Sony PDW-V1 Manuel utilisateur

PROFESSIONAL DISC RECORDER
PDW-V1
OPERATION MANUAL [French]
1st Edition (Revised 5)
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier
l’entretien de l’appareil qu’à un personnel
qualifié.
CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA
TERRE.
ATTENTION
Eviter d’exposer l’appareil à un égouttement ou à des
éclaboussures. Ne placer aucun objet rempli de liquide,
comme un vase, sur l’appareil.
Cet appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation
secteur tant qu’il est raccordé à la prise murale, même si
l’appareil lui-même a été mis hors tension.
Ne pas installer l’appareil dans un endroit confiné, par
exemple une bibliothèque ou un placard encastré.
Cet appareil possède son interrupteur principal sur le panneau
arrière. Installer l’appareil de façon que l’utilisateur puisse
accéder facilement à l’interrupteur principal.
Avant d’utiliser un câble à fiche modulaire :
Par mesure de sécurité, ne pas raccorder à un connecteur
pour câblage de périphérique qui pourrait avoir une tension
excessive.
Cet enregistreur de disques pour professionnels est classé
PRODUIT LASER DE CLASSE 1.
Propriétés de la diode laser
Longueur d’onde : 403 à 410 nm
Durée d’émission : Continue
Puissance de sortie laser : 65 mW (maxi de crête
d’impulsion), 35 mW (maxi d’ondes entretenues)
2
Cette étiquette est placée sur le panneau supérieur de l’unité
de commande.
ATTENTION
L’emploi d’instruments optiques avec ce produit augmentera
les risques pour les yeux.
ATTENTION
L’emploi de commandes ou ajustements ou l’exécution de
procédures autres que celles spécifiées ici peut provoquer
une exposition dangereuse au rayonnement.
AVERTISSEMENT
Une pression acoustique excessive en provenance des
écouteurs ou du casque peut provoquer une baisse de l’acuité
auditive.
Pour utiliser ce produit en toute sécurité, évitez l’écoute
prolongée à des pressions sonores excessives.
Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au Canada.
• RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE
LITHIUM
Les accumulateurs aux ions de lithium
sont recyclables.
Vous pouvez contribuer à préserver
l’environnement en rapportant les piles
usées dans un point de collection et
recyclage le plus proche.
Pour plus d’informations sur le recyclage des
accumulateurs, téléphonez au numéro gratuit
1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada uniquement), ou
visitez http://www.rbrc.org/
Avertissment: Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions
de lithium qui sont endommagés ou qui fuient.
Pour les clients européens
Ce produit portant la marque CE est conforme à la fois à la
Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC) et à la
Directive sur les basses tensions émises par la Commission
de la Communauté européenne.
La conformité à ces directives implique la conformité aux
normes européennes suivantes :
• EN60065 : Sécurité des produits
• EN55103-1 : Interférences électromagnétiques (émission)
• EN55103-2 : Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants :
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère),
E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé ex.
studio de télévision).
Pour les clients en Europe
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des produits
est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne. Pour toute question concernant le
service ou la garantie, veuillez consulter les adresses
indiquées dans les documents de service ou de garantie
séparés.
AVERTISSEMENT :
1. Utilisez un câble d’alimentation (cordon secteur trifilaire),
un connecteur d’appareil ménager et une fiche avec mise à
la terre homologués selon la réglementation de votre pays,
le cas échéant.
2. Utilisez un câble d’alimentation (cordon secteur trifilaire),
un connecteur d’appareil ménager et une fiche dont la
capacité en tension (V) et en intensité électrique (A)
convient à cet appareil.
Pour toute question au sujet de l’utilisation du câble
d’alimentation, du connecteur d’appareil ménager ou de la
fiche mentionnés ci-dessus, consultez un réparateur qualifié.
3
Sommaire
Avant d’utiliser cet appareil .................... 6
Réglage du mode ligne ............................... 6
Chapitre 1 Présentation
1-1 Caractéristiques.................................. 8
1-2 Licence de portefeuille de brevet
MPEG-4 Visual .................................. 10
Chapitre 2 Nom et fonction des
éléments
2-1 Configuration .................................... 11
2-2 Panneau de commande.................... 12
2-3 Panneau LCD .................................... 16
2-4 Connecteurs ...................................... 19
Chapitre 3 Préparatifs
3-1 Connexions et réglages ................... 21
3-1-1 Raccordement d’un moniteur
externe.............................................. 21
3-1-2 Connexions pour l’utilisation du
PDZ-1 Proxy Browsing Software .... 22
3-1-3 Raccordement à un système de
montage non-linéaire ....................... 24
3-2 Préparatifs concernant
l’alimentation .................................... 25
3-2-1 Utilisation du courant alternatif....... 25
3-2-2 Utilisation d’un bloc de piles........... 25
3-3 Configuration .................................... 25
3-4 Réglage de la date et de l’heure ...... 26
3-5 Informations textuelles
superposées ..................................... 27
3-6 Manipulation des disques ................ 29
3-6-1 Disques utilisés pour la lecture........ 29
3-6-2 Remarques sur la manipulation ....... 29
3-6-3 Protection en écriture des disques ... 30
3-6-4 Chargement/déchargement d’un
disque ............................................... 30
3-6-5 Formatage d’un disque .................... 30
3-6-6 Pour éjecter des disques après avoir
mis l’appareil hors tension ............... 31
3-6-7 Utilisation de la fonction de
récupération ..................................... 31
4
Sommaire
Chapitre 4 Lecture
4-1 Préparatifs pour la lecture ............... 33
4-2 Opération de lecture ......................... 34
4-3 Recherche en miniature ................... 36
4-3-1 Positionnement d’un plan
souhaité ............................................ 36
4-3-2 Positionnement d’une image
comprenant un repère.......................37
4-4 Lecture de liste de plans .................. 38
4-4-1 Lecture dans l’ordre de la liste de
plans ................................................. 38
4-4-2 Positionnement avec miniatures de
plans d’insertion............................... 38
4-5 Lecture répétée ................................. 39
4-6 Verrouillage et effacement de
plans .................................................. 39
4-6-1 Verrouillage de plans....................... 39
4-6-2 Effacement de plans.........................40
Chapitre 5 Sélection de scène
5-1 Présentation ...................................... 42
5-2 Création des listes de plans ............ 45
5-2-1 Sélection de plans ............................ 45
5-2-2 Réorganisation des plans
d’insertion ........................................ 47
5-2-3 Découpage de plans d’insertion....... 49
5-2-4 Suppression de clips d’insertion ...... 50
5-2-5 Aperçu de la liste actuelle de
plans ................................................. 51
5-2-6 Sauvegarde de la liste actuelle de
plans sur le disque............................51
5-3 Gestion des listes de plans
(Menu CLIP) ...................................... 52
5-3-1 Chargement d’une liste de plans
du disque dans la mémoire de
l’appareil .......................................... 52
5-3-2 Effacement des listes de plans d’un
disque ............................................... 53
5-3-3 Effacement de la liste actuelle de
plans de la mémoire de l’appareil ....53
5-3-4 Préréglage du code temporel initial
de la liste actuelle de plans............... 54
5-3-5 Classement des listes de plans ......... 54
5-4 Utilisation de PDZ-1 Proxy Browsing
Software ............................................ 55
Chapitre 6 Opérations relatives aux
fichiers
6-1 Présentation ...................................... 56
6-1-1 Arborescence des répertoires........... 56
6-1-2 Restrictions applicables aux
opérations relatives aux fichiers ..... 57
6-1-3 Attribution noms de plans et de listes
de plans définis par l’utilisateur....... 59
6-2 Opérations relatives aux fichiers File
Access Mode .................................... 61
6-2-1 Etablissement d’une connexion
FAM................................................. 61
6-2-2 Intervention sur les fichiers ............. 61
6-2-3 Quitter l’environnement d’intervention
sur les fichiers .................................. 62
6-3 Opérations relatives aux fichiers via
FTP..................................................... 63
6-3-1 Etablissement d’une connexion
FTP...................................................63
6-3-2 Liste des commandes....................... 65
6-4 Enregistrement de code temporel
continu avec des connexions
FAM et FTP........................................ 72
8-3 Alarmes.............................................. 99
8-3-1 Liste des alarmes..............................99
8-4 Condensation .................................. 106
8-5 Remarque sur les pixels
défectueux de l’écran LCD ............ 106
Annexes
Spécifications........................................ 107
Utilisation du ceinturon ........................ 108
Glossaire................................................ 110
Index....................................................... 112
Chapitre 7 Menus
7-1 Configuration du système de
menus................................................ 73
7-2 Menu de configuration de base ....... 74
7-2-1 Options du menu de configuration
de base.............................................. 74
7-2-2 Fonctionnement du menu de base ... 77
7-3 Menu étendu...................................... 81
7-3-1 Options du menu étendu .................. 81
7-3-2 Fonctionnement du menu étendu..... 86
7-3-3 Utilisation de données UMID.......... 88
7-4 Menu de maintenance ...................... 90
7-4-1 Options du menu de maintenance.... 90
7-4-2 Opérations du menu de
maintenance ..................................... 92
7-5 Menu système ................................... 95
7-5-1 Options du menu système................ 95
7-5-2 Opérations du menu système........... 96
Chapitre 8 Entretien et dépannage
8-1 Entretien périodique ......................... 98
8-1-1 Compteur horaire numérique........... 98
8-2 Messages d’erreur ............................ 99
Sommaire
5
tourner dans l’autre sens, l’affichage change dans
l’ordre suivant : 625 > 525J > 525U.
Avant d’utiliser cet
appareil
Réglage du mode ligne
Cet appareil est livré avec le mode ligne non initialisé.
Vous devez donc régler le mode ligne avant d’utiliser
l’appareil. (L’appareil ne peut être utilisé sans que le mode
ligne ne soit réglé.)
Une fois réglé, le mode ligne reste en mémoire même si
l’appareil est mis hors tension.
Réglage
Mode ligne
525U
525 (U) : NTSC (hors Japon)
525J
525 (J) : NTSC (Japon)
625
625 : PAL
3 Lorsque la valeur souhaitée apparaît, relachez la
touche SHUTTLE.
« Push SET !! » s’affiche.
Procédure de réglage
Procédez comme suit pour régler le mode ligne.
Affichage des
données de temps
Pour recommencer cette sélection
Répétez l’étape 2.
4 Appuyez sur la touche SET.
DATA
1
DATA
DATA
« Turn OFF !! » s’affiche.
DATA
dB OVER
0
dB OVER
0
dB OVER
0
dB OVER
0
-12
-12
-12
-12
-20
-20
-20
-20
-30
-40
-30
-40
-30
-40
-30
-40
-60
-60
-60
-60
CH- 15
CH- 26
CH- 37
CH- 48
VITC VIUB COUNTER VITC
HOURS
MINUTES
AUDIO
48CH
16 24 BIT
BATT
E
ALARM
SECONDS
625
525
FRAMES
IMX [ 50 40 30 ]
DVCAM
F
Interrupteur d’alimentation secteur
(panneau arrière)
5 Mettez l’appareil hors tension, puis de nouveau sous
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
JOG
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
RESET
SHIFT
Le mode ligne choisi est alors prêt à l’emploi.
R
R
ACCESS
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
PREV
PLAY
CLIP
MENU
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
NEXT
SET
S.SEL
MARK1
STOP
OUT
IN
TOP
tension.
L
L
F REV
F FWD
END
MARK2
5
4
2,3
Vous pouvez changer ce réglage en suivant cette
procédure à partir du menu de base 013 « 525/625
SYSTEM SELECT ». Voir 7-2-2 « Fonctionnement du
menu de base » (page 77) pour plus d’informations sur
les paramètres du menu de base.
Remarque
1 Mettez le moniteur sous tension.
« Select ---- » apparaît sur l’affichage des données de
temps.
Le mode ligne n’est pas réglé, ou il est effacé, dans les cas
suivants. Ré-initialisation du mode ligne.
• L’appareil est mis hors tension avant l’étape 4 de la
procédure ci-dessus.
• La commande « RESET ALL SETUP » du menu de
maintenance (voir page 90) est exécutée.
Réglages affectés par le mode ligne
2 Maintenez la touche SHUTTLE enfoncée et tournez la
commande rotative.
Lorsque vous faites avancer la commande rotative, la
partie « ---- » de l’affichage change dans l’ordre
suivant : 525U > 525J > 625. Lorsque vous le faites
6
Avant d’utiliser cet appareil
Les réglages suivants sont affectés lorsque le mode ligne
est modifié.
• Langue des messages d’alerte
525 (J) : Japonais
525(U)/625 : Anglais
• Les noms des options de menus suivantes, les valeurs de
réglage ou les valeurs de réglage usine par défaut.
N°
Nom de
d’op- l’option
tion
Réglages a)
525 (U)/525 (J)
625
Menu de base
002
CHARACTER
H-POSITION
00 à 0A à 2A
00 à 09 à 29
003
CHARACTER
V-POSITION
00 à 2E à 38
00 à 37 à 43
Menu étendu
601
VITC
POSITION
SEL-1
12H à 16H à
20H
9H à 19H à 22H
602
VITC
POSITION
SEL-2
12H à 18H à
20H
9H à 21H à 22H
628
DF MODE
Option
Aucune option
652
UMID SDI
VANC LINE
12 H à 17 H à
19 H
9 H à 17 H à
18 H
660
ESSENCE
MARK SDI
VANC LINE
12 H à 17 H à
19 H
9 H à 17 H à
18 H
703
BLANK LINE
SELECT
Plage de
réglage : ALL
LINE, LINE 12 à
LINE 20
(525(U))/LINE
12 à LINE 21
(525(J))
Plage de
réglage : ALL
LINE, LINE 9,
322 à LINE 22,
335, LINE 23
713
VIDEO SETUP Option
REFERENCE
OUTPUT
LEVEL
Aucune option
718
SETUP
SETUP LEVEL
LEVEL/BLACK
LEVEL
BLACK LEVEL
a) Les valeurs soulignées sont les valeurs de réglage usine par défaut.
Avant d’utiliser cet appareil
7
Présentation
1-1 Caractéristiques
Le PDW-V1 Professional Disc Recorder est un
enregistreur à disque pour professionnels de petite taille
qui constitue une solution économique pour lire des
disques optiques ainsi que des fichiers de données
audiovisuelles grâce à son
connecteur (réseau) ou son
connecteur S400 (i.LINK 1)). Il est idéal pour les
applications sur le terrain et pour la visualisation de bureau
par les journalistes, les producteurs et autre personnel de
production.
1) i.LINK est une marque déposée de Sony Corporation.
Les fonctions du PDW-V1 incluent :
Lecture de MPEG IMX/DVCAM
Le PDW-V1 permet de lire à la fois les trains de données
MPEG IMX 1) et DVCAM 1). Les utilisateurs peuvent
sélectionner ces formats en fonction de leurs besoins en
qualité image.
1) MPEG IMX et DVCAM sont des marques déposées de Sony Corporation.
Enregistrement de données vidéo et audio
sous la forme de fichiers
Même si le PDW-V1 ne possède pas de connecteurs
d’entrée vidéo et audio, il est possible d’enregistrer des
données audiovisuelles sous la forme de fichiers à l’aide de
son
connecteur (réseau) ou du connecteur S400
(i.LINK).
Données audiovisuelles proxy
Les données audiovisuelles proxy sont une version
MPEG-4 à faible résolution des trains de données à
résolution complète MPEG IMX/DVCAM. Lorsqu’un
fichier MPEG IMX/DVCAM à résolution complète est
8
1-1 Caractéristiques
1
Chapitre
transféré, un fichier de train de données audiovisuelles
proxy - qui est synchronisé par code temporel avec le train
de données à résolution complète - est également créé
automatiquement sur le disque. Il est plus facile de
travailler avec ces données dont la taille est plus petite. Il
est en outre possible de les transférer sur des réseaux
communs à des vitesses largement supérieures. Les
données audiovisuelles proxy peuvent être transférées
jusqu’à 30 fois plus vite que le temps réel.
Opération de recherche en miniature
Appuyez sur la touche THUMBNAIL. Le PDW-V1
affiche instantanément ces miniatures sur son écran LCD
ou un moniteur raccordé. Repérez facilement la scène
souhaitée en plaçant le curseur sur la miniature
correspondante, puis confirmez votre choix à l’aide de la
touche SET.
Sélection de scène
Vous pouvez créer et lire des listes de plans sélectionnés à
partir du disque, dans n’importe quel ordre.
Un disque peut contenir jusqu’à 99 listes de plans.
Les listes de plans simplifient les activités de montage hors
ligne sur le terrain en vue d’une utilisation ultérieure en
faisant appel à des systèmes complets de montage
(XPRI 1), etc.).
1) XPRI est une marque déposée de Sony Corporation.
Recherche rapide d’images à l’aide des
commandes rotative et d’accélération
Le PDW-V1 est équipé d’une commande rotative et d’une
commande d’accélération, comme un magnétoscope
classique, permettant de rechercher une image dans un
plan de coupe. La commande rotative permet une
recherche image par image à ±1 fois la vitesse normale
tandis que la commande d’accélération permet une
recherche à ±20 fois la vitesse normale.
Système ouvert aux technologies de
l’information
1) Un plan est créé à chaque fois qu’un enregistrement est arrêté.
Prise en charge d’interfaces numériques et
analogiques
Cet appareil prend en charge les interfaces suivantes.
Interfaces numériques
SDI : Permet la sortie de signaux audio et vidéo
numériques au format D1 (à composantes).
i.LINK : Permet l’entrée/sortie de signaux audio et vidéo
numériques au format DVCAM. Cet appareil prend en
charge les protocoles AV/C et FAM. Le raccordement
d’un ordinateur sur lequel est installé un lecteur FAM
permet de transférer à grandes vitesses des données
audio et vidéo.
Interfaces analogiques
Vidéo : L’appareil peut émettre un signal vidéo
analogique composite.
Audio : L’appareil peut émettre des signaux audio stéréo
sur deux canaux.
Sortie DVCAM depuis la lecture MPEG IMX
Lorsque le PDW-V1 lit un train de données MPEG IMX,
il émet simultanément un train de données DVCAM
correspondant par l’intermédiaire de son port i.LINK
(AV/C). Cette fonction est très utile pour effectuer un
montage à l’aide d’un éditeur non-linéaire courant au
format DVCAM.
Chapitre 1 Présentation
Sur le Professional Disc, les plans sont enregistrés sous la
forme de fichiers vidéo et audio 1). Ce système
d’enregistrement basé sur des fichiers permet également
de visualiser directement des éléments sur un ordinateur
relié au PDW-V1 via une connexion i.LINK (mode
d’accès de fichier, appelé FAM ci-après) — de la même
manière qu’un ordinateur lit des fichiers de données sur un
disque externe. Les interfaces incluent le connecteur
S400 (i.LINK), qui prend en charge les protocoles AV/C
(Audio/Video Control) et i.LINK (FAM) et le
connecteur (réseau). Le
connecteur (réseau) prend en
charge la fonction de transfert de fichier MXF (Material
eXchange Format) permettant d’échanger le contenu avec
un autre appareil prenant en charge la fonction MXF.
• Le logiciel PDZ-1 Proxy Browsing Software, fourni
avec cet appareil, vous permet d’ajouter des titres, des
commentaires et des données texte à vos disques et vos
plans.
• Des fichiers-texte lisibles par ordinateur peuvent être
enregistrés sur le Professional Disc, de manière à
autoriser une gestion de contenu systématique.
• La fonctionnalité de recherche de métadonnées pour les
scènes vidéo et audio désirées optimise l’efficacité des
différentes phases de la production vidéo (montage,
archivage, etc.).
1) XDCAM est une marque déposée de Sony Corporation
Écran LCD couleur intégré
Grâce à l’écran LCD couleur 3,5 pouces intégré, vous
pouvez afficher le contenu du disque sans utiliser de
moniteur externe.
Connecteur fourni de sortie RGB
Le connecteur MONITOR sort des signaux analogiques
RGB. Vous pouvez saisir ces signaux sur un écran
d’affichage ou projecteur compatible avec le PC.
Petite taille, léger et fonctionnement à
batterie
Grâce à sa petite taille et à son faible poids, le PDW-V1 est
facilement transportable sur le terrain. Son fonctionnement
à batterie permet de travailler rapidement.
Prise en charge SNMP pour le service et la
maintenance
Le PDW-V1 est compatible avec le logiciel de
maintenance et de contrôle à distance Sony—une
application compatible SNMP pouvant contrôler et
enregistrer l’état du matériel en temps réel via un réseau
TCP/IP. Si un dysfonctionnement est détecté, ce système
identifie immédiatement le problème afin que vous
puissiez y remédier.
Traitement de métadonnées flexible
XDCAM 1) peut enregistrer différents types de
métadonnées avec des données vidéo et audio, notamment
l’heure et la date de la prise, le nom du caméraman, la
méthode d’enregistrement et autres commentaires sur le
matériel utilisé. Ces métadonnées peuvent ensuite être
utilisées dans diverses applications, à savoir :
1-1 Caractéristiques
9
Chapitre 1 Présentation
1-2 Licence de
portefeuille de brevet
MPEG-4 Visual
Ce produit est autorisé sous la licence de portefeuille de
brevet MPEG-4 Visual. Destiné à l’utilisation personnelle
et non-commerciale d’un client pour (i) le codage vidéo
conforme à la norme MPEG-4 Visual (MPEG-4 Video) et/
ou (ii) le décodage de MPEG-4 Video codés par un client
exerçant une activité personnelle et non-commerciale et/
ou obtenus d’un fournisseur vidéo autorisé par MPEG-LA
à fournir des MPEG-4 Video.
Aucune licence n’est accordée ou ne sera tacite pour aucun
autre emploi.
Les informations additionnelles incluant celles en relation
avec des utilisations promotionnelles, internes et
commerciales et la concession de licence peuvent être
obtenues de MPEG LA, LLC.
Voir http://www.mpegla.com
10
1-2 Licence de portefeuille de brevet MPEG-4 Visual
Nom et fonction des
éléments
2
Chapitre
2-1 Configuration
Le fonctionnement du PDW-V1 implique les éléments
illustrés dans la figure ci-dessous.
Connecteur d’entrée de courant
alternatif (côté gauche)
Raccordez au courant alternatif
avec un cordon d’alimentation
(non fourni, voir page 108).
Emplacement de la batterie (couvert)
(voir page 25)
Interrupteur de courant
alternatif (panneau arrière)
Appuyez sur " pour mettre
l’appareil sous tension ; appuyez
sur a pour le mettre hors tension.
Fente de sécurité
Vous pouvez installer un câble de
sécurité acheté dans le commerce
dans cette fente. a)
Appuyez ici pour soulever le
couvercle.
Montants ceinturon
(voir page 108)
a) Pour plus d’informations sur
l’utilisation du câble de sécurité,
reportez-vous aux instructions
fournies avec ce dernier.
Emplacement pour disque
et touche EJECT
(voir page 30)
Panneau LCD (voir page 16)
Panneau de commande
(voir page 12)
Connecteurs (voir page 19)
2-1 Configuration
11
2-2 Panneau de commande
1 Interrupteur de télécommande et témoin d’accès NETWORK
Chapitre 2 Nom et fonction des éléments
2 Témoin ACCESS
3 Interrupteur et témoin On/veille
4 Touches AUDIO MONITOR
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
JOG
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
RESET
SHIFT
R
ACCESS
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
CLIP
MENU
PREV
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
PLAY
NEXT
SET
S.SEL
MARK1
STOP
OUT
IN
TOP
F REV
F FWD
END
MARK2
1 Bloc de commande accélération/impulsion
(voir page 13)
2 Touches fléchées (voir page 13)
3 Sélection du mode de fonctionnement/section de réglage du menu (voir page 14)
4 Commandes de lecture (voir page 15)
a Interrupteur de télécommande et témoin d’accès
NETWORK
Les différentes positions de l’interrupteur permettent les
opérations suivantes :
NETWORK : Permet d’accéder au réseau. Ce témoin
s’allume lorsque vous accédez à un périphérique de
réseau externe. Aucune opération depuis le panneau de
contrôle n’est possible lorsque l’appareil est dans cet
état.
LOCAL : Active le fonctionnement à partir du panneau de
commande.
REMOTE : Permet la commande à distance du PDW-V1
à partir d’un périphérique raccordé au connecteur
S400 (i.LINK) sur le panneau latéral.
b Témoin ACCESS
S’allume lors d’un accès au disque et lorsqu’un fichier est
ouvert via une connexion FAM ou FTP (voir page 56).
Lorsque l’interrupteur marche/veille est réglé sur la
position 1 et que ce témoin est allumé, l’accès au disque
est exécuté avant que l’appareil bascule en état de veille.
M
Remarque
Lorsque le témoin ACCESS est allumé, n’éteignez pas
l’interrupteur d’alimentation secteur, ne débranchez pas le
12
2-2 Panneau de commande
cordon d’alimentation ni n’enlevez la batterie. Vous
risqueriez de perdre des données sur le disque.
c Interrupteur et témoin On/veille ("/1)
Lorsque l’interrupteur d’alimentation secteur situé sur le
panneau arrière est sur la position " ou que la batterie est
chargée, le PDW-V1 bascule entre les états de
fonctionnement (") et de veille (1). Lorsque l’interrupteur
est déplacé sur la position ", le témoin s’allume. Lorsque
l’interrupteur est déplacé sur la position 1, le témoin
s’éteint.
Lors de l’utilisation du PDW-V1 à partir d’une
alimentation secteur, vous devez normalement laisser
l’interrupteur d’alimentation secteur sur la position " et
basculez le PDW-V1 entre les états de fonctionnement et
de veille à l’aide de l’interrupteur marche/veille.
d Touches AUDIO MONITOR (sélection des canaux
de contrôle audio)
Chacune des lignes L (supérieure) et R (inférieure)
possède des touches CH-1 à CH-8 correspondant aux
canaux 1 à 8. Lorsque vous appuyez sur une touche, elle
s’allume et le canal audio correspondant est généré de la
prise PHONES et du haut-parleur sur le panneau avant et
les connecteurs AUDIO MONITOR OUT L/R sur le
panneau latéral.
Sur chacune des lignes L et R, si vous sélectionnez
simultanément les touches correspondant à plusieurs
canaux, les canaux sélectionnés sont mélangés sur la sortie
du moniteur audio.
1 Bloc de commande accélération/
impulsion
2 Touche JOG
SHUTTLE
JOG
Chapitre 2 Nom et fonction des éléments
1 Touche SHUTTLE
d Commande d’accélération
Tournez-la pour la lecture en mode accélération. Tournezla dans le sens des aiguilles d’une montre pour la lecture en
avant et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
pour la lecture dans le sens inverse. En mode accélération,
la vitesse de lecture varie de ±20 fois la vitesse normale, en
fonction de la position angulaire de la commande
d’accélération. La commande d’accélération comporte un
cliquet sur la position centrale, pour la lecture d’image
fixe.
Appuyez sur la touche SHUTTLE avant de tourner la
commande d’accélération, mais vous pouvez également
activer le mode accélération directement en tournant la
commande (définissez l’option du menu étendu 101
« SELECTION FOR SEARCH DIAL ENABLE » sur
« dial »).
Remarque
UT
3 Témoins de transfert impulsion/
accélération
4 Commande d’accélération
5 Commande rotative
Pour plus d’informations sur les opérations de lecture à
l’aide de ces commandes, voir 4-2 « Opération de
lecture » à la page 34.
a Touche SHUTTLE
Pour lire en mode accélération à l’aide de la commande
d’accélération, appuyez sur cette touche pour l’activer.
Appuyez sur la touche JOG ou tournez la commande
rotative pour passer en mode image par image.
Si l’option du menu étendu 101 « SELECTION FOR
SEARCH DIAL ENABLE » est définie sur « dial » après
avoir utilisé la commande d’accélération, remettez-la sur
la position centrale. Si la commande d’accélération n’est
pas dans la position centrale, les vibrations provenant
d’autres opérations risquent de l’activer et de lancer la
lecture en mode accélération.
e Commande rotative
Tournez-la pour la lecture en mode image par image.
Tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre pour la
lecture en avant et dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour la lecture dans le sens inverse. En mode image
par image, la vitesse de lecture varie de ±1 fois la vitesse
normale, en fonction du degré de rotation de la commande.
Il n’y a pas de cliquets.
Appuyez sur la touche JOG avant de tourner la commande
mais vous pouvez également activer le mode image par
image directement en tournant la commande (définissez
l’option du menu étendu 101 « SELECTION FOR
SEARCH DIAL ENABLE » sur « dial »).
2 Touches fléchées
b Touche JOG
Pour lire en mode image par image à l’aide de la
commande rotative, appuyez sur cette touche pour
l’activer. Appuyez sur la touche SHUTTLE ou tournez la
commande d’accélération pour passer en mode
d’accélération.
c Témoins de transfert accélération/impulsion
Ces témoins indiquent le sens de lecture en mode
accélération ou en mode impulsion.
b (vert) : S’allume lors de la lecture en sens inverse.
B (vert) : S’allume lors de la lecture en avant.
x (rouge) : S’allume lors de l’affichage d’image fixe
Vous pouvez également utiliser les quatre touches fléchées
comme touches MARK1, MARK2, IN et OUT. La
correspondance avec ces boutons est la suivante :
Touche F : Touche MARK1
Touche f : Touche MARK2
Touche G : Touche IN
Touche g : Touche OUT
Vous pouvez utiliser ces touches pour la sélection de
miniatures, les opérations de configuration de menu, la
définition des points IN/OUT, etc.
2-2 Panneau de commande
13
1 Touches F/MARK1 et f/MARK2
3 Sélection du mode de fonctionnement/
section de réglage du menu
2 Touches G/IN et g/OUT
SEL
MARK1
1 Touche SUBCLIP
IN
OUT
2 Touche THUMBNAIL
3 Touche MENU
4 Touche SET
Chapitre 2 Nom et fonction des éléments
MARK2
3 Témoins IN et OUT
a Touches F/MARK1 et f/MARK2
Si la touche THUMBNAIL est allumée, vous pouvez
utiliser cette touche pour sélectionner des miniatures.
Durant une lecture, vous pouvez appuyer sur les touches
F/MARK1 et f/MARK2 tout en maintenant la pression
sur la touche SET pour enregistrer en tant que repère un
repère de plan 1 ou 2.
Pour supprimer ou modifier les repères, utilisez le PDZ-1
Proxy Browsing Software fourni.
b Touches G/IN et g/OUT
Si la touche THUMBNAIL est allumée, vous pouvez
utiliser cette touche pour sélectionner des miniatures.
Un point IN ou un point OUT est défini lorsque vous
appuyez sur la touche SET avec la touche G/IN ou g/OUT
maintenue enfoncée. Le réglage du point IN ou OUT est
effacé lorsque vous appuyez sur la touche RESET avec la
touche G/IN ou g/OUT maintenue enfoncée.
c Témoins IN et OUT
Témoin IN : Ce témoin clignote lorsque vous pouvez
définir un point IN. Il reste allumé une fois que le point
IN est défini.
Ce témoin clignote rapidement si vous tentez de
définir un point IN après un point OUT enregistré.
Témoin OUT : Ce témoin clignote lorsque vous pouvez
définir un point OUT. Il reste allumé une fois que le
point OUT est défini.
Ce témoin clignote rapidement si vous tentez de
définir un point OUT avant un point IN enregistré.
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
SET
CLIP
MENU
S.SEL
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
RESET
SHIFT
MARK1
5 Touche RESET
6 Touche SHIFT
a Touche SUBCLIP
Appuyez sur cette touche pour l’activer et afficher une liste
de plans (voir page 38). Elle permet également les
opérations d’accélération et de recherche image par image.
Pour afficher des plans dans l’ordre dans lequel ils ont été
enregistrés, appuyez de nouveau sur cette touche pour la
désactiver.
Le menu CLIP (voir page 52) apparaît dans la section
d’affichage de l’état et sur un moniteur externe lorsque
vous appuyez sur cette touche tout en maintenant la touche
SHIFT enfoncée. Appuyez sur la touche MENU pour
quitter le menu CLIP.
Remarque
Si aucune liste de plans n’a été enregistrée, la touche ne
s’allume pas si vous appuyez dessus. L’opération n’est pas
valide.
b Touche THUMBNAIL (miniature)
Appuyez sur cette touche pour exécuter une recherche en
miniature ou pour sélectionner une scène. Les images en
miniature représentant chaque plan s’affichent. Pour la
désactiver et revenir à l’affichage plein écran, appuyez de
nouveau sur la touche.
Pour afficher les miniatures d’images repères (images
auxquelles est associé un repère), maintenez la touche
SHIFT enfoncée et appuyez sur cette touche. Le menu de
sélection de repère s’affiche. Sélectionnez le type de
repère pour afficher les images en miniatures avec le
repère correspondant. Pour la désactiver et revenir à
l’affichage plein écran, appuyez de nouveau sur la touche.
c Touche MENU
Appuyez sur cette touche pour afficher le réglage d’une
option du menu de configuration dans la section
d’affichage de l’heure (voir page 77). Appuyez de
nouveau sur cette touche pour revenir à l’affichage
d’origine.
Le menu système (voir page 95) apparaît dans la section
d’affichage de l’état lorsque vous appuyez sur cette touche
14
2-2 Panneau de commande
en maintenant la touche SHIFT enfoncée. Appuyez à
nouveau sur cette touche pour quitter le menu système.
e Touche RESET
Elle permet également d’annuler ou d’abandonner les
paramètres du menu de configuration et la sélection de
scènes (recherche en miniature).
f Touche SHIFT
Permet de basculer entre les fonctions des différentes
touches.
Chapitre 2 Nom et fonction des éléments
d Touche SET
Pour les réglages du menu de configuration (voir page 78),
les réglages de sélection de scènes (recherche en
miniature), etc. En fonction de l’affichage (voir cidessous), la fenêtre de sélection de scènes ou un menu
d’opération sur les plans d’insertion apparaît lorsque vous
appuyez sur cette touche en maintenant la touche SHIFT
enfoncée. La fenêtre ou le menu apparaissent dans la
section d’affichage de l’état, ou sur un moniteur externe.
Lorsqu’un écran de vignette est affiché : la fenêtre de
sélection de scènes (voir page 46) apparaît.
Lorsque une vignette du plan d’insertion est affichée :
un menu des opérations de sous-plan (voir page 48)
apparaît.
c Touche NEXT
Appuyez sur cette touche pour l’activer et afficher la
première image du plan suivant.
Cette touche peut également être utilisée conjointement
avec d’autres touches pour les opérations suivantes :
Recherche rapide en avant : Maintenez la touche PLAY
enfoncée et appuyez sur cette touche. Une recherche
rapide en avant est effectuée.
Affichage de la dernière image du dernier plan :
Maintenez la touche SHIFT enfoncée et appuyez sur
cette touche.
d Touche STOP
Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture. L’image
sur le point d’arrêt s’affiche.
L’appareil se met en mode veille désactivé lorsque vous
appuyez sur cette touche avec la touche SHIFT maintenue
enfoncée. Il passe du mode veille désactivé à son état
d’origine lorsque vous appuyez de nouveau sur cette
touche avec la touche SHIFT maintenue enfoncée. (L’état
allumé ou éteint de la touche STOP ne change pas.)
Cet appareil peut entrer automatiquement en mode veille
désactivé dès qu’une période spécifiée est écoulée en mode
arrêt disque. Pour plus d’informations, voir la description
de l’option 501 « STILL TIMER » (page 82) du menu
étendu.
4 Commandes de lecture
1 Touche PREV
2 Touche PLAY
3 Touche NEXT
PREV
TOP
PLAY
F REV
NEXT
F FWD
STOP
END
4 Touche STOP
a Touche PREV (précédent)
Appuyez sur cette touche pour l’activer et afficher la
première image du plan courant. Pendant que la première
image est affichée, appuyez sur cette touche pour passer au
début du plan précédent.
Cette touche peut également être utilisée conjointement
avec d’autres touches pour les opérations suivantes :
Recherche rapide en sens inverse : Maintenez la touche
PLAY enfoncée et appuyez sur cette touche. Une
recherche rapide dans le sens inverse est effectuée.
Affichage de la première image du premier plan :
Maintenez la touche SHIFT enfoncée et appuyez sur
cette touche.
b Touche PLAY
Appuyez sur cette touche pour l’activer et commencer la
lecture.
2-2 Panneau de commande
15
2-3 Panneau LCD
1 Affichage de l’état (monochrome) (voir page 16)
1 Affichage d’image (couleur)
Chapitre 2 Nom et fonction des éléments
DATA
DATA
DATA
DATA
dB OVER
0
dB OVER
0
dB OVER
0
dB OVER
0
-12
-12
-12
-12
-20
-20
-20
-20
-30
-40
-30
-40
-30
-40
-30
-40
-60
-60
-60
-60
CH- 15
CH- 26
CH- 37
CH- 48
VITC VIUB COUNTER VITC
HOURS
MINUTES
AUDIO
48CH
16 24 BIT
BATT
E
ALARM
SECONDS
625
525
FRAMES
IMX [ 50 40 30 ]
DVCAM
F
2 Section de réglage de l’affichage et témoin WARNING (voir page 17)
2 Témoins à l’arrière du panneau LCD
a Affichage d’image (couleur)
Pendant les opérations de lecture et de montage, affiche la
vidéo, les images miniatures de plan, etc.
b Témoins à l’arrière du panneau LCD
Les deux témoins sont les suivants :
cordon d’alimentation ni n’enlevez la batterie. Vous
risqueriez de perdre des données sur le disque.
1 Affichage de l’état (monochrome)
1 Vu-mètres audio
2 Affichage des données
de temps
DATA
ACCESS
Témoin ACCESS
Témoin "/1
DATA
DATA
DATA
dB OVER
0
dB OVER
0
dB OVER
0
dB OVER
0
-12
-12
-12
-12
-20
-20
-20
-20
-30
-40
-30
-40
-30
-40
-30
-40
VITC VIUB COUNTER VITC
HOURS
MINUTES
AUDIO
-60
-60
-60
-60
CH- 15
CH- 26
CH- 37
CH- 48
48CH
16 24 BIT
BATT
E
ALARM
SECONDS
625
525
FRAMES
IMX [ 50 40 30 ]
DVCAM
F
3 Témoins AUDIO
4 Affichage BATT
5 Témoin 525/625
Témoin "/1 (marche/veille) : S’allume lorsque
l’interrupteur marche/veille sur le panneau de
commande est sur la position marche (").
Témoin ACCESS : S’allume lorsque vous accédez au
disque. Lorsque l’interrupteur marche/veille est réglé
sur la position 1 et que ce témoin est allumé, l’accès
au disque est exécuté avant que l’appareil bascule en
état de veille.
Remarque
Lorsque le témoin ACCESS est allumé, n’éteignez pas
l’interrupteur d’alimentation secteur, ne débranchez pas le
16
2-3 Panneau LCD
6 Marque de chargement
du disque
7 Témoin IMX/DVCAM
a Vu-mètres audio
Indiquent les niveaux audio pour les canaux 1 à 4 ou 5 à 8.
Lorsque le niveau audio dépasse 0 dB sur un canal, le
témoin OVER correspondant à ce canal s’allume.
Le témoin DATA s’allume lors de la lecture de signaux qui
ne sont pas audio.
c Témoins AUDIO
Pendant la lecture, affichent le nombre de canaux
enregistrés sur le disque et le nombre de bits de
quantification.
• Nombre de canaux
4ch : 4 canaux
8ch : 8 canaux
• Nombre de bits de quantification
16bit : 16 bits
24bit : 24 bits
e Témoin 525/625 (système TV)
Affiche le système TV sélectionné dans l’option du menu
de base 013 « 525/625 SYSTEM SELECT ».
525 : NTSC, 525 lignes de balayage, fréquence de champ
59,94 Hz
625 : PAL, 625 lignes de balayage, fréquence de champ
50 Hz
f Marque de chargement du disque
S’allume lorsque vous chargez un disque dans le
PDW-V1.
Clignote lorsque vous insérez le disque et lorsque vous
l’éjectez.
Chapitre 2 Nom et fonction des éléments
b Affichage des données de temps
Affiche généralement les informations sur le temps de
lecture, le code temporel ou les bits utilisateur tels qu’ils
ont été sélectionnés à l’aide de la touche COUNTER dans
la section de réglage de l’affichage et la touche TC/VITC.
Il est également utilisé pour les messages d’erreur, les
menus de configuration et d’autres affichages.
Les témoins suivants sont situés au-dessus de l’affichage
des données de temps, de gauche à droite.
Témoin TC/VITC (type de code temporel) : S’allume si
la touche COUNTER est définie sur TC. Un code
temporel apparaît sur l’affichage des données de
temps.
Lorsque TC est sélectionné par la commande TC/
VITC, affiche « TC » et « VITC » si VITC est
sélectionné.
Témoin UB/VIUB (type de bits utilisateur) : S’allume si
la touche COUNTER est définie sur UB. Une valeur
de bit utilisateur apparaît sur l’affichage des données
de temps
Si TC est sélectionné par la touche TC/VITC, affiche
« UB » et « VIUB » si VITC est sélectionné.
Témoin COUNTER : S’allume si la touche COUNTER
est définie sur COUNTEUR. Le temps de lecture
écoulé (heures, minutes, secondes, images) apparaît
dans l’affichage des données de temps.
Témoin VITC : Il s’allume lors de la lecture de VITC
(quelles que soient les données de temps affichées).
Témoin ALARM : S’allume lorsqu’une erreur matérielle
est détectée dans le PDW-V1. Il s’éteint lorsque l’état
d’erreur a été supprimé. Si ce témoin est allumé, un
message d’erreur apparaît sur l’affichage des données
de temps.
g Témoin IMX/DVCAM (format de lecture)
Durant la lecture, il montre le format d’enregistrement du
disque inséré.
Lorsqu’aucun disque n’est chargé dans cet appareil et
durant des connexions FAM et FTP (voir page 56), il
montre le format d’enregistrement programmé par l’option
031 « RECORDING FORMAT » du menu de base.
2 Section de réglage de l’affichage et
témoin WARNING
1 Commutateur MONITOR
2 Commutateur LIGHT
3 Touche CH1-4/5-8
4 Touche TC/VITC
MONITOR
OFF
ON
LIGHT
OFF
CH1-4/5-8
TC/VITC
ON
COUNTER
CHARACTER
WARNING
5 Touche COUNTER
6 Touche CHARACTER
d Affichage BATT (batterie)
Indique l’état de chargement de la batterie de la façon
suivante :
xxxxxxx (7 segments allumés) : Correctement
chargé. Au fur et à mesure que la batterie se décharge,
le nombre de segments LED allumés diminue.
« BATT » clignotant : Batterie presque déchargée. Le
PDW-V1 continue à fonctionner.
« BATT » et « E » clignotant : Batterie épuisée
(chargement nécessaire). Le PDW-V1 s’arrête.
7 Témoin WARNING
a Commutateur MONITOR
Indique si l’affichage du moniteur couleur fonctionne ou
non.
ON : Fonctionne.
OFF : Ne fonctionne pas.
Le réglage par défaut d’usine est ON.
2-3 Panneau LCD
17
b Commutateur LIGHT
Indique si la fonction de contre-jour du moniteur est
activée ou non.
ON : Activée.
OFF : Désactivée.
Le réglage par défaut d’usine est ON.
Chapitre 2 Nom et fonction des éléments
c Touche CH1-4/5-8 (sélection du canal d’affichage
du niveau)
Indique si les vu-mètres audio doivent afficher les canaux
1 à 4 ou 5 à 8. Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, l’affichage du canal du vu-mètre audio change
pour refléter le réglage.
Le réglage par défaut d’usine est CH1-4.
d Touche TC/VITC (sélection de l’affichage du code
temporel)
Lorsque l’affichage des données de temps est défini sur TC
(affichage du code temporel), indique si le code temporel
affiché est TC ou VITC. Le témoin TC ou VITC dans
l’affichage des données de temps s’allume pour refléter la
sélection.
Le réglage par défaut d’usine est TC.
e Touche COUNTER (sélection de l’affichage des
données de temps)
Commute les données indiquées dans l’affichage des
données de temps dans l’ordre suivant : TC, UB et
COUNTER.
TC : Code temporel de lecture lu par le lecteur de code
temporel interne.
La sélection de TC ou VITC est effectuée par la touche
TC/VITC.
UB : Bits utilisateur inclus dans le code temporel de
lecture.
COUNTER : Temps de lecture écoulé (heures, minutes,
secondes, images). Pour le réinitialiser, appuyez sur la
touche RESET (voir page 15).
Le témoin correspondant dans l’affichage des données de
temps s’allume pour refléter le réglage.
Le réglage par défaut d’usine est TC.
f Touche CHARACTER
Indique si le code temporel, les paramètres des menus, les
messages d’alarme ou d’autres informations textuelles
peuvent être superposés à la sortie des signaux vidéo des
connecteurs du panneau latéral SDI OUT, VIDEO OUT et
MONITOR et également sur l’affichage d’image de
l’appareil. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche,
le réglage change.
Le réglage par défaut d’usine superpose les informations
textuelles.
g Témoin WARNING
S’allume lorsqu’un incident se produit dans le PDW-V1.
18
2-3 Panneau LCD
Pour plus de détails, voir 8-2 « Messages d’erreur »
(page 99) et 8-3 « Alarmes » (page 99).
2-4 Connecteurs
Chapitre 2 Nom et fonction des éléments
Pour savoir où se trouve le connecteur d’entrée de courant
alternatif sur le côté gauche du PDW-V1 et le
commutateur de courant alternatif sur le panneau arrière,
reportez-vous à la figure de la page 11.
1 Prise PHONES et bouton LEVEL
2
Connecteur (réseau)
3 Connecteur
S400 (i.LINK)
4 Connecteur MONITOR
5 Connecteur VIDEO OUT
Avant
LEVEL
Côté droit
PHONES
VIDEO OUT
S400
AUDIO MONITOR OUT
SDI OUT
MONITOR
L
R
6 Connecteurs AUDIO MONITOR OUT L/R
7 Connecteur SDI OUT
a Prise PHONES et bouton LEVEL
Prise stéréo standard. Permet de raccorder un casque stéréo
avec une impédance de 8 ohms afin de contrôler le son lors
de la lecture. (Les signaux non audio sont coupés.) Pour
sélectionner les canaux contrôlés, utilisez les touches
AUDIO MONITOR.
Réglez le volume à l’aide du bouton LEVEL. Vous pouvez
également le définir pour régler simultanément le volume de
sortie à l’aide des connecteurs AUDIO MONITOR OUT L/
R situés sur le panneau latéral. Pour cela, dans le menu de
configuration, définissez l’option du menu étendu 114
« AUDIO MONITOR OUTPUT LEVEL » sur « var ».
b
connecteur (réseau) (RJ-45, 100Base-TX)
Pour transférer des fichiers entre un périphérique externe
et le PDW-V1, connectez un câble réseau à ce connecteur
et au périphérique externe.
ATTENTION
Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le connecteur
pour le câblage de périphériques pouvant avoir une tension
excessive à ce port. Suivez les instructions pour ce port.
c Connecteur S400 (i.LINK) (6 broches, compatible
IEEE1394)
Utilisation du protocole AV/C : Émet un signal audio/
vidéo numérique au format DVCAM.
Utilisation du protocole FAM : Transfère des fichiers de
et vers des périphériques pris en charge.
Remarques
• Si les signaux vidéo ou audio d’un périphérique externe
raccordé avec le connecteur S400 (i.LINK) ne sortent
pas, débranchez le câble i.LINK et rebranchez-le en
l’insérant franchement.
• Si le PDW-V1 est connecté à un périphérique avec un
connecteur i.LINK à 6 broches à l’aide d’un câble
i.LINK, mettez d’abord le périphérique hors tension,
puis débranchez la fiche de la prise de courant avant de
débrancher le câble i.LINK. Si le câble i.LINK est
débranché alors que la fiche de la prise de courant du
périphérique est encore branchée, un courant provenant
d’une tension excessive (8 à 40 V) du connecteur i.LINK
du périphérique remonte dans le PDW-V1. Cela peut
endommager le PDW-V1.
• Lorsque vous connectez le PDW-V1 à un périphérique
avec le connecteur i.LINK à 6 broches, raccordez-le
d’abord au connecteur i.LINK à 6 broches de l’autre
périphérique.
• A part en mode de lecture (modes image par image et
accélération, etc.), si vous contrôlez la sortie des signaux
audio depuis ce connecteur sur un autre périphérique, le
son du signal audio peut être différent de celui qui est lu
sur le PDW-V1.
2-4 Connecteurs
19
d Connecteur MONITOR (D-sub 15 broches)
Sort des signaux analogiques RGB. Lors du raccordement
d’un écran d’affichage ou projecteur compatible avec un
PC, programmez sur l’entrée VGA 1).
1) VGA est une marque déposée de International Business Machines
Corporation.
Chapitre 2 Nom et fonction des éléments
e Connecteur VIDEO OUT (type BNC)
Émet un signal vidéo composite analogique. Le code
temporel, les paramètres des menus, les messages
d’alarme ou d’autres informations textuelles peuvent être
superposées au signal vidéo de sortie. Le réglage
permettant de superposer ou non les informations
textuelles change chaque fois que vous appuyez sur la
touche CHARACTER (voir page 18).
f Connecteurs AUDIO MONITOR OUT L/R (prises
à broches)
Émet les signaux vidéo pour les canaux sélectionnés avec
les flèches L et R de la touche AUDIO MONITOR sur le
panneau de commande.
Les signaux non audio sont coupés.
g Connecteur SDI (interface numérique série) OUT
(type BNC)
Emet un signal vidéo/audio SDI. Le code temporel, les
paramètres des menus, les messages d’alarme ou d’autres
informations textuelles peuvent être superposées au signal
vidéo de sortie. Le réglage permettant de superposer ou
non les informations textuelles change chaque fois que
vous appuyez sur la touche CHARACTER (voir page 18).
20
2-4 Connecteurs
Préparatifs
3
Chapitre
3-1 Connexions et réglages
3-1-1 Raccordement d’un moniteur externe
Vous pouvez visualiser la sortie vidéo sur un moniteur
vidéo en raccordant celui-ci au connecteur MONITOR,
VIDEO OUT ou SDI OUT.
Des exemples de connexions sont illustrés ci-dessous.
Lors de la connexion au connecteur MONITOR
Remarque
Commencez par régler l’écran d’affichage ou le projecteur
compatible avec un PC auquel raccorder cet appareil pour
l’entrée VGA.
Ecran d’affichage
compatible avec un PC
1 : Câble D-sub 15 broches (non fourni)
Connecteur d’entrée RGB
MONITOR
PDW-V1
1
VIDEO OUT
S400
AUDIO MONITOR OUT
SDI OUT
MONITOR
L
R
Vidéoprojecteur
3-1 Connexions et réglages
21
Lors de la connexion au connecteur VIDEO OUT ou SDI OUT
Raccordez le moniteur vidéo en suivant l’exemple 1 ou
2 de la figure ci-dessous.
1, 2 : câble coaxial 75 Ω (non fourni)
Vers le connecteur d’entrée vidéo composite
VIDEO OUT
PDW-V1
1
VIDEO OUT
S400
AUDIO MONITOR OUT
SDI OUT
MONITOR
Chapitre 3 Préparatifs
L
R
2
Moniteur vidéo
Vers le connecteur d’entrée SDI
SDI OUT
Pour superposer le code temporel, les paramètres des
menus, les messages d’alarme ou d’autres informations
textuelles sur le signal vidéo, appuyez sur la touche
CHARACTER (voir page 18).
3-1-2 Connexions pour l’utilisation du PDZ-1 Proxy Browsing Software
Pour une présentation du logiciel PDZ-1 et pour savoir
comment l’installer, voir 5-4 « Utilisation de PDZ-1 Proxy
Browsing Software » à la page 55.
Pour des informations sur l’utilisation du logiciel,
reportez-vous à l’Aide fournie dans le logiciel.
Vous pouvez effectuer un montage simple avec des
données AV intermédiaires à l’aide du PDZ-1 Proxy
Browsing Software.
Utilisation du connecteur
(réseau) (connexion FTP)
Pour obtenir des détails sur les paramètres liés au réseau,
voir « Pour modifier des réglages réseau » (page 93).
Ce qui suit est un exemple de connexion FTP (File
Transfer Protocol).
Remarque
Pour pouvoir utiliser le logiciel PDZ-1, vous devez au
préalable attribuer une adresse PDW-V1 IP et effectuer les
autres réglages relatifs au réseau.
Raccordement de l’appareil directement à un ordinateur portable
1 : Câble réseau (non fourni) a)
PDW-V1
VIDEO OUT
S400
connecteur (réseau)
Au connecteur réseau
1
AUDIO MONITOR OUT
SDI OUT
MONITOR
L
R
Ordinateur portable
a) Utilisez un câble transversal
22
3-1 Connexions et réglages
Assurez-vous que l’interrupteur de télécommande
(voir page 12) est réglé sur NETWORK.
Raccordement de trois appareils PDW-V1 à un ordinateur portable via un LAN.
1 : Câble réseau (non fourni) a)
VIDEO OUT
S400
connecteur (réseau)
AUDIO MONITOR OUT
SDI OUT
MONITOR
L
1
R
VIDEO OUT
S400
SDI OUT
MONITOR
1
Au
connecteur
réseau
AUDIO MONITOR OUT
Chapitre 3 Préparatifs
PDW-V1
Ordinateur portable
Réseau local
L
R
1
connecteur (réseau)
VIDEO OUT
S400
1
connecteur (réseau)
PDW-V1
AUDIO MONITOR OUT
SDI OUT
MONITOR
L
R
PDW-V1
a) Utilisez un câble droit.
Assurez-vous que l’interrupteur de télécommande (voir page 12)
est défini sur NETWORK sur chacun des trois appareils PDW-V1.
Utilisation du connecteur S400 (i.LINK) (connexion FAM)
Ce qui suit est un exemple de connexion FAM (file access
mode).
Remarque
Le PDZ-1 Proxy Browsing Software doit avoir été
préalablement installé.
Le pilote FAM requis est également installé lorsque vous
installez le logiciel PDZ-1.
Pour plus de détails sur l’installation du logiciel PDZ-1,
voir 5-4 « Utilisation de PDZ-1 Proxy Browsing
Software » (page 55).
Les connexions FAM présentent des limites. Pour plus de
détails, reportez-vous à 6-2 « Opérations relatives aux
fichiers File Access Mode » (page 61).
3-1 Connexions et réglages
23
1 : Câble i.LINK (non fourni)
PDW-V1
Vers i.LINK(IEEE1394)
connecteur
1
VIDEO OUT
S400
AUDIO MONITOR OUT
SDI OUT
MONITOR
L
S400 (i.LINK)
R
Chapitre 3 Préparatifs
Veillez à ce que l’option du menu étendu 215 « i.LINK MODE »
soit sur « FAM (PC REMOTE) ».
Ordinateur portable
3-1-3 Raccordement à un système de montage non-linéaire
Vous pouvez envoyer des signaux vidéo/audio (données
AV/C) de l’appareil vers un système de montage nonlinéaire raccordé au connecteur S400 (i.LINK).
La figure suivante présente un exemple de raccordement.
Remarques
• Le connecteur S400 (i.LINK) de cet appareil émet des
signaux audio/vidéo au format DVCAM. Les données
enregistrées au format MPEG IMX sont transmises
après avoir été converties au format DVCAM.
• Le système de montage non-linéaire utilisé et raccordé à
l’appareil doit être équipé d’un logiciel de montage (non
fourni) prenant en charge le format DVCAM.
• Effectuez les réglages suivants avant de transférer les
signaux vidéo/audio (données AV/C) de l’appareil au
système de montage non-linéaire.
Sélection du mode audio
Sélectionnez un des paramètres suivants dans l’option
du menu étendu 831 « DV OUT AUDIO MODE ».
4 canaux : 12 bits/32 kHz/4 canaux
2 canaux : 16 bits/48 hHz/2 canaux (réglage par défaut)
Sélection du canal de sortie audio
Sélectionnez les canaux de sortie audio dans l’option du
menu étendu 828 « SDI/DV AUDIO OUTPUT
SELECT ».
Pour des informations sur la définition des paramètres
des options du menu étendu, voir 7-3-2
« Fonctionnement du menu étendu » à la page 86.
1 : Câble i.LINK (non fourni)
PDW-V1
Vers le connecteur
i.LINK(IEEE1394)
S400
1
S400 (i.LINK)
Ordinateur portable
(Avec un logiciel de montage prenant
en charge le format DVCAM installé)
Pour la méthode de transfert des signaux audio/vidéo
(données AV/C) vers un système de montage non-linéaire,
reportez-vous au manuel fourni avec celui-ci.
24
3-1 Connexions et réglages
VIDEO OUT
AUDIO MONITOR OUT
SDI OUT
MONITOR
L
R
Veillez à ce que l’option du menu étendu 215 « i.LINK
MODE » soit réglée sur « AV/C. »
3-2 Préparatifs concernant
l’alimentation
3-3 Configuration
Cet appareil peut être mis sous tension en utilisant un bloc
de piles ou un courant alternatif.
Les opérations de configuration principales avant
d’utiliser l’appareil peuvent être effectuées à l’aide des
menus de configuration.
Les menus de configuration de l’appareil comprennent un
menu de configuration de base et un menu de
configuration étendu. Ces menus comprennent les options
suivantes :
3-2-1 Utilisation du courant alternatif
3-2-2 Utilisation d’un bloc de piles
Blocs de piles utilisables
Vous pouvez utiliser les blocs de piles suivants avec cet
appareil :
BP-L60S, BP-L80S, BP-GL65, BP-GL95
Pour attacher un bloc de piles
Procédez comme suit.
1 Retirez le couvercle de l’emplacement du bloc de piles.
2
1
2 Placez le bloc de piles.
Chapitre 3 Préparatifs
Connectez une source d’alimentation secteur (100 V à
240 V CA, 50/60 Hz) au connecteur d’entrée de courant
alternatif situé sur le côté gauche de l’appareil avec un
cordon d’alimentation (non fourni, voir page 108).
Menu de configuration de base :
• Options relatives au compteur horaire
• Options relatives au fonctionnement
• Options relatives aux banques de menu
Menu de configuration étendu :
• Options relatives aux panneaux de commande
• Options relatives à l’interface de télécommande
• Options relatives aux opérations de montage
• Options relatives au temps de lancement
• Options relatives à la protection du disque
• Options relatives au lecteur de code temporel, aux
métadonnées et à UMID
• Options relatives au contrôle vidéo
• Options relatives au contrôle audio
• Options relatives au traitement numérique
Pour plus d’informations sur les options de ces menus excepté pour celles du menu de base relatives au compteur
horaire - et sur leur utilisation, voir le chapitre 7
« Menus »" (page 73).
Pour plus d’informations sur les opérations de menu
relatives au compteur horaire, voir 8-1-1 « Compteur
horaire numérique » (page 98).
Cet appareil permet la sauvegarde de quatre groupes de
réglages de menu dans ce qui s’appelle des « banques de
menu » numérotées de 1 à 4. Ces groupes peuvent être
rappelés lorsque cela est nécessaire.
Pour plus d’informations sur les banques de menu, voir
« Fonctionnement des banques de menu (options de menu
B01 à B13) » (page 79) et la description de l’option du
menu de maintenance « SETUP BANK4 » (page 91).
Pour retirer le bloc de piles
Inverser la méthode de montage. Une fois que vous avez
retiré le bloc de piles, replacez le couvercle de
l’emplacement du bloc de piles.
3-2 Préparatifs concernant l’alimentation / 3-3 Configuration
25
3-4 Réglage de la date et
de l’heure
Si vous utilisez cet appareil pour la première fois,
réinitialisez la date et l’heure en procédant comme suit :
1
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
JOG
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
RESET
SHIFT
Chapitre 3 Préparatifs
R
ACCESS
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
CLIP
MENU
PREV
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
PLAY
NEXT
SET
S.SEL
MARK1
STOP
IN
TOP
F REV
F FWD
OUT
END
MARK2
4 2,3
3
1 Maintenez la touche SHIFT enfoncée et appuyez sur la
touche MENU.
Le menu système s’affiche sur l’écran du moniteur.
2 Sélectionnez « DATE/TIME PRESET » à l’aide de la
touche F ou f, puis appuyez sur la touche g.
Le réglage de la date et de l’heure s’affiche sur le
moniteur, vous permettant de définir les éléments
suivants.
• YEAR : Année civile
• MONTH : Mois
• DAY : Jour
• TIME : Heure
• TIME ZONE : Fuseau horaire (différence avec
l’UTC)
3 Réglez la date, l’heure et le fuseau horaire.
Vous pouvez modifier le réglage des chiffres qui
clignotent.
Pour modifier les chiffres clignotants
Utilisez les touches fléchées (G, g).
Pour augmenter ou diminuer les valeurs des
chiffres clignotants
Utilisez les touches fléchées (F, f) ou la commande
rotative.
4 Appuyer sur la touche SET.
La date, l’heure et le fuseau horaire sont enregistrés.
Pour revenir au menu précédent
Appuyez sur la touche MENU.
26
3-4 Réglage de la date et de l’heure
Pour quitter le menu
Appuyez deux fois sur la touche MENU.
Remarque
Le fuseau horaire est réinitialisé sur la valeur par défaut
d’usine lorsque vous exécutez l’option du menu de
maintenance « RESET ALL SETUP. » Vous devrez le
redéfinir. La date et l’heure ne sont pas réinitialisées.
Remarque
3-5 Informations textuelles
superposées
Si les données de temps ou les bits de l’utilisateur ne
peuvent pas être lus correctement, ils apparaîtront avec un
astérisque. Par exemple, « T*R » ou « U*R ».
Le code temporel, les paramètres des menus, les messages
d’alarme ou d’autres informations textuelles peuvent être
superposées à la sortie de signaux vidéo depuis le
connecteur VIDEO OUT ou SDI OUT. Le réglage
permettant de superposer ou non les informations
textuelles change chaque fois que vous appuyez sur la
touche CHARACTER (voir page 18).
b Marque de temps réel du lecteur de code temporel
(pour le mode ligne 525 uniquement)
« . » : Indique le mode temps réel
« : » : Indique le mode code de temps/30 cadres
Vous pouvez régler la position, la taille et le type du texte
superposé à l’aide des options du menu de base 002, 003,
005, 009, 011 et 012.
Pour plus d’informations, voir 7-2-2 « Fonctionnement du
menu de base » (page 77).
d Etats du menu 1)
Ecran
Description
B1
Les paramètres de menu actuels sont
identiques à ceux de la banque de menu 1.
B2
Les paramètres de menu actuels sont
identiques à ceux de la banque de menu 2.
B3
Les paramètres de menu actuels sont
identiques à ceux de la banque de menu 3.
B4
Les paramètres de menu actuels sont
identiques à ceux de la banque de menu 4.
DF
Les paramètres de menu actuels sont
identiques aux valeurs par défaut d’usine.
Pas
d’affichage
Les paramètres de menu actuels sont
différents de tous ceux mentionnés ci-dessus.
Informations affichées
1 Type de données de temps
2 Marque de temps réel du lecteur
de code temporel (pour le mode
ligne 525 uniquement)
Données
de temps
3 Marque de zone
VITC
Chapitre 3 Préparatifs
Réglage de l’affichage du texte
c Marque de zone VITC
« » (blanc) : Zones impaires
« * » : Zones paires
1) Ceci est pris en charge depuis la version de micrologiciel 1.4.
e Mode d’utilisation
T C R
B 1
0 0 : 0 4 . 4 7 . 0 7 *
P L A Y
L O C K
5 Mode d’utilisation
6 Marque de condition
de lecture
4 Etats du menu
a Type de données de temps
Affichage
Mode d’utilisation
DISC OUT
Pas de disque chargé
LOADING
Le disque est en cours de
chargement.
UNLOADING
Le disque est en cours de
déchargement.
STANDBY OFF
Mode veille désactivé
STOP
Mode arrêt
NEXT
Positionnement sur la première
image du plan suivant.
PREV
Positionnement sur la première
image du plan actuel.
Affichage
Signification
CNT
Données du compteur
TCR
Données du lecteur de TC
F.FWD
Recherche rapide en avant
UBR
Données de bits utilisateur du
lecteur de TC
F.REV
Recherche rapide en sens inverse
PLAY
Mode lecture (servo déverrouillé)
IN
Données de temps du point IN
OUT
Données de temps du point OUT
DUR
Durée entre le point IN et le point
OUT
PLAY
LOCK
Mode lecture (servo verrouillé)
JOG
STILL
Image fixe en mode image par
image
JOG
FWD
Avance en mode image par image
JOG
REV
Lecture arrière en mode image par
image
3-5 Informations textuelles superposées
27
Affichage
Mode d’utilisation
La condition de lecture apparaît
Image fixe en mode accélération
Vous pouvez être averti à l’avance de conditions de lecture
en détérioration et de taux de correction d’erreurs
s’approchant de leurs limites.
La détérioration de la lecture peut provenir des causes
suivantes.
• Rayures et poussière sur la surface du disque
Cela comprend les traces de doigts, la poussière de l’air,
le goudron de la fumée de cigarette, etc.
Les rayures et salissures d’avant l’enregistrement ne
posent aucun problème car ces défauts sont
préalablement repérés et sont évités pendant
l’enregistrement. Cependant, les rayures et salissures qui
se produisent après l’enregistrement peuvent entraîner la
détérioration des conditions de lecture.
• Vieillissement des couches d’enregistrement du disque
Les couches d’enregistrement des disques optiques
peuvent vieillir sur plusieurs dizaines d’années et
entraîner la détérioration des conditions de lecture.
Vous pouvez utiliser cette fonction pour vérifier les
disques d’archive et d’autres disques qui ont été stockés
pendant de longues périodes afin de prendre les mesures
nécessaires avant qu’ils ne se détériorent davantage.
• Détérioration des performances des diodes laser
La performance des diodes laser utilisées dans les têtes
de lecture optique peuvent se dégrader avec le temps et
entraîner la détérioration des conditions de lecture.
Vous pouvez utiliser l’horloge numérique pour vérifier
le temps de sortie total des têtes de lecture optique.
SHUTTLE
STILL
SHUTTLE
(Vitesse) Mode accélération
TOP 0001/xxxx
Positionnement sur la première
image du premier plan.
END xxxx/xxxx
Positionnement sur la dernière
image du dernier plan.
PREROLL
Positionnement pendant une
recherche en miniature
Chapitre 3 Préparatifs
f Marque de condition de lecture
L’une des trois marques d’état de voie s’affiche lorsque
l’indicateur ACCESS est allumé. Les trois marques de
condition de canal indiquent les trois étapes suivantes.
Affichage
Nom
Description
Condition verte
La condition de lecture ne
pose aucun problème. Cet
appareil et le disque
peuvent être utilisés en
l’état. Cela correspond au
témoin de condition de
canal « vert » d’un
magnétoscope.
Condition jaune
La condition de lecture s’est
détériorée dans une
certaine mesure. Il n’y a pas
d’erreurs de lecture mais il
est recommandé de prendre
les mesures décrites dans la
section suivante. Cela
correspond au témoin de
condition de canal « jaune »
d’un magnétoscope.
Condition rouge
La condition de lecture s’est
détériorée. Il n’y a pas
d’erreurs de lecture, a) mais
il est recommandé de
prendre les mesures
décrites dans la section
suivante. Cela correspond
au témoin de condition de
canal « rouge » d’un
magnétoscope.
a) Des erreurs de lecture se produiront si la condition de lecture continue de
se détériorer.
Si une erreur de lecture se produit, une alarme « Disc Error! » apparaît sur
l’affichage des données de temps, l’image de fige et le son est coupé.
Pour faire apparaître les marques de condition de lecture,
réglez l’option 012 « CONDITION DISPLAY ON
VIDEO MONITOR » du menu de base sur « ena » et
réglez l’option 005 « DISPLAY INFORMATION
SELECT » du menu de base sur « T&sta ».
Pour plus d’informations sur le fonctionnement, voir
7-2-2 « Fonctionnement du menu de base » (page 77).
28
3-5 Informations textuelles superposées
Pour plus d’informations, voir 8-1-1 « Compteur horaire
numérique » (page 98) sur ce réglage.
Reportez-vous au manuel d’entretien pour avoir une idée
du moment auquel remplacer les têtes de lecture optique.
Pour éviter que les conditions de lecture ne se
détériorent
Faites attention aux points suivants lorsque vous
manipulez les disques.
• N’ouvrez pas les boîtiers des disques et ne touchez pas
les disques directement avec vos mains.
• Ne stockez pas les disques de façon prolongée dans des
endroits poussiéreux ou exposés à l’air de ventilateurs.
• Ne stockez pas les disques de façon prolongée à des
températures élevées ou dans des endroits exposés à la
lumière directe du soleil.
3-6 Manipulation des
disques
3-6-1 Disques utilisés pour la lecture
Cet appareil utilise le disque suivant pour la lecture,
PFD23 Professional Disc 1) (capacité de 23.3GB)
1) Professional Disc est une marque déposée de Sony Corporation.
Chapitre 3 Préparatifs
Si les conditions de lecture se sont détériorées.
Si un repère de condition de lecture jaune ou rouge
apparaît, vérifiez les points suivants.
Si le disque fait apparaître la même condition de
lecture sur les autres périphériques XDCAM : Si
cela est le cas, la surface du disque peut être sale ou
rayée, ou la performance des couches
d’enregistrement du disque peuvent s’est détériorées
avec l’âge. N’utilisez pas de disques présentant ces
symptômes.
Si tous les disques insérés dans un périphérique
XDCAM font apparaître les mêmes conditions de
lecture : Si cela est le cas, la performance des diodes
laser peut s’être détériorée. Vérifiez le temps de sortie
total des têtes de lecture optique.
Remarque
Vous ne pouvez pas utiliser les disques suivants avec cet
appareil :
• Disque blu-ray
• Professional Disc for Data
3-6-2 Remarques sur la
manipulation
Manipulation
Le Professional Disc est logé dans une cartouche et a été
conçu pour être manipulé sans risque de dépôt de poussière
ou de marques de doigt. Toutefois, si la cartouche subissait
un choc sévère, si elle tombait par exemple, le disque
risquerait d’être endommagé ou d’être rayé. Si le disque
était rayé, il serait impossible d’enregistrer les signaux
vidéo/audio ou de lire le contenu enregistré dessus.
Manipulez les disques et stockez-les avec précaution.
• Ne touchez pas la surface du disque lui-même dans la
cartouche.
• N’ouvrez pas délibérément le volet afin de ne pas
l’endommager.
• Ne démontez pas la cartouche.
• Nous vous recommandons d’utiliser les étiquettes
adhésives fournies pour indexer les disques. Appliquez
l’étiquette dans la position correcte.
Stockage
• Ne stockez pas les disques dans un endroit où ils
pourraient être exposés à la lumière directe du soleil ou
dans un endroit où la température ou l’humidité est trop
élevée.
• Ne laissez pas les cartouches dans un endroit où de la
poussière risquerait de pénétrer.
• Stockez les cartouches dans leur boîte d’emballage.
Entretien des disques
• Enlevez la poussière et la saleté à l’extérieur de la
cartouche à l’aide d’un chiffon doux et sec.
• Si de la condensation se forme, laissez-le sécher avant
d’utiliser le disque.
3-6 Manipulation des disques
29
3-6-3 Protection en écriture des
disques
Interrupteur et témoin
marche/veille
Pour protéger le disque d’un effacement accidentel de son
contenu, déplacez dans le sens de la flèche l’onglet
d’interdiction d’écriture situé sur la surface inférieure du
disque, comme indiqué sur la figure suivante.
Partie inférieure
du disque
Pour le décharger
Appuyer sur la touche EJECT.
Onglet d’interdiction
d’écriture
Chapitre 3 Préparatifs
Pour le charger
Insérez un disque face
au-dessus.
Le disque est aspiré.
SAVE
Faites-la glisser dans le sens de la flèche
Lorsqu’un disque est chargé, la marque de chargement du
disque
(voir page 17) est allumée. Elle clignote lors de
l’insertion et de l’éjection du disque.
Si le message « HUMID! » apparaît dans
l’affichage des données de temps
Il y a de la condensation dans l’appareil.
Réglages de l’onglet d’interdiction d’écriture
SAVE
Enregistrement
autorisé
SAVE
Pour connaître la marche à suivre lorsque le message
apparaît, voir 8-4 « Condensation » à la page 106.
Enregistrement
interdit
3-6-5 Formatage d’un disque
Vous pouvez verrouiller les plans pour éviter leur
effacement. Pour plus de détails, voir 4-6-1 « Verrouillage
de plans » (page 39).
3-6-4 Chargement/déchargement
d’un disque
Lorsque le témoin de l’interrupteur marche/veille est
allumé en vert, vous pouvez charger et décharger un disque
comme sur la figure ci-dessous.
Un disque vierge ne nécessite aucun formatage. Il est formaté
automatiquement dès son chargement dans l’appareil.
Pour formater un disque enregistré, chargez le disque dans
l’appareil, puis procédez comme suit.
Remarque
Si un disque enregistré est formaté, toutes les données sur
le disque sont effacées. (Les plans verrouillés (voir page
39) sont également effacés.)
1,6
1
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
JOG
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
RESET
SHIFT
R
ACCESS
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
CLIP
MENU
PREV
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
PLAY
NEXT
SET
S.SEL
MARK1
STOP
IN
TOP
F REV
F FWD
OUT
END
MARK2
5
2,3,4
1 Maintenez la touche SHIFT enfoncée et appuyez sur la
touche MENU.
Le menu système s’affiche sur l’écran du moniteur.
30
3-6 Manipulation des disques
2 Sélectionnez « DISC MENU » à l’aide de la touche F
ou f, puis appuyez sur la touche g.
L’option de menu « FORMAT » est affichée.
3 Sélectionnez « FORMAT » à l’aide de la touche F
ou f, puis appuyez sur la touche g.
L’option de menu « QUICK FORMAT » est
sélectionnée.
1 Mettez l’appareil hors tension.
2 Insérez un tournevis cruciforme dans la fente, comme
illustré ci-après, et faites tourner la vis rouge dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.
Remarque
Utilisez un tournevis pouvant entrer dans la fente. La
largeur de la fente est d’environ 2,5 mm.
4 Appuyez sur la touche g.
Le message « QUICK FORMAT OK? » s’affiche.
Chapitre 3 Préparatifs
Pour revenir au menu précédent sans formater le
disque
Appuyez sur la touche RESET.
5 Appuyer sur la touche SET.
Le formatage est effectué et le message « FORMAT
COMPLETED. » s’affiche.
6 Appuyez sur la touche MENU.
Vous quittez le menu.
Pour formater plusieurs disques les uns après
les autres 1)
1 Suivez les étapes 1 à 5 décrites dans la procédure
précédente puis appuyez sur la touche EJECT pour
éjecter le disque.
2 Insérez le disque suivant à formater.
Le message « QUICK FORMAT OK? » s’affiche.
3 Appuyez sur la touche SET.
4 Lorsque le message « FORMAT COMPLETED. »
apparaît, appuyez sur la touche EJECT pour éjecter le
disque.
5 Répétez les étapes 2 à 4 pour tous les disques à
formater.
1) Ceci est pris en charge depuis la version de micrologiciel 1.4.
3-6-6 Pour éjecter des disques après
avoir mis l’appareil hors
tension
Il peut être impossible d’éjecter des disques en appuyant
sur la touche EJECT lorsque la batterie est faible et dans
d’autres circonstances. Dans ces circonstances, vous
pouvez utiliser la procédure suivante comme procédure
d’urgence pour éjecter un disque manuellement.
Le disque est éjecté.
Vous n’avez pas besoin de remettre la vis dans sa
position d’origine après avoir retiré le disque.
L’appareil reprendra son fonctionnement normal
lorsqu’il sera remis sous tension.
3-6-7 Utilisation de la fonction de
récupération
Lorsque l’enregistrement XDCAM se termine de façon
anormale, le système de fichiers n’est pas mis à jour, les
données vidéo et audio enregistrées en temps réel ne sont
pas reconnues comme fichiers et le contenu du plan
enregistré jusqu’à ce point est perdu.
Cependant, l’appareil comprend une fonction de
récupération qui permet de minimiser les pertes de
données en reconstituant les plans.
Remarques
• Cette fonction pourra récupérer le plus possible de
données à la suite d’un accident imprévisible mais une
récupération à 100% ne peut être garantie.
3-6 Manipulation des disques
31
• Même avec cette fonction, les données qui précédaient
immédiatement l’interruption de l’enregistrement ne
pourront être récupérées. (Les 4 à 6 secondes de données
avant l’interruption de l’enregistrement sont perdues.)
Récupération complète
Chapitre 3 Préparatifs
Lorsqu’un disque qui a été éjecté manuellement d’un
appareil dont l’enregistrement a été interrompu par une
mise hors tension est chargé dans cet appareil, les plans
sont reconstruits sur la base des repères enregistrés sur le
disque. Le temps de traitement est d’environ 30 secondes,
en fonction de l’état du disque.
Pour une récupération complète, procédez comme suit.
1 Chargez le disque sur lequel l’enregistrement a été
prématurément interrompu.
Le message « Salvage ? » apparaît.
2 Vous pouvez alors :
Récupérer les données
Appuyez sur la touche SET.
Le processus débute et le message « Executing. »
s’affiche.
Remarques
• Si un disque protégé en écriture est chargé, le
message "EJECT?" s’affiche. Ejectez le disque,
réglez l’onglet d’interdiction d’écriture sur la
position enregistrement autorisé et rechargez le
disque.
• Une fois débuté, le processus ne peut être annulé.
Le message « Complete » s’affiche lorsque le
processus est terminé. Si le message est
« Incomplete! », les plans sont perdus.
Sortir sans récupérer les données.
Appuyez sur la touche RESET.
La section sur laquelle l’enregistrement avait été
interrompu reste enregistrée, mais aucun processus de
récupération n’est lancé.
Des sections qui auraient été précédemment
enregistrées normalement peuvent être lues, mais
aucun nouvel enregistrement n’est possible sur ce
disque. (Vous pouvez réaliser un formatage rapide du
disque, mais son contenu entier sera alors perdu.)
Remarque
A moins que les plans ne soient récupérés, le message
« Salvage ? » apparaîtra de nouveau au chargement du
disque ou à la mise sous tension de l’appareil.
32
3-6 Manipulation des disques
Lecture
4
Chapitre
4-1 Préparatifs pour la lecture
Réglages des touches et interrupteurs
Avant de commencer la lecture, effectuez les réglages des
touches/interrupteurs nécessaires.
Pour plus d’informations sur les réglages de chaque
touche/interrupteur, reportez-vous aux pages indiquées
entre parenthèses.
Interrupteur de courant alternatif (panneau arrière) : Appuyez sur " pour
mettre l’appareil sous tension.
Si vous utilisez un bloc de piles, placez-le au préalable à l’emplacement
prévu à cet effet. (Voir page 25.)
Touches AUDIO MONITOR :
Sélectionnez le canal audio
à contrôler. (Voir page 12.)
Interrupteur On/veille :
Placez l’interrupteur sur la
position ". Le témoin
s’allume. (Voir page 12.)
Touche TC/VITC : Sélectionnez
TC ou VITC pour afficher le code
temporel enregistré sur le disque
dans l’affichage des données de
temps.(Voir page 18.)
Touche COUNTER : Sélectionnez
les données à afficher dans
l’affichage des données de
temps. (Voir page 18.)
Interrupteur de télécommande
(voir page 12) : Local
4-1 Préparatifs pour la lecture
33
4-2 Opération de lecture
Touches F/MARK1 et f/MARK2
Commande rotative
Position de début de lecture de disque
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
JOG
L
CH-1
Bien que cet appareil emploie des disques optiques, il a été
conçu pour offrir des fonctionnalités optimales de lecture
de bande sur VTRs. L’une de ces fonctionnalités est la
position de démarrage de lecture, qui s’exécute de la même
façon que pour une bande magnétique, comme indiqué cidessous.
Après l’arrêt de la lecture
L’appareil s’arrête à la position à laquelle la touche STOP
a été actionnée.
Appuyez sur la touche PLAY pour reprendre la lecture à la
position d’arrêt.
Chapitre 4 Lecture
Après l’insertion du disque
L’appareil s’arrête à la position à laquelle se trouvait le
disque la dernière fois qu’il a été éjecté.
Appuyez sur la touche PLAY pour reprendre la lecture à la
position la plus récente.
La position de lecture est automatiquement sauvegardée
sur le disque lorsque celui-ci est éjecté, ce qui permet de
reprendre la lecture à cette position lorsque le disque est
inséré dans n’importe quel lecteur XDCAM.
Remarque
Cette fonction n’est pas disponible lorsque l’onglet
d’interdiction d’écriture du disque est sur la position
enregistrement désactivé.
Cette section décrit les types de lecture suivants :
• Lecture normale
Lecture à vitesse normale (±1)
• Lecture en mode image par image.
Lecture à vitesse variable, la vitesse étant déterminée par
celle à laquelle vous tournez la commande rotative
• Lecture en mode accélération.
Lecture à vitesse variable, la vitesse étant déterminée par
la position angulaire de la commande d’accélération
Lecture normale
Insérez d’abord un disque.
Pour plus d’informations sur l’insertion d’un disque, voir
3-6-4 « Chargement/déchargement d’un disque » à la
page 30.
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
RESET
SHIFT
R
ACCESS
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
CLIP
MENU
PREV
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
PLAY
NEXT
SET
S.SEL
MARK1
STOP
IN
TOP
F REV
F FWD
OUT
END
MARK2
Touche STOP
Touche NEXT
Commande
d’accélération
Touche PLAY
Touche PREV
Pour commencer la lecture
Appuyer sur la touche PLAY.
La lecture commence.
Si deux ou plusieurs plans sont enregistrés sur le disque, ils
sont lus simultanément.
Remarque
Aucun son n’est émis lors de la lecture de signaux non
audio.
Pour passer au plan suivant ou précédent, puis
commencer la lecture
Utilisez la touche PREV, la touche NEXT, la commande
rotative ou la commande d’accélération.
Pour plus d’informations sur les fonctions de ces touches,
voir « 4 Commandes de lecture » à la page 15.
Pour plus d’informations sur les commandes rotative et
d’accélération, voir « 1 Bloc de commande
accélération/impulsion » à la page 13.
Pour arrêter la lecture
Appuyez sur la touche STOP.
Si vous lisez en arrière jusqu’à la fin du dernier
plan
La lecture s’arrête automatiquement.
Si vous appuyez alors sur la touche PLAY, le message
« ALARM DISC END. » apparaît sur l’écran.
Pour reprendre la lecture, allez jusqu’au plan souhaité à
l’aide de la touche PREV, de la commande rotative ou de
la commande d’accélération.
Pour enregistrer un repère
Au cours de la lecture d’un disque, vous pouvez enregistrer
des repères comme le repère de plan 1 et le repère de plan 2
dans les images souhaitées.
Pour enregistrer un repère de plan 1 ou 2, maintenez la
pression sur la touche F/MARK1 ou f/MARK2 puis
appuyez sur la touche SET.
34
4-2 Opération de lecture
Remarque
Pour effacer ou modifier les repères, utilisez le logiciel
PDZ-1 Proxy Browsing Software fourni.
1
Lecture en mode image par image
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
JOG
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
RESET
SHIFT
R
En mode image par image, la vitesse de lecture peut être
déterminée par la vitesse de rotation de la commande
rotative. La plage de vitesse de lecture est ±1 fois la vitesse
normale.
Pour effectuer la lecture en mode image par image,
procédez comme suit.
ACCESS
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
CLIP
MENU
PREV
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
PLAY
NEXT
SET
S.SEL
STOP
IN
TOP
F REV
F FWD
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
MARK2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
NETWORK
LOCAL
REMOTE
CLIP
MENU
PREV
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
PLAY
NEXT
SET
CH-7
CH-8
RESET
SHIFT
S.SEL
2 Tournez le bouton de la commande d’accélération sur
F REV
F FWD
l’angle voulu correspondant à la vitesse de lecture
souhaitée.
MARK1
STOP
IN
TOP
1 Appuyez sur la touche SHUTTLE pour l’activer.
Chapitre 4 Lecture
CH-2
R
ACCESS
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
2,3
JOG
L
CH-1
OUT
END
3
1
MARK1
OUT
La lecture en mode accélération démarre.
END
MARK2
3 Pour arrêter la lecture en mode accélération, ramenez
2,3
1 Appuyez sur la touche JOG pour l’activer.
2 Tournez la commande rotative dans le sens voulu à la
vitesse correspondant à la vitesse de lecture souhaitée.
La lecture en mode image par image démarre.
3 Pour arrêter la lecture en mode image par image,
arrêtez de tourner la commande rotative.
Si l’option du menu étendu 101 « SELECTION FOR
SEARCH DIAL ENABLE » est définie sur « dial »
(paramètre par défaut), le fait de tourner la commande
rotative avec la touche JOG désactivée démarre la lecture
en mode image par image.
la commande d’accélération en position centrale ou
appuyez sur la touche STOP.
Si l’option du menu étendu 101 « SELECTION FOR
SEARCH DIAL ENABLE » est définie sur « dial »
(paramètre par défaut), le fait de tourner la commande
d’accélération avec la touche SHUTTLE désactivée
démarre la lecture en mode accélération.
Pour alterner entre la lecture à vitesse normale et
la lecture en mode accélération
Tournez la commande d’accélération à la position
correspondant à la vitesse de lecture voulue en mode
accéléré, puis basculez entre la lecture à vitesse normale et
la lecture en mode accéléré en appuyant tour à tour sur les
touches PLAY et SHUTTLE.
Pour la lecture intermittente en mode accéléré, appuyez
tour à tour sur les touches STOP et SHUTTLE.
Lecture en mode accélération
En mode accélération, la vitesse de lecture peut être
déterminée par la position angulaire du bouton de la
commande d’accélération. La plage de vitesse de lecture
est ±20 fois la vitesse normale.
Pour effectuer la lecture en mode accélération, procédez
comme suit.
4-2 Opération de lecture
35
4-3 Recherche en
miniature
Nom du plan
actuellement
sélectionné a)
Le sixième plan
est sélectionné
parmi 143 plans.
Miniature du plan actuellement sélectionné
(première image ou image b) spécifiée)
4-3-1 Positionnement d’un plan
souhaité
Pour afficher les miniatures de tous les clips sur le disque
et positionner un clip souhaité, procédez comme suit.
Chapitre 4 Lecture
DATA
Touche SUBCLIP
DATA
DATA
DATA
dB OVER
0
dB OVER
0
dB OVER
0
dB OVER
0
-12
-12
-12
-12
-20
-20
-20
-20
-30
-40
-30
-40
-30
-40
-30
-40
-60
-60
-60
-60
CH- 15
CH- 26
CH- 37
CH- 48
1
VITC VIUB COUNTER VITC
HOURS
MINUTES
AUDIO
48CH
16 24 BIT
BATT
E
ALARM
SECONDS
625
525
FRAMES
IMX [ 50 40 30 ]
DVCAM
F
Touche COUNTER
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
JOG
L
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
R
R
ACCESS
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
CLIP
MENU
PREV
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
PLAY
NEXT
SET
S.SEL
RESET
SHIFT
F REV
F FWD
Durée du plan sélectionné
ou code temporel de la
première image
a) Lorsqu’un titre a été affecté à un plan, le titre est encadré par des
guillemets doubles, par exemple « TITLE00001. »
b) L’image miniature peut être spécifiée en définissant un enregistreur de
disque.
MARK1
STOP
IN
TOP
Date et heure
d’enregistrement du
plan sélectionné
OUT
END
MARK2
3
2
1 La touche SUBCLIP étant désactivée, appuyez sur la
touche THUMBNAIL pour l’activer.
Les vignettes des plans sur le disque apparaissent.
Pour changer entre l’affichage de la durée et du
code temporel dans l’affichage miniature
Appuyez sur la touche COUNTER. Chaque pression
sur la touche bascule entre l’affichage de la durée et
l’affichage du code temporel.
Pour quitter les miniatures et revenir à l’affichage
plein écran
Appuyez sur la touche THUMBNAIL pour la
désactiver.
2 Vous pouvez sélectionner le plan souhaité à l’aide des
touches fléchées ou de la commande rotative.
Vous pouvez sélectionner des plans en procédant
comme suit.
Appuyez sur la touche PREV ou NEXT : Passez au
plan précédent ou suivant.
Appuyez sur la touche PREV ou NEXT en
maintenant la touche SHIFT enfoncée : Passez
au premier ou au dernier plan.
Appuyez sur la touche f ou F en maintenant la
touche SHIFT enfoncée : Passez à la page
précédente ou suivante.
3 Appuyez sur la touche SET pour positionner le plan
sélectionné.
Appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture à
partir du plan sélectionné.
36
4-3 Recherche en miniature
4-3-2 Positionnement d’une image
comprenant un repère
Procédez comme suit.
Il indique que les images
miniatures sont les images
comprenant le repère
(SHOTMARK1).
La sixième image est
sélectionnée parmi
un total de 31 images
SHOTMARK1.
1 Touche RESET
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
JOG
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
RESET
SHIFT
R
ACCESS
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SET
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
CLIP
MENU
PREV
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
PLAY
NEXT
S.SEL
MARK1
STOP
OUT
IN
TOP
F REV
F FWD
END
MARK2
3,5
Chapitre 4 Lecture
5
2,4 4
Image SHOTMARK1
actuellement sélectionnée
1 Maintenez la touche SHIFT enfoncée et appuyez sur la
touche THUMBNAIL pour l’activer.
Date et heure d’enregistrement
du plan contenant l’image
sélectionnée
L’écran de sélection de repère apparaît.
4 Utilisez les touches fléchées ou la commande rotative
pour sélectionner l’image souhaitée.
Vous pouvez sélectionner des images en procédant
comme suit.
Appuyez sur la touche PREV ou NEXT : Passez à
l’image précédente ou suivante.
Appuyez sur la touche PREV ou NEXT en
maintenant la touche SHIFT enfoncée : Passez
à la première ou à la dernière image.
Appuyez sur la touche F ou f en maintenant la
touche SHIFT enfoncée : Passez à la page
précédente ou suivante.
Pour quitter l’écran de sélection de repère et
retourner à l’écran précédent
Appuyez sur la touche RESET.
2 Utilisez les touches fléchées ou la commande rotative
5 Appuyez sur la touche SET pour positionner le plan
sélectionné.
Appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture à
partir de l’image sélectionnée.
pour sélectionner le repère souhaité.
Vous pouvez sélectionner des repères en procédant
comme suit.
Appuyez sur la touche PREV ou NEXT : Passez au
repère précédent ou suivant.
3 Appuyez sur la touche SET.
Les miniatures des images comprenant le repère
sélectionné apparaissent.
(L’exemple montre le cas où SHOTMARK1 est
sélectionné en tant que repère.)
4-3 Recherche en miniature
37
4-4 Lecture de liste de
plans
Nom de la liste de
plans actuelle a)
La sixième image est sélectionnée
parmi un total de 34 plans d’insertion
Durée totale des plans
d’insertion dans la liste de plans
Vous pouvez lire des plans dans l’ordre de la liste de plans
créés avec la fonction de sélection de scène (voir page 42).
4-4-1 Lecture dans l’ordre de la liste
de plans
Procédez comme suit.
1 Si la liste de plans que vous souhaitez lire existe sur le
disque, chargez-la dans la liste actuelle de plans.
Chapitre 4 Lecture
A propos de la liste actuelle de plans, voir page 44.
Pour l’opération de chargement de la liste de plans,
voir 5-3-1 « Chargement d’une liste de plans du
disque dans la mémoire de l’appareil » (page 52).
2 Appuyez sur la touche SUBCLIP pour l’activer.
3 Appuyez sur la touche PLAY.
La lecture commence à partir du premier plan
d’insertion de la liste actuelle de plans.
Remarque
En fonction de la longueur des plans d’insertion de la
liste de plans et de leur disposition sur le disque, la
lecture peut se figer momentanément entre chaque
plan d’insertion.
4-4-2 Positionnement avec
miniatures de plans d’insertion
Plan d’insertion
actuellement sélectionné
Date et heure
Durée du sous-plan
d’enregistrement du plan
sélectionné ou code temporel
d’insertion sélectionné
de la première image
a) Lorsqu’un titre a été affecté à une liste de plans, le titre est encadré par
des guillemets doubles, par exemple « SAKURA. »
Pour changer entre l’affichage de la durée et du
code temporel dans l’affichage miniature
Appuyez sur la touche COUNTER SELECT. Chaque
pression sur la touche bascule entre l’affichage de la
durée et l’affichage du code temporel.
Pour quitter les miniatures et revenir à l’affichage
plein écran
Appuyez sur la touche THUMBNAIL pour la
désactiver.
2 Vous pouvez sélectionner le plan d’insertion que vous
Procédez comme suit une fois la liste de plans chargée
dans la liste actuelle de plans.
souhaitez positionner à l’aide des touches fléchées ou
de la commande rotative.
1 Appuyez sur la touche SUBCLIP et la touche
Vous pouvez sélectionner des plans d’insertion en
procédant comme suit.
Appuyez sur la touche PREV ou NEXT : Passez au
plan d’insertion précédent ou suivant.
Appuyez sur la touche PREV ou NEXT en
maintenant la touche SHIFT enfoncée : Passez
au premier ou au dernier plan d’insertion.
Appuyez sur la touche F ou f en maintenant la
touche SHIFT enfoncée : Passez à la page
précédente ou suivante.
THUMBNAIL pour les activer.
Les miniatures des premières images des plans
d’insertion apparaissent.
3 Appuyez sur la touche SET pour positionner le plan
d’insertion sélectionné.
Appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture à
partir du plan d’insertion sélectionné.
38
4-4 Lecture de liste de plans
4-5 Lecture répétée
Vous pouvez utiliser la lecture répétée 1) pour la
lecture normale et la lecture de liste de plans.
Pour cela, réglez l’option du menu étendu 142
« REPEAT MODE » sur « play », puis procédez de la
façon suivante.
1) Ceci est pris en charge depuis la version de micrologiciel 1.4.
1 Insérez un disque.
Pour effectuer la lecture répétée pour la lecture
normale, passez à l’étape 3.
2 Pour effectuer la lecture répétée pour la lecture de liste
3 Appuyez sur la touche PLAY.
La lecture démarre depuis la position de lecture
enregistrée, et « Repeat Play » apparaît dans
l’affichage des données de temps pendant
2,5 secondes.
Lecture normale : A la fin de la lecture du dernier
plan, elle reprend depuis le début du disque, en
lisant de façon répétée du premier au dernier plan
sur le disque.
Lecture de liste de plans : A la fin de la lecture du
dernier sous-plan, elle reprend depuis le début de
la liste de plans, en lisant de façon répétée du
premier au dernier sous-plan dans la liste de plans.
Si l’option du menu étendu 142 « REPEAT MODE »
est réglée sur « play », la lecture répétée démarre
automatiquement à partir du premier plan dès que vous
mettez l’appareil sous tension et qu’un disque est
chargé. La lecture de la liste des plans commence à
partir du premier sous-plan de la liste des plans.
Pour arrêter la lecture répétée
Utilisez l’une des touches de lecture excepté la touche
PLAY ou utilisez la molette jog/shuttle.
L’appareil effectue l’opération à chaque pression sur la
touche, à chaque action sur la commande rotative ou sur la
commande d’accélération. (L’appareil entre en mode de
recherche lorsque vous effectuez une recherche et en mode
d’arrêt à la fin du disque.)
Pour désactiver la lecture répétée
Définissez l’option du menu étendu 142 « REPEAT
MODE » sur « off ».
Dans l’écran de vignette, vous pouvez effacer les plans
sélectionnés ou les verrouiller pour qu’ils ne puissent pas
être supprimés. 1)
1) Ceci est pris en charge depuis la version de micrologiciel 1.5.
4-6-1 Verrouillage de plans
Le verrouillage empêche les opérations suivantes sur des
plans.
• Effacement
• Renommage par FAM ou FTP
Chapitre 4 Lecture
de plans, appuyez sur la touche SUBCLIP.
4-6 Verrouillage et
effacement de plans
Remarques
• Les plans verrouillés sont effacés en même temps que les
autres plans lorsque vous formatez un disque.
• Des plans ne peuvent pas être verrouillés ou
déverrouillés lorsque l’onglet d’interdiction d’écriture
du disque est défini sur la position enregistrement
désactivé, ou lorsque l’option du menu étendu 310
« REC INHIBIT » est réglée sur « on ».
1 La touche SUBCLIP étant désactivée, appuyez sur la
touche THUMBNAIL pour l’activer.
Les miniatures de tous les plans d’insertion sur le
disque apparaissent.
2 Utilisez les touches fléchées ou la commande rotative
pour sélectionner le plan à verrouiller.
Vous pouvez sélectionner des plans avec les
opérations suivantes.
Appuyez sur les touches PREV ou NEXT : passer au
plan précédent ou suivant.
Appuyez sur la touche PREV ou NEXT en
maintenant la touche SHIFT enfoncée : passer
au premier ou au dernier plan.
Appuyez sur la touche F/f en maintenant la touche
SHIFT enfoncée : passer à la page précédente ou
suivante.
3 Tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée,
appuyez sur la touche SUBCLIP. Sinon, appuyez sur
la touche MENU.
Le THUMBNAIL MENU apparaît.
4-5 Lecture répétée / 4-6 Verrouillage et effacement de plans
39
• Effectuez les opérations 3 et 4 de « Verrouiller des
plans. »
• Appuyez sur la touche STOP en maintenant la touche
SHIFT enfoncée (raccourci).
Pour verrouiller tous les plans
1 Effectuez les opérations 1 et 3 de « Verrouillage de
plans » pour afficher le THUMBNAIL MENU.
2 Utilisez les touches fléchées ou la commande rotative
pour sélectionner LOCK ALL CLIPS, puis appuyez
sur la touche SET.
Pour quitter le THUMBNAIL MENU et revenir à
l’écran précédent
Appuyez sur la touche RESET.
Chapitre 4 Lecture
4 Avec LOCK/UNLOCK CLIP sélectionné, appuyez
sur la touche SET.
Vous revenez à l’écran de vignette, et une icône en
forme de cadenas apparaît sur la vignette du plan
sélectionné pour indiquer qu’il est verrouillé.
Icône cadenas
Un écran de confirmation apparaît.
Pour annuler l’opération de verrouillage et revenir
à l’écran de vignette
Effectuez l’une des opérations suivantes.
• Utilisez les touches G ou g pour sélectionner
« CANCEL » et appuyez sur la touche SET.
• Appuyez sur la touche RESET.
3 Utilisez les touches G ou g pour sélectionner « OK »
et appuyez sur la touche SET.
Tous les plans sont verrouillés, et vous revenez à
l’écran de vignette.
Pour déverrouiller tous les plans
Effectuez la procédure dans « Pour verrouiller tous les
plans », en sélectionnant UNLOCK ALL CLIPS à l’étape 2.
4-6-2 Effacement de plans
Remarques
Les plans verrouillés ne peuvent être ni supprimés ni
renommés. Déverrouillez le plan si vous souhaitez
effectuer l’une de ces opérations.
Pour verrouiller des plans sans afficher le
THUMBNAIL MENU
Après avoir effectué l’opération 2 de la procédure,
appuyez sur la touche STOP en maintenant la touche
SHIFT enfoncée (raccourci).
Pour déverrouiller des plans
Effectuez l’opération 2 de « Verrouiller des plans » pour
sélectionner un plan verrouillé (un plan pour lequel l’icône
en forme de cadenas est affichée sur la miniature).
Effectuez ensuite l’une des opérations suivantes.
40
4-6 Verrouillage et effacement de plans
• Les plans ne peuvent pas être effacés lorsque l’onglet
d’interdiction d’écriture du disque est défini sur la
position enregistrement désactivé.
• Les plans verrouillés ne peuvent pas être effacés.
• Lorsque le plan cible est répertorié dans une liste de
plans, la liste de plans dans laquelle le plan est répertorié
est également effacée.
Vous pouvez utiliser le DISC MENU pour effacer le
dernier plan ou tous les plans. Pour plus de détails, voir
page 96.
1 La touche SUBCLIP étant désactivée, appuyez sur la
touche THUMBNAIL pour l’activer.
Les miniatures de tous les plans d’insertion sur le
disque apparaissent.
2 Vous pouvez sélectionner le plan à effacer à l’aide des
touches fléchées ou de la commande rotative.
Vous pouvez sélectionner des plans avec les
opérations suivantes.
Appuyez sur les touches PREV ou NEXT : Passer
au plan précédent ou suivant.
Appuyez sur la touche PREV ou NEXT en
maintenant la touche SHIFT enfoncée : Passer
au premier ou au dernier plan.
Appuyez sur la touche F/f en maintenant la touche
SHIFT enfoncée : Passer à la page précédente ou
suivante.
Pour annuler la suppression et revenir à l’écran de
vignette
Effectuez l’une des opérations suivantes.
• Utilisez les touches F ou f pour sélectionner
« CANCEL » et appuyez sur la touche SET.
• Appuyez sur la touche RESET.
5 Utilisez les touches F ou f pour sélectionner « OK »
et appuyez sur la touche SET.
Le plan est effacé et vous revenez à l’écran de vignette.
3 Tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée,
appuyez sur la touche SUBCLIP. Sinon, appuyez sur
la touche MENU.
Le THUMBNAIL MENU s’affiche (voir l’étape 3 de
4-6-1 « Verrouillage de plans » (page 39)).
4 Vous pouvez utiliser les touches fléchées ou la
commande rotative pour sélectionner DELETE CLIP,
appuyez ensuite sur la touche SET.
Les vignettes de quatre images du plan cible
apparaissent.
L’un des messages suivants apparaît dans une boîte de
dialogue de confirmation, selon que le plan cible est
répertorié dans une liste de plans ou non.
Lorsque le plan cible n’est pas répertorié dans une
liste de plans : « DELETE CLIP? »
Lorsque le plan cible est répertorié dans une liste
de plans : « DELETE CLIP & CLIP LIST? » (La
liste de plans dans laquelle le plan est répertorié
sera également effacée.)
1 Effectuez les opérations 1 et 3 de « Verrouillage de
plans » pour afficher le THUMBNAIL MENU.
2 Utilisez les touches fléchées ou la commande rotative
Chapitre 4 Lecture
Pour quitter le THUMBNAIL MENU et retourner
à l’écran précédent
Appuyez sur la touche RESET.
Pour effacer tous les clips
pour sélectionner DELETE ALL CLIPS, et appuyez
sur la touche SET.
Un écran de confirmation apparaît.
Pour annuler la suppression et revenir à l’écran de
vignette
Effectuez l’une des opérations suivantes.
• Utilisez les touches F ou f pour sélectionner
« CANCEL » et appuyez sur la touche SET.
• Appuyez sur la touche RESET.
3 Utilisez les touches F ou f pour sélectionner « OK »
et appuyez sur la touche SET.
Tous les plans sont effacés et vous revenez à l’écran de
vignette.
Pour aller dans l’écran d’effacement de plan sans
afficher THUMBNAIL MENU
Après l’etape 2, appuyez sur la touche RESET en
maintenant la touche SHIFT enfoncée (raccourci).
4-6 Verrouillage et effacement de plans
41
Sélection de scène
5-1 Présentation
Qu’est-ce que la sélection de scène ?
La sélection de scène est une fonction qui vous permet de
sélectionner des éléments (plans) à partir des éléments
enregistrés sur un disque et d’effectuer un montage. Pour
cela, utilisez uniquement cet appareil.
• La sélection de scène est une méthode pratique
permettant d’effectuer un montage sur le terrain et dans
d’autres situations hors ligne.
• Les listes de plans (données de montage) créées avec la
fonction de sélection de scène peuvent être utilisées sur
XPRI et d’autres systèmes de montage non linéaires
polyvalents.
42
5-1 Présentation
5
Chapitre
Processus de modification de sélection de
scène
Disque
Insérez le disque contenant les éléments
enregistrés dans cet appareil
PDW-510/530/510P/530P
PDW-V1
Pour modifier une liste de plans
Chargez les listes de plans (voir page 52)
• Sélection de plans (voir page 45)
• Réorganisation des plans d’insertion (voir page 47)
• Découpage des plans d’insertion (voir page 49)
• Effacement des plans d’insertion (voir page 50)
• Aperçu des listes de plans (voir page 51)
Plan 1
Eléments enregistrés
Plan 1
Sauvegardez la liste de plans sur le
disque (voir page 51)
Plan
Plan 2 Plan 3 Plan 4
Sélecti
on de
plans
Plan
Chapitre 5 Sélection de scène
Créez et modifiez une liste de plans
Plan
Liste de plans 1
Liste de plans 1
Plan 2
Plan 3
Disque
Plan
Plan
Plan
d’insertion d’insertion d’insertion
3
2
1
Lecture de la liste
de plans
Lisez la liste de plans (voir page 38)
PDW-V1
5-1 Présentation
43
Plans
Les éléments enregistrés avec cet appareil sont gérés en
unités appelées « plans ». Un plan contient les éléments
qui se situent entre un point de début d’enregistrement
(point In) et un point d’arrêt d’enregistrement (point Out).
Les plans portent des noms commençant par « C, » comme
« C0001 », par exemple.
Point In
r
Point Out
Point In
r
Plan 1
(C0001)
Point Out
Point In
r
Plan 2
(C0002)
Point Out
Point In
r
Plan 3
(C0003)
Nom de liste de plans
Point
Out
r
Plan 4
(C0004)
Vignettes des plans sélectionnés
Nom de plan
Plans d’insertion (plans dans des listes de
plans)
Chapitre 5 Sélection de scène
Les plans spécifiés (ou parties de plans) dans une liste de
plans sont appelés « plans d’insertion ». Les plans
d’insertion sont des données virtuelles spécifiant des
plages dans les plans d’origine. Les données de plan dans
les plans d’origine ne sont pas écrasées.
Plan 1
(C0001)
Listes de plans
Les données appelées « liste de plans » sont créées lorsque
vous utilisez la fonction de sélection de scène pour
sélectionner des plans parmi ceux enregistrés sur un
disque.
Les listes de plans portent des noms commençant par
« E », comme « E0001 », par exemple. Vous pouvez
enregistrer jusqu’à 99 listes de plans sur un disque.
44
5-1 Présentation
Plan 2
(C0002)
Plan
d’insertion 1
Plan 3
(C0003)
Plan 4
(C0004)
Plan
Plan
d’insertion 2 d’insertion 3
Exemple : Liste de plans (E0001)
Modification de listes de plans (liste de
plans actuelle)
Vous ne pouvez pas modifier les listes de plans sur le
disque. Pour cela, vous devez les charger, une par une,
dans la mémoire de l’appareil.
La liste de plans en cours de chargement dans la mémoire
de l’appareil est appelée « liste actuelle des plans ».
La liste actuelle des plans est toujours la cible de création
et de modification des plans d’insertion. La lecture de la
liste des plans utilise la liste actuelle des plans.
Une liste de plans créée et modifiée doit toujours être
sauvegardée sur disque.
Mémoire de l’appareil
Liste actuelle de plans
Peut être modifiée (ajout,
effacement et réorganisation
des plans d’insertion)
SAVE m
t Lecture de la liste de
plans et affichage des
vignettes
M LOAD
Avant de commencer
Insérez un disque contenant des plans enregistrés dans
l’appareil.
Disque
C0001 (Plan 1)
C0002 (Plan 2)
C0003 (Plan 3)
:
:
5-2 Création des listes de
plans
E0001 (Liste de plans 1)
E0002 (Liste de plans 2)
E0003 (Liste de plans 3)
:
:
E0099 (Liste de plans 99)
Lecture de liste de plans
Vous disposez de deux façons pour sélectionner des plans.
• Sélection dans l’écran de la vignette.
Vous pouvez sélectionner les plans souhaités dans
l’écran de la vignette.
• Sélection pendant la lecture ou la recherche.
Vous pouvez sélectionner la scène à utiliser pendant la
visualisation de la vidéo.
Les plans sélectionnés ici sont ajoutés à la liste actuelle de
plans en tant que plans d’insertion.
Chapitre 5 Sélection de scène
Les plans et les listes de plans sont sauvegardés ensemble
sur un disque.
Les plans sont lus en fonction des données de liste de
plans.
5-2-1 Sélection de plans
Touche SUBCLIP
Touche THUMBNAIL
Touche SET
Touche RESET
Touche SHIFT
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
L
JOG
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
R
R
ACCESS
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SET
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
CLIP
MENU
PREV
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
PLAY
NEXT
S.SEL
RESET
SHIFT
MARK1
STOP
OUT
IN
TOP
F REV
F FWD
END
MARK2
Commande rotative
Touche g/OUT
Touches fléchées
Touche G/IN
Touche NEXT
Touche PREV
Sélection dans l’écran de la vignette
1 La touche SUBCLIP étant désactivée, appuyez sur la
touche THUMBNAIL pour l’activer.
Les vignettes des plans sur le disque apparaissent.
5-2 Création des listes de plans
45
Vous pouvez sélectionner le même plan autant de fois
que vous le souhaitez.
La fenêtre de sélection de scène affiche les vignettes
des plans d’insertion déjà ajoutés dans la liste actuelle
de plans. Le curseur de la fenêtre indique la position à
laquelle le plan d’insertion suivant sera ajouté.
Durée totale des plans d’insertion
dans la liste actuelle des plans
2 Utilisez les touches fléchées ou la commande rotative
pour sélectionner le plan souhaité.
Chapitre 5 Sélection de scène
Vous pouvez aussi sélectionner des plans comme suit.
Appuyez sur la touche PREV ou NEXT : Passe au
plan précédent ou suivant.
Appuyez sur la touche PREV ou NEXT en
maintenant la touche SHIFT enfoncée : Passe
au premier ou au dernier plan.
Appuyez sur la touche F ou f en maintenant la
touche SHIFT enfoncée : Passe à la page
précédente ou suivante (à moins qu’il n’y ait
qu’une seule page).
3 Tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée,
Curseur (indique l’endroit où le plan
d’insertion suivant sera ajouté)
Vignettes des plans d’insertion déjà
ajoutés à la liste actuelle de plans
appuyez sur la touche SET.
La fenêtre de sélection de scène s’affiche.
Pour déplacer le curseur dans la fenêtre de
sélection de scène
Une fois que vous avez effectué l’opération 3 pour
afficher la fenêtre de sélection de scène, appuyez sur la
touche G ou g.
6 Lorsque vous avez sélectionné tous les plans désirés,
sauvegardez la liste actuelle de plans sur le disque.
Voir 5-2-6 « Sauvegarde de la liste actuelle de plans
sur le disque » (page 51).
Sélection pendant la lecture et la
recherche (sélection de scène rapide)
Pour revenir à l’écran d’origine
Appuyez sur la touche RESET.
4 Appuyez sur la touche SET.
Le plan sélectionné est ajouté à la liste actuelle de
plans en tant que plan d’insertion.
Simultanément, ceci ferme la fenêtre de sélection de
scène et affiche l’écran de vignette d’origine.
5 Répétez les opérations 2 à 4 pour ajouter tous les plans
désirés à la liste actuelle.
46
5-2 Création des listes de plans
1 La touche SUBCLIP étant désactivée et le plan étant
affiché en mode plein écran, lisez le plan ou
recherchez le point à définir comme le point In.
Pour afficher le plan souhaité en mode plein écran
Si l’écran de vignette est affiché, utilisez les touches
fléchées ou la commande rotative pour sélectionner le
plan à afficher en mode plein écran et appuyez ensuite
sur la touche SET.
Lorsque vous définissez des points In et Out à
travers plusieurs plans
Un plan d’insertion est créé pour chaque plan.
5 Répétez les opérations 1 à 4 pour ajouter tous les plans
désirés à la liste actuelle.
6 Sauvegardez la liste actuelle de plans sur le disque.
Voir 5-2-6 « Sauvegarde de la liste actuelle de plans
sur le disque » (page 51).
Pour effectuer une recherche
Utilisez les commandes rotatives et d’accélération.
5-2-2 Réorganisation des plans
d’insertion
2 Au point que vous souhaitez définir comme point In,
maintenez la touche G/IN enfoncée et appuyez sur la
touche SET.
Touche SUBCLIP
Touche THUMBNAIL
Cela définit un point In et le témoin IN s’allume.
Touche SET
3 De la même façon, trouvez le point que vous souhaitez
Touche RESET
Chapitre 5 Sélection de scène
définir comme point Out, maintenez la touche g/OUT
enfoncée et appuyez sur la touche SET.
Touche SHIFT
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
Cela définit un point Out et le témoin Out s’allume.
L
JOG
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
RESET
SHIFT
R
R
ACCESS
Plans enregistrés sur disque
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
PREV
PLAY
CLIP
MENU
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
NEXT
SET
S.SEL
MARK1
STOP
OUT
IN
Plan 1
Plan 2
Plan 3
TOP
F REV
F FWD
END
MARK2
Commande rotative
Point In
Touche g/OUT
Point Out
Touches fléchées
Plan
d’insertion 1
Plan
d’insertion 2
Plan
d’insertion 3
Touche G/IN
Touche NEXT
Touche PREV
Pour vérifier la durée
Appuyez simultanément sur la touche G/IN et la
touche g/OUT.
La durée apparaît à l’écran.
Pour réinitialiser un point In ou un point Out
Maintenez la touche G/IN ou g/OUT enfoncée puis
appuyez sur la touche RESET.
1 Appuyez sur la touche SUBCLIP pour l’activer.
2 Appuyez sur la touche THUMBNAIL pour l’activer.
Les vignettes des plans d’insertion de la liste actuelle
de plans s’affichent.
4 Tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée,
appuyez sur la touche SET.
La section entre le point In et le point Out est ajoutée à
la fin de la liste actuelle de plans en tant que plan
d’insertion.
5-2 Création des listes de plans
47
Pour retourner à l’écran des vignettes sans
déplacer le plan d’insertion
Effectuez l’une des opérations suivantes.
• Appuyez sur la touche F ou f pour sélectionner
EXIT puis appuyez sur la touche SET.
• Appuyez sur la touche RESET.
5 Appuyez sur la touche F ou f pour sélectionner
MOVE puis appuyez sur la touche SET.
L’écran de déplacement de plan d’insertion s’affiche.
Le plan sélectionné à l’étape 3 s’affiche dans un cadre.
Si la liste de plans que vous souhaitez modifier n’est
pas la liste actuelle de plans
Chargez la liste de plans du disque dans la mémoire de
l’appareil (voir page 52).
Ceci indique que le troisième plan d’insertion
est déplacé à la position du huitième.
Pour revenir à l’affichage plein écran
Appuyez sur la touche THUMBNAIL pour la
désactiver.
Chapitre 5 Sélection de scène
3 Utilisez les touches fléchées ou la commande rotative
pour sélectionner le sous-plan souhaité.
Vous pouvez également sélectionner des plans
d’insertion en procédant comme suit.
Appuyez sur la touche PREV ou NEXT : Passe au
plan d’insertion précédent ou suivant.
Appuyez sur la touche PREV ou NEXT en
maintenant la touche SHIFT enfoncée : Passe
au premier ou au dernier plan d’insertion.
Appuyez sur la touche F ou f en maintenant la
touche SHIFT enfoncée : Passe à la page
précédente ou suivante (à moins qu’il n’y ait
qu’une seule page).
4 Tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée,
Curseur indiquant la destination de déplacement
du plan d’insertion sélectionné
Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur la touche RESET.
6 Utilisez les touches fléchées ou la commande rotative
pour déplacer le curseur à la position à laquelle vous
désirez déplacer le sous-plan sélectionné.
appuyez sur la touche SET.
Le menu des opérations sur les plans d’insertion
s’affiche.
Pour revenir à l’écran précédent
Appuyer sur la touche THUMBNAIL.
7 Appuyez sur la touche SET.
L’écran de vignette du plan d’insertion apparaît. Vous
pouvez contrôler les résultats du mouvement du plan
d’insertion.
48
5-2 Création des listes de plans
Le premier cadre du plan d’insertion sélectionné
s’affiche.
Dans cet état, vous pouvez lire et effectuer une
recherche sur le disque entier.
8 Sauvegardez la liste actuelle de plans sur le disque.
Voir 5-2-6 « Sauvegarde de la liste actuelle de plans
sur le disque » (page 51).
5-2-3 Découpage de plans
d’insertion
3 Lisez et effectuez une recherche sur le disque pour
4 Au niveau de la scène où vous souhaitez définir le
nouveau point In ou Out, maintenez la touche G/IN
enfoncée (pour modifier le point In) ou bien la touche
g/OUT (pour modifier le point Out), et appuyez sur la
touche SET.
Touche SET
Touche RESET
Touche SHIFT
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
JOG
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
RESET
SHIFT
R
R
ACCESS
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
PREV
PLAY
CLIP
MENU
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
NEXT
SET
S.SEL
F REV
F FWD
Selon la touche que vous avez enfoncée, un nouveau
point In ou Out est défini, et le témoin IN ou OUT
s’allume.
MARK1
Pour modifier à la fois les points In et Out
Effectuez les opérations 3 et 4 à la fois pour les points
In et Out.
STOP
OUT
IN
TOP
Chapitre 5 Sélection de scène
trouver des scènes et définir de nouveaux points In et
Out.
Touche THUMBNAIL
L
Pour annuler le découpage et revenir à l’écran
précédent
Tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée,
appuyez sur la touche SET.
END
MARK2
Commande rotative
Touche g/OUT
Touches fléchées
Touche G/IN
Pour réinitialiser le point In ou Out
Maintenez la touche G/IN ou g/OUT enfoncée puis
appuyez sur la touche RESET. Le point In ou Out est
restauré à la valeur qu’il avait avant l’ouverture de
l’écran de découpage du plan d’insertion.
Touche NEXT
Touche PREV
1 Effectuez les opérations 1 à 4 de la section 5-2-2
« Réorganisation des plans d’insertion » pour
sélectionner un plan d’insertion et afficher son menu
de fonctionnement.
2 Appuyez sur la touche F ou f ou utilisez la commande
rotative pour sélectionner TRIM puis appuyez sur la
touche SET.
Pour accéder au point In ou Out
Tout en maintenant la touche G/IN enfoncée, appuyez
sur la touche PREV. Ou maintenez la touche g/OUT
enfoncée et appuyez sur la touche NEXT.
Remarque
Vous pouvez quitter l’écran de découpage du sousplan et revenir à l’affichage plein écran sans exécuter
d’opération de découpage si vous appuyez sur la
touche THUMBNAIL.
5-2 Création des listes de plans
49
5 Quand les nouveaux points In ou Out sont définis,
maintenez la touche SHIFT enfoncée et appuyez sur la
touche SET.
2 Appuyez sur la touche F ou f pour sélectionner
DELETE puis appuyez sur la touche SET.
L’écran d’effacement de plan d’insertion s’affiche.
Le découpage est exécuté et l’écran de vignette du plan
d’insertion apparaît.
Chapitre 5 Sélection de scène
Pour annuler l’opération de découpage
Réinitialisez le point In ou Out sur la valeur qu’il avait
avant d’ouvrir l’écran de découpage du plan
d’insertion puis, tout en maintenant la touche SHIFT
enfoncée, appuyez sur la touche SET.
6 Sauvegardez la liste actuelle de plans sur le disque.
Voir 5-2-6 « Sauvegarde de la liste actuelle de plans
sur le disque » (page 51).
Pour annuler la suppression et revenir à l’écran
précédent
Effectuez l’une des opérations suivantes.
• Appuyez sur la touche G ou g pour sélectionner
CANCEL puis appuyez sur la touche SET.
• Appuyez sur la touche RESET.
L’écran affiche à nouveau les miniatures de plan
d’insertion.
3 Appuyez sur la touche G ou g pour sélectionner OK
puis appuyez sur la touche SET.
Ceci efface le plan d’insertion sélectionné ; l’écran
affiche à nouveau les vignettes de plan d’insertion.
5-2-4 Suppression de clips
d’insertion
Touche SET
Touche RESET
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
L
JOG
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
RESET
SHIFT
R
R
ACCESS
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
PREV
PLAY
CLIP
MENU
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
NEXT
SET
S.SEL
MARK1
STOP
OUT
IN
TOP
F REV
F FWD
END
MARK2
Touche g/OUT
Touches F/f
Touche G/IN
1 Effectuez les opérations 1 à 4 de la section 5-2-2
« Réorganisation des plans d’insertion » pour
sélectionner un plan d’insertion et afficher son menu
de fonctionnement.
50
5-2 Création des listes de plans
4 Sauvegardez la liste actuelle de plans sur le disque.
Voir 5-2-6 « Sauvegarde de la liste actuelle de plans
sur le disque » (page 51).
5-2-5 Aperçu de la liste actuelle de
plans
Appuyez sur la touche SUBCLIP pour l’activer puis
appuyez sur la touche PLAY.
Lorsque la touche THUMBNAIL est allumée, la lecture
démarre du début du sous-plan sélectionné.
Lorsque la touche THUMBNAIL est éteinte, la lecture
démarre du premier sous-plan de la liste de plans.
5-2-6 Sauvegarde de la liste actuelle
de plans sur le disque
La liste actuelle de plans n’est pas sauvegardée sur le
disque tant que vous ne suivez pas cette procédure. Une
fois que vous avez modifié des données de liste de plans,
sauvegardez-les toujours sur le disque.
Remarque
CLIP MENU
SAVE
E0001 04/08/08 21:57
E0002 04/08/24 11:15
E0003 04/08/25 15:30
E0004 NEW FILE
E0005 NEW FILE
E0006 NEW FILE
E0007 NEW FILE
E0008 NEW FILE
E0009 NEW FILE
TITLE : SHIFT+SET KEY
Pour changer entre l’affichage des dates de
création, titres et noms de listes de plans
Tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée,
appuyez sur la touche SET.
A chaque appui, l’affichage change comme suit :
Dates de création > titres > nom de listes de plans >
dates de création…
3 Utilisez les touches F ou f sur la commande rotative
Chapitre 5 Sélection de scène
• La liste actuelle de plans n’est pas enregistrée sur le
disque lorsque l’onglet d’interdiction d’écriture du
disque est sur la position enregistrement désactivé.
• Tant que vous ne suivez pas cette procédure, l’appareil
ne se met pas en mode veille même si vous réglez
l’interrupteur marche/veille sur la position 1. Suivez le
message qui apparaît et revenez à l’interrupteur marche/
veille sur le coté ?, puis enregistrez la liste de plans ou, si
vous n’en n’avez pas besoin, effacez-la (voir page 53).
La date de création ou le titre est affiché pour chaque
liste de plans.
pour sélectionner la liste de plans souhaitée, et
appuyez sur la touche g.
Un message de confirmation comme celui représenté
ci-dessous s’affiche.
SAVE CLIP LIST
Touche SET
SAVE E0005 OK ?
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
L
JOG
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
RESET
SHIFT
R
R
ACCESS
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
PREV
PLAY
CLIP
MENU
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
NEXT
SET
S.SEL
MARK1
STOP
OUT
IN
TOP
F REV
F FWD
SAVE :
TO MENU :
SET KEY
MENU KEY
END
Pour annuler la sauvegarde
Appuyez sur la touche MENU.
MARK2
Touche g/OUT
Touches F/f
1 Affichez le menu CLIP.
Voir « Pour afficher le menu CLIP » (page 52).
2 Appuyez sur la touche F ou f pour déplacer le curseur
sur SAVE puis appuyez sur la touche g.
4 Appuyez sur la touche SET.
La liste actuelle de plans est sauvegardée sur le disque.
Pour affecter un titre à une liste de plans
Utilisez le logiciel PDZ-1 fourni.
Pour plus d’informations, consultez l’aide en ligne du
logiciel PDZ-1.
Les listes de plans s’affichent.
« NEW FILE » apparaît pour les listes de plans sans
données enregistrées.
5-2 Création des listes de plans
51
5-3 Gestion des listes de
plans (Menu CLIP)
Une fois que vous avez créé une liste de plans, vous
pouvez utiliser le menu CLIP pour la sauvegarder dans le
disque, la charger du disque dans la mémoire de l’appareil
et la supprimer du disque.
Le menu CLIP vous permet également d’effacer et de
modifier la liste actuelle de plans.
Remarque
Effectuez les opérations du menu CLIP lorsque l’appareil
est éteint. Si le message « STOP ONCE, THEN
EXECUTE » apparaît, appuyez sur la touche STOP.
Elément
Utilisation
LOAD
Charger une liste de plans du disque dans la
liste actuelle de plans (voir page 52)
SAVE
Sauvegarder la liste actuelle de plans sur le
disque (voir page 51)
DELETE
Supprimer une liste de plans du disque (voir
page 53)
CLEAR
Effacer la liste actuelle de plans de la
mémoire de l’appareil (voir page 53)
TC
PRESET
Prédéfinir le premier code temporel dans la
liste actuelle de plans (voir page 54)
SORT BY
Classez les listes de plans par nom ou date
de création (voir page 54)
Pour quitter le menu CLIP
Appuyez sur la touche MENU.
Pour afficher le menu CLIP
5-3-1 Chargement d’une liste de
plans du disque dans la
mémoire de l’appareil
Touche SUBCLIP
Chapitre 5 Sélection de scène
Touche THUMBNAIL
Touche MENU
Touche SET
Touche SHIFT
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
L
La liste de plans chargée à l’aide de cette procédure
devient la liste actuelle de plans.
JOG
1 Affichez le menu CLIP.
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
R
R
ACCESS
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
PREV
PLAY
CLIP
MENU
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
NEXT
SET
RESET
S.SEL
SHIFT
OUT
IN
TOP
F REV
F FWD
Voir « Pour afficher le menu CLIP » (page 52).
MARK1
STOP
END
MARK2
Avec la touche THUMBNAIL désactivée, maintenez la
touche SHIFT enfoncée et appuyez sur la touche
SUBCLIP.
Si la touche THUMBNAIL est allumée
Appuyez sur la touche THUMBNAIL pour la désactiver.
Le menu CLIP s’affiche.
CLIP MENU
LOAD
SAVE
DELETE
CLEAR
TC PRESET
SORT BY
: name
52
5-3 Gestion des listes de plans (Menu CLIP)
2 Appuyez sur la touche F pour déplacer le curseur sur
LOAD puis appuyez sur la touche g.
Les listes de plans s’affichent.
La date de création ou le titre est affiché pour chaque
liste de plans.
CLIP MENU
LOAD
E0001 04/08/08 21:57
E0002 04/08/24 11:15
E0003 04/08/25 15:30
E0004 NEW FILE
E0005 NEW FILE
E0006 NEW FILE
E0007 NEW FILE
E0008 NEW FILE
E0009 NEW FILE
TITLE : SHIFT+SET KEY
Pour changer entre l’affichage des dates de
création, titres et noms de listes de plans
Tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée,
appuyez sur la touche SET.
A chaque appui, l’affichage change comme suit :
Dates de création > titres > nom de listes de plans >
dates de création…
3 Appuyez sur la touche F ou f ou utilisez la commande
rotative pour sélectionner la liste de plans souhaitée
puis appuyez sur la touche g.
Un message de confirmation comme celui représenté
ci-dessous s’affiche.
LOAD CLIP LIST
LOAD E0002 OK ?
Dates de création > titres > nom de listes de plans >
dates de création…
3 Utilisez les touches F ou f ou la commande rotative
pour sélectionner la liste de plans souhaitée, et
appuyez sur la touche g.
Un message de confirmation comme celui représenté
ci-dessous s’affiche.
DELETE CLIP LIST
DELETE E0001 OK ?
LOAD :
TO MENU :
SET KEY
MENU KEY
4 Appuyez sur la touche SET.
La liste sélectionnée est chargée dans la mémoire de
l’appareil en tant que liste actuelle de plans.
Pour afficher des vignettes des plans d’insertion
dans la nouvelle liste actuelle de plans chargée
Appuyez sur la touche SUBCLIP puis sur la touche
THUMBNAIL.
SET KEY
MENU KEY
4 Appuyez sur la touche SET.
Chapitre 5 Sélection de scène
Si une liste actuelle de plans non sauvegardée
est présente dans la mémoire de l’appareil
Un message d’avertissement comme celui-ci présenté cidessous s’affiche.
« CLIP LIST IS NOT SAVED. OVERWRITE CLIP
LIST? »
Appuyez sur la touche SET pour remplacer la liste actuelle
de plans non sauvegardée, ou la touche MENU pour quitter
sans la remplacer.
DELETE :
TO MENU :
La liste de plans à effacer est effacée du disque.
5-3-3 Effacement de la liste actuelle
de plans de la mémoire de
l’appareil
Cette opération efface la liste actuelle de plans de façon à
ce qu’aucune liste de plans ne soit chargée dans la
mémoire de l’appareil.
1 Affichez le menu CLIP.
Voir « Pour afficher le menu CLIP » (page 52).
5-3-2 Effacement des listes de plans
d’un disque
1 Affichez le menu CLIP.
Voir « Pour afficher le menu CLIP » (page 52).
2 Appuyez sur la touche F ou f pour déplacer le curseur
sur CLEAR puis appuyez sur la touche g.
Un message comme celui représenté ci-dessous
s’affiche.
CLEAR CLIP LIST
2 Appuyez sur la touche F ou f pour déplacer le curseur
sur DELETE puis appuyez sur la touche g.
CLEAR OK ?
Les listes de plans s’affichent.
La date de création ou le titre est affiché pour chaque
liste de plans.
Pour changer entre l’affichage des dates de
création, titres et noms de listes de plans
Tout en maintenant la touche SHIFT enfoncée,
appuyez sur la touche SET.
A chaque appui, l’affichage change comme suit :
CLEAR :
TO MENU :
SET KEY
MENU KEY
3 Appuyez sur la touche SET.
5-3 Gestion des listes de plans (Menu CLIP)
53
La liste actuelle de plans est effacée de la mémoire de
l’appareil.
5-3-4 Préréglage du code temporel
initial de la liste actuelle de
plans
A la mise sous tension de l’appareil, et lorsque vous
insérez un nouveau disque, le code temporel initial de la
liste actuelle de plans est défini sur « 00:00.00.00. » Vous
pouvez choisir n’importe quel code temporel initial.
1 Chargez une liste de plans existante pour laquelle vous
souhaitez définir le code temporel initial dans la
mémoire de l’appareil en tant que liste actuelle de
plans.
Pour plus de détails, voir 5-3-1 « Chargement d’une
liste de plans du disque dans la mémoire de
l’appareil » (page 52).
Chapitre 5 Sélection de scène
2 Affichez le menu CLIP.
Voir « Pour afficher le menu CLIP » (page 52).
3 Utilisez la touche f pour sélectionner TC PRESET
puis appuyez sur la touche g.
Un écran comme celui représenté ci-dessous s’affiche.
CLIP LIST TC PRESET
5 Appuyez sur la touche SET.
Le code temporel LTC initial de la liste actuelle de
plans est défini. Lorsque la liste de plans est lue, le
code temporel commence à compter à partir de cette
valeur.
Pour vérifier le code temporel après l’avoir défini
Appuyez sur la touche SUBCLIP pour l’activer. Le
code temporel initial de la liste actuelle de plans
apparaît dans le champ TCR.
6 Sauvegardez la liste actuelle de plans sur le disque.
Voir 5-2-6 « Sauvegarde de la liste actuelle de plans
sur le disque » (page 51).
5-3-5 Classement des listes de plans
Procédez comme suit pour classer les listes de plans
existantes par nom ou par date de création.
1 Affichez le menu CLIP.
Voir « Pour afficher le menu CLIP » (page 52).
2 Utilisez les touches F ou f pour sélectionner SORT
BY, puis appuyez sur la touche g.
Un écran comme celui représenté ci-dessous s’affiche.
CLIP MENU
SORT BY
: name
*NAME(A-Z)
DATE(NEWEST FIRST)
00:00.00.00
INC/DEC :
JOG DIAL
SHIFT : ( )( ) KEY
DATA SAVE :
SET KEY
TO MENU :
MENU KEY
Le code temporel indiqué dans cet écran est le code
temporel actuel initial de la liste actuelle de plans. Si
vous avez déjà défini le code temporel initial pour
cette liste de plans, ce code temporel s’affiche.
4 Répétez les opérations suivantes pour choisir une
valeur LTC de code temporel.
• Appuyez sur la touche G ou g pour sélectionner le
chiffre à remplacer.
• Tournez la commande rotative pour définir une
valeur.
54
5-3 Gestion des listes de plans (Menu CLIP)
3 Utilisez les touches F ou f pour sélectionner NAME
ou DATE.
NAME : classez par ordre croissant par nom de liste
de plans (réglage par défaut).
DATE : classez par date de création, en commençant
par les plans les plus récents.
4 Appuyez sur la touche G pour revenir à l’écran du
menu CLIP.
Les listes de plans sont classées selon la méthode
choisie à l’étape 3.
Les listes de plan inutilisées sont exclues du
classement.
5-4 Utilisation de PDZ-1
Proxy Browsing
Software
Si un ordinateur sur lequel le PDZ-1 Proxy Browsing
Software est installé est raccordé à l’appareil, vous pouvez
transférer les données audiovisuelles proxy et les fichiers
de métadonnées du disque vers l’ordinateur. Du côté de
l’ordinateur, le logiciel PDZ-1 vous permet de rechercher
les données audiovisuelles proxy, d’ajouter ou de modifier
les métadonnées (intitulés, commentaires, repères, etc.) ou
de créer une liste de plans.
Vous pouvez ensuite réécrire les métadonnées modifiées et
la liste de plans créée sur le disque chargé dans l’appareil.
Configuration système requise
Chapitre 5 Sélection de scène
Les éléments suivants sont nécessaires pour pouvoir
utiliser le logiciel PDZ-1.
• Ordinateur : PC avec processeur central Intel Pentium
III, 1 GHz minimum
Mémoire installée : 512 Mo minimum
• Système d’exploitation : Microsoft Windows 2000
Service Pack 4 ou version ultérieure, ou Microsoft
Windows XP Professional Service Pack 1 ou version
ultérieure
• Navigateur Web : Internet Explorer 6.0 Service Pack 1
ou version ultérieure
• DirectX : DirectX 8.1b ou version ultérieure
Pour installer le logiciel PDZ-1
Insérez le CD-ROM (PDZ-1 Proxy Browsing Software)
dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur, exécutez le
fichier Setup.exe puis suivez les instructions d’installation.
Pour plus de détails, reportez-vous au fichier ReadMe
disponible sur le CD-ROM.
Remarques
• Assurez-vous que l’unité de disque dur sur laquelle le
dossier de travail dans lequel sera enregistré le matériel
transféré depuis l’appareil comporte suffisamment
d’espace libre. La quantité de données audiovisuelles
proxy transférées est d’environ 1,4 Go par disque
(lorsque l’enregistrement est au format DVCAM).
• Pour transférer des fichiers entre l’ordinateur et
l’appareil, l’adresse IP de l’appareil ainsi que les autres
paramètres relatifs au réseau doivent être configurés.
Pour obtenir des détails sur les paramètres liés au
réseau, voir « Pour modifier des réglages réseau »
(page 93).
5-4 Utilisation de PDZ-1 Proxy Browsing Software
55
Opérations relatives aux
fichiers
6-1 Présentation
6
Chapitre
root a)
INDEX.XML
Un ordinateur peut être raccordé à cet appareil en vue
d’intervenir sur les données contenues dans les fichiers
(notamment des fichiers vidéo ou audio).
Deux méthodes permettent de relier l’appareil à un
ordinateur :
• Connexion FAM
Raccordez le connecteur S400 (i.LINK) de l’appareil
au connecteur i.LINK (IEEE1394) de l’ordinateur au
moyen d’un câble i.LINK (voir page 61).
• Connexion FTP
Reliez les connecteurs réseau de l’appareil et de
l’ordinateur au moyen d’un câble réseau (voir page 63).
ALIAS.XML b)
DISCMETA.XML
MEDIAPRO.XML
Clip
C0001.MXF
C0001M01.XML
C0002.MXF
C0002M01.XML
C0003.MXF
6-1-1 Arborescence des répertoires
La figure ci-contre décrit l’arborescence des répertoires
d’un disque telle quelle peut être visualisée sur
l’ordinateur.
C0003M01.XML
Edit
E0001E01.SMI
E0001M01.XML
Remarque
E0002E01.SMI
Cette arborescence ne correspond pas à la structure
effectivement enregistrée sur le disque.
E0002M01.XML
Sub
C0001S01.MXF
C0002S01.MXF
C0003S01.MXF
General
a) Répertoire root
b) Uniquement lorsque la sous-option « NAMING FORM » de l’option du
menu de base 036 est réglée sur « free »
56
6-1 Présentation
6-1-2 Restrictions applicables aux opérations relatives aux fichiers
Cette section identifie les opérations qui peuvent être
exécutées sur les fichiers enregistrés dans chaque
répertoire.
Le cas échéant, les tableaux suivants peuvent distinguer la
lecture et le remplacement des fichiers de la lecture et du
remplacement partiel.
Lecture : Les données sont lues dans l’ordre, du début à la
fin du fichier.
Lecture partielle : Seule une partie des données
contenues dans le fichier est lue.
Remplacement :Les données sont remplacées dans
l’ordre, du début à la fin du fichier.
Remplacement partiel : Seule une partie des données
contenues dans le fichier est remplacée.
Répertoire Root
Nom du fichier
Contenu
Opérations
Lecture/
Lecture
partielle
Remplacement/Remplacement
partiel
Renommage Création
Suppression
Contient des données pour la
Oui
gestion des éléments audiovisuels
sur le disque.
Non
Non
Non
Non
ALIAS.XML a)
Contient des tables de conversion Oui
pour attribuer des noms définis par
l’utilisateur pour les plans et les
listes de plans.
Non
Non
Non
Non
DISCMETA.XML
Contient des métadonnées pour
indiquer les propriétés du disque.
Oui
Oui b)
Non
Non
Non
MEDIAPRO.XML
Contient une liste des éléments
audiovisuels sur le disque, des
propriétés de base, des
informations connexes et des
informations sur les méthodes
d’accès.
Oui
Non
Non
Non
Non
Autres fichiers
Fichiers ne correspondant pas aux −
types cités précédemment.
Non
−
Non
−
a) Uniquement lorsque la sous-option « NAMING FORM » de l’option du
menu de base 036 est réglée sur « free »
b) Fichiers pouvant être remplacés via XDCAM uniquement
Chapitre 6 Opérations relatives aux fichiers
INDEX.XML
Remarques
• Vous ne pouvez pas créer de répertoire au sein du
répertoire root.
• Les répertoires contenus dans le répertoire root (Clip,
Edit, Sub, et General) ne peuvent être ni supprimés ni
renommés.
Répertoire Clip
Nom du fichier
Contenu
Opérations
Lecture/
Lecture
partielle
Remplacement/Remplacement
partiel
Renommage Création
Suppression
C*.MXF a)
Fichier contenant un plan créé lors Oui
d’un enregistrement (fichier MXF).
*: 0001 à 4999
Non
Non b)
Oui c)
Oui d)
C*M01.XML a)
Fichier contenant des
métadonnées automatiquement
généré lors de la création d’un
fichier C*.MXF.
*: 0001 à 4999
Oui e)
Non f)
Non g)
Non h)
Oui
6-1 Présentation
57
Nom du fichier
Contenu
Opérations
Lecture/
Lecture
partielle
Autres fichiers
Fichiers ne correspondant pas aux −
types cités précédemment.
a) Avec la version de micrologiciel 1.5 et supérieure, l’appareil peut traiter
des fichiers portant des noms définis par l’utilisateur dans la partie « C* ».
b) Possible avec la version de micrologiciel 1.5 ou supérieure.
c) Fichiers dont la longueur est égale ou supérieure à 2 secondes, dont le
format correspond au mode ligne (525/625) et au format d’enregistrement
(IMX50/IMX40/IMX30/DVCAM et nombre de canaux audio) des
sections enregistrées sur le disque et qui peuvent être remplacés via
XDCAM, uniquement.
d) Seulement lorsque les paramètres de l’onglet d’interdiction d’écriture du
disque sont définis de façon à autoriser l’enregistrement et lorsque l’option
du menu étendu 310 « REC INHIBIT » est réglée sur « off ». Avec la
version de micrologiciel 1.4x ou inférieure, seuls les plans enregistrés le
plus récemment peuvent être effacés. Avec la version de micrologiciel 1.5,
n’importe quel plan peut être sélectionné et effacé.
e) Fichiers pouvant être remplacés via XDCAM uniquement.
f) Avec la version de micrologiciel 1.5 ou supérieure, lorsque la partie « C* »
d’un nom de fichier C*.MXF est modifiée, un C*M01.XML portant le
même nom dans la partie « C* » est également modifié automatiquement.
g) Lorsqu’un fichier C*.MXF est créé, un fichier C*M01.XML portant le
même nom dans la partie « C* » est également créé.
h) Lorsqu’un fichier C*.MXF est effacé, le fichier C*M01.XML portant le
même nom dans la partie « C* » est également automatiquement effacé.
Remplacement/Remplacement
partiel
Renommage Création
Suppression
Non
−
−
Non
Remarques
Chapitre 6 Opérations relatives aux fichiers
• Vous ne pouvez pas créer de sous répertoires dans le
répertoire Clip.
• Lorsque les opérations suivantes, supportées par des
dispositifs XDCAM version 1.5 ou supérieure, sont
effectuées sur un disque, il devient impossible pour les
dispositifs XDCAM version 1.4x ou inférieure
d’enregistrer de nouveaux plans ou d’effacer des plans
existants sur ce disque. (les seules opérations possibles
sont lecture et formatage de disque.)
- Enregistrement de plans portant des noms définis par
l’utilisateur
- Verrouillage de plans
- Effacement de plans (sauf le dernier plan enregistré)
• Si vous tentez d’enregistrer un fichier C*.MXF ne
répondant pas aux exigences mentionnées dans la
remarque d) figurant dans ce tableau, via une connexion
FAM, un message d’erreur Windows apparaît car le
fichier ou le répertoire est corrompu et ne peut pas être
lu.
Répertoire Edit
Nom du fichier
Contenu
Opérations
Lecture/
Lecture
partielle
Remplacement/Remplacement
partiel
Renommage Création
Suppression
E*E01.SMI a)
Fichier contenant une liste de
plans.
*: 0001 à 0099
Oui
Oui b)
Non c)
Oui d)
Oui e)
E*M01.XML a)
Fichier contenant des
métadonnées automatiquement
généré lors de la création d’un
fichier E*E01.SMI.
*: 0001 à 0099
Oui
Oui b)
Non f)
Non g)
Non h)
Autres fichiers
Fichiers ne correspondant pas aux −
types cités précédemment.
Non
−
Non
−
a) Avec la version de micrologiciel 1.5 et supérieure, l’appareil peut traiter
des fichiers portant des noms définis par l’utilisateur dans la partie
« E*E01 ».
b) Fichiers pouvant être remplacés via XDCAM uniquement. Le
remplacement partiel n’est pas autorisé.
c) Possible avec la version de micrologiciel 1.5 et supérieure.
d) Fichiers pouvant être remplacés via XDCAM uniquement.
e) Uniquement lorsque la languette de protection du disque est réglée sur
enregistrement autorisé.
f) Avec la version de micrologiciel 1.5 et supérieure, lorsque la partie
« E*E01 » d’un fichier E*E01.SMI est changée, un fichier E*M01.XML
portant le même nom dans la partie « E*01 » est automatiquement généré.
g) Lorsqu’un fichier E*E01.SMI est créé, un fichier E*M01.XML portant le
même nom dans la partie « E* » est automatiquement créé.
58
6-1 Présentation
h) Lorsqu’un fichier E*E01.SMI est effacé, le fichier E*M01.XML portant
le même nom dans la partie « E* » est également effacé .
Remarque
Vous ne pouvez pas créer de répertoires dans le répertoire
Edit.
Répertoire Sub
Nom du fichier
Contenu
Opérations
Lecture/
Lecture
partielle
Remplacement/Remplacement
partiel
Renommage Création
Suppression
C*S01.MXF a)
Fichier contenant des données
Oui
audiovisuelles proxy (MXF)
automatiquement généré lors de la
création d’un fichier C*.MXF.
*: 0001 à 4900
Non
Non b)
Non c)
Non d)
Autres fichiers
Fichiers ne correspondant pas aux −
types cités précédemment.
Non
−
Non
−
a) Avec la version de micrologiciel 1.5 et supérieure, l’appareil peut traiter
des fichiers portant des noms définis par l’utilisateur dans la partie « C* ».
b) Avec la version de micrologiciel 1.5 et supérieure, lorsque la partie « C* »
d’un nom de fichier C*.MXF est changée, un fichier C*S01. MXF portant
le même nom dans la partie « C* » est automatiquement généré.
c) Lorsqu’un fichier C*.MXF est créé, un fichier C*S01.XML portant le
même nom dans la partie « C* » est automatiquement créé.
d) Lorsqu’un fichier C*.MXF est effacé, le fichier C*S01.XML portant le
même nom dans la partie « C* » est également automatiquement effacé.
Remarque
Vous ne pouvez pas créer de répertoires dans le répertoire
Répertoire General
Nom du fichier
Opérations
Lecture/
Lecture
partielle
Remplacement/Remplacement
partiel
Renommage Création
Oui
Oui
Oui a)
a) Les noms de fichier UTF-8 peuvent compter 63 octets. (Selon le type de
caractère, la longueur des noms de fichier (extension comprise) peut être
limitée à 21 caractères.)
b) Uniquement lorsque la languette de protection du disque est réglée sur
enregistrement autorisé.
Le répertoire General permet les opérations suivantes :
• Création de répertoire (jusqu’à 64 niveaux, répertoire
General compris)
• Suppression et renommage de répertoires
Remarques
• Le nombre maximum de fichiers pouvant être créés sur
un disque, y compris les répertoires, est de 5 000.
• Les caractères suivants peuvent être utilisés dans les
noms de fichiers et de répertoires : lettres, chiffres et
symboles dans le jeu de caractères Unicode 2.0. 1)
- Cependant, les caractères de commande et symboles
suivants ne peuvent pas être utilisés :
- Caractères de commande : U+0000 à U+001F,
U+007F
- Symboles : ", *, /, :, <, >, ?, \, |
1) Ceci est pris en charge depuis la version de micrologiciel 1.4. Néanmoins,
les codes de caractères suivants ne peuvent pas être utilisés par des
connexions FAM.
U+010000, U+020000, U+030000, U+040000, U+050000, U+060000,
U+070000, U+080000, U+090000, U+0A0000, U+0B0000, U+0C0000,
U+0D0000, U+0E0000, U+0F0000, U+100000
(Il n’existe aucune limite concernant les caractères pouvant être utilisés
par des connexions FTP.)
Oui
Suppression
Chapitre 6 Opérations relatives aux fichiers
Tous les fichiers
Contenu
Oui b)
6-1-3 Attribution noms de plans et
de listes de plans définis par
l’utilisateur
Les noms de format standard suivants sont attribués
automatiuqement aux plans ou listes de plans créés ou
enregistrés par des dispositifs XDCAM.
Plans : C0001.MXF à C4999.MXF
Liste de plans : E0001E01.SMI à E0099E01.SMI
Cet appareil peut traiter des plans et des listes de plans
portant des noms définis par l’utilisateur ou des noms au
format standard. 1)
1) Ceci est pris en charge depuis la version de micrologiciel 1.5.
Limitations
• Des lettres, chiffres et symboles dans le jeu de caractères
Unicode 2.0 peuvent être utilisés. Cependant, les
caractères de commande et symboles suivants ne
peuvent pas être utilisés :
- Caractères de commande : U+0000 à U+001F,
U+007F
- Symboles : ", *, /, :, <, >, ?, \, |
• En fonction du type de caractère, la longueur des noms
définis par l’utilisateur (la partie « C* » ou « E*E01 »)
peut être limitée à 14 caractères. (La limite pour les
caractères ASCII est de 56 caractères)
6-1 Présentation
59
• Toutes les extensions de noms de fichiers sont
automatiquement converties en majuscules.
• Les fichiers générés en même temps que les plans et les
listes de plans utilisent le même nom (la partie « C* » ou
« E* » des noms de fichiers suivants).
- Plans : Fichiers métadonnées (C*M01.XML), fichiers
données AV proxy (C*S01.MXF)
- Listes de plans : Fichiers métadonnées (E*M01.XML)
• Les noms de fichier suivants peuvent être attribués.
- Plans : C0000.MXF
- Listes de plans : E0000E01.SMI, E0100E01.SMI à
E9999E01.SMI, E0000.SMI, E0100.SMI à
E9999.SMI
• Les noms suivants doivent être évités.
- Plans : C5000.MXF à C9999.MXF
- Listes de plans : E0001.SMI à E0099.SMI
Pour utiliser des plans et des listes de plans
portant des noms définis par l’utilisateur via des
connexions FAM et FTP
1 Appuyez sur la touche MENU.
2 Tournez la commande rotative ou d’accélération pour
Fuji.MXF
Capable d’utiliser des plans portant des noms définis
par l’utilisateur via des connexions FAM et FTP
Sakura.SMI
Capable d’utiliser des listes de plans portant des noms
définis par l’utilisateur via des connexions FAM et FTP
Pour vérifier les noms de plan
Appuyez sur la touche THUMBNAIL pour afficher
l’écran de vignette, et sélectionnez le plan dont vous
voulez vérifier le nom.
Le nom du plan sélectionné apparaît dans l’angle supérieur
gauche de l’écran.
afficher l’option du menu 036.
Chapitre 6 Opérations relatives aux fichiers
ITEM-036
FILE NAMING FORM
C****
3 En maintenant la touche SHUTTLE enfoncée, tournez
la commande rotative ou d’accélération pour
sélectionner « free ».
Vous pouvez maintenant utiliser des noms de plans ou
de listes de plans définis par l’utilisateur.
4 Appuyez sur la touche SET.
Vous pouvez maintenant écrire, transférer, et
renommer des plans ou des listes de plans portant des
noms définis par l’utilisateur via des connexions de
mode d’accès de fichier (FAM) (voir page 61) ou via
des connexions FTP (voir page 63).
60
6-1 Présentation
Voir 4-3-1 « Positionnement d’un plan souhaité »
(page 36) pour plus d’informations sur l’écran de vignette.
Remarques
• L’option dans la partie supérieure gauche de l’écran est
affichée selon l’ordre de priorité suivant.
Titre > Noms de plans définis par l’utilisateur > Nom de
plan de format standard
Par conséquent, l’affichage de cette option varie comme
indiqué ci-dessous selon qu’il y ait un titre ou non.
- Lorsqu’un titre a été défini comme nom de plan sur un
enregistreur de disque, le titre est affiché.
- Le nom défini par l’utilisateur ou le nom de format
standard est affiché pour les plans n’ayant pas de titre.
• Si la version de micrologiciel de votre dispositif
XDCAM est 1.4x ou inférieure, les plans portant des
noms définis par l’utilisateur apparaissent comme
« C5000 » à « C9999 », dans l’ordre d’enregistrement.
6-2 Opérations relatives
aux fichiers File
Access Mode
Environnement File Access Mode
La configuration requise pour votre système d’exploitation
en vue de la réalisation d’opérations via File Access Mode
(FAM) est la suivante :
• Système d’exploitation : Microsoft Windows 2000
Service Pack 4 ou supérieur, ou Microsoft Windows XP
Préparatifs
Effectuez les opérations suivantes sur l’ordinateur et sur
l’appareil.
• Installer le pilote FAM sur l’ordinateur (voir la section
suivante).
• Définissez l’option du menu étendu 215 « i.LINK
MODE » sur « FAM. »
Pour plus de détails sur la définition de ce paramètre, voir
7-3-2 « Fonctionnement du menu étendu » (page 86).
Pour plus de détails, reportez-vous au fichier ReadMe
disponible sur le CD-ROM.
Remarque
Utilisez la version 1.4 ou supérieure du pilote FAM. Le
pilote FAM sur le CD-ROM fourni est version 1.4 ou
supérieure.
Si un pilote FAM est déjà installé sur votre ordinateur,
vérifiez la version.
Pour vérifier la version, cliquez sur « Ajout/Suppression
de programmes », sélectionnez « ProDisc » puis cliquez
sur « Cliquer ici pour obtenir des informations sur le
support technique ».
6-2-1 Etablissement d’une
connexion FAM
2 Si l’appareil est connecté à un ordinateur distant via
FTP, vous devez fermer votre session FTP (voir
page 64).
3 Raccordez le connecteur S400 (i.LINK) de l’appareil
au connecteur i.LINK (IEEE1394) de l’ordinateur au
moyen d’un câble i.LINK (voir le schéma de
raccordement page 19).
Windows reconnaît cet appareil en tant que disque
amovible et affiche dans la barre des tâches l’une de
ces deux icônes :
• Windows 2000 :
• Windows XP :
Vous pouvez maintenant recourir à l’ordinateur distant
pour intervenir sur des fichiers dès lors qu’un disque
est introduit dans cet appareil.
Remarque
Vous ne pourrez pas vous connecter si vous mettez
l’appareil dans l’état décrit à l’étape 1 après avoir
connecté le câble. Pour vous connecter, débranchez le
câble, mettez l’appareil dans l’état décrit à l’étape 1 et
rebranchez-le.
Chapitre 6 Opérations relatives aux fichiers
Pour installer le pilote FAM
Insérez le CD-ROM (Proxy Browsing Software PDZ-1)
dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur, exécutez le
fichier Setup.exe, puis suivez les instructions
d’installation.
• Accès au disque via les options du menu système
(DELETE, FORMAT ou autre) (voir page 95) :
Stoppé
• Liste actuelle de plans non sauvegardée :
Sauvegarder ou Effacer
Restrictions applicables dans le cadre d’une
connexion FAM
• Toutes les commandes disponibles sur le panneau avant
sont désactivées à l’exception de la touche EJECT.
• Cet appareil ne peut pas être contrôlé à partir des
périphériques raccordés au connecteur S400 (i.LINK)
avec le protocole AV/C.
• Les signaux entrant et sortant de l’appareil sont stoppés.
6-2-2 Intervention sur les fichiers
1 Ouvrez Explorer.
Vérifiez qu’une lettre a bien été attribuée à cet appareil
en tant que lecteur (cette lettre varie en fonction du
nombre de périphériques reliés à votre ordinateur).
2 Intervenez sur les fichiers contenus sur le disque
chargé dans cet appareil à l’aide de Explorer.
1 Si un disque est déjà chargé dans l’appareil, procédez
comme suit.
• Lecture, recherche et autres opérations (voir
page 15) : Stoppé
• Touche THUMBNAIL (voir page 14) : Off
Il vous suffit de procéder de la même façon que sur un
lecteur local ou que sur des fichiers situés sur un
ordinateur en réseau.
6-2 Opérations relatives aux fichiers File Access Mode
61
Remarque
• Si vous mettez cet appareil hors tension lors de la
connexion FAM, les données déjà transférées sont
supprimées.
• Certains types de fichiers n’autorisent pas toutes les
opérations.
Pour plus de détails, voir 6-1-2 « Restrictions
applicables aux opérations relatives aux fichiers »
(page 57).
Pour éjecter un disque de l’ordinateur
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône
représentant l’appareil dans Explorer et choisissez Eject
dans le menu contextuel qui apparaît.
6-2-3 Quitter l’environnement
d’intervention sur les fichiers
L’appareil peut à nouveau fonctionner normalement
(les restrictions détaillées dans la rubrique
« Restrictions applicables dans le cadre d’une
connexion FAM » (voir page 61) ne sont plus en
vigueur).
4 Débranchez le câble i.LINK.
Rétablissement d’une connexion
Pour rétablir votre connexion après avoir quitté
l’environnement d’intervention sur les fichiers, effectuez
l’une des opérations suivantes, selon que le câble i.LINK
est raccordé ou non.
Si le câble i.LINK n’est pas branché : Raccordez
l’appareil à l’ordinateur avec un câble i.LINK.
Si le câble i.LINK est raccordé : Débranchez le câble
i.LINK de l’appareil ou de l’ordinateur, patientez au
moins 10 secondes puis branchez de nouveau le câble.
Si l’appareil est hors tension et si le câble i.LINK est
branché : Mettez l’appareil sous tension.
Remarque
Ne débranchez pas le câble avant d’avoir accompli les
étapes 1 à 3.
1 Effectuez l’une des opérations suivantes sur l’icône
Chapitre 6 Opérations relatives aux fichiers
ou
disponible dans la barre des tâches de
l’ordinateur.
• Double-cliquez.
• Cliquez avec le bouton droit et choisissez l’une de
ces deux commandes dans le menu qui apparaît :
- Windows 2000 : Déconnecter ou éjecter le
matériel
- Windows XP : Retirer le périphérique en toute
sécurité
• Windows 2000 : La boîte de dialogue Déconnexion
ou Ejection de matériel apparaît.
• Windows XP : La boîte de dialogue Supprimer le
périphérique en tout sécurité s’affiche à l’écran.
2 Choisissez l’élément « Sony XDCAM PDW-V1 IEEE
1394 SBP2 Device » et cliquez sur Stop.
La boîte de dialogue Stop a Hardware device apparaît.
3 Choisissez l’élément « Sony XDCAM PDW-V1 IEEE
1394 SBP2 Device » et cliquez sur OK.
• Windows 2000 :Un message de confirmation
s’affiche à l’écran.
• Windows XP : L’élément « Sony XDCAM PDWV1 IEEE 1394 SBP2 Device » est supprimé de la
liste des périphériques.
62
6-2 Opérations relatives aux fichiers File Access Mode
Désactivation d’une connexion FAM
Appliquez l’une des procédures décrites dans la section
« Rétablissement de la connexion » pour établir une
connexion FAM entre l’appareil et l’ordinateur distant.
Pour désactiver une connexion FAM, il vous suffit de
définir l’option du menu étendu 215 « i.LINK MODE »
sur « AV/C. »
Pour plus de détails sur la définition de ce paramètre, voir
7-3-2 « Fonctionnement du menu étendu » (page 86).
6-3 Opérations relatives
aux fichiers via FTP
Les opérations relatives aux fichiers peuvent être
exécutées entre l’appareil et un ordinateur distant via FTP
(File Transfer Protocol).
Préparatifs
1 Raccordez les connecteurs réseau de l’appareil et de
l’ordinateur à l’aide d’un câble réseau (voir le schéma
de raccordement page 22). Ou connectez l’appareil au
réseau auquel l’ordinateur est lui-même connecté (voir
le schéma de raccordement page 23).
2 Spécifiez l’adresse IP ainsi que les paramètres réseau
associés à l’appareil.
Pour plus de détails, voir « Pour modifier des réglages
réseau » (page 93).
Si les paramètres réseau sont déjà définis
Vérifiez l’adresse IP de l’appareil.
3 Réglez l’interrupteur de télécommande sur
« NETWORK » (voir page 12).
6-3-1 Etablissement d’une
connexion FTP
Vous pouvez établir une connexion FTP entre l’appareil et
un ordinateur distant via :
• L’invite de commande
• Le logiciel client FTP
Cette section décrit les modalités d’utilisation de l’invite
de commande. Pour plus de détails sur l’utilisation du
logiciel client FTP, reportez-vous à la documentation
relative au logiciel client FTP disponible sur votre PC.
Remarque
Un client FTP supportant UTF-8 est requis pour utiliser
des caractères Unicode autres que les caractères ASCII.
L’invite de commandes FTP ne supporte pas UTF-8.
Si l’appareil est connecté à l’ordinateur distant par le biais
d’une connexion FAM, vous devez d’abord quitter
l’environnement d’intervention sur les fichiers de la
connexion FAM (voir page 62).
1 Chargez un disque dans l’appareil et procédez comme
suit :
• Lecture, recherche et autres opérations (voir
page 15) : Stopped
• Touche THUMBNAIL (voir page 14) : Off
• Accès au disque via les options du menu System
(DELETE, FORMAT ou autre) (voir page 95) :
Stopped
• Liste actuelle de plans non sauvegardée :
Sauvegarder ou effacer
Remarque
Il n’est pas possible d’établir de connexion en cas
d’absence de disque ou si le fonctionnement de
l’appareil correspond à l’un des états décrits ci-dessus.
2 Lancez l’invite commande.
3 Saisissez « ftp <SP> <adresse IP > », et appuyez sur la
touche Enter. (<SP> signifie espace).
Chapitre 6 Opérations relatives aux fichiers
Pour plus de détails, voir « Pour vérifier l’adresse IP
attribuée » (page 93).
Pour vous connecter
Par exemple, si l’adresse IP associée à l’appareil est
« 192.168.001.010 », vous devez saisir « ftp
192.168.1.10. ».
Pour plus de détails sur la commande FTP, reportezvous à l’aide Windows.
Le cas échéant, un message vous invite à indiquer
votre nom d’utilisateur.
4 Saisissez le nom d’utilisateur « admin » et appuyez sur
la touche Enter.
Après avoir vérifié votre nom d’utilisateur, le système
vous invite à spécifier votre mot de passe.
5 Saisissez votre mot de passe et appuyez sur la touche
Enter.
Le mot de passe par défaut est « pdw-v1 ».
La connexion est établie dès lors que votre mot de
passe est authentifié.
Pour plus de détails sur les commandes FTP prises en
charge par l’appareil, voir 6-3-2 « Liste des
commandes » (page 65).
6-3 Opérations relatives aux fichiers via FTP
63
En cas de temps mort dans la connexion
L’appareil met fin à la connexion FTP si aucune
commande n’est exécutée pendant 90 secondes. Dans
ce cas, il vous suffit de vous déconnecter (voir la
section suivante) et de répéter les étapes 2 à 4.
Remarque
Si l’appareil est mis hors tension lors de la connexion
FTP, les données déjà transférées sont supprimées.
Pour vous déconnecter
Pour vous déconnecter après avoir effectué les opérations
requises sur vos fichiers, saisissez « QUIT » dans l’invite
de commande et appuyez sur la touche Enter.
Chapitre 6 Opérations relatives aux fichiers
64
6-3 Opérations relatives aux fichiers via FTP
6-3-2 Liste des commandes
Les commandes de protocole FTP supportées par cet
appareil incluent les commandes standard (voir la section
suivante) et les commandes étendues (voir page 70).
Remarques
• Pour exécuter des commandes FTP, vous devez installer
un logiciel d’application tel que PDZ-1 sur votre
ordinateur.
• Les commandes supportées par le logiciel d’application
varient.
Commandes standard
Le tableau ci-après répertorie les commandes FTP
standard prises en charge par l’appareil.
Dans la colonne Syntaxe de la commande, <SP> signifie
qu’un espace doit être tapé avec la barre d’espace, et
<CRLF> indique qu’une nouvelle ligne doit être insérée au
moyen de la touche Enter.
Nom de la commande Description
Syntaxe de la commande
USER
Cette commande permet de débuter la USER <SP> <nom d’utilisateur> <CRLF>
procédure de connexion.
Exemple : USER admin
PASS
Après avoir exécuté la commande
USER, vous devez envoyer cette
commande pour terminer la procédure
de connexion.
PASS <SP> <mot de passe> <CRLF>
Exemple : PASS pdw-v1
Cette commande permet de mettre fin QUIT <CRLF>
à la connexion FTP. Si un fichier est en
cours de transfert, veillez à ne vous
déconnecter qu’une fois le transfert
terminé.
PORT
Spécifiez l’adresse IP et le port auquel
l’appareil doit se connecter lors du
prochain transfert de fichier (transfert
de données à partir de cet appareil).
Chapitre 6 Opérations relatives aux fichiers
QUIT
PORT <SP> <h1,h2,h3,h4,p1,p2> <CRLF>
• h1 (octet le plus significatif) à h4 (octet le moins
significatif) : Adresse IP
• p1 (octet le plus significatif), p2 (octet le moins
significatif) : Adresse du port
Exemple : PORT 10,0,0,1,242,48
(adresse IP : 10.0.0.1, numéro de port : 62000)
PASV
Cette commande contraint l’appareil à PASV <CRLF>
« obéir » au port de données en
question (qui n’est pas le port de
données par défaut). (Elle permet de
faire basculer l’appareil en mode passif
en attendant que l’ordinateur établisse
une connexion.)
6-3 Opérations relatives aux fichiers via FTP
65
Nom de la commande Description
TYPE
Syntaxe de la commande
Cette commande permet de spécifier le TYPE <SP> <code-type (options délimitées par un <SP>)>
type des données à transférer.
<CRLF>
Les <codes-type> possibles sont recensés ci-après.
Toutefois, en ce qui concerne XDCAM, les données sont
toujours transférées sous le type « I », quel que soit le codetype effectivement spécifié.
• A : ASCII
- N : Non-imprimable
- T : Format Telnet
- C : Commande ASA
• E : EBCDIC
- N : Non-imprimable
- T : Format Telnet
- C : Commande ASA
• I : IMAGE (binaire) (par défaut)
• L : LOCAL BYTE
- SIZE : Taille d’octet
Exemple : TYPE I
STRU
Chapitre 6 Opérations relatives aux fichiers
Cette commande permet de spécifier la STRU <SP> <code-structure> <CRLF>
structure des données.
Les <codes-structure> possibles sont recensés ci-après.
Toutefois, en ce qui concerne XDCAM, la structure est
toujours « F», quel que soit le code-structure effectivement
spécifié.
• F : Structure de fichier (par défaut)
• R : Structure d’enregistrement
• P : Structure de page
Exemple : STRU F
MODE
Cette commande permet de spécifier le MODE <SP> <code-mode> <CRLF>
mode de transfert.
Les <codes-mode> possibles sont recensés ci-après.
Toutefois, en ce qui concerne XDCAM, le mode est toujours
« S », quel que soit le code-mode effectivement spécifié.
• S : Mode Continu (par défaut)
• B : Mode Bloc
• C : Mode Compressé
Exemple : MODE S
LIST
Cette commande permet de
transmettre une liste de fichiers de
l’appareil à l’ordinateur.
LIST <SP> <options> <SP> <chemin d’accès> <CRLF>
Les <options> possibles sont répertoriées ci-après.
• -a: Affiche aussi les noms de fichier commençant par « . »
• -F: Ajoute « / » aux noms de répertoire.
Les données suivantes sont transférées, selon que le
<chemin-nom> spécifie un répertoire ou un fichier.
• Répertoire spécifié : Liste des fichiers contenus dans le
répertoire en question.
• Fichier spécifié : Informations sur le fichier en question.
• Aucune spécification : Liste des fichiers contenus dans le
répertoire actif
Vous pouvez employer les caractères de substitution « * »
(toute occurrence) et « ? » (tout caractère) dans le <chemin
d’accès>.
Exemple 1 : LIST -a Clip
Exemple 2 : LIST Clip/*.MXF
66
6-3 Opérations relatives aux fichiers via FTP
Nom de la commande Description
Syntaxe de la commande
NLST
NLST <SP> <options ou chemin d’accès> <CRLF>
Cette commande permet de transférer
une liste de fichiers de l’appareil à
l’ordinateur distant, sans aucune
information complémentaire.
Les options suivantes peuvent être spécifiées lorsqu’aucun
chemin d’accès n’est indiqué.
• -a: Affiche aussi les noms de fichier commençant par « . »
• -l : Afficher les informations autres que les noms de
fichiers (cette option renvoie les mêmes résultats que la
commande LIST).
• -F: Ajoute « / » aux noms de répertoire.
Les données suivantes sont transférées, selon que le
<chemin-nom> spécifie un répertoire ou un fichier.
• Répertoire spécifié : Liste des fichiers contenus dans le
répertoire en question uniquement.
• Aucune spécification : Liste des fichiers contenus dans le
répertoire actif uniquement.
Vous pouvez employer les caractères de substitution « * »
(toute occurrence) et « ? » (tout caractère) dans le <chemin
d’accès>.
Exemple 1 : NLST -l
Exemple 2 : NLST Clip/*.MXF
RETR
Cette commande permet de débuter le RETR <SP> <chemin d’accès> <CRLF>
transfert de la copie d’un fichier
enregistré sur l’appareil vers le
Exemple : RETR Clip/C0001.MXF
répertoire actif de l’ordinateur distant.
Chapitre 6 Opérations relatives aux fichiers
6-3 Opérations relatives aux fichiers via FTP
67
Nom de la commande Description
STOR
Syntaxe de la commande
Cette commande permet de débuter le STOR <SP> <chemin d’accès> <CRLF>
transfert de la copie d’un fichier
enregistré sur l’ordinateur vers le
Exemple : STOR Edit/E0001E01.SMI
répertoire actif de l’appareil.
Les fichiers ci-après sont créés en
fonction du type de fichier transféré.
• Fichier C*.MXF a) c)
- Fichier C*M01.XML
(métadonnées)
- Fichier C*S01.MXF (données
audiovisuelles proxy)
• Fichier E*E01.SMI b) c)
- Fichier E*M01.XML
(métadonnées)
a) *: 0001 à 4999
b) *: 0001 à 0099
c) Avec la version de micrologiciel 1.5
et supérieure, l’appareil peut traiter
des fichiers portant des noms définis
par l’utilisateur dans la partie « C* »
ou « E*E01 ».
Chapitre 6 Opérations relatives aux fichiers
Remarque
• Pour les fichiers C*.MXF, le fichier
UMID du fichier source de la copie
n’est pas sauvegardé. Toutefois, si
vous exécutez la commande SITE
UMMD juste avant, il est sauvegardé.
• Il est probable que certaines
données, notamment des
métadonnées d’en-têtes de fichiers,
ne figurent pas dans les fichiers de
type C*.MXF.
• En fonction du répertoire de
destination et du type de fichier
spécifiés, le transfert peut ne pas
être possible.
Pour plus de détails, voir 6-1-2
« Restrictions applicables aux
opérations relatives aux fichiers »
(page 57).
RNFR
RNTO
Cette commande permet de renommer
un fichier. Spécifiez le fichier requis via
la commande RNFR et renommez-le à
l’aide de la commande RNTO. (Veillez
à toujours exécuter une commande
RNTO à la suite d’une commande
RNFR).
Pour plus de détails, voir 6-1-2
« Restrictions applicables aux
opérations relatives aux fichiers »
(page 57).
68
6-3 Opérations relatives aux fichiers via FTP
RNFR <SP> <chemin d’accès (avant modification)> <CRLF>
RNTO <SP> <chemin d’accès (après modification)>
<CRLF>
Exemple :
RNFR General/info.txt
RNTO General/clip_info.txt
Nom de la commande Description
DELE
Syntaxe de la commande
Cette commande permet de supprimer DELE <SP> <chemin d’accès> <CRLF>
de l’appareil le fichier sélectionné.
Exemple : DELE Clip/C0099.MXF
Remarque
En fonction du répertoire et du type de
fichier spécifiés, la suppression peut ne
pas être possible.
Pour plus de détails, voir 6-1-2
« Restrictions applicables aux opérations
relatives aux fichiers » (page 57).
STAT
Cette commande permet de
transmettre, de l’appareil à l’ordinateur
distant, des informations relatives aux
propriétés du fichier spécifié ou à l’état
du transfert des données.
Selon le type de fichier, le système
envoie les informations suivantes :
• Fichier MXF
- Nom du fichier
- Type du fichier
- Type de CODEC
- Fréquence d’images
- Nombre de canaux audio
- Durée
- UMID
• Fichier non-MXF
- Nom du fichier
STAT <SP> <chemin d’accès> <CRLF>
ABOR
Cette commande contraint l’appareil à
abandonner le transfert de fichiers en
cours.
ABOR <CRLF>
SYST
Cette commande permet d’afficher le
nom de système de l’appareil.
SYST <CRLF>
HELP
Cette commande permet d’afficher la
HELP <SP> <nom de commande> <CRLF>
liste des commandes prises en charge
par l’appareil ou une description de la Selon qu’un <nom de commande> est précisé ou non, les
commande choisie.
données suivantes sont transférées :
• Nom de commande spécifié : Description de la commande
en question.
• Aucune spécification : Liste des commandes disponibles.
Selon que le <chemin d’accès> indiqué inclut ou non un
fichier, le système transfère les données suivantes :
• Fichier spécifié : Propriétés du fichier en question.
• Aucune spécification : Volume de données transféré
jusqu’ici (en octets)
Exemple : STAT Clip/C0001.MXF
Chapitre 6 Opérations relatives aux fichiers
Exemple : HELP RETR
NOOP
Cette commande renvoie uniquement
une réponse (elle permet de vérifier si
l’appareil fonctionne).
NOOP <CRLF>
PWD
Cette commande affiche le répertoire
actif (celui-ci inclut le signe « / » s’il
s’agit du répertoire root).
PWD <CRLF>
CWD
Cette commande permet de changer
de répertoire actif (c’est-à-dire de
passer du répertoire en cours à un
autre répertoire).
CWD <SP> <chemin d’accès> <CRLF>
Selon que le <chemin d’accès> indiqué inclut ou non un
répertoire, la commande change de répertoire comme suit :
• Répertoire spécifié : le système affiche le répertoire en
question.
• Aucune spécification : le système revient au répertoire root.
Exemple : CWD General
CDUP
Cette commande permet de passer au CDUP <CRLF>
niveau supérieur dans l’arborescence
des répertoires (de sorte que le parent
du répertoire actif devienne lui-même
le répertoire actif).
6-3 Opérations relatives aux fichiers via FTP
69
Nom de la commande Description
Syntaxe de la commande
MKD
MKD <SP> <chemin d’accès> <CRLF>
Cette commande permet de créer un
répertoire.
Remarque
Les répertoires ne peuvent être créés
qu’au sein du répertoire General.
Pour plus de détails, voir 6-1-2
« Restrictions applicables aux opérations
relatives aux fichiers » (page 57).
RMD
Cette commande permet de supprimer RMD <SP> <chemin d’accès> <CRLF>
un répertoire.
Remarque
Les répertoires ne peuvent être
supprimés qu’au sein du répertoire
General.
Pour plus de détails, voir 6-1-2
« Restrictions applicables aux opérations
relatives aux fichiers » (page 57).
Commandes étendues
Chapitre 6 Opérations relatives aux fichiers
Le tableau ci-après répertorie les commandes FTP
étendues prises en charge par cet appareil.
Dans la colonne Syntaxe de la commande, <SP> signifie
qu’un espace doit être tapé avec la barre d’espace, et
<CRLF> indique qu’une nouvelle ligne doit être insérée au
moyen de la touche Enter.
Nom de la commande Description
Syntaxe de la commande
SITE REPF
Cette commande permet d’envoyer un
fichier MXF de l’appareil à l’ordinateur
distant. Elle vous donne également la
possibilité de ne sélectionner et
transférer qu’un segment de fichier MXF
(incluant des données vidéo et audio).
SITE REPF <SP> <chemin d’accès> <SP> <image de
départ> <SP> <taille du transfert> <CRLF>
Envoie un fichier MXF depuis le chemin
spécifié sur cet appareil vers ordinateur
un ordinateur distant. Cette commande
vous permet également de ne spécifier
qu’un segment du fichier MXF (incluant
des données vidéo et audio).
SITE REPFL <SP> « <chemin d’accès> » <SP> <image de
départ> <SP> <taille du transfert> <CRLF>
L’élément <image de départ> détermine un point de
décalage par rapport au début du fichier. Les données sont
donc transférées à partir de l’image vidéo concordant avec
ce point de décalage (la première image correspond à 0).
Remarques
L’élément<taille du transfert> spécifie le nombre d’images à
• Vous ne pouvez pas choisir un
transférer (indiquez 0 pour transférer les données jusqu’à la
segment dont la taille excède la taille fin du fichier).
du fichier.
• Cette commande ne peut pas être
Exemple : SITE REPF Clip/C0001.MXF 5 150 (Transfert
utilisée lorsque le nom du chemin
C0001.MXF. Les données relatives au corps du fichier ne
d’accès contient un espace. Utilisez la sont transférées que de l’image 6 à l’image 155.)
commande SITE REPFL à la place.
SITE REPFL a)
Remarque
Vous ne pouvez pas choisir un
segment dont la taille excède la taille
du fichier.
<chemin d’accès> spécifie le nom du chemin d’accès du
fichier à transférer. Incluez le nom du chemin d’accès entre
des guillemets doubles.
<image de départ> spécifie un point de décalage par rapport
au début du fichier. Les données sont donc transférées à
partir de l’image vidéo concordant avec ce point de décalage
(la première image correspond à 0).
<taille du transfert> spécifie le nombre d’images vidéo à
transférer (indiquez 0 pour transférer les données jusqu’à la
fin du fichier).
Exemple d’entrée : SITE REPFL « Clip/sakura 0001.MXF »
5 150 (Transfert sakura 0001.MXF. Les données relatives au
corps du fichier ne sont transférées que de l’image 6 à
l’image 155.)
70
6-3 Opérations relatives aux fichiers via FTP
Syntaxe de la commande
SITE FSTS
Cette commande permet d’afficher
l’état de l’appareil.
Le système peut renvoyer l’un des
codes d’état suivants :
0 : Etat initial ou aucun disque chargé.
1 : Le montage du système de fichiers
est correct.
3 : Le montage du système de fichiers
est incorrect.
SITE FSTS <CRLF>
SITE MEID
Cette commande permet d’afficher
l’identifiant du disque chargé dans
l’appareil.
SITE MEID <CRLF>
SITE FUNC
Cette commande permet d’afficher la
SITE FUNC <CRLF>
fonction et la version des commandes
étendues.
Ces informations sont renvoyées sous
la forme suivante :
<fonction principale> <SP> <fonction
connexe> <SP> <version de la fonction
connexe>
Pour XDCAM, ces informations
adoptent un format de type « 200 MXF
DISK 1 » (« 200 » étant un code de
réponse).
SITE UMMD
Lorsqu’un fichier C*.MXF est envoyé
avec la commande STOR, le fichier
UMID source de la copie est
sauvegardé si cette commande est
invoquée juste avant l’exécution de la
commande STOR.
SITE UMMD <CRLF>
SITE DF a)
Permet d’afficher le volume d’espace
disponible sur le disque.
SITE DF <CRLF>
SITE CHMOD a)
Verrouille et déverrouille les plans.
Permet également d’établir des
autorisations pour des répertoires et
fichiers dans le répertoire General.
SITE CHMOD <SP> <flag> <SP> <chemin d’accès>
<CRLF>
Chapitre 6 Opérations relatives aux fichiers
Nom de la commande Description
Spécifiez l’une des valeurs suivantes dans <flag>, selon la
spécification dans <chemin d’accès>.
• Lorsqu’un plan est spécifié dans <chemin d’accès> :
444 : Verrouiller.
666 : Déverrouiller.
• Lorsqu’un répertoire dans le répertoire General est
spécifié dans <chemin d’accès> :
555 : Interdire l’écriture dans le répertoire.
777 : Autoriser l’écriture dans le répertoire.
• Lorsqu’un fichier dans le répertoire General est spécifié
dans <chemin d’accès> :
444 : Interdire l’écriture dans le fichier et l’exécution du
fichier.
555 : Interdire l’écriture dans le fichier mais autoriser
l’exécution.
666 : Autoriser l’écriture dans le fichier mais interdire
l’exécution.
777 : Autoriser l’écriture dans le fichier et l’exécution du
fichier.
Exemple d’entrée : SITE CHMOD 444 plan/C0001.MXF
(Verrouiller plan C0001.MXF)
a) Ceci est pris en charge depuis la version de micrologiciel 1.5.
6-3 Opérations relatives aux fichiers via FTP
71
6-4 Enregistrement de
code temporel continu
avec des connexions
FAM et FTP
Lorsque vous êtes connecté à l’appareil par FAM ou FTP,
vous pouvez créer des plans avec un code temporel continu
avec le code temporel de la dernière trame du dernier plan
sur le disque.
Pour enregistrer un code temporel continu, définissez
l’option du menu étendu 626 « TC MODE » sur « int
regen » puis procédez comme suit.
Voir 7-3-2 « Fonctionnement du menu étendu » (page 86)
pour plus d’informations sur les paramètres du menu
étendu.
Connexion FAM
Ecrivez des fichiers plans dans l’appareil depuis
l’ordinateur ou un autre périphérique branché à cet
appareil.
Chapitre 6 Opérations relatives aux fichiers
Connexion FTP
Utilisez la commande « STOR » pour transférer des
fichiers plans depuis l’ordinateur branché à cet appareil.
Si vous émettez la commande « SITE UMMD »
immédiatement avant la commande « STOR », le code
temporel d’origine du fichier transféré est enregistré,
indépendamment du réglage de l’option du menu étendu
626.
72
6-4 Enregistrement de code temporel continu avec des connexions FAM et FTP
Menus
7-1 Configuration du
système de menus
Les réglages de cet appareil utilisent les menus suivants :
• Menu de configuration
Voir l’option suivante.
• Menu de maintenance
Ce menu permet le contrôle audio, ainsi que le
paramétrage du réseau et du menu de configuration. Il
fournit également les informations de version.
Pour plus de détails, voir voir 7-4 « Menu de
maintenance » (page 90).
• Menu système
Il permet d’effectuer des opérations telles que le
formatage d’un disque, le réglage de la date, etc.
Pour plus de détails, voir voir 7-5 « Menu système »
(page 95).
Menu de configuration
Le système des menus de configuration de l’appareil
comprend le menu de configuration de base (« menu de
base ») et le menu de configuration étendu (« menu
étendu »).
• Menu de base
Ce menu permet de configurer les paramètres relatifs,
par exemple, aux éléments suivants :
- le compteur horaire numérique
- le temps de lancement
- les informations textuelles superposées à la sortie
vidéo vers le moniteur
- les banques de menu permettant d’enregistrer les
paramètres du menu
• Menu étendu
Ce menu permet de configurer différents paramètres
relatifs aux fonctions de l’appareil, tels les fonctions du
panneau de commande, le contrôle vidéo et audio et le
traitement des données numériques.
7
Chapitre
Configuration du menu de configuration de base
Le menu de configuration de base comprend les groupes
d’options ci-dessous.
Groupe
d’options
Options
H01 à H15
Options
001 à 099
Options
B01 à B20
Fonction
Voir
Affiche le nombre total d’heures
page 98
pendant lesquelles l’appareil a été
sous tension et les autres
informations collectées par le
compteur horaire numérique.
Paramètres relatifs au temps de
page 74
lancement, aux informations
textuelles superposées, au
basculement entre les modes
d’utilisation de la ligne 525(U), de la
ligne 525(J) et de la ligne 625, etc.
Paramètres relatifs aux banques de page 76
menu pour la sauvegarde des
paramètres du menu
Configuration du menu de configuration étendu
Le menu de configuration étendu comprend les groupes
d’options ci-dessous.
Groupe
d’options
Options
100 à 199
Options
200 à 299
Options
300 à 399
Options
400 à 499
Options
500 à 599
Options
600 à 699
Options
700 à 799
Options
800 à 899
Options
900 à 999
Fonction
Voir
Paramètres relatifs aux panneaux
de commande
Paramètres relatifs à l’interface de
télécommande
Paramètres relatifs aux opérations
de montage
Paramètres relatifs au temps de
lancement
Paramètres relatifs à la protection
des disques
Paramètres relatifs au lecteur de
code temporel, aux métadonnées et
à UMID
Paramètres relatifs au contrôle
vidéo
Paramètres relatifs au contrôle
audio
Paramètres relatifs au traitement
numérique
page 81
page 81
page 81
page 82
page 82
page 82
page 84
page 85
page 86
7-1 Configuration du système de menus
73
7-2 Menu de configuration de base
7-2-1 Options du menu de configuration de base
La liste des options du menu de base (options relatives au
compteur horaire numérique exclues) est présentée dans le
tableau ci-dessous.
• Les noms d’option sont les noms qui apparaissent dans
l’affichage de l’image.
Un nom abrégé apparaît dans la section d’affichage des
données de temps lorsque vous appuyez sur la touche
NEXT.
• Les valeurs dans la colonne réglage sont les valeurs qui
apparaissent dans la section d’affichage des données de
temps. (Les valeurs peuvent apparaître sous un format
différent sur le moniteur externe. Dans ce cas, les valeurs
du moniteur extérieur sont indiquées entre parenthèses.)
Les valeurs soulignées sont les valeurs par défaut.
Numéro de
l’option
Nom de l’option
Paramètres
001
PREROLL TIME
0 s (0 sec)... 5 s (5 sec)... 30 s (30 sec) : Définit le temps de lancement entre 0 et
30 secondes par étapes de 1 seconde.
Lorsque l’appareil est utilisé pour le montage, la durée de lancement
recommandée est de 5 secondes.
002
CHARACTER HPOSITION
Règle la position horizontale sur l’écran (sous forme de valeur hexadécimale) de
la sortie d’informations textuelles depuis le connecteur VIDEO OUT et le
connecteur SDI OUT pour l’affichage superposé sur le moniteur.
00... 0A ...2A (modes de ligne 525(U)/525(J)) /00... 09 ...29 (mode ligne 625) :
La valeur hexadécimale 00 correspond à l’extrême gauche de l’écran. Si vous
augmentez cette valeur, la position des caractères se déplace vers la droite.
003
CHARACTER V-POSITION Règle la position verticale sur l’écran (sous forme de valeur hexadécimale) de la
sortie d’informations textuelles depuis le connecteur VIDEO OUT et le connecteur
SDI OUT pour l’affichage superposé sur le moniteur.
00... 2E ...38 (modes de ligne 525(U)/525(J))/00... 37 ...43 (mode ligne 625) : La
valeur hexadécimale 00 correspond au haut de l’écran. Si vous augmentez
cette valeur, la position des caractères se déplace vers le bas.
Réglez cette option en ajustant la position requise tout en regardant le moniteur.
Chapitre 7 Menus
Réglez cette option en ajustant la position requise tout en regardant le moniteur.
74
005
DISPLAY INFORMATION
SELECT
Détermine le type d’informations textuelles qui seront sorties depuis le connecteur
VIDEO OUT et le connecteur SDI OUT.
T&sta (time data & status) : Données de temps et statut des unités.
T&UB (time data & UB) : Données de temps et de bits utilisateur. (Si UB
(données de bits utilisateur) est sélectionné à l’aide de la touche COUNTER,
les données de bits utilisateur et de temps organisées dans cet ordre sont
affichées.)
T&CNT (time data & CNT) : Données de temps et total du compteur. (Si
COUNTER est sélectionné à l’aide de la touche COUNTER, le total du
compteur et les données de temps organisées dans cet ordre sont affichées).
T&T (time data & time data) : Données de temps et code temporel (TC ou VITC).
T&clp (time data & clip name) : Code temporel et nom de plan
time (time data only) : Données de temps uniquement.
006
LOCAL FUNCTION
ENABLE
Détermine quelles touches de commande de l’enregistrement et de la lecture sur
le panneau de commande sont activées lorsque l’appareil est contrôlé depuis un
équipement externe.
dis (all disable) : Toutes les touches et tous les interrupteurs sont désactivés.
st&ej (stop & eject) : Seules les touches STOP et EJECT sont activées.
ena (all enable) : Toutes les touches et tous les interrupteurs sont activés.
007
TAPE TIMER DISPLAY
Détermine si le compteur est affiché en mode 12 heures ou en mode 24 heures.
+ –12H (+/–12H) : Mode 12 heures
24H : Mode 24 heures
7-2 Menu de configuration de base
Numéro de
l’option
Nom de l’option
Paramètres
009
CHARACTER TYPE
Détermine le type des caractères, comme la sortie du code temporel du
connecteur VIDEO OUT et du connecteur SDI OUT pour l’affichage superposé
sur le moniteur.
white : Lettres blanches sur un fond noir.
black : Lettres noires sur un fond blanc.
W/out : Lettres blanches avec un contour noir.
B/out : Lettres noires avec un contour blanc.
Réglez cette option en sélectionnant le type requis tout en regardant le moniteur.
011
CHARACTER V-SIZE
Détermine la taille verticale des caractères, comme la sortie du code temporel du
connecteur VIDEO OUT et du connecteur SDI OUT pour l’affichage superposé
sur le moniteur.
×1 : Taille standard
×2 : 2 fois la taille standard
Réglez cette option en sélectionnant la taille requise tout en regardant le
moniteur.
012
CONDITION DISPLAY ON
VIDEO MONITOR
Sélectionne l’affichage ou non des repères de condition du disque sur l’affichage
d’images et la sortie du moniteur externe (sortie provenant des connecteurs
VIDEO OUT et SDI OUT).
dis (disable) : Ne pas afficher.
ena (enable) : Afficher.
013
525/625 SYSTEM SELECT Indique si le basculement entre les modes ligne 525(U), ligne 525(J) et ligne 625
est activé.
off : Ne pas activer le basculement.
on : Activer le basculement.
Pour le basculement entre les modes ligne 525(U)/525(J)/625, voir page 78.
Remarque
Lorsque vous basculez entre les modes ligne, toutes les options du menu de base
et du menu étendu sont réglées sur leurs valeurs par défaut pour le mode ligne
sélectionné.
ALARM DISPLAY
Chapitre 7 Menus
016
Permet de choisir d’afficher ou non les messages d’alarme.
off : Ne pas afficher les messages d’alarme. (Cependant, certains messages
d’alarme importants sont affichés).
limit (on (limited)) : Afficher un nombre minimum de messages d’alarme
uniquement.
on : Afficher tous les messages d’alarme.
Pour plus d’informations sur les conditions d’affichage des messages d’alarme,
voir 8-3-1 « Liste des alarmes » (page 99).
017
SUB STATUS DISPLAY
SELECT
Détermine le type d’informations de sous-état qui seront sorties depuis le
connecteur VIDEO OUT et le connecteur SDI OUT.
off : Ne pas donner les informations de sous-état.
clip (clip no) : Ordre de lecture du plan/nombre total de plans sélectionnés.
pbr (playback remain): Le temps de lecture restant du plan sélectionné à partir
de la position de lecture actuelle (heures:minutes:secondes:images).
Remarque
Lorsque la touche CHARACTER a été programmée de façon à ne pas superposer
des informations textuelles, les informations de sous-état ne s’affichent pas si
cette option est programmée sur « clip name ».
024
MENU CHARACTER
TYPE
Détermine le type des caractères dans la sortie textuelle du menu depuis le
connecteur VIDEO OUT et le connecteur SDI OUT pour l’affichage superposé sur
le moniteur.
white : Lettres blanches sur un fond noir.
black : Lettres noires sur fond blanc.
W/out : Lettres blanches avec un contour noir.
B/out : Lettres noires avec un contour blanc.
Réglez cette option en sélectionnant le type requis tout en regardant le moniteur.
7-2 Menu de configuration de base
75
Numéro de
l’option
Nom de l’option
Paramètres
029
STORED OWNERSHIP
Indique si le changement des paramètres d’informations de propriété UMID est
activé (COUNTRY, ORGANIZATION et USER)
off : N’active pas.
on : Active.
Voir 7-3-3 « Utilisation de données UMID » (page 88) pour plus d’informations sur
UMID.
031
RECORDING FORMAT
Permet de sélectionner le format d’enregistrement.
IMX50 (IMX 50Mbps) : MPEG IMX 50 Mbps
IMX40 (IMX 40Mbps) : MPEG IMX 40 Mbps
IMX30 (IMX 30Mbps) : MPEG IMX 30 Mbps
DVCAM : DVCAM
032
LCD MONITOR MODE
Définit le format d’image pour l’affichage d’image.
auto : le format d’image de l’écran d’affichage ajuste automatiquement en
fonction du format d’image du matériel d’entrée.
16:9 : définit le format d’image sur 16 :9.
4:3 : définit le format d’image sur 4 :3.
034
MENU STATUS DISPLAY
ON VIDEO MONITOR a)
Indique si l’état du menu de configuration doit être affiché sur le côté gauche de la
ligne d’affichage de l’état lorsque l’option du menu de base 005 « DISPLAY
INFORMATION SELECT » est définie sur « T&sta ».
dis (disable) : Ne pas afficher.
ena (enable) : Afficher (l’affichage est visible uniquement lorsque aucun disque
n’est chargé et pendant l’insertion et l’éjection d’un disque).
036
FILE NAMING FORM b)
Spécifiez le format de nommage du plan et de la liste de plans. (Spécifiez si vous
autorisez l’utilisation de fichiers portant des noms définis par l’utilisateur.)
C**** : Format standard (Ne pas autoriser l’utilisation de fichiers portant des noms
définis par l’utilisateur)
free : Format libre (Autoriser l’utilisation de fichiers portant des noms définis par
l’utilisateur)
Voir 6-1-3 « Attribution noms de plans et de listes de plans définis par
l’utilisateur » (page 59) pour apprendre effectuer les réglages.
Chapitre 7 Menus
B01
RECALL SETUP BANK-1
Régler sur « on » pour rappeler les paramètres de menu de la banque de menu 1.
B02
RECALL SETUP BANK-2
Régler sur « on » pour rappeler les paramètres de menu de la banque de menu 2.
B03
RECALL SETUP BANK-3
Régler sur « on » pour rappeler les paramètres de menu de la banque de menu 3.
B11
SAVE SETUP BANK-1
Régler sur « on » pour enregistrer les paramètres de menu actuels dans la
banque de menu 1.
B12
SAVE SETUP BANK-2
Régler sur « on » pour enregistrer les paramètres de menu actuels dans la
banque de menu 2.
B13
SAVE SETUP BANK-3
Régler sur « on » pour enregistrer les paramètres de menu actuels dans la
banque de menu 3.
B20
RESET SETUP MENU a)
Défini sur « on » pour réinitialiser les paramètres du menu actuel sur les
paramètres par défaut d’usine. Défini sur « bank-4 » pour définir le menu actuel
sur les paramètres enregistrés dans la banque de menu 4.
off
on (on (default)) : Réinitialise le menu actuel sur les paramètres par défaut
d’usine.
bank-4 : Définit le menu actuel sur les paramètres enregistrés dans la banque de
menu 4.
a) Ceci est pris en charge depuis la version de micrologiciel 1.4.
76
7-2 Menu de configuration de base
b) Ceci est pris en charge depuis la version de micrologiciel 1.5.
7-2-2 Fonctionnement du menu de
base
Pour afficher le nom complet de l’option
Maintenez enfoncée la touche NEXT.
Cette section décrit l’affichage du menu de base et
explique comment modifier les paramètres.
Affichage du menu
Nom de l’option
Touche MENU
Touche SHUTTLE
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
L
Modification de l’option de menu affichée
JOG
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
RESET
SHIFT
R
R
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
PREV
PLAY
SET
L
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
NEXT
S.SEL
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
RESET
SHIFT
R
ACCESS
MARK1
STOP
OUT
IN
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
PREV
PLAY
CLIP
MENU
F REV
F FWD
JOG
L
CH-1
R
CLIP
MENU
TOP
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
ACCESS
END
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
NEXT
SET
S.SEL
MARK1
STOP
OUT
IN
MARK2
TOP
Touche STOP
Touche NEXT
F REV
F FWD
END
MARK2
Appuyez sur la touche MENU.
Les touches SHUTTLE et NEXT s’allument et le
paramètre de l’option de menu sélectionnée apparaît sur
l’affichage d’image et l’affichage d’état. (La touche STOP
s’allume également lorsqu’une option comportant des
sous-options est sélectionnée.)
Curseur indiquant l’option de menu sélectionnée
HOUR METER
*HO1 : OPE HOURS H11 : OPE HOURS r-
-------
102
102
Commande
d’accélération
Tournez la commande rotative ou la commande
d’accélération.
Tournez la commande rotative dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter le numéro de l’option et
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le
diminuer. Le numéro d’option change en fonction du degré
de rotation de la commande rotative.
Lorsque vous tournez la commande d’accélération, le
numéro d’option change en fonction de la position de la
commande.
Chapitre 7 Menus
Nom du groupe de l’option sélectionnée
Commande
rotative
Pour modifier la sous-option affichée
Maintenez enfoncée la touche STOP et tournez la
commande rotative ou d’accélération.
Le numéro de sous-option change en fonction du degré de
rotation de la commande rotative ou de la position de la
commande d’accélération.
Indications sur l’affichage d’image
Numéro de sous-option (clignote lorsqu’elle est modifiée)
Numéro de l’option (clignote)
Réglage
Indications sur l’affichage d’état
7-2 Menu de configuration de base
77
Modification de la valeur de réglage d’une
option de menu
1
Pour modifier la valeur de réglage de l’option de menu
sélectionnée actuellement, procédez comme suit :
3
2
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
JOG
L
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
RESET
SHIFT
R
R
ACCESS
2
1
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
PREV
PLAY
CLIP
MENU
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
NEXT
SET
S.SEL
MARK1
STOP
OUT
IN
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
JOG
TOP
L
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
F FWD
END
MARK2
CH-8
R
F REV
R
ACCESS
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SET
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
CLIP
MENU
PREV
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
PLAY
NEXT
S.SEL
RESET
SHIFT
MARK1
STOP
OUT
IN
TOP
F REV
F FWD
END
MARK2
1 Appuyez sur la touche MENU.
Le menu apparaît sur l’affichage d’image et
l’affichage d’état.
1 Maintenez enfoncée la touche SHUTTLE et tournez la
commande rotative ou d’accélération.
La valeur de réglage change en fonction du degré de
rotation de la commande rotative ou de la position de
la commande d’accélération.
2 Appuyez sur la touche RESET.
Le message « INITIALIZE ALL ITEMS TO
FACTORY RESET VALUES? » apparaît dans
l’affichage des données de temps.
Pour abandonner les opérations et revenir à
l’affichage du menu de configuration
Appuyez de nouveau sur la touche RESET.
3 Appuyez sur la touche SET.
Chapitre 7 Menus
Valeur de réglage (clignote lorsqu’elle est modifiée)
2 Lorsque la valeur de réglage souhaitée est affichée,
appuyez sur la touche SET.
Permet d’enregistrer la nouvelle valeur du paramètre
et l’affichage du menu disparaît de l’affichage d’image
et de l’affichage d’état.
Pour abandonner une modification
Appuyez sur la touche MENU, puis sur la touche SET.
L’affichage de menu disparaît de l’affichage d’image
et de l’affichage d’état sans enregistrer la nouvelle
valeur du paramètre.
Réinitialisation des paramètres de menu
sur leurs valeurs par défaut
Pour réinitialiser les paramètres de menu actifs sur leurs
valeurs par défaut, procédez comme suit :
Les paramètres du menu sont réinitialisés sur leurs
valeurs par défaut.
Basculement entre les modes ligne 525(U),
525(J) et 625 (option de menu 013)
Pour basculer entre les modes d’utilisation de la ligne
525(U), de la ligne 525(J) et de la ligne 625, procédez
comme suit :
1 Appuyez sur la touche MENU.
2 Tournez la commande rotative ou d’accélération pour
afficher l’option de menu 013 sur l’affichage des
données de temps.
3 Maintenez enfoncée la touche SHUTTLE, puis
tournez la commande rotative ou d’accélération pour
pointer l’option de menu 013 sur « on ».
4 Appuyez sur la touche SET.
5 Maintenez enfoncée la touche SHUTTLE, puis
tournez la commande rotative ou d’accélération pour
sélectionner le mode ligne 525(U), ligne 525(J) ou
ligne 625.
78
7-2 Menu de configuration de base
6 Appuyez sur la touche SET.
7 Eteignez l’appareil (mettez l’interrupteur marche/
veille sur la position 1 pour le mettre en veille).
A la prochaine mise en marche de l’appareil (la prochaine
fois qu’il sera mis en état de fonctionnement en déplaçant
l’interrupteur marche/veille sur la position "), il
fonctionnera dans le nouveau mode.
Rappeler
Paramètres de
menu actifs
Enregistrer
Banque de
menu 1
Rappeler
Fonctionnement des banques de menu
(options de menu B01 à B13)
Enregistrer
Vous avez la possibilité d’enregistrer les paramètres de
menu dans des « banques de menu ». Les ensembles de
paramètres de menu sauvegardés peuvent être rappelés
pour les utiliser.
Rappeler
Rappeler
Banque de
menu 4
Enregistrer
Remarque
Le message suivant apparaît si le mode ligne de la banque
de menu que vous êtes sur le point d’appeler est différent
du mode ligne actif.
Chapitre 7 Menus
Rappel des paramètres depuis une banque de
menu
Réglez l’une des options de menu de base B01 « RECALL
SETUP BANK -1 » à « B03 RECALL SETUP BANK -3 »
sur « on », selon la banque de menu dans laquelle vous
souhaitez faire un rappel, puis appuyez sur la touche SET.
Pour rappeler la banque de menu 4, sélectionnez « bank-4 »
sous l’option de menu B20 « RESET SETUP MENU. »1)
Banque de
menu 3
Enregistrer
Pour passer à l’option de menu B01
Vous pouvez rappeler l’option de menu souhaitée en
tournant la commande rotative ou d’accélération après
avoir appuyé sur la touche MENU.
Pour passer directement à l’option de menu B01 ou H01,
appuyez d’abord sur la touche MENU, puis sur la touche
COUNTER. L’option de menu rappelée alterne entre B01
et H01 à chaque fois que vous appuyez sur la touche
COUNTER.
Enregistrement des paramètres de menu actifs
Réglez l’une des options de menu de base B11 « SAVE
SETUP BANK -1 » à « B13 SAVE SETUP BANK -3 »
sur « on », selon la banque de menu dans laquelle vous
souhaitez enregistrer, puis appuyez sur la touche SET.
Banque de
menu 2
Message dans l’affichage des données de temps
ITEM-B01
1) Ceci est pris en charge depuis la version de micrologiciel 1.4.
RECALL SETUP BANK-1
Consultez le manuel de maintenance pour plus
d’informations sur la banque de menu 4.
System will be changed.
Are you sure you want
to execute?
EXECUTE : SET KEY
ABORT
: MENU KEY
Message sur l’affichage d’image
Appuyez sur la touche SET pour rappeler les paramètres et
passer au mode ligne enregistré dans la banque de menu.
Lorsque vous mettez l’appareil hors tension puis de
7-2 Menu de configuration de base
79
nouveau sous tension, il utilisera le mode ligne et les
paramètres de la banque sélectionnée.
Appuyez sur la touche MENU pour annuler le rappel.
Chapitre 7 Menus
80
7-2 Menu de configuration de base
7-3 Menu étendu
7-3-1 Options du menu étendu
Les tableaux suivants indiquent les options dans le menu
étendu.
• Les noms d’option sont les noms qui apparaissent dans
l’affichage de l’image.
Un nom abrégé apparaît dans la section d’affichage des
données de temps lorsque vous appuyez sur la touche
NEXT.
• Les valeurs dans les colonnes réglage sont les valeurs qui
apparaissent dans la section d’affichage des données de
temps. (Les valeurs peuvent apparaître sous un format
différent sur le moniteur externe. Dans ce cas, les valeurs
du moniteur extérieur sont indiquées entre parenthèses.)
Les valeurs soulignées sont les valeurs par défaut.
Options de menu 100, relatives aux panneaux de commande
Nom de l’option
Paramètres
101
SELECTION FOR SEARCH DIAL
ENABLE
Pour sélectionner comment l’appareil passe en mode accélération ou en
mode image par image.
dial (dial direct) : Appuyez sur la touche SHUTTLE ou JOG ou, excepté
pendant une opération d’enregistrement/montage, tournez la
commande rotative ou d’accélération.
key (via search key) : Appuyer sur la touche SHUTTLE ou JOG.
114
AUDIO MONITOR OUTPUT LEVEL
Pour choisir de contrôler ou non le niveau de la sortie de signaux audio
depuis le connecteur AUDIO MONITOR OUT à l’aide du bouton LEVEL
pour la prise PHONES.
var (variable) : Contrôle.
fixed : Pas de contrôle.
121
FRAME PB MODE a)
Indique le mode trames pour la lecture en mode vitesse variable.
field : Lecture du champ
frame : Lecture de trame. Comparée à la lecture de champ, la lecture de
trame fournit des images fixes avec une plus grande précision.
142
REPEAT MODE a)
Mettez l’appareil en mode de lecture répétée ou quittez ce mode.
off : Quitte le mode de lecture répétée.
play : Met l’appareil en mode de lecture répétée.
Chapitre 7 Menus
Numéro de
l’option
a) Ceci est pris en charge depuis la version de micrologiciel 1.4.
Options de menu 200, relatives à l’interface de télécommande
Numéro de
l’option
Nom de l’option
Paramètres
215
i.LINK MODE
Sélectionne la méthode de connexion pour le connecteur S400
(i.LINK).
AV/C : Connexion avec AV/C.
FAM (FAM (PC REMOTE)) : Connexion avec FAM.
Options de menu 300, relatives aux opérations de montage
Numéro de
l’option
Nom de l’option
Paramètres
320
DIGITAL AUDIO PB PROCESS ON
EDIT POINT
Pour sélectionner le traitement de la lecture audio aux points de
montage.
cut : Effectuer une coupe (les discontinuités audio pouvant en résulter
au point de montage).
fade : Commencer et terminer par un fondu.
7-3 Menu étendu
81
Options de menu 400, relatives au temps de lancement
Numéro de
l’option
Nom de l’option
Paramètres
401
FUNCTION MODE AFTER CUE-UP Pour sélectionner l’état dans lequel l’appareil se met après une opération
de repérage.
stop : S’arrête (mode stop).
still : Lecture statique (en mode image par image et accélération).
Options de menu 500, relatives à la protection des disques
Numéro de
l’option
Nom de l’option
Paramètres
501
STILL TIMER
Pour protéger le disque contre les chocs et les vibrations et préserver la
durée de vie des diodes laser, l’appareil se met automatiquement en
mode veille désactivé à l’issue d’un délai spécifié en mode d’arrêt de
disque (mode d’arrêt ou mode image fixe en mode de recherche). Vous
pouvez ainsi définir le délai à l’issue duquel l’appareil quitte le mode
d’arrêt de disque pour se mettre en mode veille désactivé.
0.5 s (0.5 sec)... 8 m (8 min)... 30 m (30 min) : A définir dans la plage
de 0,5 seconde à 30 minutes.
off : Ne pas mettre en mode veille désactivé.
Options de menu 600, relatives au lecteur de code temporel, aux métadonnées et à l’UMID
Numéro de
l’option
Nom de l’option
Paramètres
601
VITC POSITION SEL-1
Sélectionner une ligne dans laquelle viennent s’insérer des signaux VITC
pour des signaux de lecture DVCAM.a)
12 H (12 line)... 16 H (16 line)... 20 H (20 line) (en modes ligne 525(U)/
ligne 525(J))
9 H (9 line)... 19 H (19 line)... 22 H (22 line) (en mode ligne 625)
Chapitre 7 Menus
Remarque
Le signal VITC peut être inséré en deux endroits. Pour l’insérer à deux
endroits, définissez les deux options 601 et 602.
a) En format DVCAM, VITC est enregistré en tant que données VAUX (Video
Auxiliary). Comme VITC est inséré dans les signaux vidéo par le générateur
VITC uniquement pendant la lecture, la ligne d’insertion ne peut être spécifiée
que pour la lecture.
602
VITC POSITION SEL-2
Sélectionner une ligne dans laquelle viennent s’insérer des signaux VITC
pour des signaux de lecture DVCAM.a)
12 H (12 line)... 18 H (18 line)... 20 H (20 line) (en modes ligne 525(U)/
ligne 525(J))
9 H (9 line)... 19 H (19 line)... 22 H (22 line) (en mode ligne 625)
Remarque
Le signal VITC peut être inséré en deux endroits. Pour l’insérer à deux
endroits, définissez les deux options 601 et 602.
a) En format DVCAM, VITC est enregistré en tant que données VAUX (Video
Auxiliary). Comme VITC est inséré dans les signaux vidéo par le générateur
VITC uniquement pendant la lecture, la ligne d’insertion ne peut être spécifiée
que pour la lecture.
82
626
TC MODE b)
Sélectionne la méthode d’enregistrement du code temporel pour les
fichiers écrits ou transférés par une connexion FAM ou FTP.
e-prs (ext preset) : Enregistre le code temporel d’origine du fichier plan.
i-reg (int regen) : Enregistre le code temporel du fichier plan qui est
continu avec le code temporel de la dernière trame du dernier plan
sur le disque.
628
DF MODE
Permet de sélectionner le mode temps réel ou code de temps/30 cadres
pour le compteur (lorsque le mode ligne 525(U) ou 525(J) est
sélectionné).
df (on (df)) : Mode temps réel
ndf (off (ndf)) : Mode code de temps/30 cadres
7-3 Menu étendu
Options de menu 600, relatives au lecteur de code temporel, aux métadonnées et à l’UMID
Numéro de
l’option
Nom de l’option
Paramètres
651
UMID SDI OUTPUT
Permet de sélectionner ou non la sortie UMID dans le VANC de la sortie
SDI.
off : Pas de sortie.
on : Sortie.
Voir 7-3-3 « Utilisation de données UMID » (page 88) pour plus
d’informations sur UMID.
652
UMID SD VANC LINE
Pour sélectionner la ligne de la sortie UMID lorsque l’option de menu 651
est réglée sur « on ».
12 H (12 line), 13 H (13 line), 15 H (15 line), 16 H (16 line), 17 H (17
line), 18 H (18 line), 19 H (19 line) (modes ligne 525(U)/ligne
525(J))
9 H (9 line), 10 H (10 line), 12 H (12 line), 13 H (13 line), 14 H (14 line),
15 H (15 line), 16 H (16 line), 17 H (17 line), 18 H (18 line) (mode
ligne 625)
Voir 7-3-3 « Utilisation de données UMID » (page 88) pour plus
d’informations sur UMID.
657
ESSENCE MARK SDI OUTPUT
Permet de sélectionner ou non la sortie de repères dans le VANC de la
sortie SDI.
off : Pas de sortie.
on : Sortie.
660
ESSENCE MARK SDI VANC LINE
Avec l’option 657 définie sur « on », sélectionnez la ligne de sortie des
repères.
12 H (12 line), 13 H (13 line), 15 H (15 line), 16 H (16 line), 17 H (17
line), 18 H (18 line), 19 H (19 line) (modes ligne 525(U)/ligne
525(J))
9 H (9 line), 10 H (10 line), 12 H (12 line), 13 H (13 line), 14 H (14 line),
15 H (15 line), 16 H (16 line), 17 H (17 line), 18 H (mode ligne 625)
b) Ceci est pris en charge depuis la version de micrologiciel 1.4.
Chapitre 7 Menus
7-3 Menu étendu
83
Options de menu 700, relatives au contrôle vidéo
Numéro de
l’option
Nom de l’option
Paramètres
703
BLANK LINE SELECT
Permet d’activer/désactiver l’effacement du signal de sortie vidéo de lignes
individuelles dans l’intervalle d’effacement vertical.
Le signal Y/C et les zones paires/impaires sont effacés simultanément.
Sous-option
1
- - - : Pour indiquer l’effacement pour chaque ligne séparément.
blnk (blank) : Quel que soit le paramètre des autres sous-options, efface
toutes les lignes pouvant être indiquées dans cette option de menu.
thru (throu) : Quel que soit le paramètre des autres sous-options,
désactive la fonction d’effacement de toutes les lignes pouvant être
indiquées dans cette option de menu.
ALL LINE
2 ... 9 LINE 12 ...
LINE 19
En mode
ligne
525(U)
Permet d’indiquer l’effacement des lignes 12 à 19.
blnk (blank) : Efface.
thru (throu) : Désactive la fonction d’effacement.
10
LINE 20
Permet d’indiquer l’effacement de la ligne 20.
blnk (blank) : Efface.
half : Active le demi-effacement.
thru (throu) : Désactive la fonction d’effacement.
2 ...
10
LINE 12 ...
LINE 20
11
LINE 21
Permet d’indiquer l’effacement de la ligne 21.
blnk (blank) : Efface.
half : Active le demi-effacement.
thru (throu) : Désactive la fonction d’effacement.
2 ...
15
LINE 9, 322 ... En mode
LINE 22, 335 ligne 625
Permet d’indiquer l’effacement des lignes 9, 322 à 22, 335.
blnk (blank) : Efface.
thru (throu) : Désactive la fonction d’effacement.
16
LINE 23
Permet d’indiquer l’effacement de la ligne 23.
half : Active le demi-effacement.
thru (throu) : Désactive la fonction d’effacement.
En mode
ligne
525(J)
Permet d’indiquer l’effacement des lignes 12 à 20.
blnk (blank) : Efface.
thru (throu) : Désactive la fonction d’effacement.
Chapitre 7 Menus
705
EDGE SUBCARRIER
REDUCER MODE
Permet l’activation ou non du réducteur de sous-porteuse (ESR).
on : Active.
off : N’active pas.
Pour lire un signal composite, choisissez « on » pour ce réglage.
707
FORCED VERTICAL
INTERPOLATION
OFF
La fonction « Y-add » est généralement activée automatiquement en
lecture image par image ou à vitesse variable. Cette option permet de
choisir de forcer ou non la désactivation de la fonction « Y-add ».
auto : Active automatiquement la fonction « Y-add ».
off (forced YADD off) : Forcer la désactivation de la fonction « Y-add ».
La fonction « Y-add » est désactivée lorsque l’appareil entre en mode
d’arrêt.
La fonction « Y-add » est une opération de circuit destinée à altérer par
interpolation le signal vidéo verticalement lors de la lecture image par
image ou à vitesse variable afin de réduire le mouvement vertical de
l’image lue.
84
713
VIDEO SETUP
REFERENCE
OUTPUT LEVEL
Permet de sélectionner d’ajouter ou non la configuration (7,5 %) aux
signaux vidéo analogues sortis (lorsque le mode ligne 525(U) ou 525(J)
est sélectionné).
0.0% : Ne pas ajouter.
7.5% : Ajouter.
Les réglages par défaut pour chaque mode de ligne sont les suivants :
En mode ligne 525(U) : 7.5%
En mode ligne 525(J) : 0.0%
715
VIDEO GAIN
CONTROL
Règle le niveau de sortie vidéo.
–512 à 0 à 511
716
CHROMA GAIN
CONTROL
Règle le niveau de sortie de chrominance.
–512 à 0 à 511
7-3 Menu étendu
Options de menu 700, relatives au contrôle vidéo
Numéro de
l’option
Nom de l’option
Paramètres
717
CHROMA PHASE
CONTROL
Règle la phase de chrominance.
–128 à 0 à 127
718
SETUP LEVEL
(modes ligne 525(U)/
ligne 525(J))/BLACK
LEVEL (mode ligne
625)
Règle le niveau de décollement (niveau de noir).
–512 à 0 à 511
731
WIDE MODE a)
Indiquez si vous souhaitez ajouter des informations d’image large
enregistrées sur un disque au signal de sortie pendant la lecture de MPEG
IMX.
thru (through) : Génère les signaux vidéo du disque lu sans ajouter
d’informations d’image large.
auto : Lorsque des informations d’image large sont détectées sur le
disque lu, les ajoute aux signaux vidéo de sortie.
Remarques
• Pour ajouter des informations d’image large au signal de sortie, il est
nécessaire, outre le réglage de cette option sur « auto », d’utiliser
l’option du menu étendu 703 pour définir la ligne 20 (en mode ligne 525)
sur « thru » ou définir la ligne 23 (en mode ligne 625) sur « thru ».
• En mode ligne 525, les informations d’image large risquent de ne pas
être générées si la position d’insertion du signal VITC est définie sur la
ligne 20 dans l’option du menu étendu 601 ou 602.
a) Ceci est pris en charge depuis la version de micrologiciel 1.4.
Options de menu 800, relatives au contrôle audio
Nom de l’option
Paramètres
802
DIGITAL AUDIO MUTING IN
SHUTTLE MODE
Détermine les conditions d’assourdissement audio lors d’une lecture en
mode accéléré.
off : Pas d’assourdissement.
on : Assourdissement.
823
NON-AUDIO FLAG PB
Pour contrôler les flags non audio en sortie numérique audio.
Chapitre 7 Menus
Numéro de
l’option
Sous-option
828
1
CH1/CH2
2
CH3/CH4
3
CH5/CH6
4
CH7/CH8
SDI/DV AUDIO OUTPUT SELECT
Sous-option
Pendant la lecture (excepté en mode E-E), définit les flags non audio en
sortie numérique audio dans les états suivants.
on : Réglé sur On (les données sont non-audio)
auto : Défini comme suit.
•Lorsque des données sont lues sur le disque et confirmées : Suivre
les données.
•Lorsque des données du disque ne sont pas confirmées :
Conserver l’état actuel.
Sélectionne les signaux audio à affecter aux canaux de sortie audio SDI
et i.LINK AV/C).
1
CH1/CH2
tr1/2 : Les pistes 1 et 2 sont affectées aux canaux de sortie audio 1 et 2.
tr3/4 : Les pistes 3 et 4 sont affectées aux canaux de sortie audio 1 et 2.
tr5/6 : Les pistes 5 et 6 sont affectées aux canaux de sortie audio 1 et 2.
tr7/8 : Les pistes 7 et 8 sont affectées aux canaux de sortie audio 1 et 2.
2
CH3/CH4
tr1/2 : Les pistes 1 et 2 sont affectées aux canaux de sortie audio 3 et 4.
tr3/4 : Les pistes 3 et 4 sont affectées aux canaux de sortie audio 3 et 4.
tr5/6 : Les pistes 5 et 6 sont affectées aux canaux de sortie audio 3 et 4.
tr7/8 : Les pistes 7 et 8 sont affectées aux canaux de sortie audio 3 et 4.
7-3 Menu étendu
85
Options de menu 800, relatives au contrôle audio
Numéro de
l’option
Nom de l’option
Paramètres
831
DV OUT AUDIO MODE
Pour sélectionner le mode audio pour le connecteur S400 (i.LINK)
(sortie).
4ch : 12 bit/32 kHz/4ch
2ch : 16 bit/48 kHz/2ch
Options de menu 900, relatives au traitement numérique
Numéro de
l’option
Nom de l’option
Paramètres
920
SD-SDI H-ANC CONTROL
Pour choisir d’ajouter ou non des informations à la sortie SDI.
Sous-option
1
AUDIO 5CH-8CH
off: Ne pas ajouter les canaux de données audio numériques 5 à 8.
on: Ajouter les canaux de données audio numériques 5 à 8.
2
RP188 ATC
off: Ne pas ajouter les données de code temporel RP188.
on: Ajouter les données de code temporel RP188.
7-3-2 Fonctionnement du menu
étendu
Vous pouvez utiliser le menu étendu avec les mêmes
procédures que dans le menu de base.
Cependant, étant donné qu’avec les réglages par défaut
d’usine, le menu étendu ne s’affiche pas, vous devez
d’abord activer l’affichage du menu étendu.
Chapitre 7 Menus
Voir 7-2-2 « Fonctionnement du menu de base » (page 77)
pour plus d’information sur comment sélectionner les
options du menu et comment changer leur valeur.
Activation de l’affichage du menu étendu
Pour permettre l’affichage du menu étendu, un
commutateur interne doit être activé, et l’affichage du
menu étendu doit être activé dans le menu de maintenance.
(Le commutateur interne est activé lorsque l’appareil sort
d’usine. A moins que vous ne l’ayez désactivé, il n’y a pas
besoin de changer le réglage de ce commutateur.)
Pour activer le commutateur interne
1 A l’aide d’un tournevis cruciforme, déposez le
couvercle inférieur.
Le couvercle est fixé par cinq vis.
86
7-3 Menu étendu
2 Au moyen d’un instrument pointu comme un
stylo-bille, réglez l’interrupteur 4 dans le groupe
S1902 sur la position ON (sur le côté avant).
Remarque
N’utilisez pas de crayon pour cette opération, car les
dépôts de graphite peuvent causer des courts circuits et
entraîner des problèmes.
Sur l’affichage d’état, « MAINTE MENU » apparaît
d’abord momentanément puis le nom du groupe
d’options apparaît.
3 Grâce aux touches F/f, affichez « Setup » sur
l’affichage d’état.
4 Appuyez sur la touche g.
5 Grâce aux touches F/f, affichez « > Extended » sur
l’affichage d’état.
S1902, interrupteur 4
6 Appuyez sur la touche g.
3 Refermez le couvercle inférieur.
L’affichage d’état indique le paramètre actuel
(« >> DISABLE »).
Remarque
Serrez fermement les vis.
Pour activer l’affichage du menu étendu du menu
de maintenance
Exécutez les opérations suivantes.
DATA
DATA
8 Appuyez sur la touche SET.
DATA
dB OVER
0
dB OVER
0
dB OVER
0
-12
-12
-12
-20
-20
-20
-20
-30
-40
-30
-40
-30
-40
-30
-40
-60
-60
-60
-60
CH- 15
CH- 26
CH- 37
CH- 48
VITC VIUB COUNTER VITC
HOURS
MINUTES
AUDIO
48CH
16 24 BIT
BATT
E
ALARM
SECONDS
625
525
FRAMES
IMX [ 50 40 30 ]
DVCAM
F
1
2
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
« >> ENABLE » sur l’affichage d’état.
Chapitre 7 Menus
DATA
dB OVER
0
-12
7 Appuyez sur la touche f pour afficher
La prochaine fois que vous afficherez le menu et que vous
changerez l’affichage d’option, le menu étendu apparaîtra
après le menu de base.
JOG
L
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
R
R
ACCESS
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
CLIP
MENU
PREV
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
PLAY
NEXT
SET
S.SEL
RESET
SHIFT
MARK1
STOP
IN
TOP
F REV
F FWD
OUT
END
MARK2
8 3,5,7 4,6
1 Appuyez sur la touche MENU.
Le menu apparaît sur l’affichage d’état.
2 Maintenez la touche COUNTER enfoncée et appuyez
sur la touche SET.
7-3 Menu étendu
87
7-3-3 Utilisation de données UMID
Pour effectuer les opérations allant de l’interview au
montage de façon efficace et pour détecter facilement les
matériels audiovisuels lors de leur réutilisation, les
métadonnées qui fournissent des informations
complémentaires sont enregistrées conjointement avec les
données audiovisuelles. En tant qu’application de
métadonnées unique, l’UMID (Unique Material Identifier)
est internationalement normalisé.
Qu’est-ce qu’un UMID ?
L’UMID (Unique Material Identifier) est un identifiant
unique pour le matériel audiovisuel défini par la norme
SMPTE330M-2003.
L’UMID peut être utilisé soit comme l’UMID de base 32
octets, soit comme l’UMID Étendu, qui comprend 32
octets en plus de Source Pack pour former un total de 64
octets.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la norme
SMPTE 330M.
Extended UMID (64 octets)
Basic UMID (32 octets)
Source Pack (32 octets)
Chapitre 7 Menus
Etiquette
universelle
L
N° inst.
N° matériel
Heure/date
Co-ordonnées
spatiales
12 octets
1
3 octets
16 octets
8 octets
12 octets
L’ID internationalement unique est automatiquement
enregistré dans des unités de plans.
L’Extended UMID constitue un ensemble de métadonnées
qui fournissent des informations complémentaires telles
que le lieu, l’heure/la date, l’entreprise, etc.
N° d’instance
Pays
Org
4 octets 4 octets 4 octets
L’UMID est appliqué de la façon suivante.
N° du matériel
ID généré à l’enregistrement
Comme ci-dessus
Source Pack
Informations sur la prise
(où, quand et qui)
Comme ci-dessus
Original : 00 00 00
Copie : numéro de génération (1 octet) +
numéro aléatoire (2 octets)
M
Distinction entre l’original et
la copie
88
7-3 Menu étendu
Utilisateur
M
ID source du matériel/
matériel de détection
M
Le pack de métadonnées qui
identifie la source du
matériel en définissant le
quand, le où et le qui du
matériel avec lequel elle est
associée.
Utilisation de l’UMID étendu
Vous devez entrer un code pays, un code organisation et un
code utilisateur. Définissez le code pays en vous reportant
au tableau ISO-3166, et définissez le code organisation et
le code utilisateur indépendamment.
Pour plus de détails, reportez-vous à « A propos de
l’information de propriété de l’UMID » (page 89).
Fonctions des données de l’UMID
Les données de l’UMID permettent de réaliser ce qui suit :
• Ajouter un ID internationalement unique à chaque plan
d’un matériel audiovisuel. L’ID unique sert à détecter la
source du matériel et à la mettre en rapport avec
l’original.
• Distinction entre l’original et la copie. 00 est ajouté au
numéro d’instance de l’original.
• Enregistrement basé sur l’UTC. L’UTC est utilisé lors
de l’enregistrement de l’UMID. Il permet un contrôle
uniforme du matériel source enregistré à travers le
monde sur la base du code temporel universel.
• Calcul de la différence de date parmi les matériels
sources. La matériel source est enregistré sur la base de
la MJD (Modified Julian Date), qui simplifie la calcul de
différence de date entre matériels sources.
Définition de l’information de propriété de
l’UMID
Procédez comme suit.
OWNERSHIP » sur « on ».
Pour plus de détails sur la définition de ce paramètre,
voir 7-2-2 « Fonctionnement du menu de base »
(page 77).
2 Définit l’élément suivant.
Elément
Contenu
COUNTRY
Code pays
ORGANIZATION
Code organisation
USER
Code utilisateur
Pour changer l’option actuellement sélectionnée
Maintenez enfoncée la touche STOP et tournez la
commande rotative ou d’accélération.
Pour sélectionner un autre chiffre à modifier
Tournez la commande rotative ou la commande
d’accélération.
Pour modifier la valeur d’un chiffre
Maintenez enfoncée la touche SHUTTLE et tournez la
commande rotative ou d’accélération.
A propos de l’information de propriété de
l’UMID
COUNTRY (code pays)
Entrez une chaîne alphanumérique abrégée (chaînes
alphanumériques 4 octets) en fonction des valeurs définies
dans ISO 3166-1.
Il existe environ 240 codes pays.
Cherchez votre code pays sur la page d’accueil suivante.
Reportez-vous à la norme ISO-3166-1 :
http://www.evertype.com/standards/iso3166/iso3166-1en.html
Quand le code pays comporte moins de 4 octets, la partie
active du code occupera la première partie des 4 octets et
le reste devra être rempli par le caractère espace (20h).
Exemple : Dans le cas du Japon
Pour le Japon, si le code pays est JP, il comporte 2 octets,
s’il est JPN, il comporte 3 octets.
Entrez donc ce qui suit :
JP_ _
ou
JPN _
où _ représente un espace.
ORGANIZATION (code organisation)
Entrez une chaîne alphanumérique de 4 octets abrégée
pour le code organisation.
Chapitre 7 Menus
1 Régler l’option du menu étendu 029 « STORED
3 Appuyez sur la touche SET.
Remarques
• Les codes organisation s’obtiennent à présentant une
demande au bureau d’enregistrement SMPTE.
Il est interdit d’entrer une chaîne arbitraire faute de code
organisation. En règle générale, le code « 00 » doit être
entré. Les opérateurs freelance qui n’appartiennent à
aucune organisation doivent entrer « ~ ».
• La non-définition de ORGANIZATION ne pose aucun
problème d’enregistrement ou de lecture des signaux
audiovisuels.
USER (code utilisateur)
Entrez des chaînes alphanumériques 4 octets pour
l’identification de l’utilisateur.
Le code utilisateur est enregistré localement au niveau de
chaque organisation. Il n’est généralement pas enregistré
centralement.
Lorsque le code pays comporte moins de 4 octets, entrez le
code pays en commençant pas les 4 octets puis entrez le
caractère espace (20h) pour terminer la chaîne.
Ce code utilisateur est déterminé par l’organisation. Les
méthodes utilisées dépendent de l’organisation.
Remarque
Impossible d’entrer le code utilisateur lorsqu’aucun code
organisation n’a été saisi.
7-3 Menu étendu
89
7-4 Menu de maintenance
7-4-1 Options du menu de maintenance
Les tableaux suivants indiquent les options dans le menu
de maintenance.
• Les noms d’option sont les noms qui apparaissent dans
l’affichage de l’image.
• Les valeurs dans les colonnes réglage sont les valeurs qui
apparaissent dans la section d’affichage des données de
temps. (Les valeurs peuvent apparaître sous un format
différent sur le moniteur externe. Dans ce cas, les valeurs
du moniteur extérieur sont indiquées entre parenthèses.)
Les valeurs soulignées sont les valeurs par défaut.
Pour obtenir des renseignements détaillés sur DRIVE
MAINTENANCE, ADJUST, CHECK, BATTERY
CONFIG, SERVICE SUPPORT et OTHERS, consultez le
manuel d’entretien.
AUDIO CONFIG : options relatives au contrôle audio
Elément
Réglage
DATA LENGTH
Lorsque vous sélectionnez « IMX50 », « IMX40 » ou « IMX30 » dans l’option du menu de
configuration 031, le compteur de bits de quantification audio et le nombre de canaux
d’enregistrement sont sélectionnés.
16×8 (16bit × 8ch) : 16 bits × 8 canaux
24×4 (24bit × 4ch) : 24 bits × 4 canaux
Remarque
Lorsque l’option 031 est définie sur « DVCAM », le paramètre est fixé automatiquement sur
16 bits × 4 canaux.
NON-AUDIO INPUT
Sélectionne la manipulation ou non des signaux audio sous la forme de signaux non audio
durant l’enregistrement.
Audio (audio) : Manipulation sous la forme de signaux audio.
data : Manipulation sous la forme de signaux non audio.
Sous-option
tr1/tr2
tr3/tr4
Chapitre 7 Menus
tr5/tr6
tr7/tr8
NETWORK CONFIG : options relatives aux paramètres réseau
Elément
Réglage
DHCP
Indique si une adresse IP doit être affectée ou non automatiquement au serveur DHCP.
DISABLE : Ne l’affecte pas automatiquement.
ENABLE : L’affecte automatiquement.
IP ADDRESS PRESET
Définit l’adresse IP.
192.168.001.010
Remarque
Lorsque DHCP est défini sur « ENABLE », il est impossible de définir l’adresse IP.
SUBNET MASK PRESET
Définit le masque de sous-réseau.
255.255.255.000
Remarque
Lorsque DHCP est défini sur « ENABLE », il est impossible de définir le masque de
sous-réseau.
DEFAULT GATEWAY PRESET
Définit la passerelle par défaut.
000.000.000.000
Remarque
Lorsque DHCP est défini sur « ENABLE », il est impossible de définir la passerelle par
défaut.
90
7-4 Menu de maintenance
NETWORK CONFIG : options relatives aux paramètres réseau
Elément
Réglage
LINK SPEED
Définit la vitesse de communication.
AUTO, 10 Mbps, 100 Mbps
DUPLEX
Définit la méthode de communication.
AUTO, Full (Full Duplex), Half (Half Duplex)
Pour des détails sur la façon d’effectuer les réglages, voir
« Pour modifier des réglages réseau » (page 93).
SETUP MAINTENANCE : options relatives au menu de configuration
Réglage
EXTENDED MENU
Indique si le menu étendu est affiché ou non.
DISABLE : Ne pas afficher.
ENABLE : Afficher
SETUP BANK4
Indique la banque à enregistrer dans la banque de menu 4 ou réinitialise la banque de
menu 4.
Cur to 4 (CURRENT TO BANK4) : Stocke les paramètres de menu actuels dans la banque
de menu 4.
1 to 4 (BANK1 TO BANK4) : Stocke les paramètres de la banque de menu 1 dans la banque
de menu 4.
2 to 4 (BANK2 TO BANK4) : Stocke les paramètres de la banque de menu 2 dans la banque
de menu 4.
3 to 4 (BANK3 TO BANK4) : Stocke les paramètres de la banque de menu 3 dans la banque
de menu 4.
Reset (RESET BANK4) : Réinitialise la banque de menu 4.
SAVE MENU DATA
Sélectionner s’il faut sauvegarder temporairement ou non les paramètres de menu de
configuration avant des opérations telles que des mises à jour logicielles.
Touche SET : Sauvegarder les paramètres.
Touche MENU : Revenir au plus haut niveau de menu suivant sans sauvegarder.
LOAD MENU DATA
Sélectionner s’il faut restaurer (charger) ou non les paramètres sauvegardés (enregistrés)
avec l’option « SAVE MENU DATA ».
Touche SET : Restaurer (charger) les paramètres.
Touche MENU : Revenir au plus haut niveau de menu suivant sans restaurer.
AU BANK RECALL
Indique si les paramètres doivent être rappelés ou non automatiquement d’une banque de
menu lorsque le système est mis sous tension. Si c’est le cas, indique la banque de menu à
partir de laquelle est effectué le rappel.
off : Ne pas rappeler les paramètres d’une banque de menu.
from BANK1 : Rappeler les paramètres de la banque de menu 1.
from BANK2 : Rappeler les paramètres de la banque de menu 2.
from BANK3 : Rappeler les paramètres de la banque de menu 3.
from BANK4 : Rappeler les paramètres de la banque de menu 4.
RESET ALL SETUP
Réinitialise les paramètres du menu courants sur les paramètres d’usine.
Touche SET : Réinitialiser.
Touche MENU : Revenir au plus haut niveau de menu suivant sans réinitialiser.
Chapitre 7 Menus
Elément
Remarques
• Le paramètre du mode ligne est également effacé. Si vous exécutez cette option,
réinitialisez le mode ligne (voir page 6).
• Les paramètres de date et d’heure ne sont pas effacés mais le paramètre de fuseau
horaire l’est. Après avoir exécuté cette option, réinitialisez le fuseau horaire (voir page 26).
7-4 Menu de maintenance
91
7-4-2 Opérations du menu de
maintenance
Cette section décrit les indications du menu de
maintenance et la façon de modifier les paramètres.
Pour afficher un paramètre d’option de
menu
D’abord, changez les réglages des interrupteurs à
l’intérieur de l’appareil, puis effectuez les opérations
suivantes.
Pour savoir comment changer le réglage des interrupteurs
dans l’appareil, voir page 86.
Clignote pour indiquer qu’il existe un autre niveau
(sous-option/paramètre).
Pour revenir au groupe d’options
Appuyez sur la touche G.
Pour modifier l’option de menu
Utilisez les touches F/f.
4 Appuyez sur la touche g.
La valeur du paramètre s’affiche.
DATA
DATA
DATA
DATA
dB OVER
0
dB OVER
0
dB OVER
0
dB OVER
0
-12
-12
-12
-12
-20
-20
-20
-20
-30
-40
-30
-40
-30
-40
-30
-40
-60
-60
-60
-60
CH- 15
CH- 26
CH- 37
CH- 48
VITC VIUB COUNTER VITC
HOURS
MINUTES
AUDIO
48CH
16 24 BIT
BATT
E
ALARM
SECONDS
625
525
FRAMES
IMX [ 50 40 30 ]
DVCAM
Pour revenir à l’option de menu
Appuyez sur la touche G.
F
1
2
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
JOG
L
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
Pour modifier le paramètre d’une option de
menu
R
R
ACCESS
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
PREV
PLAY
CLIP
MENU
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
NEXT
SET
RESET
S.SEL
SHIFT
MARK1
STOP
IN
Chapitre 7 Menus
TOP
Lorsqu’il existe une sous-option
Répétez l’étape 3.
F REV
F FWD
OUT
END
MARK2
2,3
3,4
Pour modifier le paramètre de l’option de menu en cours
d’affichage, effectuez les opérations suivantes.
Pour des détails sur la modification des paramètres
d’options relatives au réseau, voir l’option suivante,
« Pour modifier des réglages réseau ».
1 Appuyez sur la touche MENU.
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
L
Le menu apparaît sur l’affichage d’état.
2 Maintenez la touche COUNTER enfoncée et appuyez
sur la touche SET.
JOG
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
RESET
SHIFT
R
R
ACCESS
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
PREV
PLAY
CLIP
MENU
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
NEXT
SET
S.SEL
MARK1
STOP
OUT
IN
TOP
F REV
F FWD
END
MARK2
Sur l’affichage d’état, « MAINTE MENU » apparaît
d’abord momentanément puis le nom du groupe
d’options apparaît.
2 1
1 A l’aide des touches F/f, affichez le paramètre de
votre choix.
Pour modifier le groupe d’options
Utilisez les touches F/f.
3 Appuyez sur la touche g.
Le nom de l’option apparaît.
92
7-4 Menu de maintenance
2 Appuyez sur la touche SET.
Ceci permet d’enregistrer le nouveau paramètre. Le
menu disparaît de l’affichage d’état.
Pour annuler la modification d’un paramètre
Avant d’appuyer sur la touche SET, appuyez sur la
touche MENU.
Le menu disparaît de l’affichage d’état sans enregistrer
le nouveau paramètre.
4
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
L
JOG
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
R
R
ACCESS
Pour modifier des réglages réseau
Pour modifier des réglages réseau, suivez les étapes 1 à 3
dans l’option, « Pour afficher un paramètre d’option de
menu » ci-dessus pour afficher l’option de menu
NETWORK CONFIG. Effectuez ensuite les opérations
suivantes.
Pour des détails sur les paramètres, consultez votre
administrateur réseau.
Lorsque l’adresse IP est affectée
automatiquement
Vérifiez que le câble réseau est connecté à cet appareil
avant d’effectuer l’opération.
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
L
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SET
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
CLIP
MENU
PREV
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
PLAY
NEXT
S.SEL
RESET
SHIFT
MARK1
STOP
OUT
IN
TOP
F REV
F FWD
END
MARK2
1
2,3 3
1 Grâce aux touches F/f, affichez « >IP address ».
2 Appuyez sur la touche g.
L’adresse IP apparaît et le chiffre pouvant être modifié
clignote.
JOG
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
R
R
ACCESS
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
CLIP
MENU
PREV
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
PLAY
NEXT
SET
S.SEL
RESET
SHIFT
MARK1
STOP
OUT
IN
TOP
F REV
F FWD
END
MARK2
Clignote pour indiquer que le chiffre peut être modifié.
4 1,3 2
1 A l’aide des touches F/f, affichez «> DHCP ».
2 Appuyez sur la touche g.
3 Appuyez sur la touche f pour afficher
« >> ENABLE ».
4 Appuyez sur la touche SET.
Pour vérifier l’adresse IP attribuée
Dans le menu NETWORK CONFIG, utilisez les
touches F/f pour afficher « >IP address » puis
appuyez sur la touche g.
Remarque
Si l’adresse IP ne peut pas être attribuée,
« 000.000.000.000 » s’affiche. Dans ce cas, consultez
l’administrateur réseau.
Pour définir l’adresse IP
Définissez d’abord DHCP sur « DISABLE ». (Voir
l’option précédente, « Lorsque l’adresse IP est affectée
automatiquement ».)
Chapitre 7 Menus
3 Définit l’adresse IP.
Pour sélectionner un autre chiffre à modifier
Utilisez les touches G/g.
Pour modifier la valeur d’un chiffre
Tournez la commande rotative ou la commande
d’accélération.
Si vous tournez la commande dans le sens horaire, la
valeur augmente. Si vous la tournez dans le sens antihoraire, elle diminue.
Vous pouvez utiliser les touches F/f.
Pour revenir au paramètre par défaut d’usine
Appuyez sur la touche RESET.
4 Lorsque tous les chiffres sont définis, appuyez sur la
touche SET.
Vous revenez au menu NETWORK CONFIG.
Pour annuler un paramètre
Avant d’appuyer sur la touche SET, appuyez sur la
touche MENU.
Vous revenez au menu NETWORK CONFIG sans
enregistrer le nouveau paramètre.
7-4 Menu de maintenance
93
5 Répétez les étapes 1 à 4 autant de fois que nécessaire
pour définir le masque de sous-réseau et la passerelle
par défaut.
6 Sur le menu NETWORK CONFIG, appuyez sur la
touche SET.
7 Lorsque le message « NOW SAVING... » disparaît,
mettez l’appareil hors tension avant de le remettre sous
tension à l’aide de l’interrupteur marche/veille.
Réglage de la vitesse de communication
Réglez la vitesse de communication (LINK SPEED) et la
méthode de communication (DUPLEX) en fonction de
l’environnement réseau.
Pour des détails sur l’opération, voir « Pour modifier le
paramètre d’une option de menu » (page 93).
Chapitre 7 Menus
94
7-4 Menu de maintenance
7-5 Menu système
7-5-1 Options du menu système
Les tableaux suivants indiquent les options dans le menu
système.
Les noms d’option sont les noms qui apparaissent dans
l’affichage de l’image.
DISC MENU : options relatives au disque
Elément
Réglage
STATUS
Présentation de l’état du disque ou de l’état du plan.
Sous-option
Remarque
Bien que le logiciel PDZ-1 Proxy Browsing Software puisse inscrire TITLE1 et TITLE2, seul
TITLE1 ne s’affiche ici.
1
DISC
Affichage de l’état du disque.
2
CLIP
Affichage de l’état du plan.
DELETE
Supprime les plans sur le disque.
Sous-option
1
LAST CLIP
Supprime le dernier plan.
2
ALL CLIP
Supprime tous les plans. (Les fichiers verrouillés et les fichiers dans le répertoire General ne
peuvent pas être supprimés.)
FORMAT
Sélectionne le format du disque et effectue le formatage.
Sous-option
1
QUICK FORMAT
Formatage rapide (Efface toutes les données du disque, y compris le contenu du répertoire
General.)
Chapitre 7 Menus
DATE/TIME PRESET : options relatives au réglage de la date et de l’heure
Elément
Réglage
YEAR
Définit l’année, le mois, le jour, l’heure et le fuseau horaire.
MONTH
DAY
TIME
TIME ZONE
7-5 Menu système
95
DISC STATUS
7-5-2 Opérations du menu système
USER ID:
TITLE :
Touche MENU
Touche SET
REMAIN
: 029 min
REWRITE
: 0002 times
SALVAGE
:
OK
FILE SYSTEM :
OK
Touche RESET
Touche SHIFT
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
JOG
L
L
CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
RESET
SHIFT
R
R
TO MENU : MENU KEY
ACCESS
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
PREV
PLAY
CLIP
MENU
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
NEXT
SET
S.SEL
MARK1
STOP
OUT
IN
TOP
(no ID)
(no name)
F REV
F FWD
END
MARK2
Touche Arrow
Pour afficher l’état du disque et l’état du
plan
Pour afficher l’état du plan actuel
Appuyez sur la touche F ou la touche f pour
sélectionner « CLIP », puis appuyez sur la touche g.
L’état du plan à la position actuelle apparaît. (Lorsque
le plan actuel change en cours de lecture ou pendant
une recherche, l’affichage s’actualise pour faire
apparaître l’état du nouveau plan.)
CLIP STATUS
Insérez un disque et procédez comme suit.
1 Maintenez la touche SHIFT enfoncée et appuyez sur la
touche MENU.
Le menu système s’affiche dans l’affichage d’image.
2 Appuyez sur la touche F ou la touche f pour
sélectionner « DISC MENU, » puis appuyez sur la
touche g.
CLIP NO
:
001/010
NAME :
C0001
TITLE:
(no name)
RECORD DEVICE: PDW-1500
SERIAL:
10001
DATE : 01/01/06
TIME : 19:54:38
Chapitre 7 Menus
TO MENU :
MENU KEY
La page DISC MENU s’affiche.
3 Appuyez sur la touche F ou la touche f pour
sélectionner « STATUS », puis appuyez sur la
touche g.
L’option de menu « STATUS » s’affiche.
4 Afficher l’état du disque ou l’état du plan actuel.
Pour afficher l’état du disque
Appuyez sur la touche F ou la touche f pour
sélectionner « DISC », puis appuyez sur la touche g.
L’état du disque chargé apparaît.
Pour revenir à la page du menu précédent
Appuyez sur la touche MENU.
Pour quitter le menu système
Appuyez deux fois sur la touche MENU.
Pour effacer des clips
Remarques
• Les plans ne peuvent pas être effacés lorsque l’onglet
d’interdiction d’écriture du disque est défini sur la
position enregistrement désactivé.
• Les plans verrouillés (voir page 39) ne sont pas effacés.
Procédez comme suit.
1 Effectuez les opérations 1 et 2 de la section précédente
« Pour afficher l’état du disque et l’état du plan. »
2 Appuyez sur la touche F ou la touche f pour
sélectionner « DELETE », puis appuyez sur la
touche g.
L’option de menu « DELETE » s’affiche.
96
7-5 Menu système
3 Supprime le dernier plan ou tous les plans.
Pour supprimer le dernier plan
Appuyez sur la touche F ou la touche f pour
sélectionner « LAST CLIP », puis appuyez sur la
touche g.
Le nom du plan à supprimer apparaît.
Pour annuler la suppression et revenir à la page
précédente, appuyez sur la touche MENU.
Pour effacer tous les clips
Appuyez sur la touche F ou la touche f pour
sélectionner « ALL CLIP », puis appuyez sur la
touche g.
Le message « ALL DELETE OK? » apparaît.
Pour annuler la suppression et revenir à la page
précédente, appuyez sur la touche RESET.
Pour annuler la suppression et quitter le menu système,
appuyez sur la touche MENU.
4 Appuyez sur la touche SET.
Le dernier plan est supprimé, ou tous les plans sont
supprimés.
Vous pouvez utiliser le THUMBNAIL MENU pour
supprimer des clips choisis ou tous les clips. Pour plus de
détails, voir page 40.
Chapitre 7 Menus
Pour formater des disques
Voir 3-6-5 « Formatage d’un disque » (page 30).
Pour régler la date et l’heure
Voir 3-4 « Réglage de la date et de l’heure » (page 26).
7-5 Menu système
97
8
Entretien et dépannage
8-1 Entretien périodique
8-1-1 Compteur horaire numérique
Ce compteur horaire numérique peut fournir six éléments
d’informations relatives à l’historique d’utilisation de
l’appareil. Vous pouvez afficher ces informations sur
l’écran des données de temps et également, par
superposition de texte, sur un moniteur raccordé à
l’appareil. Utilisez ces informations pour vous guider dans
la planification de l’entretien périodique.
Pour l’entretien périodique, consultez votre revendeur Sony.
Modes d’affichage du compteur horaire
numérique
Chapitre
Pour vous guider afin de déterminer à quel moment le
moteur de recherche doit être remplacé.
H14 : Mode SPINDLE RUNNING (réinitialisable)
Indique le temps de rotation de l’axe cumulée, en unités
d’heures. Le décompte peut être réinitialisé.
Pour vous guider afin de déterminer à quel moment le
moteur à axe doit être remplacé.
H15 : Mode LOADING COUNTER (réinitialisable)
Affiche le nombre total de fois où un disque a été chargé
dans l’appareil. Le décompte peut être réinitialisé.
Pour afficher le compteur horaire
numérique
Appuyez sur la touche MENU, puis tournez la commande
rotative ou d’accélération afin d’afficher l’option
souhaitée sur l’écran des données de temps et sur le
moniteur raccordé à l’appareil.
Commande
rotative
H01 : Mode OPERATION
Affiche le nombre total d’heures pendant lesquelles
l’appareil a été sous tension en unités de 1 heure.
SHUTTLE
AUDIO MONITOR
L
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8
RESET
SHIFT
R
H11 : Mode OPERATION (réglable)
Même option que H01, sinon que le décompte peut être
réinitialisé.
Pour vous guider afin de déterminer à quel moment les
pièces doivent être remplacées.
H12 : Mode LASER PARAMETER (réinitialisable)
Indique un compteur du temps de sortie de lumière cumulée
par une tête de lecture optique en unités d’heures. 1) Le
décompte peut être réinitialisé.
Pour vous guider afin de déterminer à quel moment la tête
de lecture optique doit être remplacée.
1) La précision du compteur peut être affectée par la température ambiante.
H13 : Mode SEEK RUNNING (réinitialisable)
Indique le temps de l’opération de recherche cumulée pour
la tête de lecture optique en unités d’heures. Le décompte
peut être réinitialisé.
98
8-1 Entretien périodique
JOG
L
CH-1
R
ACCESS
NETWORK
LOCAL
REMOTE
SUBCLIP THUMBNAIL MENU
PREV
PLAY
CLIP
MENU
ESSENCE SYSTEM
MENU
MARK
NEXT
SET
S.SEL
MARK1
STOP
OUT
IN
TOP
F REV
F FWD
END
MARK2
Touche MENU
Commande
d’accélération
Pour quitter le compteur horaire numérique
Appuyez sur la touche MENU.
Pour aller à l’option H01
Appuyez sur la touche MENU puis sur la touche
COUNTER.
A chaque fois que vous appuyez sur la touche COUNTER,
l’option de menu H01 ou B01 est rappelée,
alternativement.
8-2 Messages d’erreur
8-3 Alarmes
Les codes d’erreur apparaissent dans l’affichage des
données de temps lorsque survient une erreur
(généralement un problème matériel). Les codes d’erreur
et messages d’erreur apparaissent sur l’affichage d’image.
Lorsqu’un message d’erreur apparaît, suivez les
instructions de celui-ci afin de résoudre le problème.
Code d’erreur
Une alarme (message d’avertissement) apparaît dans
l’affichage des données de temps s’il y a une tentative de
réaliser une opération inappropriée pour les paramètres de
cet appareil ou l’état du disque. L’affichage d’image fait
apparaître le message d’alarme ainsi que les mesures à
prendre pour résoudre le problème.
Code d’erreur
Alarme dans l’affichage des données de temps
Code d’erreur dans l’affichage des données de temps
Code d’erreur
ALARM
REMOTE MODE IS SELECTED.
ERROR
SET REMOTE/LOCAL/NETWORK
SWITCH TO LOCAL.
AN ERROR HAS BEEN
DETECTED. INFORM SERVICE
OF FOLLOWING CODE:
50-010
PRESS EJECT KEY
TO EJECT DISC.
Message d’erreur sur l’affichage d’image
Alarme sur l’affichage d’image
8-3-1 Liste des alarmes
Chapitre 8 Entretien et dépannage
Les tableaux suivants répertorient les alarmes affichées par
cet appareil. Elles sont classées par catégories en fonction
de l’état de l’unité au moment où elles interviennent.
Le réglage de l’option de menu de base 016 « ALARM
DISPLAY » détermine l’apparition on non de certaines de
ces alarmes. La colonne « Condition d’affichage » des
tableaux indique si l’alarme s’affiche ou non en fonction
de ou quel que soit le paramètre de l’option de menu 016.
Voir 7-2-2 « Fonctionnement du menu de base » (page 77)
pour plus d’informations sur comment définir l’option de
menu 016.
8-2 Messages d’erreur / 8-3 Alarmes
99
Lorsque l’appareil est mis sous tension
Message dans
Affichage
l’affichage des
condition a)
données de temps
Description
Action
MENU Ver.UP
Les paramètres du menu de
configuration ont été réinitialisés car
l’unité a été mise à niveau.
Réinitialiser les options du menu de
configuration
on, limit, off
Voir 7-2-2 « Fonctionnement du menu de
base » (page 77) et 7-3-2
« Fonctionnement du menu étendu »
(page 86) pour plus d’informations sur
les réglages du menu de configuration.
L’option du menu de maintenance
« SETUP MAINTENANCE » - « SAVE
MENU DATA/LOAD MENU DATA » (voir
page 91) peut servir pour sauvegarder
temporairement ou restaurer les
réglages du menu actuel.
ILL. SETUP!
on, limit, off
Les données du menu de configuration
sont invalides, ou les options rappelées
avec l’option du menu de maintenance
« SETUP MAINTENANCE » - « AUTO
BANK RECALL » sont invalides.
Réinitialiser les options dans le menu de
configuration.
Exchg batt!
on, limit, off
La pile NVRAM est épuisée.
Il est temps de changer la pile du
tableau. Contactez pour cela votre
revendeur Sony.
LOW BATT!
on, limit, off
La tension du bloc de piles est faible.
BATT EMPTY!
on, limit, off
Le bloc de piles est à plat.
Remplacer par un bloc de piles
chargées.
Voir 3-2-2 « Utilisation d’un bloc de
piles » (page 25) pour plus
d’informations sur le remplacement des
blocs de piles.
a) En ce qui concerne le réglage de l’option de menu de base 016
Lorsqu’un disque est inséré
Chapitre 8 Entretien et dépannage
Message dans
Affichage
l’affichage des
condition a)
données de temps
Description
Action
Unknown FS!
Le disque chargé a été formaté par un
système de fichiers inconnu.
Ejecter ou formater le disque.
on, limit, off
Voir 3-6-5 « Formatage d’un disque »
(page 30) pour plus d’informations sur le
formatage.
100
No FS!
on, limit, off
Impossible de détecter le système de
fichiers.
ILL. Disc!
on, limit, off
Un disque non pris en charge a été
inséré.
Salvage NG
on, limit, off
Echec de la récupération du contenu du
disque.
Voir 3-6-7 « Utilisation de la fonction de
récupération » (page 31).
525/60 Clip
on, limit
Un disque enregistré au format NTSC a
été inséré alors que cet appareil est en
mode ligne 625 (système PAL).
Utiliser un disque enregistré avec le
système PAL.
625/50 Clip
on, limit
Un disque enregistré au format PAL a été Utiliser un disque enregistré avec le
inséré alors que cet appareil est en
système NTSC.
mode ligne 525(U) ou 525(J) (système
NTSC).
8-3 Alarmes
Ejecter le disque.
Message dans
Affichage
l’affichage des
condition a)
données de temps
Description
Action
IMX50 Clip
IMX40 Clip
IMX30 Clip
DVCAM Clip
on, limit
Le format d’enregistrement du disque
chargé est différent du format spécifié
par l’option de menu de base 031
« RECORDING FORMAT. »
Changez le réglage de l’option 031 du
menu de base pour enregistrer le disque.
4CHx24 Clip
8CHx16 Clip
on, limit
Le nombre de canaux et de bits de
quantification du disque chargé diffère
des spécifications de l’option du menu
de maintenance « AUDIO CONFIG » « DATA LENGTH ».
Pour enregistrer sur le disque, changez
le réglage de l’option du menu de
maintenance « AUDIO CONFIG »« DATA LENGTH ».
Voir 7-2-2 « Fonctionnement du menu de
base » (page 77) pour en savoir plus sur
comment changer ce réglage.
Voir 7-4-2 « Opérations du menu de
maintenance » (page 92) pour en savoir
plus sur comment changer ce réglage.
No Support!
on, limit, off
Un disque enregistré dans un format
d’enregistrement non pris en charge a
été inséré.
Utiliser un disque enregistré au format
MPEG IMX ou DVCAM.
ILL. Index!
on, limit, off
Une erreur de fichier d’index a été
détectée.
Formater le disque.
Pour plus de détails, reportez-vous à
3-6-5 « Formatage d’un disque »
(page 30).
FORMAT NG!
on, limit, off
Echec du formatage automatique.
Utiliser un autre disque.
DI read err
on, limit, off
Une erreur de lecture du disque est
survenue.
Essayer d’éjecter le disque et de le
réinsérer, ou insérer un autre disque.
DRV ADJ err
on, limit, off
Echec du processus de réglage à
l’insertion d’un disque.
a) En ce qui concerne le réglage de l’option de menu de base 016
Pendant la lecture
Description
Action
525/60 Disc
on, limit
Il y a eu une tentative de lecture d’un
disque enregistré au format NTSC alors
que cet appareil est en mode ligne 625
(système PAL).
Utiliser un disque enregistré avec le
système PAL.
625/50 Disc
on, limit
Il y a eu une tentative de lecture d’un
disque enregistré au format PAL alors
que cet appareil est en mode ligne
525(U) ou 525 (J) (système NTSC).
Utiliser un disque enregistré avec le
système NTSC.
Disc Error!
on, limit, off
Un défaut du disque rend impossible sa
lecture dans des conditions normales.
Utiliser un autre disque.
Vous pouvez vérifier l’état du disque en
vérifiant les repères de condition de
lecture (voir page 28).
Chapitre 8 Entretien et dépannage
Message dans
Affichage
l’affichage des
condition a)
données de temps
a) En ce qui concerne le réglage de l’option de menu de base 016
8-3 Alarmes
101
Pendant les opérations sur le panneau de commande
Chapitre 8 Entretien et dépannage
102
Message dans
Affichage
l’affichage des
condition a)
données de temps
Description
Action
REMOTE!
on
Une touche a été enfoncée alors que
l’interrupteur de la télécommande était
sur « REMOTE. »
Pour utiliser le panneau de commande,
attendez que la commande de la
télécommande se termine puis réglez
l’interrupteur de la télécommande sur
« LOCAL. »
No Disc!
on
Une touche a été enfoncée alors
qu’aucun disque n’est chargé.
Insérer un disque avant toute opération.
REC INHI.!
on
Il y a eu une tentative d’enregistrement,
d’affichage d’un affichage E-E,
d’enregistrement d’un repère ou d’ajout
d’un plan d’insertion de sélection de
scène rapide.
Essayez à nouveau l’opération après
avoir placé l’onglet d’interdiction
d’écriture sur la position enregistrement
activé.
REC INHI.!
on, limit
Il y a eu une tentative d’enregistrer la
liste actuelle de plans sur un disque
protégé en écriture.
REC INHI.!
on, limit, off
Il y a eu une tentative de supprimer un
plan d’un disque protégé en écriture.
REC INHI.!
on, limit, off
Il y a eu une tentative de formatage d’un
disque protégé en écriture.
No Clip!
on, limit
Une touche de lecture ou de recherche a Ces opérations sont impossibles.
été enfoncée pour un disque ne
contenant aucun plan.
No Clip!
on, limit, off
Il y a eu une tentative de supprimer un
plan d’un disque contenant aucun plan
enregistré.
Disc Top!
on
La touche PREV a été enfoncée alors
que le lecteur est arrêté au début du
disque, ou il y a eu une tentative de
lancer une recherche arrière à grande
vitesse.
Disc End!
on
La touche NEXT a été enfoncée alors
que le lecteur est arrêté à la fin du
disque, ou il y a eu une tentative de
lancer une recherche avant à grande
vitesse.
MAX# SB CLP
on, limit, off
Il y a eu une tentative d’ajouter un plan
Ces opérations sont impossibles.
d’insertion alors que le nombre de plans
d’insertion enregistrés a déjà atteint la
limite supérieure (300) des spécifications
de cet appareil.
CL OVER DUR
on, limit, off
Il y a eu une tentative d’ajouter un plan
d’insertion alors que la durée totale des
plans d’insertion de la liste de plans a
déjà atteint la limite supérieure (24
heures) des spécifications de cet
appareil.
Run Salvage
on, limit, off
Il y a eu une tentative d’enregistrement,
d’affichage E-E, d’enregistrement de
repère, ou d’ajout d’un plan d’insertion
de sélection de scène rapide sur un
disque nécessitant un récupération des
plans.
8-3 Alarmes
Renouveler l’opération après avoir
exécuté la fonction de récupération.
Pour plus de détails, reportez-vous à
3-6-7 « Utilisation de la fonction de
récupération » (page 31).
Message dans
Affichage
l’affichage des
condition a)
données de temps
Description
Action
No SEL List
on, limit
La touche SUBCLIP a été enfoncée sans Renouveler l’opération après avoir
charger de liste de plans à partir du
chargé un liste de plans.
disque dans la liste actuelle de plans.
Pour plus d’informations, voir la section
5-3-1 « Chargement d’une liste de plans
du disque dans la mémoire de
l’appareil » (page 52).
No SUB Clip
on, limit
Une touche de la section de commande
de lecture a été enfoncée alors qu’il n’y
avait aucun plan d’insertion dans la liste
actuelle de plans.
La lecture n’est pas possible sans plan
d’insertion dans la liste actuelle de plans.
SB CLP mode
on, limit
La touche SHIFT et la touche
THUMBNAIL ont été enfoncées
ensemble avec la touche SUBCLIP
allumée.
Appuyer sur la touche SUBCLIP pour la
désactiver puis renouveler l’opération.
SUB CLIP NG
on, limit
Les touches SHIFT et SET ont été
Définir les points IN et OUT
enfoncées ensemble alors que les points correctement et renouveler l’opération.
IN et OUT n’étaient pas correctement
définis (le point OUT a été défini avant le
point IN, etc.).
No List!
on, limit, off
Il y a eu une tentative de supprimer une
liste de plans alors qu’aucune liste de
plan n’a été enregistrée sur le disque.
Cette opération est impossible.
STOP ONCE!
on, limit
La touche SUBCLIP a été enfoncée
pendant la lecture d’une liste de plans.
Renouveler l’opération après avoir arrêté
la lecture.
STOP ONCE!
on, limit, off
Il y a eu une tentative d’afficher le menu
CLIP pendant la lecture.
No EM Space
on, limit, off
Echec d’enregistrement d’un repère car
le nombre de repères enregistrés sur le
disque a atteint la limite supérieure des
spécifications de cet appareil.
EM Full!
on, limit, off
Il y a eu une tentative d’ajouter un repère
alors que le nombre de repères
enregistrés sur le disque est à la limite
supérieure des spécifications de cet
appareil.
Formatting!
on, limit, off
Il y a eu une tentative d’afficher la page
DISC MENU dans le menu système en
cours de formatage automatique.
Attendre la fin du formatage
automatique.
Disc Damage
on, limit, off
Il y a eu une tentative d’enregistrement,
d’affichage d’une image E-E,
d’enregistrement d’un repère ou d’ajout
d’un plan d’insertion de sélection de
scène rapide alors qu’il n’y avait pas
d’espace libre.
Ce disque ne peut pas être enregistré.
Remplacer le disque.
Non AV Full
on, limit, off
Il y a eu une tentative d’enregistrement,
d’affichage d’une image E-E,
d’enregistrement d’un repère ou d’ajout
d’un plan d’insertion de sélection de
scène rapide alors qu’il n’y avait pas
d’espace en temps non-réel de libre.
Insérer un disque différent de capacité
suffisante.
Index File! b)
on, limit, off
Une tentative d’enregistrement sur un
disque contenant un fichier d’index non
pris en charge a été effectuée.
Remplacez le disque par un disque
contenant un fichier d’index pris en
charge par cet appareil. Vous pouvez
également formater le disque (voir
page 30).
Utiliser le PDZ-1 Proxy Browsing
Software pour supprimer les repères
superflus.
Chapitre 8 Entretien et dépannage
8-3 Alarmes
103
Message dans
Affichage
l’affichage des
condition a)
données de temps
Description
Action
File System b)
on, limit, off
File System b)
on, limit, off
Une tentative d’enregistrement sur un
Il est peut-être possible de lire le disque
disque ayant un système de fichiers non mais l’enregistrement est impossible.
pris en charge a été effectuée.
Remplacez le disque par un disque
formaté dans un système de fichiers pris
Une tentative d’enregistrement sur un
en charge par cet appareil. Vous pouvez
disque alors que son système de fichiers
également formater le disque (voir
était défini pour empêcher
page 30).
l’enregistrement a été effectuée.
a) En ce qui concerne le réglage de l’option de menu de base 016
b) Ceci apparaît depuis la version de micrologiciel 1.4.
Pendant la réception de commandes provenant d’un périphérique externe branché au connecteur
S400 (i.LINK) 1)
1) Lorsque l’option du menu étendu 215 a été réglée sur « AV/C » et que
l’interrupteur de télécommande a été réglé sur « REMOTE ».
Chapitre 8 Entretien et dépannage
Message dans
Affichage
l’affichage des
condition a)
données de temps
Description
Action
MAX# SB CLP
on, limit, off
Une commande d’ajouter un plan
d’insertion a été reçue alors que le
nombre de plans d’insertion enregistrés
a déjà atteint la limite supérieure (300)
des spécifications de cet appareil.
Ces opérations sont impossibles.
CL OVER DUR
on, limit, off
Une commande d’ajouter un plan
d’insertion a été reçue alors que la durée
totale des plans d’insertion de la liste de
plans a déjà atteint la limite supérieure
(24 heures) des spécifications de cet
appareil.
Non AV Full
on, limit, off
Une commande d’enregistrement,
Insérer un disque différent de capacité
d’affichage d’une image E-E,
suffisante.
d’enregistrement d’un repère ou d’ajout
d’un plan d’insertion de sélection de
scène rapide a été reçue alors qu’il n’y
avait pas d’espace en temps non-réel de
libre.
No Disc!
on
Une commande d’enregistrement, de
lecture, de recherche ou autre a été
reçue alors qu’aucun disque n’était
chargé.
No Clip!
on, limit
Une commande de lecture ou de
Ces opérations sont impossibles.
recherche a été reçue pour un disque ne
contenant aucun plan.
Disc Top!
on
Une commande PREV ou de recherche
arrière à grande vitesse a été reçue alors
que le disque était arrêté au début.
Disc End!
on
Une commande NEXT ou de recherche
avant à grande vitesse a été reçue alors
que le disque était arrêté à la fin.
a) En ce qui concerne le réglage de l’option de menu de base 016
104
8-3 Alarmes
Renouveler l’opération après avoir
chargé un disque.
Alarmes relatives aux capteurs et lecteurs
Message dans
Affichage
l’affichage des
condition a)
données de temps
Description
Action
HUMID!
on, limit, off
De la condensation a été détectée dans
l’unité.
Voir 8-4 « Condensation » (page 106).
FAN Stopped
on, limit, off
Le moteur du ventilateur de l’unité
centrale s’est arrêté.
Contactez pour cela votre revendeur
Sony.
DR-FAN Stop
on, limit, off
Le moteur d’un ventilateur de lecteur
s’est arrêté.
High TEMP!
on, limit, off
Les températures ont monté dans
l’appareil.
High TEMP!
on, limit, off
Les températures ont monté dans un
lecteur.
Remarque
L’appareil fonctionnera mais une
utilisation prolongée dans cet état
entraînera des hausses de température
de l’appareil ou du lecteur, présentant un
risque d’incendie ou de dommages.
a) En ce qui concerne le réglage de l’option de menu de base 016
Chapitre 8 Entretien et dépannage
8-3 Alarmes
105
8-4 Condensation
Lorsque vous déplacez cet appareil d’un endroit froid à un
endroit chaud ou que vous l’utilisez dans un
environnement très humide, de la condensation peut se
former sur le phonocapteur laser. Ce phénomène est appelé
condensation et si vous utilisez l’appareil dans cet état, la
lecture risque d’être impossible.
Notez les points suivants pour éviter de rencontrer des
problèmes de condensation.
• Lorsque vous déplacez l’appareil dans des conditions
probables de condensation, insérez d’abord le disque et
fermez le couvercle sur la fente du disque.
• Si, lorsque vous déplacez l’interrupteur marche/veille
sur la position `, l’indication « HUMID » apparaît sur
l’affichage d’état, n’insérez pas de disque tant que
l’indication n’a pas disparu.
Chapitre 8 Entretien et dépannage
106
8-4 Condensation / 8-5 Remarque sur les pixels défectueux de l’écran LCD
8-5 Remarque sur les
pixels défectueux de
l’écran LCD
L’écran LCD intégré à cet appareil est fabriqué avec une
technologie de haute précision, ce qui permet d’obtenir un
taux d’au moins 99,99% de pixels qui fonctionnent. Ainsi,
un infime pourcentage de pixels peut être « bloqué », c’est
à dire toujours éteint (noir), toujours éclairé (rouge, vert ou
bleu), ou clignotant. En outre, après une longue période
d’utilisation, en raison des caractéristiques physiques de
l’afficheur à cristaux liquides, de tels pixels « bloqués »
peuvent apparaître spontanément.
Ces problèmes ne sont pas graves. Sachez que de tels
problèmes n’ont aucun effet sur les données enregistrées.
Annexes
90 (3 5/8)
Caractéristiques générales
Alimentation
Secteur de 100 V à 240 V, 50/60 Hz
Courant continu (avec pile)
320 (12 5/8)
Spécifications
Consommation
45 W
Appel de courant de crête
(1) Mise sous tension (ON), méthode de
sondage du courant :
44 A (240 V), 17 A (100 V)
(2) Appel de courant commutation sous
tension, mesuré conformément à la
norme européenne EN55103-1 :
13 A (230 V)
Température d’exploitation
0ºC à 40ºC (32ºF à 104ºF)
Température de stockage
–20ºC à +60ºC (–4ºF à +140ºF)
Humidité relative de fonctionnement
20% à 90%
Moins de 90%
Poids
3,5 kg (7 lb 11 oz)
Dimensions extérieures (l/h/p, saillies exclues)
210 × 90 × 320 mm
(83/8 × 35/8 × 125/8 pouces)
210 (8 3/8)
Unité : mm (pouces)
Système
Format d’enregistrement
Vidéo Proxy
MPEG-4 1)
Audio Proxy
A-law (8/4 canaux, 8 bits, 8 kHz)
1) Le codeur-décodeur MPEG-4 est un produit de Ingenient Technologies,
Inc.
Format de lecture
Vidéo
MPEG IMX (50/40/30 Mbps), DVCAM
(25 Mbps)
Vidéo proxy
MPEG-4
Audio
MPEG IMX : 16 bits/48 kHz (8 canaux)
ou 24 bits/48 kHz (4 canaux)
DVCAM : 16 bits/48 kHz (4 canaux)
Audio proxy
A-law (8/4 canaux, 8 bits, 8 kHz)
Spécifications
107
Temps d’enregistrement/lecture
MPEG IMX
50 Mbps : 45 min.
40 Mbps : 55 min.
30 Mbps : 68 min.
DVCAM 85 min.
Vitesse de recherche
Mode image par image
±1 fois la vitesse normale
Mode accélération
±20 fois la vitesse normale
Performance vidéo
Fréquence d’échantillonnage
Y : 13,5 MHz, R-Y/B-Y : 6,75 MHz
Quantification 10 bits/échantillon
Connecteurs de sortie/d’entrée
BNC ×1 (caractère émis), 1,0 Vp-p, 75 Ω,
synchro négative
SDI OUT
BNC ×1 (caractère émis)
Format SDI, SMPTE 259M (ITU-R
BT656-3), 270 Mbps
MONITOR
D-sub 15 broches ×1, RGB analogique
Fréquence de scrutation (mode à 525
lignes) : horizontale : 31,5 kHz,
verticale : 60 Hz
Fréquence de scrutation (mode à 625
lignes) : horizontale : 31,2 kHz,
verticale : 50 Hz
AUDIO MONITOR OUT
RCA ×2 (L, R), –11 dBu, 47 kΩ, non
compensé
PHONES
Prise téléphonique stéréo JM-60 ×1, –∞ à
–13 dBu, 8 Ω, non compensé
S400 (i.LINK)
6 broches, conforme à la norme
IEEE 1394, prenant en charge le file
access mode
(réseau)
100Base-TX (RJ-45 ×1)
VIDEO OUT
Annexes
Accessoires fournis
Modes d’emploi
Version anglaise (1)
Version japonaise (1)
Manuel sur CD-ROM (1)
Logiciel PDZ-1 Proxy Browsing Software (1)
Ceinturon (1)
Accessoires non fournis
Cordon d’alimentation secteur
• Clients aux Etats-Unis et au Canada seulement
Référence 1-551-812-41 (125 V, 10 A, environ 2,4 m)
• Clients au Royaume-Uni
Référence 1-777-823-12 (250 V, 10 A, environ 2,0 m)
108
Utilisation du ceinturon
• Clients en Europe, en dehors du Royaume-Uni
Référence 1-551-631-61 (250 V, 10 A, environ 2,0 m)
Produits connexes
Blocs de piles
BP-L60S, BP-L80S, BP-GL65,
BP-GL95
Type et caractéristiques sont susceptibles d’être modifiés
sans préavis.
Remarques
• Effectuez toujours un essai d’enregistrement pour vérifier
que l’enregistrement s’est fait correctement. Sony
n’assumera pas de responsabilité pour les
dommages de quelque sorte qu’ils soient, incluant
mais ne se limitant pas à la compensation ou au
remboursement, suite au manquement de cet appareil
ou de son support d’enregistrement, de systèmes de
mémoire extérieurs ou de tout autre support ou
système de mémoire à enregistrer un contenu de
tout type.
• Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement
avant l’utilisation. Sony n’assumera pas de
responsabilité pour les dommages de quelque sorte
qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la
compensation ou au remboursement, à cause de la
perte de profits actuels ou futurs suite à la défaillance
de cet appareil, que ce soit pendant la période de
garantie ou après son expiration, ou pour toute autre
raison quelle qu’elle soit.
Utilisation du ceinturon
Les figures suivantes indiquent comment installer le
ceinturon fourni.
Avertissement
Si vous n’installez pas le ceinturon correctement,
l’appareil risque de tomber et de provoquer des blessures
corporelles. Suivez les procédures décrites ci-dessous pour
installer ou retirer le ceinturon.
Pour régler le ceinturon
Appuyez et levez.
Pour retirer le ceinturon
Tout en appuyant sur l’indication PRESS,
déplacez la fixation vers le bas pour la relâcher.
Annexes
Utilisation du ceinturon
109
Glossaire
AES/EBU
Un standard établit conjointement
par la AES (Audio Engineering
Society) et la EBU (European
Broadcasting Union) pour la
transmission de série de signaux
audio numériques. Deux canaux
d’audio peuvent être transmis à
travers un seul connecteur.
Bits d’utilisateur
Un total de 32 bits est prévu dans le
code temporel. L’utilisateur peut les
utiliser pour enregistrer des
informations comme la date, le
numéro de bobine ou le numéro de
scène sur la bande vidéo. Egalement
appelés bits de l’utilisateur
Code temporel
Un signal codé numériquement qui
est enregistré avec les données vidéo
pour identifier chaque image de la
vidéo par heure, minute, seconde et
numéro d’image. Le code temporel
SMPTE s’applique au système
NTSC, et le code temporel EBU aux
système PAL et SECAM.
Annexes
Données audiovisuelles proxy
Données de faible résolution avec
une bande passante vidéo de 1,5 Mb/
s et une bande passante audio de
64kb/s par canal. Cet appareil
enregistre automatiquement les
données audiovisuelles proxy chaque
fois que des données MPEG IMX ou
DVCAM haute résolution sont
enregistrées.
i.LINK
Autre nom des normes IEEE13941995 et de leurs révisions. XDCAM
utilise l’interface i.LINK pour
transférer des trains de données DV
via le protocole AV/C, et pour lire et
écrire des fichiers de données MPEG
IMX et DVCAM par FAM (file
access mode).
Image miniature
Une image fixe réduite d’une vidéo
s’affichant à l’écran GUI. XDCAM
crée des images miniatures à partir de
vidéos proxy, et les affiche en tant
110
Glossaire
qu’images d’index sur les écrans
GUI.
Liste de plans
Une liste d’emplacements dans le
matériel enregistré sur le disque,
disposés dans n’importe quel ordre.
Les listes de plans peuvent être créées
avec la fonction de sélection de scène
de cet appareil, et avec le logiciel
PDZ-1 Proxy Browsing Software.
Métadonnées
Informations sur les propriétés du
contenu vidéo et audio. XDCAM
enregistre des métadonnées comme
les UMID et les repères, et le logiciel
PDZ-1 Proxy Browsing Software
fourni peut servir à enregistrer des
informations comme les titres et les
commentaires.
Mode E-E
Mode électrique-électrique. Lorsque
vous faites fonctionner un
magnétoscope numérique en mode
E-E, les signaux vidéo et/ou audio
entrés traversent les circuits
électriques uniquement puis sortent
des connecteurs de sortie, sans
traverser les circuits de conversion
électromagnétique comme les têtes
d’enregistrement.
Mode non temps réel
Un mode de code temporel changeant
qui ignore la différence des valeurs
d’image entre le temps réel et le code
temporel. Utiliser ce mode crée une
différence d’environ 86 secondes par
jour entre le temps réel et le code
temporel, ce qui entraîne des
problèmes lors de l’édition de
programmes en unités de secondes en
utilisant le nombre d’images comme
référence.
Mode temps réel
Le code temporel SMPTE défile à
30 images/seconde, alors que le
système de télévision couleur NTSC
fonctionne à environ 29,97 images/
seconde. Le mode temps réel ajuste le
défilement du code temporel pour
éliminer l’écart entre la valeur du
code temporel et le temps réel en
retirant deux images à la valeur du
code temporel au début de chaque
minute sauf toutes les dix minutes.
MXF
Material eXchange Format. Un
format d’échange de fichiers mis au
point par le Forum Pro-MPEG. Des
équipements de différents fabricants
peuvent échanger des fichiers dans ce
format.
Non-audio
Terme général pour désigner les
signaux audio autres que les PCM
linéaires, comme Dolby E et Dolby
Digital (AC-3).1) XDCAM peut
enregistrer non-audio en tant que
signal d’entrée.
1) Dolby est une marque déposée de Dolby
Laboratories.
Plan
Une unité d’enregistrement. Des
plans sont créés chaque fois que
l’enregistrement commence et
s’arrête.
Plan d’insertion
Une des sections constituant une liste
de plans. Un plan d’insertion peut
faire partie d’un plan ou former un
plan entier.
Repère
Un type de métadonnées qui peut être
défini pour une image spécifiée. Pour
des recherches plus efficaces,
l’équipement XDCAM enregistre les
repères en tant que parties des
métadonnées en temps non-réel, et
les utilise pour afficher les
miniatures.
S/B
Signal-to-Noise ratio. La relation de
la force du signal souhaité avec
l’interférence électronique qui
l’accompagne, le bruit. Si le S/N est
élevé, les sons sont reproduits avec
moins de bruit et les images sont
reproduites clairement sans neige.
SDI
Serial Digital Interface. Une interface
standardisée comme SMPTE 259M
qui permet la transmission d’un train
de données de composants
numériques non compressés.
Signal vidéo composite
Un signal vidéo dans lequel la
luminance et la chrominance sont
combinées avec les informations
« sync » de référence de
temporisation pour faire une vidéo
composite.
Signal vidéo de référence
Un signal vidéo qui contient un signal
de synchronisation ou des signaux de
synchronisation et de salve, utilisé
comme référence pour la
synchronisation de l’équipement
vidéo.
SNMP
Simple Network Management
Protocol. XDCAM utilise ce
protocole pour contrôler l’état de
fonctionnement de l’équipement via
les connecteurs réseau.
Sous-porteuse couleur
Dans un signal vidéo composite, un
signal superposé à l’information
relative à l’image (luminance) dans le
but de transmettre les informations
relatives à la couleur associées. Les
informations relatives à la couleur et
à la saturation sont transmises par la
phase et l’amplitude de l’onde sousporteuse couleur. Egalement appelée
sous-porteuse.
Annexes
UMID
Unique Material Identifier. Un
standard (SMPTE 330M) pour les
métadonnées vidéo et audio. La
section de base d’un UMID contient
un numéro internationalement unique
et un numéro de matériel pour
identifier le matériel enregistré. Une
section facultative appelée le
« Source Pack » contient des
informations comme l’heure et
l’endroit de l’enregistrement. Un
UMID avec uniquement la section de
base est appelé UMID de base. Un
UMID avec le Source Pack est appelé
UMID étendu.
Glossaire
111
Index
A
Accélération/impulsion
bloc de commande 13
témoins de transfert 13
Accessoires
fournis 108
non fournis 108
Affichage BATT 17
Affichage d’image 16
Affichage de l’état 16
Affichage des données de temps 17
Alarmes 99
liste 99
Alimentation
blocs de piles 25
courant alternatif 25
préparatifs 25
Annexes 107
spécifications 107
utilisation du ceinturon 108
AUDIO MONITOR
connecteurs OUT L/R 20
touches 12, 33
B
Blocs de piles 25
Bouton LEVEL 19
C
Index
112
Ceinturon 108
montants 11
Chargement/déchargement des disques
30
Clip secondaire
réorganisation 47
suppression 50
Code temporel
enregistrement 72
Commande d’accélération 13
Commande rotative 13
Commutateur LIGHT 18
Commutateur MONITOR 17
Configuration 11, 25
Configuration système requise pour le
PDZ-1 55
Connecteur i.LINK 19
Connecteur réseau 19
Connecteur S400 19
Connecteur SDI OUT 20
Connecteur VIDEO OUT 20
Connecteurs 11, 19
Index
Connexions 21
moniteur externe 21
pour l’utilisation du logiciel
PDZ-1 22
système de montage non-linéaire
24
COUNTER 18
touche 18, 33
Courant alternatif
connecteur d’entrée 11
interrupteur 11, 33
D
Dépannage 98
Disque
disques pouvant être utilisés 29
état 96
Données proxy AV 8
Données UMID 88
E
Ejection manuelle d’un disque 31
Emplacement de la batterie 11
Enregistrement d’un repère 34
Entretien 98
Entretien périodique 98
F
Fente de sécurité 11
File access mode (FAM)
opérations relatives aux fichiers
61
Fonction de récupération 31
Fonctions du PDW-V1 8
Formatage d’un disque 30
Formatage des disques 30
FTP
listes de commandes 65
opérations relatives aux fichiers
63
I
IN/OUT
témoin 14
touche 14
Informations textuelles 27
données de temps 27
informations affichées 27
marque de temps réel du lecteur de
code temporel 27
marque de zone VITC 27
mode d’utilisation 27
Informations textuelles superposées
(voir aussi « Informations
textuelles ») 27
Installation du logiciel PDZ-1 55
Interfaces 9
Interfaces analogiques 9
Interfaces numériques 9
Interrupteur de télécommande 12, 33
L
Lecture 33
commandes 15
la condition apparaît 28
liste de plans 38
mode accélération 35
mode image par image 35
vitesse normale 34
Lecture répétée 39
Liste actuelle de plans 44
Liste de plans 38
classement 54
création et modification 45
définis par l’utilisateur 59
effacement 53
gestion 52
liste actuelle de plans 44
Menu CLIP 52
pré-visualisation 51
sauvegarde 51
Listes de plans 44
LOCAL 12
Logiciel de navigation proxy (voir
aussi « PDZ-1 ») 22
M
Manipulation des disques 29
Marche/veille
interrupteur 33
témoin 12, 16
Marque de chargement de disque 17
Marque de temps réel 27
Marque de zone VITC 27
Menu de configuration de base 74
opérations 77
options 74
Menu de configuration étendu 81
opérations 86
options 81
Menu de maintenance 90
opérations 92
options 90
Menu système 95
opérations 96
options 95
Menus 73
configuration du système 73
menu de configuration de base 74
menu de configuration étendu 81
menu de maintenance 90
menu système 95
Messages d’erreur 99
Métadonnées 9
Mode accélération 35
Mode d’utilisation 27
Mode image par image 35
Mode ligne
réglage 6
Montage 42
N
NETWORK 12
Nom et fonction des éléments 11
Nombre de canaux 17
Numérique
compteur horaire 98
O
Opérations relatives aux fichiers 56
arborescence des répertoires 56
file access mode (FAM) 61
FTP 63
restrictions 57
P
R
Raccordement à un système de
montage non-linéaire 24
Raccordement d’un moniteur externe
21
U
UB 18
V
Vu-mètres audio 16
S
Section de réglage de l’affichage 17
Sélection de scène 42
Sélection de scène rapide 46
Sélection du mode de fonctionnement/
section de réglage du menu 14
SNMP 9
Sortie VGA 9
Spécifications 107
Système de menus
configuration 73
T
TC 18
TC/VITC
témoin 17
touche 18, 33
Témoin 525/625 17
Témoin ACCESS 12, 16
Témoin ALARM 17
Témoin COUNTER 17
Témoin d’accès NETWORK 12
Témoin IMX/DVCAM 17
Témoin UB/VIUB 17
Témoin VITC 17
Témoin WARNING 17, 18
Témoins à l’arrière du panneau LCD
16
Témoins AUDIO 17
Touche CH1-4/5-8 18
Touche CHARACTER 18
Touche EJECT 11
Touche JOG 13
Touche MENU 14
Touche NEXT 15
Touche PREV 15
Touche RESET 15
Touche SET 15
Touche SHIFT 15
Touche SHUTTLE 13
Touche STOP 15
Touche SUBCLIP 14
Touche THUMBNAIL 14
Touches fléchées 13, 14
Types de données de temps 27
Index
Panneau de commande 11, 12
Panneau LCD 11, 16
PDZ-1 22, 55
connexions 22
Plan
effacer 96
état 96
Plan d'insertion 44
découpage 49
réorganisation 47
Plans 44
définis par l’utilisateur 59
effacement 40
verrouillage 39
Préparatifs 21
Préparatifs pour la lecture 33
position de début 34
Présentation 8
Prise PHONES 19
Produits connexes 108
Protection en écriture des disques 30
Protocole AV/C 19
Proxy Browsing Software (voir aussi
« PDZ-1 ») 55
Recherche en miniature 8, 36
Recherche rapide en arrière 15
Recherche rapide inverse 15
Réglage de l’affichage des
informations textuelles 27
Réglage de la date et de l’heure 26
REMOTE 12
Repère 37
Index
113
Le matériel contenu dans ce manuel consiste en informations
qui sont la propriété de Sony Corporation et sont destinées
exclusivement à l’usage des acquéreurs de l’équipement
décrit dans ce manuel.
Sony Corporation interdit formellement la copie de quelque
partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre
but que des opérations ou entretiens de l’équipement à moins
d’une permission écrite de Sony Corporation.
PDW-V1
(SYL)
3-796-069-06 (1)
Sony Corporation
http://www.sony.net/
© 2004
">