Sony CA-FB70 Manuel utilisateur

4-445-031-21 (1)
HD Camera Adaptor
Mode d’emploi
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel
et le conserver pour future référence.
CA-FB70
© 2012 Sony Corporation
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques
d’incendie ou d’électrocution,
ne pas exposer cet appareil à
la pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque
d’électrocution, garder le
coffret fermé. Ne confier
l’entretien de l’appareil qu’à
un personnel qualifié.
ATTENTION
Il y a danger d’explosion s’il y a
remplacement incorrect de la batterie.
Remplacer uniquement avec une
batterie du même type ou d’un type
équivalent recommandé par le
constructeur.
Lorsque vous mettez la batterie au
rebut, vous devez respecter la
législation en vigueur dans le pays ou la
région où vous vous trouvez.
IMPORTANT
La plaque signalétique se situe sous
l’appareil.
Cet adaptateur de caméra HD est
classé comme PRODUIT LASER DE
CLASSE 1.
Attention
L’emploi de commandes ou
ajustements ou l’exécution de
procédures autres que celles spécifiées
ici peut provoquer une exposition
dangereuse au rayonnement.
2
Attention
L’emploi d’instruments optiques avec
ce produit augmentera les risques pour
les yeux.
Pour les clients au Canada
Cet appareil numérique de la classe A
est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
Pour les clients en Europe
Ce produit portant la marque CE est
conforme à la Directive sur la
compatibilité électromagnétique (EMC)
émise par la Commission de la
Communauté européenne.
La conformité à cette directive implique
la conformité aux normes européennes
suivantes :
• EN55103-1 : Interférences
électromagnétiques (émission)
• EN55103-2 : Sensibilité
électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé
dans les environnements
électromagnétiques suivants : E1
(résidentiel), E2 (commercial et
industrie légère), E3 (urbain extérieur)
et E4 (environnement EMC contrôlé,
ex. studio de télévision).
Pour les clients en Europe
Le fabricant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et
la sécurité des produits est Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Allemagne. Pour toute question
concernant le service ou la garantie,
veuillez consulter les adresses
indiquées dans les documents de
service ou de garantie séparés.
Table des matières
Présentation ................................................................. 4
Fonctionnalités ............................................................. 4
Nomenclature et fonctions des éléments .................. 6
Configuration du système ......................................... 10
Préparation et réglage ............................................... 13
Fixation de l’adaptateur à une caméra/un
caméscope ............................................................ 13
Raccordement de l’unité de commande de caméra
(CCU) .................................................................... 14
Fixation du kit de griffe porte-accessoire ................ 15
Sortie du signal de jonction ..................................... 16
Utilisation d’un intercom .......................................... 16
Démarrage du système ........................................... 17
Réglage du format du système ............................... 17
Messages d’erreur .................................................. 19
Remarques importantes sur le fonctionnement ..... 20
Caractéristiques techniques ..................................... 21
Généralités .............................................................. 21
Connecteurs ............................................................ 22
Accessoires fournis ................................................. 22
Autres périphériques ............................................... 22
Affectation des broches .......................................... 23
Table des matières
3
Présentation
Fonctionnalités
L’adaptateur de caméra HD CA-FB70
est un adaptateur de caméra fixé à la
caméra couleur HD HXC-D70 ou au
caméscope à mémoire à semiconducteurs PMW-500/350/320. Il est
possible de le raccorder à l’unité de
contrôle de caméra HD (CCU - Camera
Control Unit) HXCU-FB70 à l’aide d’un
câble à fibres optiques afin de
transmettre des signaux vidéo de haute
qualité sur une longue distance entre
l’adaptateur et la CCU.
Connexion sans câble à la caméra/
au caméscope
Peut être installé sur les caméras/
caméscopes suivants
Transmission longue distance via
un câble à fibre optique
• Série HXC-D70
• Série PMW-500 1)
• Série PMW-350 2)
• Série PMW-320 2)
• L’unité de commande de caméra HD
HXCU-FB70 peut être raccordée à
l’adaptateur au moyen d’un câble à
fibre optique mono-mode ou d’un
câble optique composite.
• Lorsque vous alimentez l’adaptateur
et la caméra/le caméscope à l’aide
d’un câble optique composite à partir
de l’unité de commande de caméra
HD HXCU-FB70, la distance de
raccordement peut être portée à
250 m (820 pieds) 1). Lorsque vous
alimentez l’adaptateur et la caméra/le
caméscope à l’aide d’un câble à fibre
optique mono-mode et du secteur, la
distance de raccordement peut être
portée à 10 km (32 800 pieds) 2).
• Lorsque l’unité de commande de
caméra HD HXCU-FB70 et
l’alimentation HXCE-FB70 sont
raccordées par un câble à fibre
optique mono-mode (jusqu’à une
distance de 10 km (32 800 pieds)) 2),
vous pouvez connecter l’adaptateur
et la HXCE-FB70 au moyen d’un
câble optique composite en vue
d’assurer l’alimentation (jusqu’à
1) Une interface 50 broches et entrée SDI/
COMPOSITE CBK-HD02 en option est
requise.
2) Une interface 50 broches CBK-CE01 et
un dispositif d’extension numérique en
option sont requis.
4
Présentation / Fonctionnalités
L’adaptateur peut être installé sur la
griffe porte-accessoire d’une caméra/
d’un caméscope et permettre ainsi le
raccordement de signaux d’entrée et de
sortie ou d’alimentations via l’interface
à 50 broches et l’interface BATT.
Comme l’accessoire ne nécessite
aucun câble, l’adaptateur constitue une
solution utile pour une configuration de
système de caméra compacte.
250 m (820 pieds)) 1). L’adaptateur
est flexible et permet de configurer le
système de caméra en fonction de
l’environnement d’utilisation.
1) La distance d’alimentation disponible
varie selon la consommation électrique
totale de la caméra/du caméscope
raccordé, de l’objectif, des accessoires,
etc. Pour plus de détails, reportez-vous
au mode d’emploi de l’équipement qui
assure l’alimentation.
2) La distance d’extension maximale
dépend des caractéristiques du câble et
du nombre de câbles raccordés.
Deux modes d’alimentation
L’alimentation peut être fournie des
manières suivantes à l’adaptateur ou à
la caméra/au caméscope raccordé : 1
Via un câble optique composite, ou 2
Via le connecteur DC IN de
l’adaptateur.
Prise en charge de l’utilisation
d’un système de caméra en direct
L’adaptateur est doté des
fonctionnalités et des connecteurs
d’entrée/sortie suivants qui permettent
la diffusion en direct, non seulement à
l’aide de la HXC-D70, mais également
de caméscopes autonomes.
• Fonction d’intercom (2 lignes
commutables ; ligne de l’ingénieur ou
du producteur)
• Voyant de signalisation (rouge et
vert)
• Fonction d’appel
• Fonction de signal de retour (jusqu’à
4 lignes sélectionnables)
• Sortie prompteur
Fonctionnalités
5
Nomenclature et fonctions des
éléments
qf Trous de vis pour accessoire à
sabot en V du viseur HD
qd Commutateur TALLY
1 Attache de
câble
qs Touche RET 1
2 Trous de vis
d’accessoire
qa Touche RET/
commutateur RET
2/3/4
0 Touche CALL
9 Commutateur de ligne
INTERCOM
3 Voyant TALLY
(rouge)/(vert)
4 Griffe porte-adaptateur
secteur
8 Commutateur/voyant
POWER
7 Commande de volume
INTERCOM
6 Commutateur MIC
5 Commande du volume PGM
qg Vis de caméra/
caméscope
wf Connecteur CCU
qh Connecteur de
raccordement de
caméra/caméscope
qj Griffe en V
wd Connecteur DC OUT
ws Connecteur PROMPTER
6
wa Connecteur INTERCOM
qk Connecteur
d’alimentation de la
caméra/du caméscope
w; Trous de vis pour
caméra/caméscope
ql Connecteur DC IN
Nomenclature et fonctions des éléments
a Attache de câble
Fixez la sangle d’attache de câble
fournie.
b Trous de vis d’accessoire
Ils comprennent des trous de vis
U1/4”-20 pour fixer un accessoire,
quatre trous de vis pour fixer la griffe
porte-accessoire fournie (pour le viseur
électronique DXF-C50WA) et quatre
trous de vis pour le kit de griffe froide en
option (X-2546-633-).
c Voyant TALLY (rouge)/(vert)
Lorsque le commutateur TALLY est
placé sur ON, le voyant TALLY s’allume
pour indiquer qu’un signal de
signalisation est reçu par l’unité de
contrôle de caméra raccordée ou qu’un
signal d’appel est généré suite à l’appui
de la touche CALL. Lorsque le
commutateur TALLY est réglé sur OFF,
le voyant ne s’allume pas.
d Griffe porte-adaptateur secteur
Vous pouvez raccorder l’adaptateur
secteur AC-DN2B/DN10 pour
l’alimenter.
e Commande du volume PGM
(programme)
Règle le niveau audio du programme.
f Commutateur MIC (micro
d’intercom)
Active ou désactive la sortie des
signaux audio d’intercom. Réglez-le sur
ON lorsque vous souhaitez parler à une
CCU ou à un système externe.
g Commande de volume
INTERCOM
Règle le niveau de volume du casque
raccordé au connecteur INTERCOM.
h Commutateur/voyant POWER
Réglez-le sur ON pour mettre
l’adaptateur sous tension et sur OFF
pour le mettre hors tension. Lorsque
l’adaptateur est hors tension, la caméra
ou le caméscope raccordé n’est pas
alimenté. Lorsque l’adaptateur est sous
tension, le voyant d’alimentation
s’allume (en vert).
i Commutateur de ligne
INTERCOM
Sélectionne la ligne de conversation.
PROD : Pour parler sur la ligne du
producteur.
ENG : Pour parler sur la ligne de
l’ingénieur.
Remarque
L’intercom de la caméra couleur HD
HXC-D70 est disponible lorsqu’elle est
connectée à l’adaptateur. Vous pouvez
alors sélectionner la ligne d’intercom
(PROD/ENG) de la HXC-D70 au moyen
du commutateur de ligne INTERCOM
de l’adaptateur.
j Touche CALL
Quand cette touche est enfoncée, le
voyant CALL rouge du panneau avant
de la CCU ou d’un dispositif de
commande externe (RCP/RM, etc.)
s’allume.
k Touche RET / commutateur RET
2/3/4
Lorsque vous utilisez simultanément la
vidéo de retour 1 et une autre ligne, le
signal vidéo de retour sélectionné au
moyen du commutateur RET 2/3/4
apparaît dans l’écran du viseur quand
la touche RET est enfoncée.
Nomenclature et fonctions des éléments
7
l Touche RET 1
Le signal vidéo de retour 1 de l’unité de
commande de caméra est surveillé
dans l’écran du viseur quand cette
touche est enfoncée.
Remarques
• Si vous appuyez à la fois sur la
touche RET 1 et sur la touche RET
(RET 2/3/4), la touche RET 1 est
prioritaire.
• Lorsque l’adaptateur est raccordé au
caméscope à mémoire à semiconducteurs PMW-500/350/320, si
vous modifiez le signal vidéo de
retour, il se peut que le signal de
retour précédemment sélectionné
s’affiche pendant un certain temps
dans le viseur.
• Lorsque l’adaptateur est raccordé au
caméscope à mémoire à semiconducteurs PMW-500/350/320, si
vous appuyez sur la touche RET pour
commuter l’image affichée, l’image
qui apparaît dans le viseur risque
d’être déformée pendant un certain
temps. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
m Commutateur TALLY
Réglez-le sur ON lorsque vous utilisez
le voyant TALLY.
n Trous de vis pour accessoire à
sabot en V du viseur HD
Il s’agit de trous de vis d’accessoire à
sabot en V pour viseur HD (4)
acceptant des vis M4 destinées à fixer
le moniteur HD.
o Vis de caméra/caméscope
Vis de fixation de l’adaptateur à la
caméra/au caméscope.
8
Nomenclature et fonctions des éléments
p Connecteur pour caméra/
caméscope (50 broches)
Raccordez-le au connecteur
d’adaptateur de la caméra ou au
connecteur d’adaptateur de caméra du
caméscope (nécessite l’installation
d’une interface en option) afin de
pouvoir envoyer et recevoir des signaux
vidéo et audio.
q Griffe en V
Il s’agit d’une griffe en V pour la fixation
de cet adaptateur à la caméra/au
caméscope.
r Connecteur d’alimentation de la
caméra/du caméscope
Alimente la caméra/le caméscope.
s Connecteur DC IN (XLR à
4 broches, mâle)
Lorsque vous utilisez l’adaptateur avec
une alimentation CC externe, raccordez
à ce connecteur un câble d’alimentation
CC en option, puis branchez-le sur le
connecteur de sortie CC d’un chargeur
de batterie, notamment le BC-L70,
BC-L160, etc.
Pour plus d’informations sur l’affectation des
broches, reportez-vous à « DC IN » sous
« Affectation des broches » à la page 23.
t Trou de vis pour caméra/
caméscope
Trou de vis de fixation de la caméra ou
du caméscope. Utilisez les vis du
support CA.
u Connecteur INTERCOM (XLR à
5 broches)
Permet l’entrée et la sortie des signaux
audio de l’intercom en cas de
raccordement d’un casque XLR à
5 broches.
Pour plus d’informations sur l’affectation des
broches, reportez-vous à « INTERCOM » sous
« Affectation des broches » à la page 23.
v Connecteur PROMPTER (BNC)
Pour reproduire le signal de prompteur
VBS lorsqu’une CCU est raccordée.
w Connecteur DC OUT (4 broches,
femelle)
Alimente des appareils externes,
notamment des éclairages de script.
(Jusqu’à 1,5 A)
Pour plus d’informations sur l’affectation des
broches, reportez-vous à « DC OUT » sous
« Affectation des broches » à la page 23.
x Connecteur CCU (connecteur
multifibre optique)
Raccorde l’adaptateur à l’unité de
commande de caméra HD HXCUFB70. En cas de raccordement à l’aide
d’un câble optique composite, il est
possible de transmettre l’alimentation,
tous les signaux de la caméra,
notamment le signal de contrôle, le
signal vidéo et le signal audio. En cas
de raccordement à l’aide d’un câble à
fibre optique mono-mode uniquement, il
est possible de transmettre tous les
signaux (à l’exception de l’alimentation)
au moyen d’une paire de câbles à fibre
optique.
Pour plus d’informations sur l’affectation des
broches, reportez-vous à « CCU » sous
« Affectation des broches » à la page 24.
Nomenclature et fonctions des éléments
9
Configuration du système
Connexion à l’aide d’un câble optique composite
Moniteur d’image
Casque d’intercom
Entrée vidéo de retour
Entrée de
synchronisation
Entrée vidéo
du prompteur
Caméra couleur HD
HXC-D70
Câble optique composite1)
ou
Unité de commande
de caméra HD
HXCU-FB70
Adaptateur de
caméra HD
CA-FB70
PMW-5002)/3503)/3203)
Caméscope à mémoire à
semi-conducteurs
Sortie vidéo
de prompteur
Sorties vidéo
HD SDI/SD
SDI/VBS/
HDMI
Alimentation
secteur
Câble CCA-5/
câble réseau
Casque d’intercom
Panneau de télécommande
série RCP-1000
1)
La distance maximale de transmission est de 250 m (820 pieds) en cas d’utilisation du
câble à fibres hybrides Sony CCFN-25/50/100.
2)
Un CBK-HD02 en option avec entrée SDI/COMPOSITE et interface 50 broches est
requis.
3)
Un CBK-CE01 en option avec interface 50 broches et prolongateur numérique est
requis.
10
Configuration du système
Raccordement à l’aide d’un câble à fibre optique mono-mode
uniquement
Moniteur d’image
Casque d’intercom
Entrée vidéo
de retour
Adaptateur
secteur ACDN2B/DN10
Entrée de
synchronisation
Entrée vidéo
du prompteur
Caméra couleur HD
HXC-D70
Câble à fibre optique
mono-mode (paire)1)
Adaptateur de
caméra HD CA-FB70
Unité de commande
de caméra HD
HXCU-FB70
ou
PMW-5002)/3503)/3203)
Caméscope à mémoire à
semi-conducteurs
Sorties vidéo
HD SDI/SD
SDI/VBS/
HDMI
Alimentation secteur
Câble CCA-5/
câble réseau
Sortie vidéo
de prompteur
Casque d’intercom
Panneau de télécommande
série RCP-1000
1)
La distance maximale de transmission est de 10 km (32 800 pieds) en cas d’utilisation
du câble à fibres optiques mono-mode ordinaire doté d’un connecteur LC.
Un CBK-HD02 en option avec entrée SDI/COMPOSITE et interface 50 broches est
requis.
3)
Un CBK-CE01 en option avec interface 50 broches et prolongateur numérique est
requis.
2)
Configuration du système
11
Raccordement à l’aide de l’alimentation HXCE-FB70
Moniteur d’image
Casque d’intercom
Entrée vidéo
de retour
Entrée de
synchronisation
Caméra couleur HD
HXC-D70
ou
Câble
optique
composite1)
Adaptateur
de caméra
HD CA-FB70
PMW-5003)/3504)/3204)
Caméscope à mémoire à
semi-conducteurs
Entrée vidéo
du prompteur
Câble à fibre optique
mono-mode2)
Alimentation
HXCE-FB70
Unité de
commande de
caméra HD
HXCU-FB70
Alimentation secteur
Sortie vidéo
de prompteur
Sorties vidéo
HD SDI/SD
SDI/VBS/
HDMI
Alimentation secteur
Câble CCA-5/
câble réseau
Casque d’intercom
Panneau de télécommande
série RCP-1000
1)
La distance maximale de transmission est de 250 m (820 pieds) en cas d’utilisation du
câble à fibres hybrides Sony CCFN-25/50/100.
2)
La distance maximale de transmission est de 10 km (32 800 pieds) en cas d’utilisation
du câble à fibres optiques mono-mode ordinaire doté d’un connecteur LC.
3)
Un CBK-HD02 en option avec entrée SDI/COMPOSITE et interface 50 broches est
requis.
4)
Un CBK-CE01 en option avec interface 50 broches et prolongateur numérique est
requis.
12
Configuration du système
Préparation et
réglage
Vis de fixation
Fixation de l’adaptateur à
une caméra/un caméscope
1 Desserrez les vis du couvercle 50P
de la caméra ou du caméscope,
puis retirez-le.
2 A l’aide des deux vis, fixez le
support CA fourni sur la griffe
porte-batterie de la caméra ou du
caméscope.
Couvercle 50P
Vis de fixation
Remarque
Serrez convenablement les vis afin que
l’unité ne tombe pas.
Pour retirer
Support secteur
Procédez dans l’ordre inverse de
l’installation en desserrant les vis que
vous avez serrées.
3 Faites glisser l’adaptateur à partir
du dessus de la griffe porte-batterie
de la caméra/du caméscope.
4 Serrez les vis de fixation sur le
dessus (2) et le dessous (1) de
l’adaptateur.
Préparation et réglage
13
Raccordement de l’unité de
commande de caméra
(CCU)
Lorsque vous utilisez la caméra dans
un système avec CCU, raccordez le
connecteur CCU de l’adaptateur et le
connecteur CAMERA de la CCU.
Le cas échéant, fixez le câble à
l’adaptateur à l’aide de la sangle
d’attache de câble fournie.
Pour utiliser la sangle
d’attache de câble
1 Insérez le support de sangle C
dans le trou A ou B de la sangle
d’attache de câble.
2 1 Retirez le cache du trou de vis
de la griffe d’attache de câble de
l’adaptateur et 2 fixez la sangle
d’attache de câble à l’adaptateur à
l’aide des deux vis fournies
(+B3×10).
2
1
14
Préparation et réglage
3 1 Ouvrez la boucle, 2 accrochez
le câble à la sangle, 3 puis
refermez la boucle.
1
3
2
4 Réglez la longueur en tirant
l’extrémité de la sangle vers le bas.
Fixation du kit de griffe
porte-accessoire
Lorsque vous fixez le viseur
électronique DXF-51 ou DXF-C50WA,
vissez le kit de griffe porte-accessoires
fourni aux orifices correspondants de
l’adaptateur (quatre orifices), puis fixez
le viseur à la griffe porte-accessoires.
Pour fixer la griffe porteaccessoires
Vis (K3×6)
Griffe porteaccessoires
Butée
Ressort à
disques
1 Fixez la griffe porte-accessoires à
l’aide des quatre vis fournies avec
le kit (K3×6).
2 Faites glisser le ressort à disques
dans le sens indiqué par la flèche
et fixez-le à l’aide de la butée.
Préparation et réglage
15
Sortie du signal de jonction
En cas de raccordement à la caméra couleur HD HXC-D70
Vous pouvez communiquer avec un dispositif externe raccordé au connecteur
TRUNK (RS-232C) ou REMOTE de la HXC-D70, et avec un dispositif externe
raccordé au connecteur TRUNK de la CCU.
Pour reproduire le signal de jonction à partir de la HXC-D70
Configurez le menu suivant (menu MAINTENANCE M13 : <TRUNK>) de la
HXC-D70.
Configurez le réglage en fonction de l’interface du dispositif raccordé.
Page de menu
Elément
Réglage
Description
<TRUNK>
TRUNK
OFF
Désactive la sortie du signal de
jonction
ON*
Active la sortie du signal de jonction
Interface
232c*
Sortie du connecteur TRUNK via
l’interface RS-232C I/F
422a
Sortie du connecteur REMOTE via
l’interface RS-422A I/F
* réglage par défaut.
Utilisation d’un intercom
Vous pouvez parler à l’opérateur de la CCU en raccordant un casque intercom au
connecteur INTERCOM de l’adaptateur.
En cas de raccordement à la caméra couleur HD HXC-D70
Le connecteur INTERCOM de la HXC-D70 est également disponible pour
communiquer avec l’opérateur de la CCU. La ligne de conversation de la HXC-D70
peut être commandée au moyen du commutateur de ligne INTERCOM de
l’adaptateur.
• Configurez les paramètres du casque intercom raccordé dans le menu
OPERATION de la HXC-D70.
13 <HEAD SET> : réglages de l’entrée du microphone du casque
14 <INTERCOM LEVEL> : réglages du niveau SIDE TONE du casque
Les éléments suivants sont affichés dans le menu ci-dessus :
Intercom1 (CAM) : réglages d’intercom de la HXC-D70
Intercom2 (CA) : réglages d’intercom de l’adaptateur
Quand vous n’utilisez pas le connecteur INTERCOM de la HXC-D70, réglez le
commutateur INTERCOM ON/OFF de la HXC-D70 sur OFF.
Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi de la HXC-D70.
16
Préparation et réglage
Remarque
Lorsque le caméscope à mémoire à semi-conducteurs PMW-500/350/320 est
raccordé, les réglages de l’entrée microphone du casque d’intercom sont fixes et
possèdent les valeurs (d’origine par défaut) suivantes :
Dynamic / -60dB / Unbalanced
Pour plus d’informations sur le raccordement à un système intercom et sur la
définition des paramètres, contactez votre revendeur Sony.
Démarrage du système
1 Fixez l’adaptateur à la caméra/au caméscope, puis raccordez l’adaptateur à la
CCU au moyen d’un câble optique composite.
2 Réglez le commutateur POWER de l’adaptateur et de la caméra ou du caméscope
sur ON, puis réglez le commutateur POWER de la CCU sur ON. La CCU alimente
l’adaptateur qui se met sous tension. A son tour, l’adaptateur alimente la caméra/
le caméscope qui se met sous tension.
Pendant le démarrage du système, le voyant POWER (vert) clignote à une
fréquence de 0,5 Hz. Quand la communication de certification entre l’adaptateur et
la caméra/le caméscope est terminée, le voyant POWER (vert) s’allume.
Remarque
Si le commutateur POWER de la caméra/du caméscope raccordé est réglé sur OFF
ou si la caméra/le caméscope ne démarre pas normalement, le voyant POWER
(vert) continue de clignoter à une fréquence de 0,5 Hz.
Réglage du format du système
Pour enregistrer/lire au moyen du système, il est nécessaire de régler le format vidéo
de la caméra/du caméscope, de l’adaptateur et de la CCU.
L’adaptateur prend en charge les formats vidéo suivants.
• 1920×1080/59.94i
• 1280×720/59.94P
• 1920×1080/50i
• 1280×720/50P
Le réglage du format vidéo de l’adaptateur est synchronisé avec celui de la CCU.
Préparation et réglage
17
1 En cas de raccordement à la caméra couleur HD HXC-D70
Les réglages du format vidéo de l’adaptateur et de la HXC-D70 sont synchronisés
avec celui de la CCU (HXCU-FB70).
2 En cas de raccordement au caméscope à mémoire à semiconducteurs PMW-500/350/320
Comme le PMW-500/350/320 prend en charge des formats vidéo qui ne sont pas
reconnus par l’adaptateur et la CCU, le réglage du format vidéo du caméscope n’est
pas synchronisé avec celui de la CCU. Réglez le format vidéo du caméscope en
fonction de celui de la CCU.
Caméscope à mémoire à semi-conducteurs
PMW-500/350/320
Format vidéo de l’adaptateur et
de la CCU
Mode
Format vidéo
Mode HD
(Sortie HD SDI)
1920×1080/59.94i
1920×1080/59.94i
1280×720/59.94P
1280×720/59.94P
1920×1080/50i
1920×1080/50i
1280×720/50P
1280×720/50P
1920×1080/29.97PsF
Non pris en charge
1920×1080/25PsF
1920×1080/23.98PsF
Mode SD
(Sortie SD SDI)
720×486/59.94i
720×576/50i
Remarques
• Comme l’adaptateur prend en charge la transmission bidirectionnelle des signaux
numériques HD, il ne fonctionne pas correctement si le caméscope est en mode
SD. En outre l’adaptateur ne fonctionne pas en cas de sélection d’un format vidéo
que celui-ci et la CCU ne prennent pas en charge, ou en cas de réglage SDI
OUTPUT sur SD sur le caméscope. Pour plus d’informations sur le réglage du
mode du caméscope, reportez-vous à son mode d’emploi.
• Si le même format vidéo n’est pas sélectionné sur l’adaptateur et le caméscope, le
voyant POWER de l’adaptateur clignote à une fréquence de 2 Hz. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Messages d’erreur » à la page 19.
18
Préparation et réglage
Messages d’erreur
Dès qu’une erreur est détectée, un des messages d’erreur du tableau ci-dessous
s’affiche. Comme l’adaptateur ne possède pas d’écran, le message est affiché dans
le menu de la CCU ou du panneau de télécommande. L’adaptateur le signale aussi
en faisant clignoter le voyant POWER (vert).
Voyant
POWER
(vert)
Affichage sur le Affichage sur la
panneau de
CCU
télécommande
Indication
Clignote
(2 Hz)
-
Différence entre les formats
vidéo de l’adaptateur/CCU
et de la caméra/du
caméscope 1)
Clignote
(2 Hz)
CHU : RX CARE CAM : RX OPT
CARE
Optical LEVEL faible
Clignote
(4 Hz)
CHU : RX
WARNING
CAM : RX OPT
WARNING
Optical LEVEL extrêmement
faible
Clignote
(4 Hz)
-
-
Chute de la tension du côté
réception du connecteur de
la CCU
1)
-
En cas de différence de format vidéo par rapport à la caméra/au caméscope, la sortie du
signal vidéo de la CCU risque d’être déformée.
Préparation et réglage
19
Remarques
importantes sur le
fonctionnement
Emplacements d’utilisation et de
rangement
Rangez l’adaptateur dans un endroit
ventilé et de niveau. Evitez d’utiliser ou
de stocker l’adaptateur dans les
endroits suivants.
• Dans un endroit excessivement
chaud ou froid. La plage des
températures de fonctionnement est
comprise entre –10 °C et +45 °C
(14 °F et 113 °F). En cas de
raccordement au caméscope, la
plage des températures de
fonctionnement est comprise entre
0 °C et 40 °C (32 °F et 104 °F).
• N’oubliez pas qu’en été, dans les
climats chauds, la température à
l’intérieur d’un véhicule avec les
vitres fermées peut facilement
dépasser 50 °C (122 °F).
• Les endroits humides ou poussiéreux
• Les endroits où l’adaptateur risque
d’être exposé à la pluie
• Les endroits soumis à des vibrations
violentes
• A proximité de champs magnétiques
puissants
• A proximité d’émetteurs de radio ou
de télévision produisant des champs
électromagnétiques puissants.
• A la lumière directe du soleil ou à
proximité de radiateurs pendant des
périodes prolongées
20
Remarques importantes sur le fonctionnement
Ne soumettez pas l’adaptateur à
des chocs violents
Ne laissez pas tomber l’adaptateur ou
ne le soumettez pas à des chocs
violents. Cela pourrait endommager
l’adaptateur.
N’enveloppez pas l’adaptateur
dans un chiffon et ne le couvrez
pas pendant son utilisation
Les températures internes pourraient
augmenter et entraîner des
dysfonctionnements.
Maintenance
Nettoyez le boîtier et les panneaux en
les frottant délicatement avec un chiffon
propre et sec. S’ils sont très sales,
utilisez un chiffon imbibé d’une petite
quantité de détergent neutre, puis
essuyez-les pour les sécher. Evitez
d’utiliser des solvants volatiles tels que
des diluants, de l’alcool, du benzène et
des insecticides. Ils pourraient
endommager la finition de la surface ou
l’écailler.
Remarques lors du raccordement
à la caméra couleur HD HXC-D70
Si vous fixez l’adaptateur à la caméra
couleur HD HXC-D70, il est impossible
de sélectionner les signaux suivants.
Titre de
la page
N° de Elément
la
page
Signal
<TEST
OUT>
M10
OUTPUT VBS
<SDI
OUT>
M11
OUTPUT SD-SDI
Si vous utilisez le caméscope à
mémoire à semi-conducteurs
PMW-500/350/320 alors que
l’adaptateur est raccordé, vous risquez
de rencontrer les symptômes suivants.
• La valeur GATE du signal
d’apparence ne s’affiche pas dans la
sortie de la CCU.
L’image risque d’être déformée ou
l’affichage de la télécommande risque
de disparaître quelques instants quand
vous exécutez les opérations
suivantes. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
• Exécution de l’ABB
• Activation ou désactivation de la
fonction d’obturation lente
Quand vous permutez le signal vidéo
de retour, il est possible que le signal de
retour précédent apparaisse pendant
quelques instants ou que l’image soit
déformée au moment de la permutation
de l’affichage. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
Caractéristiques
techniques
Généralités
Alimentation requise
En cas d’alimentation du
connecteur CCU : 48 V CC
En cas d’alimentation du
connecteur DC IN : 12 V
(11 V - 17 V)
Consommation électrique
48 V CC : 75 W (max.)
12 V CC : 70 W (max.)
Température de fonctionnement
–10 °C à +45 °C (14 °F à
113 °F)
Humidité de fonctionnement
20% à 90%
Température de rangement
–20 °C à +60 °C (–4 °F à
+140 °F)
Dimensions
92 (3 5/8)
158 (6 1/4)
171 (6 3/4)
Remarques en cas de
raccordement au caméscope à
mémoire à semi-conducteurs
PMW-500/350/320
152 (6)
60 (2 3/8)
(unité : mm (pouces))
Poids Environ 0,8 kg (1 lb 12 oz)
Caractéristiques techniques
21
Connecteurs
Autres périphériques
Connecteurs d’entrée/sortie de
caméra/caméscope
Caméra couleur HD HXC-D70
Caméscope à mémoire à semiconducteurs PMW-500/350/320
Unité de commande de caméra HD
HXCU-FB70
Alimentation HXCE-FB70
Viseur électronique DXF-51/C50WA
Viseur électronique HD CBK-VF01
Viseur électronique HD HDVF-C550W
Adaptateur secteur AC-DN2B/DN10
Connecteur de caméra/caméscope
50 broches, femelle
Connecteurs de sortie
PROMPTER
Type BNC, 75 Ω
Autres connecteurs
CCU Connecteur optique composite
INTERCOM
XLR à 5 broches, femelle
Alimentation de la caméra/du
caméscope
5 broches, femelle
12 V CC, intensité nominale
maximale de 5 A
DC IN XLR à 4 broches, 12 V CC
DC OUT
4 broches, femelle
12 V CC, intensité nominale
maximale de 1,5 A
Accessoires fournis
Mode d’emploi
Japonais/Anglais (1)
CD-ROM (1)
Livret de garantie (1)
Sangle d’attache de câble (1 jeu)
Support CA (1)
Vis pour support CA (2)
Kit de griffe porte-accessoire (1)
22
Caractéristiques techniques
Connecteurs pour les câbles optiques/
électriques composites :
• NEUTRIK® opticalCON DUO
(au connecteur « CAMERA » de
l’unité de commande caméra ou du
bloc d’alimentation)
• NEUTRIK® opticalCON DUO
(au connecteur « CCU » de
l’adaptateur de caméra)
Attention concernant le câble
optique/électrique composite :
Pour la connexion entre l’unité de
commande de caméra et un adaptateur
de caméra, ou entre un bloc
d’alimentation et un adaptateur de
caméra, utilisez un câble composite de
signal optique/électrique avec
connecteurs spécifiés dans ce manuel
pour assurer la conformité avec la
réglementation EMC.
La conception et les caractéristiques
techniques sont sujettes à modification
sans préavis.
DC IN
Remarque
Vérifiez toujours que l’appareil
fonctionne correctement avant
l’utilisation. Sony n’assumera pas de
responsabilité pour les dommages
de quelque sorte qu’ils soient,
incluant mais ne se limitant pas à la
compensation ou au
remboursement, à cause de la
perte de profits actuels ou futurs
suite à la défaillance de cet
appareil, que ce soit pendant la
période de garantie ou après son
expiration, ou pour toute autre
raison quelle qu’elle soit.
1
4
2
3
No.
Signal IN/
Caractéristiques
OUT techniques
1
EXT
–
DC (C)
GND pour DC (+)
2
NC
Aucune
connexion
3
NC
Aucune
connexion
Affectation des broches
4
EXT
IN
DC (H)
+11 à +17 V cc
INTERCOM
DC OUT
5
1
4
No. Signal
1
2
3
2
IN/ Caractéristiques
OUT techniques
MIC (Y)/
IN
(GND) de
l’intercom 1)
MIC
IN
d’intercom
(X)
CARBONE
(–20 dBu, non
équilibré)
DYNAMIQUE
(–60 dBu,
équilibré/non
équilibré)
MANUEL
3
GND
–
GND
4
Intercom
gauche
OUT 8 dBu (charge
VR Max. 250 Ω)
5
Intercom
droit
OUT 8 dBu (charge
VR Max. 250 Ω)
4
1
3
2
No.
Signal
IN/
OUT
Caractéristiques
techniques
1
UNREG –
GND
GND pour
UNREG OUT
2
NC
Aucune
connexion
3
NC
Aucune
connexion
4
UNREG OUT
OUT
+11 à +17 V cc.
1,5 A (max)
(0 dBu=0,775 Vrms)
1) En cas de réglage sur NON EQUILIBRE
Caractéristiques techniques
23
CCU
24
No.
Signal
A
INPUT optique
B
OUTPUT optique
1
DC IN (GND)
2
NC
3
NC
4
DC IN (+48V)
Caractéristiques techniques
Sony Corporation
">