Nettoyez le filtre.
Température de projecteur élevée.
L’éclairage va se couper dans 1 minute.
La température interne du projecteur a augmenté.
Essayez les solutions ci-dessous.
 Vérifiez si le filtre à air est encrassé, puis nettoyez-le ou remplacez-le
(page 52).
 Assurez-vous que les orifices de ventilation (évacuation/prise d’air) ne sont
pas obstrués par un mur ou un objet et prévoyez un intervalle suffisant
(page 4).
 Vérifiez la température ambiante et utilisez le projecteur dans la plage de
température de fonctionnement (page 54).
 « Mode haute altit. » sur ce projecteur est réglé sur « On ». Définissez le
réglage qui convient à l’environnement d’exploitation.
Modifiez le paramètre de sortie de l’appareil connecté en accord avec les
signaux pris en charge par le projecteur (page 58).
Réglez « Sél sign entr A » sur « Auto » ou sélectionnez le type de signal
d’entrée approprié (page 32).
Appuyez sur la touche appropriée de la télécommande ou du panneau de
commande (page 6).
Fréquence est hors limites!
Vérifiez régl. de Sél. Sign entr A.
Non applicable!
Touches de commande verrouillées !
Commande d’objectif bloquée!
« Verr. tch. Com » est réglé sur « On » (page 31).
« Cde objectif » est réglé sur « Off » (page 31).
Atténuation éclairage
Réduit l’intensité lumineuse lorsque « Avec signal stat. » est sélectionné
(page 32). En cas de détection d’une modification du signal ou d’exécution
d’une opération (à l’aide de la télécommande ou du panneau de
commande), la luminosité normale est rétablie.
Même si « Luminos. constante » est sélectionné, la luminosité n’est pas
maintenue en raison de la longévité de la source lumineuse (page 25).
Consultez un technicien Sony qualifié.
Impossible de maintenir une luminosité
constante.
Nettoyage filtre va démarrer.
Des claquements vont retentir.
Mettez le projecteur hors tension et nettoyez le filtre à air en mode de veille
(page 35).
49
Dépannage
Vérifiez les éléments suivants avant de solliciter l’intervention d’un service de réparation. Si le problème
persiste, contactez un technicien Sony agréé.
Mise sous tension
Symptôme
Solution
Le projecteur ne se met pas sous tension.
Vérifiez si le cordon d’alimentation secteur est fermement raccordé.
Quand « Verr. tch. Com » est réglé sur « On », vous ne pouvez pas mettre le
projecteur sous tension à l’aide de la touche / du projecteur (page 31).
Vérifiez la fixation du filtre à air et installez-le solidement (page 52).
Image
Symptôme
Solution
Pas d’image
Vérifiez que le câble de raccordement est correctement branché sur l’appareil
externe (page 8).
Vérifiez si le signal d’ordinateur est configuré pour une sortie vers un
moniteur externe. Si vous paramétrez l’ordinateur (un portable, par exemple)
pour qu’il envoie le signal à la fois vers l’écran de l’ordinateur et le moniteur
externe, il se peut que l’image ne s’affiche pas correctement sur le moniteur
externe. Paramétrez l’ordinateur pour qu’il n’envoie le signal qu’au moniteur
externe (page 17).
Vérifiez si la source d’entrée est correctement sélectionnée (page 17).
Vérifiez si une image est coupée (page 7).
Une image noire est automatiquement projetée pendant le réglage de « Niv.
noir zone » (page 35).
Pas d’image/Image altérée
La couleur de l’image a changé.
Des images indésirables sont reproduites.
L’image à l’écran peut vaciller.
Réglez « Câble HDMI » sur « Long » (page 32).
Il se peut que la calibration de la couleur ait été exécutée.
Pour rétablir la couleur ou les réglages par défaut, sélectionnez « Retour » ou
« Réinitialiser » sous « Calibr. de la couleur » (page 30).
Il se peut que la calibration de la couleur soit en cours d’exécution.
La mire de calibration de la couleur s’affiche automatiquement pendant la
calibration de la couleur. Attendez que la mire s’éteigne une fois la
calibration de la couleur terminée.
Lorsque vous appuyez sur la touche / du projecteur ou la touche  de la
télécommande, la mire s’éteint et la fonction de calibration de la couleur est
désactivée (page 6, 30).
L’image à l’écran peut vaciller de manière transitoire en raison du
changement de signal, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Affichage à l’écran
Symptôme
Solution
Le menu à l’écran n’apparaît pas.
L’affichage à l’écran n’apparaît pas si « État » du menu Marche est réglé sur
« Off » ou « Tout Off » (page 31).
Le rapport de format de l’écran est
incorrect/L’image s’affiche en taille
réduite/Une partie de l’image ne s’affiche
pas.
L’image peut ne pas s’afficher correctement avec un signal d’entrée que le
projecteur ne peut pas interpréter correctement. Dans ce cas, définissez
« Aspect » manuellement (page 27, 29).
L’image est trapézoïdale.
Les bords de l’image sont coupés ou
sombres.
Vérifiez si « Aspect écran » est correctement sélectionné (page 35).
Selon l’angle de projection, les images peuvent prendre une forme
trapézoïdale. Dans ce cas, vous pouvez corriger la distorsion trapézoïdale à
l’aide de la fonction Trapèze (page 6, 19, 34).
Si vous utilisez la fonction de déplacement d’objectif selon la plage
recommandée, les bords de l’image risquent d’être coupés ou de paraître
sombres. Utilisez un paramètre compris dans la plage normale pour la
fonction de déplacement d’objectif (page 59).
50
Symptôme
Solution
L’image est déformée.
La déformation est activée. Désactivez la fonction de correction de la
déformation (page 20, 34).
L’image est trop sombre/trop claire.
Les paramètres « Lumière », « Contraste » et « Mode sortie lumière »
affectent la luminosité de l’image. Vérifiez si la valeur est appropriée
(page 25).
« Avec signal stat. » est réglé sur « On » (page 32).
Lorsque l’appareil ne reçoit aucun signal vidéo, l’éclairage s’atténue pour
réduire la consommation d’énergie (page 32).
Lorsque la température autour du projecteur est élevée, la luminosité peut
être réduite pour protéger l’appareil.
L’image n’est pas nette.
Du bruit apparaît sur l’image.
Vérifiez si la mise au point est activée (page 18).
Si de la condensation s’est accumulée sur l’objectif, l’image n’est pas nette.
Dans ce cas, laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures.
Vérifiez que le câble de raccordement est correctement branché sur l’appareil
externe (page 8).
Télécommande
Symptôme
La télécommande ne fonctionne pas.
Solution
Vérifiez si les piles sont correctement installées.
Vérifiez si les piles sont épuisées.
Vérifiez si le « Mode ID » du projecteur correspond à celui de la
télécommande (page 7, 31).
Vérifiez le réglage de « Récepteur IR » (page 31).
Autres
Symptôme
Solution
Le ventilateur est bruyant.
Le son émis par le ventilateur est souvent supérieur à la normale afin de
refroidir la source lumineuse dans les cas suivants (page 25, 35).
 Si « Mode sortie lumière » est réglé sur « Standard ».
 Le projecteur se trouve à haute altitude (« Mode haute altit. » est réglé sur
« On »)
 La température est très élevée.
 Vérifiez si le filtre à air est encrassé, puis nettoyez-le ou remplacez-le
(page 52).
 Assurez-vous que les orifices de ventilation (évacuation/prise d’air) ne sont
pas obstrués par un mur ou un objet et prévoyez un intervalle suffisant
(page 4).
Le réseau n’est pas disponible.
 Le routeur peut ne pas être réglé correctement. Pour plus d’informations
sur les réglages, veuillez vous reporter au mode d’emploi ou au site Web
du routeur, ou contacter le fabricant.
 Vérifiez le raccordement du câble LAN. Débranchez le cordon
d’alimentation secteur et patientez quelques instants, puis branchez le
cordon d’alimentation secteur sur une prise murale et mettez le projecteur
sous tension à l’aide de la touche  (On) du panneau de commande.
51
Autres
3
Nettoyage du filtre à air
Desserrez les trois vis et retirez le support du
filtre en pinçant le point de prise du côté droit
et en tournant le support du filtre.
Vis
Lorsque le message vous invitant à nettoyer le
filtre à air apparaît, nettoyez le filtre à air.
S’il n’est pas possible d’enlever la poussière du
filtre à air, même après un nettoyage, remplacez
ce dernier par un neuf.
Pour plus d’informations sur les filtres à air neufs,
contactez un technicien Sony agréé.
Mise en garde
Si vous continuez d’utiliser le projecteur alors que le
message est affiché, la poussière risque de s’accumuler
et de colmater l’appareil. La température peut alors
augmenter à l’intérieur de l’appareil et provoquer un
mauvais fonctionnement ou un incendie.
1
Mettez le projecteur hors tension et
débranchez le cordon d’alimentation secteur
de la prise murale.
2
Pour retirer le couvercle du filtre, faites-le
glisser vers le bas en poussant ses coins
supérieurs de chaque côté.
Support du filtre
Point de prise
4
Extrayez le filtre à air de l’appareil principal.
Filtre à air
Couvercle du filtre
5
52
Nettoyez le filtre à air avec un aspirateur.
6
Remplacez le filtre à air et fixez le support du
filtre.
Pour fixer le support du filtre, insérez tout
d’abord les deux ergots sur la gauche, insérez
les trois ergots sur la droite, puis serrez les
trois vis.
Mise à jour du logiciel
Mise à jour du logiciel via une clé USB
Pour mettre à jour le logiciel de l’appareil,
téléchargez les fichiers correspondants. Copiez les
fichiers téléchargés sur votre clé USB puis insérez
la clé USB dans le port USB de l’appareil.
Vous devez préparer une clé USB ainsi que
l’environnement qui permet à votre ordinateur de
se connecter à Internet de façon à enregistrer les
fichiers de mise à jour sur la clé USB.
Les fichiers de mise à jour peuvent être
téléchargés à partir du site Web Sony.
Pour plus d’informations, reportez-vous au site
Web suivant.
https://pro.sony.com
https://www.sony.jp/vpl/ (accès depuis le Japon)
Ergots
Ergots
7
Insérez les ergots du couvercle du filtre puis
faites glisser le couvercle du filtre vers le haut.
Mise à jour du logiciel via le réseau
Pour mettre à jour le logiciel de l’appareil via le
réseau, raccordez l’ordinateur au LAN auquel le
projecteur est raccordé.
Les fichiers de mise à jour peuvent être
téléchargés à partir du site Web Sony.
Pour plus d’informations, reportez-vous au site
Web ou à « Utilisation de la fonction de mise à jour
du logiciel » à la page 46.
https://pro.sony.com
https://www.sony.jp/vpl/ (accès depuis le Japon)
Ergots
Remarques
Remarque
 Une clé USB 2.0 jusqu’à 8 Go peut être utilisée pour le
Fixez solidement l’ensemble du filtre à air ; il est impossible
de mettre le projecteur sous tension si le couvercle n’est
pas correctement fixé.
projecteur. En revanche, l’utilisation de toutes les clés
USB avec le projecteur n’est pas garantie. 
Lorsque vous formatez la clé USB, veillez à utiliser un
système de fichier FAT32. Si vous formatez la clé USB
avec un système fichier différent de FAT32, vous ne
pourrez pas utiliser la clé USB avec le projecteur.
 Certaines clés USB peuvent ne pas être prises en charge.
Pour plus d’informations, reportez-vous au site Web cidessus.
 En fonction de l’environnement, la mise à jour peut
nécessiter environ 80 minutes.
 Ne débranchez pas le cordon d’alimentation lors de la
mise à jour du logiciel.
53
Spécifications
Élément
Description
Système
d’affichage
3 panneaux LCD
Dispositif
d’affichage
Taille de la zone
d’affichage
effective
1,0" (25,4 mm) × 3, rapport de format 16:10
Nombre de pixels
6 912 000 (1920 × 1200 × 3) pixels
Diode laser
Source lumineuse
Taille d’image
projetée
40 pouces à 600 pouces (1,02 m à 15,24 m)
Intensité
lumineuse
VPL-FHZ120L : 12 000 lm*1 (lorsque « Mode sortie lumière » est réglé sur
« Standard »)
VPL-FHZ90L : 9 000 lm*1 (lorsque « Mode sortie lumière » est réglé sur
« Standard »)
Horizontale : 15 kHz à 92 kHz, Verticale : 48 Hz à 92 Hz
Fréquence de
balayage
affichable*2
Résolution
d’affichage*2
Entrée du signal
d’ordinateur
Entrée du signal
vidéo
Entrée/sortie du
INPUT A
signal d’ordinateur
et du signal vidéo
INPUT B
INPUT C
INPUT D
INPUT E
OUTPUT
Résolution d’affichage maximale : 1920 × 1200 points
480/60i, 576/50i, 480/60p, 576/50p, 720/60p, 720/50p, 1080/60i, 1080/50i,
1080/60p, 1080/50p, 1080/30p, 1080/24p
Borne d’entrée RGB/YPBPR : 5BNC femelle, G avec sync/Y : 1 Vc-c ± 2 dB, sync
négative, terminaison 75 ohms, RGB/PBPR : 0,7 Vc-c ± 2 dB, terminaison
75 ohms, signal sync : impédance élevée niveau TTL, positive/négative
Borne d’entrée RGB : mini D-sub 15 broches femelle, RGB : 0,7 Vc-c ± 2 dB,
terminaison 75 ohms, signal sync : impédance élevée niveau TTL, positive/
négative
Borne d’entrée DVI-D : DVI-D 24 broches (lien simple), compatible DVI 1.0,
HDCP pris en charge
Borne d’entrée HDMI : HDMI 19 broches, RGB numérique/YPBPR, HDCP pris en
charge
Borne HDBaseT : RJ45
Signal transmissible HDBaseT : HDMI (vidéo), RS-232C, Ethernet (100BASE-TX)
Câble LAN HDBaseT : câble STP de CAT5e ou supérieure (type droit) (non fourni),
longueur maximale : 100 m
Borne de sortie MONITOR : mini-D-sub 15 broches femelle, G avec sync/Y :
1 Vc-c ± 2 dB, sync négative, terminaison 75 ohms, RGB/PBPR : 0,7 Vc-c ± 2 dB,
terminaison 75 ohms, signal sync : HD, VD 4 V (ouvert), 1 Vc-c (75 ohms),
positive/négative
Contrôle de
l’entrée/sortie de
signal
Température de
fonctionnement
Borne RS-232C : D-sub 9 broches, mâle
Borne LAN : RJ45, 10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T
Humidité de
fonctionnement
20 % à 80 % (sans condensation)
Température de
stockage
-10 °C à +60 °C (14 °F à 140 °F)
Humidité de
stockage
Alimentation
requise
20 % à 80 % (sans condensation)
0 °C à 45 °C (32 °F à 113 °F)
VPL-FHZ120L : 100 V à 240 V CA, 10,8 A à 4,4 A, 50/60 Hz
VPL-FHZ90L : 100 V à 240 V CA, 8,4 A à 3,4 A, 50/60 Hz
54
Élément
Consommation
électrique
Description
100 V à 120 V CA
VPL-FHZ120L : 1 076 W
VPL-FHZ90L : 840 W
220 V à 240 V CA
Consommation
électrique (mode
de veille)
100 V à 120 V CA
VPL-FHZ120L : 1 033 W
VPL-FHZ90L : 814 W
0,50 W (quand « Mode de veille » est réglé sur « Bas »)
220 V à 240 V CA
0,50 W (quand « Mode de veille » est réglé sur « Bas »)
Consommation
électrique (mode
de veille
connectée)
100 V à 120 V CA
21,6 W (LAN), 26,5 W (HDBaseT), 26,6 W (toutes bornes et tous réseaux
connectés)
(lorsque « Mode de veille » est réglé sur « Standard »)
220 V à 240 V CA
21,3 W (LAN), 26,5 W (HDBaseT), 26,6 W (toutes bornes et tous réseaux
connectés)
(lorsque « Mode de veille » est réglé sur « Standard »)
Dissipation de
chaleur
100 V à 120 V CA
VPL-FHZ120L : 3 671 BTU/h
VPL-FHZ90L : 2 866 BTU/h
220 V à 240 V CA
VPL-FHZ120L : 3 524 BTU/h
VPL-FHZ90L : 2 777 BTU/h
544 mm × 225 mm × 572 mm (21 13/32" × 8 27/32" × 22 17/32") (L/H/P)
544 mm × 205 mm × 564 mm (21 13/32" × 8 1/16" × 22 7/32") (L/H/P) (parties
saillantes exclues)
Dimensions
extérieures
Poids
Accessoires fournis
VPL-FHZ120L : env. 27 kg (58 lb)
VPL-FHZ90L : env. 26 kg (58 lb)
Voir « Vérification des accessoires fournis » dans le Guide de référence rapide
fourni.
*1: Lors de la fixation de VPLL-Z4019.
*2: Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Signaux d’entrée compatibles » à la page 58.
Accessoires en option
 Tous les accessoires en option ne sont pas disponibles dans tous les pays et régions. Veuillez consulter le revendeur
agréé Sony le plus proche.
 Les informations de ce manuel relatives aux accessoires sont valables en date d’août 2018.
 Pour plus de détails sur les accessoires en option, reportez-vous à leurs modes d’emploi respectifs.
Élément
Description
Objectif de projection
VPLL-4008
Mise au point manuelle
Taille d’image projetée : 40" à 600" (1,02 m à 15,24 m)
Dimensions externes maximales (L × H × P) : 148 mm × 133 mm × 240 mm 
(5 13/16" × 5 1/4" × 9 7/16")
Poids : env. 2,6 kg (5,6 lb)
Objectif de projection
VPLL-Z4111
Mise au point/zoom électrique
Objectif pris en charge par la position de l’image
Taille d’image projetée : 60" à 600" (1,52 m à 15,24 m)
Dimensions externes maximales (L × H × P) : 158 mm × 150 mm × 263 mm 
(6 7/32" × 5 29/32" × 10 11/32")
Poids : env. 4,0 kg (8,8 lb)
Objectif de projection
VPLL-Z4015
Mise au point/zoom électrique
Taille d’image projetée : 40" à 600" (1,02 m à 15,24 m)
Dimensions externes maximales (L × H × P) : 148 mm × 133 mm × 231 mm 
(5 13/16" × 5 1/4" × 9 3/32")
Poids : env. 3,0 kg (6,6 lb)
Objectif de projection
VPLL-Z4019
Mise au point/zoom électrique
Taille d’image projetée : 40" à 600" (1,02 m à 15,24 m)
Dimensions externes maximales (L × H × P) : 148 mm × 133 mm × 212 mm 
(5 13/16" × 5 1/4" × 8 11/32")
Poids : env. 3,0 kg (6,6 lb)
55
Élément
Description
Objectif de projection
VPLL-Z4025
Mise au point/zoom électrique
Taille d’image projetée : 40" à 600" (1,02 m à 15,24 m)
Dimensions externes maximales (L × H × P) : 148 mm × 133 mm × 243 mm 
(5 13/16" × 5 1/4" × 9 9/16")
Poids : env. 2,8 kg (6,2 lb)
Objectif de projection
VPLL-Z4045
Mise au point/zoom électrique
Taille d’image projetée : 60" à 600" (1,52 m à 15,24 m)
Dimensions externes maximales (L × H × P) : 148 mm × 133 mm × 235 mm 
(5 13/16" × 5 1/4" × 9 1/4")
Poids : env. 3,0 kg (6,6 lb)
Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du BKM-PJ20.
Adaptateur INPUT 3G-SDI
BKM-PJ20*1
*1: Disponible pour le VPL-FHZ120L uniquement.
Remarque
Les valeurs de poids et de dimensions sont approximatives.
La conception et les spécifications de l’appareil, y compris celles des accessoires en option, sont susceptibles d’être
modifiées sans préavis.
56
Borne RS-232C (D-Sub 9 broches, mâle)
Affectation des broches
Borne DVI-D (DVI-D, femelle)
24
17
9
16
1
2
T.M.D.S. Data2–
T.M.D.S. Data2+
1
NC
6
NC
2
RXDA
7
RTS
3
TXDA
8
CTS
4
DTR
9
NC
5
GND
1
8
14
15
Alimentation +5 V
Masse (retour pour
+5 V)
3
T.M.D.S. Protection
Data2
16
Détection
branchement à chaud
4
NC
17
T.M.D.S. Data0–
5
NC
18
T.M.D.S. Data0+
6
Horloge DDC
19
T.M.D.S. Protection
Data0
7
Données DDC
20
NC
8
NC
21
NC
9
T.M.D.S. Data1–
22
10
T.M.D.S. Data1+
11
T.M.D.S. Protection
Data1
12
NC
13
NC
Borne HDMI (HDMI, femelle)
1
T.M.D.S. Data2+
11
T.M.D.S. Protection
horloge
T.M.D.S. Protection
horloge
2
T.M.D.S. Protection
Data2
12
T.M.D.S. Horloge–
23
T.M.D.S. Horloge+
3
T.M.D.S. Data2–
13
NC
24
T.M.D.S. Horloge–
4
T.M.D.S. Data1+
14
RESERVED (N.C.)
5
T.M.D.S. Protection
Data1
15
SCL
6
T.M.D.S. Data1–
16
SDA
7
T.M.D.S. Data0+
17
GND
8
T.M.D.S. Protection
Data0
18
Alimentation +5 V
9
T.M.D.S. Data0–
19
Détection
branchement à chaud
10
T.M.D.S. Horloge+
Borne d’entrée RGB (Mini-D-sub 15 broches,
femelle)
1
Entrée vidéo (rouge) R
9
Entrée d’alimentation
pour DDC
2
Entrée vidéo (vert) G
10
GND
3
Entrée vidéo (bleu) B
11
GND
4
GND
12
DDC/SDA
5
RESERVE
13
Signal de
synchronisation
horizontale
6
GND (R)
14
Signal de
synchronisation
verticale
7
GND (G)
15
DDC/SCL
8
GND (B)
57
Signal vidéo
Signaux d’entrée compatibles
Borne d’entrée
Signal d’ordinateur
Résolution
fH [kHz]/
fV [Hz]
Borne d’entrée
INPUT C/
INPUT A/
INPUT D/
INPUT B
INPUT E
31,5/70
37,9/85

31,5/70
37,9/85


–
–
31,5/60
35,0/67



–
37,9/73
37,5/75

–
–
43,3/85
35,2/56


–
–
37,9/60
48,1/72



–
46,9/75
53,7/85

–
–
832 × 624
49,7/75

–
1024 × 768
48,4/60
56,5/70



–
60,0/75
68,7/85

–
–
64,0/70
67,5/75

77,5/85
61,8/66


–
–
60,0/60
75,0/75



–
64,0/60
80,0/75



–

–
1400 × 1050
91,1/85
65,3/60


1600 × 1200
1280 × 768
75,0/60
47,8/60




1280 × 720
1920 × 1080
45,0/60
67,5/60

*1
–
*1
1366 × 768
1440 × 900
47,7/60
55,9/60




1680 × 1050
1280 × 800
65,3/60
49,7/60




1920 × 1200
1600 × 900
74,0/60
60,0/60
*2
*2
*2
*2
640 × 350
640 × 400
640 × 480
800 × 600
1152 × 864
1152 × 900
1280 × 960
1280 × 1024





–
–
Signal
fV [Hz]
INPUT A/
INPUT B
INPUT C/
INPUT D/
INPUT E
INPUT F*3 *4
480i
60



576i
480p
50
60





–
576p
1080i
50
60


–



1080i
720p
50
60




*1


720p
1080p
50
60



–
*1

1080p
1080p
50
30
–
–


–

1080p
24
–


*1: INPUT C est déterminé comme signal d’ordinateur ;
INPUT D/INPUT E est déterminé comme signal vidéo.
*2: Disponible uniquement pour le signal VESA Reduced
Blanking.
*3: Disponible pour le VPL-FHZ120L uniquement.
*4: Disponible pour le BKM-PJ20 uniquement.
Remarques
 Il se peut que l’image ne s’affiche pas correctement
lorsque vous envoyez des signaux autres que ceux
énumérés dans le tableau ci-dessus.
 Un signal d’entrée destiné à une résolution d’écran
différente de celle du panneau ne s’affichera pas selon
sa résolution d’origine. Il est possible que le texte et les
lignes soient inégaux.
 Certaines valeurs effectives peuvent être légèrement
différentes des valeurs théoriques reprises dans le
tableau.
–
–
58
Distance de projection et plage de déplacement d’objectif
Distance de projection
La distance de projection désigne la distance séparant l’avant de l’objectif de la surface de projection.
Distance de projection L
Image projetée
Avant de l’objectif
Unité : m (pouces)
Taille de l’image de projection
Distance de projection L
Largeur ×
Hauteur
VPLL-4008
VPLL-Z4111
VPLL-Z4015
VPLL-Z4019
VPLL-Z4025
VPLL-Z4045
80" (2,03 m)
1,72 × 1,08
(68 x 42)
1,70
(67)
2,23 - 3,36
(88 - 132)
3,06 - 4,24
(121 - 167)
4,04 - 5,37
(159 - 211)
4,99 - 9,78
(197 - 385)
9,33 - 12,92
(368 - 508)
100" (2,54 m)
2,15 × 1,35
(85 x 53)
2,58 × 1,62
(102 x 64)
3,23 × 2,02
(127 x 79)
4,31 × 2,69
(170 x 106)
2,14
(84)
2,58
(102)
3,25
(128)
4,36
(172)
2,81 - 4,22
(111 - 166)
3,38 - 5,08
(133 - 200)
4,24 - 6,37
(167 - 250)
5,68 - 8,52
(224 - 335)
3,85 - 5,33
(152 - 209)
4,65 - 6,41
(183 - 252)
5,83 - 8,04
(230 - 316)
7,81 - 10,76
(308 - 423)
5,08 - 6,74
(200 - 265)
6,12 - 8,12
(241 - 319)
7,68 - 10,18
(303 - 400)
10,28 - 13,61
(405 - 536)
6,27 - 12,27
(247 - 483)
7,56 - 14,75
(298 - 580)
9,49 - 18,48
(374 - 727)
12,70 - 24,69
(500 - 972)
11,71 - 16,15
(461 - 635)
14,10 - 19,38
(555 - 763)
17,67 - 24,23
(696 - 953)
23,63 - 32,30
(931 - 1 271)
Diagonale D
120" (3,05 m)
150" (3,81 m)
200" (5,08 m)
Formule de la distance de projection
D : Taille de l’image projetée (diagonale)
Unité : m (pouces)
Distance de projection L
(longueur minimale)
L = 0,022186 x D - 0,0777
(L = 0,873473 x D - 3,0591)
Distance de projection L
(longueur maximale)
L = 0,000000 x D + 0,0000
(L = 0,000000 x D + 0,0000)
VPLL-Z4111
L = 0,028726 x D - 0,0718
(L = 1,130955 x D - 2,8266)
L = 0,042976 x D - 0,0712
(L = 1,691987 x D - 2,8024)
VPLL-Z4015
L = 0,039555 x D - 0,1063
(L = 1,557266 x D - 4,1850)
L = 0,054349 x D - 0,1045
(L = 2,139713 x D - 4,1142)
VPLL-Z4019
L = 0,052005 x D - 0,1235
(L = 2,047436 x D - 4,8622)
L = 0,064245 x D - 0,1553
(L = 2,529325 x D - 6,1142)
L = 0,119195 x D - 0,2113
(L = 4,692699 x D - 8,3189)
L = 0,068702 x D - 0,1224
(L = 2,704809 x D - 4,8189)
L = 0,124243 x D - 0,1541
(L = 4,891449 x D - 6,0669)
L = 0,161544 x D0,0000
(L = 6,359987 x D0,0000)
Objectif
VPLL-4008
VPLL-Z4025
VPLL-Z4045
59
Plage de déplacement d’objectif
La plage de déplacement d’objectif représente, sous forme de pourcentage (%), la distance de
déplacement de l’objectif par rapport au centre de l’image projetée. La plage de déplacement de
l’objectif est considérée comme égale à 0% quand le point (A) de l’illustration (point qui est
perpendiculaire à une ligne tracée entre le centre de l’objectif et celui de l’image projetée) est aligné avec
le centre de l’image projetée ; la pleine largeur ou la pleine hauteur de l’image projetée est considérée
comme égale à 100%.
Image projetée
Centre de
l’image
50%
projetée
50%
Plage de déplacement d’objectif
VS +
Centre de l’objectif
HS –

Centre de l’objectif
HS +
VS –
Image projetée
Côté du projecteur
Zone ombrée : plage de déplacement de l’objectif
Image projetée
Centre de
l’image
50%
projetée
50%
Plage de déplacement d’objectif
Centre de l’objectif

Face supérieure du projecteur
VS + : plage de déplacement vertical de l’objectif (haut) [%]
VS – : plage de déplacement vertical de l’objectif (bas) [%]
HS + : plage de déplacement horizontal de l’objectif (droite) [%]
HS – : plage de déplacement horizontal de l’objectif (gauche) [%]
 VPLL-4008
32%
V
VS + = 32 – 2,133 × (HS + ou HS –) [%]
VS – = 32 – 2,133 × (HS + ou HS –) [%]
HS + = HS – = 15 – 0,469 × VS + [%]
HS + = HS – = 15 – 0,469 × VS – [%]
32%
15%
H
15%
60
 VPLL-Z4111
99%
V
VS + = 99 – 1,941 × (HS + ou HS –) [%]
VS – = 99 – 1,941 × (HS + ou HS –) [%]
HS + = HS – = 51 – 0,515 × VS + [%]
HS + = HS – = 51 – 0,515 × VS – [%]
99%
51%
H
51%
 VPLL-Z4015
98%
V
VS + = 98 – 1,922 × (HS + ou HS –) [%]
VS – = 98 – 1,922 × (HS + ou HS –) [%]
HS + = HS – = 51 – 0,520 × VS + [%]
HS + = HS – = 51 – 0,520 × VS – [%]
98%
51%
H
51%
 VPLL-Z4019/VPLL-Z4025/VPLL-Z4045
107%
V
VS + = 107 – 1,877 (HS + ou HS – ) [%]
VS – = 107 – 1,877 (HS + ou HS – ) [%]
HS + = HS – = 57 – 0,533 × VS + [%]
HS + = HS – = 57 – 0,533 × VS – [%]
107%
57%
H
57%
61
Dimensions
Avant
Unité : mm (pouces)
130 (5 1/8)
122 (4 13/16)
205 (8 1/16)
217 (8 17/32)
225 (8 27/32)
544 (21 13/32)
Centre de l’objectif
Face inférieure
Unité : mm (pouces)
564 (22 7/32)
522,1 (20 9/16)
435,2 (17 1/8)
97,2 (3 13/16)
131 (5 5/32)
131 (5 5/32)
ø24 (15/16)
141 (5 9/16)
Trous pour montage au plafond
(M6, profondeur 13 (1/2))
141 (5 9/16)
41,9
(1 21/32)
62
238,2 (9 3/8)
238,2 (9 3/8)
Trous pour montage au plafond
Utilisez des vis d’une longueur de 6,5 mm (1/4 pouce, minimum) à 13 mm (1/2 pouce, maximum) pour le
montage au plafond.
Couple de serrage recommandé (tension lors de la rotation d’une vis dans le sens de la rotation) :
1,4 ± 0,2 N-m
Longueur
minimale de la vis
Insérez écrou (M6)
Longueur
minimale de la vis
Orifice de la vis
Appareil
63
Marques
AVIS ET LICENCES POUR LES
LOGICIELS UTILISÉS DANS CE
PRODUIT
 Adobe Acrobat est une marque d’Adobe
Systems Incorporated.
 Kensington est une marque déposée de
Kensington Technology Group.
 Internet Explorer est une marque déposée de
Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans
d’autres pays.
 Safari est une marque déposée d’Apple
Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres
pays.
 PJLink est une marque déposée de Japan
Business Machine and Information System
Industries Association.
 AMX est une marque d’AMX Corporation.
 Les termes HDMI et High-Definition Multimedia
Interface ainsi que le logo HDMI sont des
marques commerciales ou des marques
déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc.
aux États-Unis et dans d’autres pays.
 Crestron RoomView est une marque
commerciale de Crestron Corporation.
 HDBaseT™ et le logo HDBaseT Alliance sont des
marques commerciales de HDBaseT Alliance.
 Toutes les autres marques et marques déposées
sont des marques commerciales ou marques
déposées de leurs détenteurs respectifs. Les
marques ™ et ® ne sont pas spécifiées dans ce
manuel.
Reportez-vous à « Software License Information »
fourni séparément.
64
Sony Corporation
">