Sony SNCA-ZX104 Installation manuel

4-412-914-21(2)
Pour les clients en Europe, Australie et Nouvelle-Zélande
AVERTISSEMENT
Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un environnement domestique, cet appareil
peut provoquer des interférences radio, dans ce cas l’utilisateur peut être amené à
prendre des mesures appropriées.
Si des interférences se produisent, contactez votre service après-vente agréé Sony.
AVERTISSEMENT
Hybrid Camera Receiver
Manuel d’installation
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver
pour future référence.
1. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à 2 fils)/fiche femelle/fiche mâle
conformes à la réglementation de sécurité locale applicable.
2. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à 2 fils)/fiche femelle/fiche mâle
avec des caractéristiques nominales (tension, ampérage) appropriées.
Pour toute question sur l’utilisation du cordon d’alimentation/fiche femelle/fiche mâle
ci-dessus, consultez un technicien du service après-vente qualifié.
IMPORTANT
La plaque signalétique se situe sous l’appareil.
ATTENTION
Il est possible que des champs électromagnétiques à des fréquences spécifiques
influencent l’image de cet appareil.
Remarques concernant l’utilisation
Avant usage
Si de la condensation s’est formée lorsque vous ouvrez l’emballage, attendez au moins
60 minutes avant de mettre l’appareil sous tension.
SNCA-ZX104
© 2012 Sony Corporation Printed in China
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le
coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à
un personnel qualifié.
AVERTISSEMENT
L’installation doit être effectuée par un technicien qualifié et se conformer à toute la
réglementation locale.
AVERTISSEMENT
Cet appareil ne possède pas d’interrupteur d’alimentation.
Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un dispositif de coupure dans le câblage
fixe ou brancher la fiche d’alimentation dans une prise murale facilement accessible
proche de l’appareil. En cas de problème lors du fonctionnement de l’appareil,
enclencher le dispositif de coupure d’alimentation ou débrancher la fiche
d’alimentation.
Pour les clients au Canada
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Pour les clients en Europe
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des produits est Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question
concernant le service ou la garantie, veuillez consulter les adresses indiquées dans les
documents de service ou de garantie séparés.
Ne pas utiliser cet appareil dans une zone résidentielle.
Données et sécurité
 L’accès au récepteur SNCA-ZX104 est protégé par un nom d’utilisateur et un mot de
passe.
 SONY N’EST PAS RESPONSABLE ET DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ ENVERS VOUS
OU TOUTE AUTRE PERSONNE EN CAS D’INTERRUPTION, D’ARRÊT, VOIRE DE
CESSATION DU OU DES SERVICES ASSOCIÉS À CE RÉCEPTEUR. CE SERVICE EST
FOURNI TEL QUEL, ET SONY DÉCLINE ET EXCLUT TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU
IMPLICITE, CONCERNANT LE SERVICE, NOTAMMENT, MAIS SANS S’Y LIMITER,
TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’APTITUDE À UN USAGE
PARTICULIER, AINSI QUE LES CONDITIONS GARANTISSANT UN SERVICE SANS FAILLE
ET CONTINU.
 Vérifiez toujours que l'appareil fonctionne correctement avant l'utilisation. Sony
n'assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque sorte qu'ils
soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou au
remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs suite à la
défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période de garantie ou
après son expiration, ou pour toute autre raison quelle qu'elle soit.
 Si vous perdez des données en utilisant cet appareil, Sony n’accepte aucune
responsabilité concernant la restauration de ces données.
Lieu d’utilisation ou de rangement
Évitez d’utiliser ou de ranger l’appareil dans les endroits suivants.
ˎˎ Lieux extrêmement chauds ou froids (température de fonctionnement
comprise entre 0 °C et 45 °C [de 32 °F à 113 °F])
ˎˎ Lieux exposés aux rayons directs du soleil de façon prolongée ou à proximité
d’un appareil de chauffage (radiateurs, par exemple)
ˎˎ Près de puissantes sources magnétiques
ˎˎ Proches de sources de puissantes radiations électromagnétiques, comme des
transmetteurs de radio ou de télévision
ˎˎ Lieux soumis à de fortes vibrations ou à des chocs
Aération
Pour prévenir toute surchauffe interne, n’entravez pas la circulation d’air autour de
l’appareil.
Transport
 Mettez toujours l’appareil hors tension pour le transporter.
 Transportez l’appareil dans son emballage d’origine ou dans un emballage
d’égale qualité.
Nettoyage
 Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l’extérieur de l’appareil. Pour
éliminer les taches tenaces, utilisez un chiffon doux légèrement imprégné
d’une solution détergente, puis essuyez.
 N’utilisez pas de solvants puissants tels que de l’alcool, du benzène ou des
diluants, car vous risquez d’endommager le fini des surfaces de l’appareil.
Adressez-vous au magasin ou au revendeur agréé Sony qui vous a vendu l’appareil en
cas de dysfonctionnement ou d’anomalies.
Préparation
Ce manuel d’installation explique comment utiliser un récepteur de caméra hybride
compatible IPELA HYBRID.
Caractéristiques
 Le SNCA-ZX104 est un récepteur de caméra hybride compatible IPELA HYBRID.
 La caméra compatible IPELA HYBRID raccordée au port SLOC de cet appareil se
connecte à un réseau externe via le port LAN de cet appareil. Par ailleurs, les
signaux vidéo composites provenant d’une caméra sont diffusés via la borne de
sortie vidéo de l’appareil.
 Vous pouvez raccorder jusqu’à 4 caméras hybrides compatibles IPELA HYBRID à ce
récepteur.
 Il est possible de commander les fonctions de panoramique, d’inclinaison, de zoom,
etc., d’une caméra compatible IPELA HYBRID à l’aide d’un clavier raccordé à cet
appareil.
 La fonction Serial PTZ convertit les signaux de commande provenant du port
RS-485 en paquets TCP/IP et les envoie via un réseau. Raccordez un clavier
compatible avec le protocole Pelco-D au port RS-485.
 Vous pouvez commander jusqu’à 255 caméras compatibles Serial PTZ à un seul
récepteur SNCA-ZX104.
Remarque
La fonction Multidiffusion de la caméra compatible IPELA HYBRID ne peut pas être
utilisée lorsqu’elle est raccordée à cet appareil. Utilisez plutôt la fonction Unicast.
À propos des manuels fournis
Manuel d’installation (le présent document)
Ce Manuel d’installation décrit les noms et les fonctions des composants et des
commandes du récepteur, fournit des exemples de connexion et explique comment
configurer l’appareil. Lisez attentivement le manuel d’installation avant toute
utilisation.
Guide de l’utilisateur (fourni dans le CD-ROM)
Le Guide de l’utilisateur explique comment configurer le récepteur et comment le
commander via un navigateur Web.
Après avoir installé et raccordé le récepteur, utilisez-le conformément aux instructions
de ce Guide de l’utilisateur.
Utilisation des manuels sur CD-ROM
Vous devez installer Adobe Reader sur votre ordinateur pour pouvoir lire ce manuel.
Vous pouvez télécharger Adobe Reader gratuitement depuis le site Web d’Adobe.
1 Ouvrez le fichier index.htm situé sur le CD-ROM.
2 Sélectionnez le manuel que vous souhaitez lire, puis cliquez sur ce dernier.
Remarque
Si vous avez perdu ou endommagé le CD-ROM, vous pouvez acheter un CD-ROM de
remplacement auprès de votre représentant Sony ou du service clientèle Sony.
Connexion d’un clavier
Emplacement et fonction des composants
A

Vue avant
 Témoin POWER (vert)
Lorsque le récepteur est alimenté, une vérification système interne a lieu.
Ce témoin s’allume lorsque le récepteur fonctionne normalement.
 Témoin NETWORK (vert/orange)
Le témoin s’allume ou clignote lorsque l’appareil est relié au réseau.
Ce témoin reste éteint lorsque l’appareil n’est pas connecté au réseau.
En cas de raccordement de l’appareil via 100BASE-TX, le témoin s’allume en vert. En
cas de raccordement de l’appareil via 10BASE-T, le témoin s’allume en orange.
B
 Témoin SLOC (orange)
Ce témoin s’allume en orange lorsqu’une connexion SLOC à une caméra hybride est
établie.
Ce témoin clignote en orange lors d’une erreur de transmission SLOC.

Vue arrière
À un moniteur
analogique
Autres informations
Alimentation
Courant de consommation
Température de
fonctionnement
Température de stockage
Humidité de
fonctionnement
Humidité de stockage
Dimensions 
Pour rétablir les paramètres par défaut de l’appareil, appuyez sur ce commutateur à
l’aide d’un objet pointu et mettez l’appareil sous tension tout en maintenant le
commutateur enfoncé.
 Interrupteur de sélection RS-485
Câble réseau
(droit,
non fourni)
À un clavier
Adaptateur
secteur
Réglez ce commutateur sur ON pour activer les fonctions réseau ; vous serez ainsi en
mesure de modifier les paramètres de cet appareil sur le réseau connecté via le port
LAN. Les fonctions Serial PTZ de cet appareil sont également activées ; l’appareil prend
en charge les saisies à partir du clavier raccordé au port I/O de cet appareil.
Placez cet interrupteur en position OFF pour désactiver les fonctions réseau et bloquer
la réception à partir du port I/O.
Après commutation, l’appareil doit être mis hors tension, puis de nouveau sous
tension pour activer le paramètre.
Poids
Accessoires fournis
Caméra compatible IPELA HYBRID
Concentrateur
À la prise
d’alimentation
Réseau
Cet appareil est équipé d’un port RS-485. Vous pouvez raccorder un clavier compatible
avec les signaux de commande du protocole Pelco-D pour commander cet appareil.
Indication
+
–
G
Fonction
NC
RS-485 (+) entrée/sortie (Référence de niveau GND)
RS-485 (–) entrée/sortie (Référence de niveau GND)
RS-485 Référence de niveau GND
 Port LAN (réseau) (RJ-45)
Raccordez ce port à un réseau 10BASE-T ou 100BASE-TX à l’aide d’un câble réseau.
D
ATTENTION
 Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le connecteur pour le câblage de
périphériques pouvant avoir une tension excessive à ce port. Suivez les instructions
pour ce port.
 Lors de la connexion du câble LAN de l’appareil au périphérique, utilisez un câble
blindé afin d’empêcher tout dysfonctionnement dû au bruit de rayonnement.
250 (9 7/8)
Connexion
Connexion au réseau
Connectez le concentrateur ou le routeur du réseau via le port LAN de cet appareil à
l’aide d’un câble réseau (non fourni).
Connexion à un moniteur
Raccordez une borne de sortie vidéo du récepteur à un moniteur analogique via un
câble coaxial (non fourni).
Raccordement d’une caméra compatible IPELA HYBRID
Raccordez le port SLOC de l’appareil au port SLOC d’une caméra compatible IPELA
HYBRID à l’aide d’un câble coaxial (non fourni).
La longueur maximale du câble coaxial est de RG-59 300 m.
44
(1 3/4)
210 (8 3/8)
Unité : mm (pouces)
Remarque
Les caractéristiques hautes fréquences des câbles coaxiaux peuvent varier, même si les
câbles sont de même classification. Utilisez un câble coaxial haute fréquence de
qualité supérieure avec cet appareil.
Pour plus de détails sur les câbles coaxiaux et les caméras pouvant être raccordés à cet
appareil, reportez-vous à la rubrique concernant le raccordement du périphérique SLOC du
mode d’emploi. Pour obtenir des informations supplémentaires, adressez-vous à un
revendeur Sony agréé.
BNC ×4, terminaison 75Ω
BNC ×4, composite 1,0 Vp-p, terminaison 75Ω
10BASE-T/100BASE-TX, négociation auto (RJ-45)
Interface de contrôle de la caméra : ×1 (RS-485)
12 V c.c.
0,8 A
de 0 °C à 45 °C (de 32 °F à 113 °F)
de –20 °C à +60 °C (de –4 °F à +140 °F)
de 20 % à 80 % (sans condensation)
de 20 % à 80 % (sans condensation)
210 × 44 × 250 mm (8 3/8 × 1 3/4 × 9 7/8 pouces)
(l/h/p) (parties saillantes non comprises)
Environ 1,1 kg
CD-ROM (Guide de l’utilisateur et programmes fournis)
(1)
Manuel d’installation (le présent document) (1)
Livre de garantie B&P (1)
Adaptateur secteur (AC-NB12A) (1)
Connecteur de port I/O (1)
Remarque
Il est possible que cet emballage contienne d’autres
manuels d’installation et/ou d’autres types de
documents.
 Port I/O (entrée/sortie)
10BASE-T/
100BASE-TX
Adaptateur secteur (AC-NB12A)
Alimentation
Sortie
Température de
fonctionnement
Humidité de
fonctionnement
Température de stockage
Humidité de stockage
Dimensions
Poids
AVIS AUX UTILISATEURS
© 2012 Sony Corporation. Tous droits réservés. Ce Manuel d’installation ne doit pas
être, même partiellement, reproduit, traduit ou réduit sous une forme lisible par les
ordinateurs sans l’autorisation écrite préalable de Sony Corporation.
SONY CORPORATION NE DONNE AUCUNE GARANTIE POUR CE MANUEL, L’APPAREIL
OU TOUTE INFORMATION QU’ILS CONTIENNENT, ET DÉCLINE EXPRESSÉMENT PAR
LES PRÉSENTES TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE
À UN USAGE PARTICULIER POUR CE MANUEL, L’APPAREIL OU TOUTE INFORMATION
QU’ILS CONTIENNENT. EN AUCUN CAS, SONY CORPORATION NE POURRA ÊTRE TENU
RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS OU PARTICULIERS QU’ILS
SOIENT BASÉS SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE, LE CONTRAT OU AUTRE, DUS OU
AFFÉRENTS À CE MANUEL, À L’APPAREIL OU À TOUTE AUTRE INFORMATION QU’ILS
CONTIENNENT OU À LEUR UTILISATION.
Sony Corporation se réserve le droit de modifier ce manuel ou les informations qu’il
contient à tout moment sans préavis.
Interface
Permet de raccorder l’adaptateur 12 V CA/CC fourni.
Utilisez cette borne pour raccorder l’appareil à une caméra compatible IPELA HYBRID
via un câble coaxial.
Câble coaxial
Spécifications
 Borne d’entrée 12 V CC (puissance consommée)
 Commutateur de réinitialisation
Connecteur
de port I/O
Permet de raccorder l’adaptateur 12 V CA/CC fourni.
Cette borne transmet les signaux vidéo composites.
 Port SLOC (transfert coaxial IP)
Câble coaxial
Raccordement de la source d’alimentation
Entrée SLOC
Sortie vidéo analogique
Port réseau
Port I/O
 Borne de sortie vidéo (BNC)
C
À l’aide du connecteur de port I/O fourni, raccordez un clavier (non fourni) prenant en
charge le protocole Pelco-D, puis réglez le commutateur de sélection RS-485 sur ON.
Le commutateur de sélection RS-485 est réglé sur OFF dans les paramètres par défaut
définis en usine.
Réglez le commutateur de sélection RS-485 des appareils SNCA-ZX104 uniquement,
avec un clavier raccordé sur ON.
Pour plus de détails sur les paramètres liés à la fonction Serial PTZ et sur les paramètres liés
au raccordement du clavier, consultez le Guide de l’utilisateur.
Pour plus de détails sur les paramètres de la caméra liés à la fonction Serial PTZ, consultez
le mode d’emploi de la caméra.
100 à 240 V c.a., 50/60 Hz
0,65 A à 0,35 A
12 V c.c., 2,5 A
de 0 °C à 45 °C (de 32 °F à 113 °F)
de 20 % à 80 % (sans condensation)
de –20 °C à +60 °C (de –4 °F à +140 °F)
de 20 % à 80 % (sans condensation)
49,5 × 28 × 99,5 mm (2 × 1 1/8 × 4 pouces)
(l/h/p) (parties saillantes non comprises)
Environ 0,2 kg (7 oz)
La conception et les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Recommandations pour les inspections périodiques
Si vous utilisez cet appareil pendant une période prolongée, faites-le inspecter
régulièrement pour une utilisation en toute sécurité.
Bien que votre appareil ne présente aucun dysfonctionnement apparent, il est
possible que les composants se détériorent au fil du temps et provoquent un
accident.
Pour plus de détails, adressez-vous au magasin qui vous a vendu l’appareil ou à
votre revendeur Sony agréé.
et
sont des marques de
 « IPELA »,
commerce de Sony Corporation.
 Adobe et Adobe Reader sont des marques de commerce d’Adobe Systems
Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
 sloc™ est une marque de commerce appartenant au groupe de sociétés Intersil
Corporation.
Tous les autres noms de société et de produit sont des marques ou des marques
déposées des sociétés respectives ou de leurs fabricants respectifs.
">