Sony CCU-D50P Manuel utilisateur

3-620-535-24(1)
Camera Control
Unit
Mode d’emploi
Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire
attentivement ce mode d’emploi que l’on conservera
pour toute référence ultérieure.
CCU-D50
CCU-D50P
 2002 Sony Corporation
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien
de l’appareil qu’à un personnel qualifié.
CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE.
ATTENTION
Eviter d’exposer l’appareil à un égouttement ou à des
éclaboussures. Ne placer aucun objet rempli de liquide,
comme un vase, sur l’appareil.
AVERTISSEMENT
Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un dispositif de
coupure dans le câblage fixe ou brancher la fiche
d’alimentation dans une prise murale facilement accessible
proche de l’appareil. En cas de problème lors du
fonctionnement de l’appareil, enclencher le dispositif de
coupure d’alimentation ou débrancher la fiche d’alimentation.
Une pression acoustique excessive en provenance des
écouteurs ou du casque peut provoquer une baisse de
l’acuité auditive.
Pour utiliser ce produit en toute sécurité, évitez l’écoute
prolongée à des pressions sonores excessives.
Pour les clients au Canada (CCU-D50 seulement)
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
Pour les clients en Europe (CCU-D50P seulement)
Ce produit portant la marque CE est conforme à la fois à la
Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC) et à
la Directive sur les basses tensions émises par la
Commission de la Communauté Européenne.
La conformité à ces directives implique la conformité aux
normes européennes suivantes :
• EN60065: Sécurité des produits
• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)
• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
environnements électromagnétiques suivants :
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3
(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex.
studio de télévision).
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des produits
est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne. Pour toute question concernant le service
ou la garantie, veuillez consulter les adresses indiquées dans
les documents de service ou de garantie séparés.
2
Table des matières
Aperçu ................................................................................ 4
Caractéristiques ....................................................................... 4
Utilisation du mode d’emploi sur le CD-ROM ....................... 5
Fonctions disponibles selon le dispositif raccordé .................. 6
Longueur du câble de la caméra ............................................. 7
Montage dans un rack ............................................................. 8
Raccordements ........................................................................ 9
Raccordements pour la transmission de signaux vidéo
numériques (SDI) entre l’appareil et une caméra ............11
Emploi de la télécommande
RM-M7G .........................................................................14
Localisation et fonction des organes ............................ 15
Panneau avant ....................................................................... 15
Panneau arrière ...................................................................... 21
Affichage et changement des réglages ......................... 24
Affichage des réglages .......................................................... 24
Changement des réglages ......................................................26
Remarques sur le fonctionnement ................................ 28
Spécifications .................................................................. 29
3
Aperçu
Aperçu
Caractéristiques
Le CCU-D50/D50P est un contrôleur de caméra
raccordable via des adaptateurs de caméra tels que
CA-D50 à des vidéocaméras numériques de série
DXC-D35/D50/D55 (ci-après appelées caméras) ou
des camescopes de série DSR-370/570WS ou DV
(ci-après appelés camescopes).
Cet appareil possède les caractéristiques suivantes:
Grande variété de signaux d’entrée et de
sortie
La sortie du contrôleur est commutable entre les
signaux vidéo composite (VBS), vidéo à composantes
(ou RGB), S-video et SDI. Il est pourvu de
connecteurs d’entrée et de sortie de signal SDI et d’un
connecteur d’entrée de signal de synchro.
Montable dans un rack
Transmission de signaux numériques et
analogiques
• Le raccordement d’un adaptateur de caméra CA-D50
permet la transmission numérique des signaux vidéo,
ce qui assure une faible dégradation des signaux. (La
transmission du signal audio n’est pas numérique.)
• Le raccordement d’un adaptateur de caméra CA-D50
avec un câble CCZ permet la transmission des
signaux vidéo numériques jusqu’à 75 m (environ 246
pieds) et des signaux vidéo analogiques jusqu’à 300
(environ 999 pieds) m.
• Cet appareil est doté de fonctions assistant la
transmission de la vidéo de retour, des signaux de
téléprompteur et du son d’un microphone.
• Cet appareil offre des fonctions pour le comptage du
rouge et du vert et d’un système
d’intercommunication.
Télécommande de fonctions d’ajustement
diverses
• Les ajustements automatique et manuel de la balance
du blanc, de l’ouverture du diaphragme et d’autres
fonctions sont possibles par télécommande, avec la
commutation du gain et l’ajustement du niveau du
noir.
• La connexion d’un panneau de télécommande tel que
RCP-D50/D51/TX7 permet la télécommande des
caméras/camescopes.
4
Ce contrôleur peut se monter dans un rack standard
EIA de 19 pouces.
Remarques
• La production de certains périphériques et dispositifs
apparentés décrits dans ce manuel a été arrêtée. Pour
des conseils concernant les dispositifs à choisir,
veuillez contacter votre distributeur Sony ou
représentant commercial Sony.
• Quand une caméra DXC-D35/D35P/D35WS/
D35WSP à numéro de série indiqué dans le tableau
ci-dessous est raccordée à cet appareil via un
CA-D50, le ROM de la caméra doit être remplacé.
Contactez votre revendeur Sony ou un agent de service
Sony pour les détails sur le contrôle de la version et le
remplacement du ROM.
Caméra
Numéro de série
DXC-D35
10001 à 11325, 18001 à 18581, 100001
à 100356, 110001 à 110030
DXC-D35P
40001 à 42755, 48001 à 49261, 400001
à 402001, 410001 à 410033
DXC-D35WS
10001 à 10750, 18001 à 18336, 100001
à 100394
DSC-D35WSP 40001 à 40420, 48001 à 48366, 400001
à 4000030
Utilisation du mode d’emploi sur
le CD-ROM
Le CD-ROM fourni comprend les modes d’emploi du
contrôleur de caméra CCU-D50/D50P (versions
anglaise, japonaise, française, allemande, italienne et
espagnole).
Exigences environmentales pour le
fonctionnement du CD-ROM
Ce qui suit est requis pour accéder au disque CD-ROM
fourni.
• Ordinateur: PC avec unité centrale MMX Pentium
166 MHz ou plus rapide, ou ordinateur Macintosh
avec unité centrale PowerPC
- Mémoire installée: 32 Mo au moins
- Lecteur CD-ROM: × 8 ou plus rapide
• Moniteur: assistant une résolution de 800 × 600 au
moins
Quand ces exigences ne sont pas satisfaites, l’accès au
CD-ROM peut être lent ou même impossible.
Préparatifs
Le logiciel suivant doit être installé sur votre
ordinateur pour utiliser les modes d’emploi sur le
disque CD-ROM.
• Microsoft Internet Explorer Version 4.0 ou plus, ou
Netscape Navigator Version 4.0 ou plus
• Adobe Acrobat Reader Version 4.0 ou plus
Remarques
• Si Microsoft Internet Explorer n’est pas installé, il
peut être téléchargé de l’adresse électronique
suivante:
http://www.microsoft.com/ie
• Si Netscape Navigator n’est pas installé, il peut être
téléchargé de l’adresse électronique suivante:
http://home.netscape.com/
• Si Adobe Acrobat Reader n’est pas installé, il peut
être téléchargé de l’adresse électronique suivante:
http://www.adobe.com/products/acrobat/
readstep.html
Lecture du mode d’emploi
Procédez comme suit pour lire les modes d’emploi sur
le disque CD-ROM:
1 Insérez le disque CD-ROM dans votre lecteur CDROM.
La page de titre apparaît automatiquement dans
votre navigateur.
Si elle n’apparaît pas automatiquement, doublecliquez sur le fichier index.htm sur le disque CDROM.
2 Sélectionnez et cliquez sur le mode d’emploi que
vous souhaitez lire.
Un fichier PDF du mode d’emploi apparaît.
Remarque
Si vous perdez le disque CD-ROM ou ne pouvez plus
lire son contenu, par exemple en cas de défaillance
matérielle, contactez un agent de service Sony.
.........................................................................................................................................................................................................
• MMX et Pentium sont des marques de fabrique déposées
• Microsoft est une marque de fabrique déposée de
d’Intel Corporation ou de ses filiales aux Etats-Unis et
Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres
dans d’autres pays.
pays.
• PowerPC est une marque de fabrique déposée
• Netscape Navigator est une marque de fabrique déposée de
d’International Business Machines Corporation.
Netscape Communications Corporation aux Etats-Unis et
• Macintosh est une marque de fabrique déposée d’Apple
dans d’autres pays.
Computer, Inc.
• Adobe et Acrobat sont des marques de fabrique déposées
d’Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans
d’autres pays.
5
Aperçu
Fonctions disponibles selon le dispositif raccordé
Les types de signaux qui peuvent être fournis et les
fonctions disponibles selon le dispositif raccordé à
l’appareil sont expliqués ci-dessous.
Signaux de sortie
Signaux de sortie a)
Dispositif raccordé
SDI
VBS
RGB
S-video
Y/R–Y/B–Y
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Caméra de série DXC-D35 + adaptateur de caméra CA-537/537P Non
Oui
Oui
Oui
Oui
Camescope DSR-370/370P/570WS/570WSP
Oui
Non
Oui
Oui
Caméra de série DXC-D35/D50/D55 + adaptateur de caméra
CA-D50
Non
a) SDI, RGB, S-video et Y/R–Y/B–Y ne peuvent pas être
sortis simultanément.
Ajustements de caméra à faire
Dispositif raccordé
Mode de
Détail
commandea)
Obturateur Clear Scan Genou
(knee)
Ajustment Suivi
Gamma
genoux
automatique maître
automatique de la balance
du blanc
Caméra de série
DXC-D35/D50/D55 +
adaptateur de caméra
CA-D50
Mode TX7
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Caméra de série
Mode M5A Oui
DXC-D35 + adaptateur
de caméra CA-D50
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Nonn
Caméra de série
Mode M5A Oui
DXC-D35 + adaptateur
de caméra CA-D50
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Camescope DSR-370/
370P/570WS/570WSP
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Non
Mode M5A Oui
a) Voir « qh Commutateurs de réglage du système » à la
page 18, pour le mode de commande.
6
Télécommande, panneau de commande, suport du signal de comptage vert
Dispositif raccordé
Mode de commandea) RM-M7G
RCP-D50/D51/TX7
Signal de comptage vert
Caméra de série DXC-D35/D50/
D55 + adaptateur de caméra
CA-D50
Mode TX7
Oui
Oui
Oui
Caméra de série DXC-D35
Mode M5A
+ adaptateur de caméra CA-D50
Oui
Non
Non
Caméra de série DXC-D35
Mode M5A
+ adaptateur de caméra CA-D50
Oui
Non
Non
Camescope DSR-370/370P/
570WS/570WSP
Oui
Non
Non
Mode M5A
a) Voir « qh Commutateurs de réglage du système » à la
page 18, pour le mode de commande.
Signaux de retour vidéo
Des signaux de retour vidéo peuvent être envoyés à
une caméra ou un camescope quand cet appareil est
raccordé à une caméra via un adaptateur de caméra
CA-D50 ou CA-537 ou quand il est raccordé à un
DSR-370/370P/570WS/570WSP.
Remarque
A l’emploi d’un CA-537 à numéro de série de 33271
ou supérieur, réglez le mode du signal de retour à
B&W (voir « qh Commutateurs de réglage du système »
à la page 18).
Longueur du câble de la caméra
Avec un câble de caméra CCZ-An (n indiquant la
longueur en mètres) en option, la distance de
transmission analogique peut être allongée jusqu’à
300 m (environ 999 pieds) maximum, et la distance de
transmission numérique à environ 75 m (246 pieds) .
Réglez les touches CABLE COMP (voir la page 17)
sur l’appareil à la valeur de compensation de câble
correspondant à la longueur du câble.
Quand un camescope DSR-370/370P/570WS/570WSP
est raccordé à cet appareil, la distance de transmission
du signal synchro de référence et du signal de retour
peut être allongée à 150 m (environ 492 pieds).
Signaux du téléprompteur
Des signaux de téléprompteur peuvent être envoyés à
un adaptateur de caméra quand cet appareil raccordé à
un CA-D50 ou CA-537 à numéro de série de 33271 ou
supérieur. A l’envoi de signaux de téléprompteur,
réglez le mode du signal de retour à B&W (voir « qh
Commutateurs de réglage du système » à la page 18).
Quand un camescope DSR-370/370P/570WS/570WSP
est raccordé à cet appareil, il est impossible d’envoyer
des signaux du téléprompteur à la caméra.
7
Aperçu
Montage dans un rack
L’appareil peut être monté dans un rack de studio 19
pouces standard avec les étriers de montage fournis.
Consultez votre revendeur Sony ou un agent de service Sony
pour les détails sur le montage dans un rack.
Etriers de montage en rack
(fournis)
8
Raccordements
Voici des exemples de raccordements d’autres
dispositifs à l’appareil.
• Certains commutateurs et boutons de la caméra/
camescope peuvent être inopérants pendant le
raccordement de cet appareil.
Remarques
• Mettez bien cet appareil hors tension avant de
connecter ou déconnecter les câbles de caméra.
Consultez le mode d’emploi de la caméra/camescope ou de
l’adaptateur de caméra pour les détails.
Emploi d’un seul CCD-D50/D50P
Entrée
Adaptateur de
caméra CA-D50
Entrée
Console de
commande
Caméra
Casque
Sortie
Entrée
Entrée
Câble de caméra
CCZ-An
a) SDI, Y/R–Y/B–Y
et R/G/B sont
validés par les
sélecteurs DIP de
réglage du
système sur le
panneau avant, et
des modifications
de câblage sur
l’appareil SDI (voir
pages 11 et 18).
Connecteur de câble
Contrôleur de
caméra
CCU-D50/D50P
Alimentation
secteur
INTERCOM
(panneau
avant)
Cordon secteur (fourni)
Câble de
raccordement
CCA-7
Signal de
synchro
Moniteur vidéo
Casque
Signal du
téléprompteur
Télécommande
RM-M7G *
Panneau de télécommande
RCP-D50/D51/TX7 *
*
Fin de série
9
Aperçu
Emploi de deux CCU-D50/D50P
Caméra
Adaptateur de caméra
CA-D50
Signal du
téléprompteur
Panneau de
télécommande
RCP-D50/D51/
TX7 *
Signal vidéo de retour
Casque
Signal de synchro de
référence
Câble de
raccordement
CCA-7
Contrôleur de caméra
CCU-D50/D50P
Télécommande
RM-M7G *
Casque
INTERCOM
(panneau avant)
Magnétoscope,
incrustateur de
chrominance,
etc.
AC IN alimentation
secteur
Cordon secteur
(fourni)
Caméra
Adaptateur de
caméra CA-D50
Panneau de
télécommande
RCP-D50/D51/
TX7 *
Casque
Commutateur,
moniteur
vidéo etc.
Télécommande
RM-M7G *
Casque
Câble de raccordement
CCA-7
a) SDI, Y/R–Y/B–Y et R/G/B
sont validés par les sélecteurs
DIP de réglage du système
sur le panneau avant, et des
modifications de câblage sur
l’appareil SDI (voir pages 11
et 18).
10
INTERCOM
(panneau avant)
Cordon secteur
(fourni)
Alimentation secteur
*
Fin de série
Raccordements pour la transmission de signaux vidéo numériques (SDI)
entre l’appareil et une caméra
Dans un système comprenant cet appareil, une caméra
de série DXC-D35/D50/D55 et un adaptateur de
caméra CA-D50, des signaux vidéo numériques (SDI)
peuvent être transmis entre cet appareil et la caméra.
La distance de transmission maximale par câble de
caméra CCZ est 75 m. La distance de transmission
maximale par câble coaxial est 200 m (environ 656
pieds). Pour transmettre par câble CCZ, il faudra
modifier le de l’appareil SDI à l’appareil au mode SDI
et activer la transmission numérique avec les
commutateurs de réglage du système.
Raccordements pour la transmission par câble CCZ (longueur max. 75 m)
Adaptateur de caméra
CA-D50
Câble CCZ (longueur max. 75 m)
Caméra
CCU/VTR/CMA
CAMERA
Contrôleur de caméra
CCU-D50/D50P
SDI OUT
Commutateur,
moniteur
vidéo, VTR,
etc.
Modifiez le câblage dans l’appareil SDI au mode SDI,
et activez la transmission numérique avec les
commutateurs de réglage du système.
Remarques
• Réglez les commutateurs de réglage du système dès
que le câblage a été modifié.
• Les signaux Y/R–Y/B–Y, RGB et S-video ne sont
pas fournis à la transmission par câble CCZ.
11
Aperçu
3 Modifiez les raccordements pour les deux câbles
Remarque
Mettez bien cet appareil hors tension avant d’effectuer
l’opération suivante.
comme indiqué ci-dessous.
1 Enlevez les deux vis et retirez lentement l’unité
SDI.
Avant la
modification
(mode VBS)
Remarque
Ne retirez pas trop l’unité SDI.
Cela pourrait déconnecter ou endommager les
connecteurs.
Après la
modification
(mode SDI)
I IN
SD
Vis
1
2
Vis
4 Refermez les supports de câble.
5 Inversez l’étape 1 pour remettre l’unité SDI à sa
position d’origine.
2 Ouvrez les supports de câble sur l’unité SDI.
6 Ouvrez le couvercle des commutateurs de réglage
sur le panneau avant.
7 Réglez le commutateur de réglage du système 3
comme indiqué ci-dessus.
12
Raccordements pour la transmission par câble RG (6/U ou 6A/U) (longueur max. 200 m
(656 pieds))
Adaptateur de caméra
CA-D50
Câble de caméra CCZ-An
Caméra
CCU/VTR/CMA
SDI OUT
Câble RG (6/U ou 6A/U), longueur max. 200 m (656 pieds)
CAMERA
SDI IN
Contrôleur de caméra
CCU-D50/D50P
SDI OUT
Commutateur,
moniteur
vidéo etc.
Vérifiez que le câblage de l’unité SDI est réglé au
mode VBS et que la transmission numérique est
validée avec les commutateurs de réglage du système.
(Voir les étapes 3 et 7 dans « Raccordements pour la
transmission par câble CCZ » à la page 11).
Unité SDI
Mode VBS
Réglage du commutateur de réglage du système 3
13
Aperçu
Emploi de la télécommande
RM-M7G
La télécommande RM-M7G peut se raccorder
directement à l’appareil. A la mise sous tension de
l’appareil, il est configuré pour contrôler la caméra/
camescope. Si un RM-M7G est raccordé, procédez
comme suit pour configurer cet appareil et le RMM7G pour le contrôle à partir du RM-M7G.
1 Réglez les commutateurs de réglage du système
(Voir « qh Commutateurs de réglage du système »
a la page 18) sur le panneau avant de cet appareil
selon les dispositifs raccordés.
2 Sur le RM-M7G:
• Réglez le sélecteur CAMERA SELECT à 1.
• Appuyez sur la touche PANEL ACTIVE.
Pour contrôler la caméra vidéo à partir cet
appareil
Appuyez sur la touche PANEL ACTIVE du panneau
avant.
Quand la caméra est contrôlée du panneau avant de cet
appareil ou pendant l’ajustement automatique de la
balance du blanc/noir, le bouton PANEL ACTIVE du
RM-M7G peut être inopérant. Dans ce cas, appuyez
sur le bouton PANEL ACTIVE du RM-M7G après
l’achèvement du contrôle de la caméra au panneau
avant de cet appareil ou l’ajustement automatique de la
balance du blanc/noir.
14
Localisation et fonction des organes
Panneau avant
1 Témoin TALLY/FAN ALARM
2 Commutateur LOCK
3 Touche PANEL ACTIVE
4 Touche CALL
5 Commutateur GAIN
9 Section d’ajustement WHITE/BLACK BALANCE
6 Commande
DETAIL
q; Section d’ajustement PHASE
qa Section d’ajustement CABLE COMP
7 Commande
MASTER
GAMMA
qs Témoin DIGITAL TRANSMISSION
qd Touche AUTO IRIS
8 Section
d’ajustement
KNEE
PANEL
ACTIVE
1
CALL
GAIN
DETAIL MASTER
GAMMA
HIGH
MID
LOW
TALLY/FAN ALARM
KNEE
ON
WHITE/BLACK BALANCE
PHASE
H
AUTO
BLACK
WHITE
CABLE COMP
SELECT
ATW
OUTPUT
SHUTTER
IRIS
AUTO
MENU
R
BLACK
B
R
WHITE
ENTER
B
SC
I
BARS
DIGITAL
TRANSMISSION
C
SHUTTER SPEED/CABLE LENGTH
CAMERA
OFF
INTERCOM
FINE
Y
AUTO
PRESET
MANUAL
LOCK
POWER
qf Commande IRIS
SHUTTER
OFF
CLEAR SCAN
SELECT
MASTER
BLACK
MENU
CANCEL
CAMERA CONTROL UNIT CCU-D50
ql Section d’ajustement SHUTTER
w; Commutateur de mode
wa Connecteur et commande de
volume INTERCOM
ws Interrupteur POWER
qg Commande MASTER
BLACK
qh Commutateurs de réglage
du système
qj Commutateurs de réglage
d’intercommunication
Couvercle des commutateurs de réglage
qk Section MENU
1 Témoin de comptage/alarme de ventilateur
(TALLY/FAN ALARM)
S’allume en rouge à la réception d’un signal de
comptage rouge, et en vert à la réception d’un signal
de comptage vert. S’allume aussi à la pression de la
touche CALL sur la caméra/camescope ou cet
appareil.
Cet appareil est équipé d’un ventilateur de
refroidissement. En cas de défaillance du ventilateur,
ce témoin clignote en rouge. Mettez immédiatement
l’appareil hors tension et contactez votre revendeur
Sony ou un agent de service Sony pour la réparation.
Continuer à utiliser cet appareil alors que le ventilateur
est défaillant peut réduire sa vie de service.
Les plaques d’identification de caméra fournies
peuvent être attachées à ce témoin (voir l’illustration
suivante).
2 Commutateur de blocage (LOCK)
Bloque et débloque les commandes sur cet appareil.
ON: Bloque toutes les commandes sur cet appareil
sauf la touche CALL, la commande de volume
INTERCOM, les touches CABLE COMP et les
vis FINE.
OFF: Débloque les commandes. Ordinairement,
laissez ce commutateur à cette position.
15
Localisation et fonction des organes
3 Touche de panneau actif (PANEL ACTIVE)
Appuyez sur cette touche, qui s’allumera, pour
contrôler la caméra/caméscope raccordé(e) à cet
appareil à partir des touches sur le panneau avant.
Quand cette touche est allumée, la caméra/caméscope
peut être télécommandé(e) et quand cette touche est
éteinte, la caméra/caméscope ne peut pas être
télécommandé(e). Cette touche clignote quand la
caméra/caméscope est hors tension.
9 Section d’ajustement de la balance du blanc/noir
(WHITE/BLACK BALANCE)
Sélecteur WHITE/BLACK BALANCE
Touche BLACK
Touche WHITE
Touche ATW
WHITE/BLACK BALANCE
BLACK
4 Touche d’appel (CALL)
Appuyez pour appeler l’opérateur de la caméra/
camescope par intercommunication. La pression de
cette touche allume les témoins de comptage du viseur
de la caméra/camescope et sur cet appareil.
5 Commutateur de gain (GAIN)
Sélectionne l’un des trois niveaux de gain de
l’amplificateur vidéo (HIGH, MID, LOW). Les valeurs
de gain correspondant à HIGH, MID et LOW se
règlent au menu sur la caméra/camescope.
6 Commande du détail (DETAIL)
Tournez-la pour ajuster les contours des objets sur
l’image.
7 Commande de gamma maître (MASTER
GAMMA)
Ajuste la courbe gamma. La position centrale à déclic
de la commande KNEE/M. GAMMA/DETAIL
correspond à la valeur préréglée de la caméra/
camescope.
8 Section d’ajustement genoux (KNEE)
KNEE
AUTO
Commutateur AUTO KNEE
ATW
R
BLACK
Commandes de
balance du noir
B
R
WHITE
B
Commandes de
balance du blanc
Sélecteur WHITE/BLACK BALANCE
Sélectionne le mode d’ajustement de la balance du
blanc et du noir.
AUTO: Sélectionne le mode d’ajustement
automatique, qui vous permet d’ajuster la balance
du blanc ou du noir en appuyant sur la touche
WHITE ou BLACK. Les valeurs ajustées sont
sauvegardées dans la mémoire de la caméra/
camescope et rappelées quand le sélecteur est à
nouveau réglé à cette position.
PRESET: La valeur de balance du blanc est remise à
la valeur préréglée. La balance du noir peut se
régler automatiquement en appuyant sur la touche
BLACK.
MANUAL: Sélectionne le mode manuel, qui vous
permet d’ajuster la balance du noir et du blanc
avec les commandes de balance du noir et du
blanc.
Commande KNEE
Commutateur AUTO KNEE
La pression de ce commutateur, qui s’allumera, active
automatiquement les circuits genoux automatiques et
l’ajustement genoux.
Commande KNEE
Ajuste le point genoux quand les circuits genoux
automatiques sont désactivés (quand le commutateur
AUTO KNEE n’est pas allumé).
16
WHITE
AUTO
PRESET
MANUAL
Touche d’ajustement automatique de la
balance du noir (BLACK)
Ajuste automatiquement la balance du noir quand le
sélecteur WHITE/BLACK BALANCE est réglé à
AUTO ou PRESET. Cette touche d’allume quand
l’ajustement commence, et s’éteint si l’ajustement est
entièrement réussi. Si l’ajustement n’a pas pu se faire
correctement, elle clignote huit secondes à un
intervalle d’environ 0,5 seconde.
Touche d’ajustement automatique de la
balance du blanc (WHITE)
Ajuste automatiquement la balance du blanc quand le
sélecteur WHITE/BLACK BALANCE est réglé à
AUTO ou PRESET. Cette touche d’allume quand
l’ajustement commence, et s’éteint si l’ajustement est
entièrement réussi. Si l’ajustement n’a pas pu se faire
correctement, elle clignote huit secondes à un
intervalle d’environ 0,5 seconde.
Touche de suivi automatique de la balance du
blanc (ATW)
Appuyez sur cette touche, qui s’allumera, pour ajuster
automatiquement la balance du blanc en fonction des
changements des conditions d’éclairage.
Commutateur d’ajustement de phase de sousporteuse (SC)
Ajuste la différence de phase de sous-porteuse entre le
signal de sortie et un signal de synchro extérieure.
Vis d’ajustement de phase de sous-porteuse
(SC)
Après l’ajustement de la phase de sous-porteuse avec
le commutateur SC, utilisez un tournevis ou un autre
outil pour l’ajustement précis en tournant cette vis.
qa Section d’ajustement de compensation de câble
(CABLE COMP)
CABLE COMP
SELECT
FINE
Y
Commandes de balance du noir
Ajustent le niveau du noir.
Quand le sélecteur WHITE/BLACK BALANCE est
réglé à MANUAL, la commande R ajuste les
composants rouges et la commande B les composants
bleus.
Commandes de balance du blanc
Ajustent le niveau du blanc.
Quand le sélecteur WHITE/BLACK BALANCE est
réglé à MANUAL, la commande R ajuste les
composants rouges et la commande B les composants
bleus.
q; Section d’ajustement de la phase (PHASE)
PHASE
H
Vis H
Commutateur
SC
C
Touches CABLE COMP
Vis CABLE COMP FINE
Touches de compensation de câble (CABLE
COMP)
Servent à ajuster la compensation de câble pour la
longueur de câble utilisée. Les circuits de
compensation de câble internes empêchent la
dégradation du signal par ajustement pour la longueur
du câble. Les réglages apparaissent sur l’affichage
(voir la page 20).
Pour modifier un réglage, appuyez sur la touche
supérieure ou inférieure et maintenez-la pressée
environ une seconde. Puis relâchez la touche et
appuyez à nouveau dessus dans les deux secondes.
Pressez et relâchez la touche rapidement pour afficher
le réglage actuel pendant deux secondes.
Réglez à « L 25 » pour un câble de 10 m (environ 33
pieds) ou moins.
SC
I
Vis SC
Vis d’ajustement de phase horizontale (H)
Utilisez un tournevis ou un autre outil pour ajuster la
différence de phase horizontale entre le signal de sortie
et un signal de synchro extérieure.
Vis d’ajustement précis de la compensation
de câble (CABLE COMP FINE)
Servent à effectuer les ajustements de compensation
précis de la sortie du signal vidéo du connecteur VBS
OUT. Après l’ajustement pour la longueur du câble
aux touches CABLE COMP, effectuez les ajustements
précis en tournant ces vis avec un tournevis ou un
autre outil. La vis Y ajuste le signal Y (luminance) et
la vis C les signaux C (chroma).
17
Localisation et fonction des organes
qs Témoin de transmission numérique (DIGITAL
TRANSMISSION)
Allumé en vert: Des signaux numériques sont
transmis de la caméra/camescope par câble CCZ
ou câble BNC raccordé au connecteur SDI IN.
Allumé en rouge: L’appareil est en mode de
transmission numérique, mais aucun signal vidéo
numérique n’est transmis de la caméra/camescope.
Clignote en rouge: L’appareil est en mode de
transmission numérique, mais aucun signal vidéo
numérique ou analogique n’est transmis de la
caméra/camescope parce que les câbles ne sont
pas raccordés ou que la caméra/camescope est
hors tension.
Eteint: L’appareil n’est pas en mode de transmission
numérique (réglage usine par défaut).
qd Touche de diaphragme automatique (AUTO
IRIS)
Sélectionne le mode d’ajustement du diaphragme.
Avant d’utiliser cette touche, réglez le sélecteur IRIS
sur la caméra/camescope à AUTO.
OFF (éteinte): Les ajustements manuels sont
possibles avec la commande IRIS.
ON (allumée): Le diaphragme est automatiquement
ajusté.
qf Commande de diaphragme (IRIS)
Quand la touche AUTO IRIS est éteinte, ajustez le
diaphragme de l’objectif de la caméra/camescope en
tournant cette commande. Quand la touche est
allumée, le diaphragme est automatiquement ajusté.
qg Commande du noir maître (MASTER BLACK)
Ajuste le niveau du noir du signal vidéo.
qh Commutateurs de réglage du système
Réglez les paramètre suivants. Mettez l’appareil hors
tension avant de régler les commutateurs.
18
Commutateur Paramètre
OFF (défaut) ON
Mode M5A
Commutateur 1 Mode de
commande CCU
Mode TX7
Commutateur 2 Mode signal de
retour
Couleur
B/W
Commutateur 3 Transmission
numérique
OFF
ON
Commutateur 4 Mode de sortie 1 Y/R–Y/B–Y
R/G/B
Commutateur 5 Mode de sortie 2 Y/R–Y/B–Y
Y/C
Commutateur 6 Télécommande/
appareil
Télécommande Appareil
Commutateur 1: Mode de commande CCU
OFF: Le réglage pour utiliser les commandes du
système CCU-M5A (mode M5A). Cet appareil est
utilisable pour effectuer des opérations de contrôle
similaires à celles disponibles avec le CCU-M5A/
M5AP.
ON: Le réglage pour utiliser les commandes du
système CCU-TX7 (mode TX7).
Sélectionnez ON (mode TX7) quand cet appareil est
utilisé avec le CA-D50. Le RCP-D50/D51/TX7 est
utilisable en mode TX7.
Réglez à OFF (mode M5A) quand cet appareil est
raccordé à un camescope DSR-370/370P/570WS/
570WSP ou à une caméra via un CA-537/537P.
Commutateur 2: Mode signal de retour
OFF: Transmet la couleur comme signal de retour.
ON: Transmet B/W comme signal de retour.
Les signaux d’un téléprompteur ne peuvent pas être
transmis quand la couleur est sélectionnée.
Sélectionnez B/W à l’emploi des signaux d’un
téléprompteur.
Commutateur 3: Transmission numérique
ON: Sélectionne la transmission numérique entre cet
appareil et l’adaptateur de caméra.
OFF: Sélectionne la transmission analogique entre
cet appareil et l’adaptateur de caméra.
Pour la transmission numérique, le câblage doit être
modifié dans l’unité SDI de cet appareil.
Commutateurs 4 et 5: Mode de sortie 1 et
mode de sortie 2
Sélectionnez le type de sortie de signal analogique de
cet appareil.
Y/R–Y/B–Y: Fournit les signaux Y, R–Y et B–Y des
connecteurs Y/G/B, R–Y/R/C et B–Y/B
OUTPUT. Réglez les commutateurs comme suit.
Commutateur 4
OFF
Commutateur 5
OFF
Rien n’est sorti du connecteur S VIDEO.
R/G/B: Fournit des signaux G, R et B des
connecteurs Y/G/B, R–Y/R/C et B–Y/B
OUTPUT. Réglez les commutateurs comme suit.
Réglage du mode 4W
Commutateur 1 Mode 1 INCOM OFF
Commutateur 2 Mode 2 INCOM OFF
Commutateur 3 Mode 3 INCOM OFF
Réglage du mode 2W
Commutateur 1 Mode 1 INCOM ON
Commutateur 2 Mode 2 INCOM
– (ON/OFF sont tous
les deux possibles)
Commutateur 3 Mode 3 INCOM – (ON/OFF sont tous
les deux possibles)
Réglage du mode RTS
Commutateur 4
ON
Commutateur 1 Mode 1 INCOM OFF
Commutateur 5
– (ON/OFF sont tous les
deux possibles)
Commutateur 2 Mode 2 INCOM ON
Rien n’est sorti du connecteur S VIDEO.
Y/C: Fournit des signaux S-video du connecteur S
VIDEO. Réglez les commutateurs comme suit.
Commutateur 3 Mode 3 INCOM – (ON/OFF sont tous
les deux possibles)
Réglage du mode CLEARCOM
Commutateur 4
OFF
Commutateur 1 Mode 1 INCOM OFF
Commutateur 5
ON
Commutateur 2 Mode 2 INCOM OFF
Commutateur 3 Mode 3 INCOM ON
Remarque
Quand le commutateur 3 (transmission numérique) est
activé (ON), le réglage des commutateurs 4 et 5 est
ignoré et aucun signal n’est fourni des connecteurs
Y/G/Y, R–Y/R–C et S VIDEO.
Commutateur 6: Télécommande/appareil
Quand le commutateur 1 (mode de commande CCU)
est activé (ON) (mode TX7), sélectionne le contrôle de
la caméra/camescope du dispositif raccordé au
connecteur REMOTE du panneau arrière de l’appareil
ou du panneau avant.
OFF: Priorité aux opérations sur le dispositif
raccordé au connecteur REMOTE.
ON: Priorité aux opérations sur le panneau avant de
cet appareil.
Ce commutateur est invalidé quand un RM-M7G est
raccordé.
Remarque
Réglez toujours au mode 4W quand rien n’est raccordé
au connecteur INTERCOM/TALLY/AUX du panneau
arrière de cet appareil. Le système
d’intercommunication peut ne pas fonctionner
correctement si ce commutateur est réglé à un autre
mode.
Consultez votre revendeur Sony ou un agent de service Sony
pour les détails sur les connexions du système
d’intercommunication.
qk Section du menu (MENU)
Touche MENU
Touche ENTER
MENU
ENTER
SELECT
MENU
qj Commutateurs de réglage
d’intercommunication
Règle le mode d’intercommunication. Le commutateur
4 est inutilisé.
Mettez cet appareil hors tension avant de régler les
commutateurs.
CANCEL
Touche CANCEL
Touches SELECT haut
et bas
19
Localisation et fonction des organes
Touche et témoin de menu (MENU)
A la pression de la touche MENU, le témoin s’allume
et un menu s’affiche au moniteur raccordé au
connecteur MONITOR OUT.
Consultez la page 26 pour la modification des réglages du
système.
Touches SELECT haut et bas
Servent à commuter entre les pages de menu ou les
pages d’affichage des réglages, à déplacer la flèche
dans un menu, et à modifier les réglages des
paramètres du menu.
Touche d’entrée (ENTER)
Confirme les réglages effectués avec les touches
SELECT haut et bas.
Touches d’obturateur (SHUTTER)
Quand le commutateur SHUTTER est réglé à CLEAR
SCAN ou SHUTTER, modifie le réglage de vitesse
d’obturation ou de fréquence Clear Scan comme suit.
Quand le sélecteur SHUTTER est réglé à CLEAR
SCAN: Modifiez la fréquence Clear Scan en
maintenant la touche pressée. Appuyez sur la
touche
pour augmenter la fréquence ou sur la
touche
pour la diminuer. La pression
simultanée des deux touches remet la fréquence
Clear Scan à sa valeur usine par défaut.
Quand le sélecteur SHUTTER est réglé à
SHUTTER: Modifiez la vitesse d’obturation par
unités en 1 en maintenant la touche pressée.
Appuyez sur la touche
pour augmenter la
pour la diminuer.
vitesse ou sur la touche
Remarque
Touche d’annulation (CANCEL)
Annule l’état actuellement sélectionné et remet le
paramètre à son état d’origine.
Quand EVS est activé (ON), « EVS » s’affiche. Quand
TLCS est activé (ON), « - - - » s’affiche. La vitesse
d’obturation et la fréquence Clear Scan ne sont pas
modifiables dans ces cas.
ql Section d’ajustement de l’obturateur
(SHUTTER)
Voir « Modification des réglages » à la page 26 pour plus
d’informations sur les réglages EVS et TLCS.
Affichage SHUTTER SPEED/CABLE LENGTH
SHUTTER
SHUTTER SPEED/CABLE LENGTH
SHUTTER
OFF
CLEAR SCAN
Touches SHUTTER
Affichage SHUTTER SPEED/CABLE LENGTH
Quand le sélecteur SHUTTER est réglé à CLEAR
SCAN ou SHUTTER, affiche la vitesse d’obturation
ou la fréquence Clear Scan. Quand le sélecteur
SHUTTER est réglé à OFF, affiche « OFF ». Quand
l’une ou l’autre des touches CABLE COMP (voir page
17) est pressée, affiche la lettre « L » suivie de la
longueur du câble (en mètres).
Sélecteur SHUTTER
Sélecteur d’obturateur (SHUTTER)
Sélectionne l’utilisation ou non de l’obturateur
électronique.
SHUTTER: Active la fonction d’obturateur normale.
OFF: N’utilise pas la fonction d’obturateur.
CLEAR SCAN: Utilise la fonction Clear Scan.
w; Commutateur de mode (MODE)
Sélectionne le signal sorti de cet appareil.
CAMERA: Signal de la caméra.
BARS: Signal de barres de couleur.
wa Connecteur (miniprise) et commande de volume
d’intercommunication (INTERCOM)
Raccordez-y un casque tel que DR-100. Ajustez le
volume du casque avec la commande de volume.
ws Interrupteur d’alimentation (POWER)
Appuyer sur le côté « » pour mettre l’appareil sous
tension. Pour mettre l’appareil hors tension, appuyer
sur le côté « » de l’interrupteur.
20
Panneau arrière
1 Connecteurs VBS OUTPUT 1 et 2
2 Connecteur S VIDEO
3 Connecteurs Y/G/Y, R–Y/RC, B–Y/B
4 Connecteurs RETURN VIDEO IN et OUT
5 Connecteur CAMERA
6 Connecteur REMOTE
7 Connecteurs SDI IN et OUT
8 Connecteur -AC IN
CAMERA
VBS
OUTPUT
1
OUTPUT
GENLOCK
S VIDEO
Y/G/Y
R-Y/R/C
B-Y/B
IN
RETURN
VIDEO
PROMPTER
VIDEO
IN
IN
REMOTE
SDI IN
SDI OUT
1
MIC OUT
INTERCOM/TALLY/AUX
2
2
MONITOR
OUTPUT
SYNC
OUTPUT
OUT
OUT
OUT
9 Connecteur INTERCOM/TALLY/AUX
0 Connecteur MIC OUT
qa Connecteurs PROMPTER VIDEO IN et OUT
qs Connecteurs GENLOCK IN et OUT
qd Connecteur de réserve
qf Connecteur SYNC OUTPUT
qg Connecteur MONITOR OUTPUT
1 Connecteurs de sortie vidéo composite (VBS
OUTPUT 1 et 2) (type BNC)
Fournissent des signaux vidéo composites. Les deux
connecteurs fournissent le même signal.
2 Connecteur de sortie S-Video (S VIDEO) (miniDIN, 4 broches)
Fournit des signaux S-video.
3 Connecteurs de sortie vidéo (Y/G/Y, R–Y/R/C et
B–Y/B) (type BNC)
Fournissent des signaux R/G/B, signaux à composants
R–Y, Y, B–Y ou signaux YC.
4 Connecteurs d’entrée et sortie de retour vidéo
(RETURN VIDEO IN/OUT)(type BNC)
Pendant la transmission en direct ou l’enregistrement,
le connecteur IN accepte des signaux de dispositifs tels
que console de commande ou générateur d’effets
spéciaux, et le connecteur OUT fournit le même signal
au viseur de la caméra. Ces connecteurs ont une
configuration en boucle, avec le signal entré au
connecteur IN directement sorti au connecteur OUT.
Le connecteur OUT est automatiquement terminé
quand rien n’y est raccordé.
21
Localisation et fonction des organes
Remarque
A l’utilisation du mode de retour B/W (voir la
description de «qh Commutateurs de réglage du
système» à la page 18) et l’entrée d’un signal vidéo de
retour au connecteur RETURN VIDEO IN, entrez
toujours un signal de synchro extérieure au connecteur
GENLOCK IN (voir la page 23) pour synchroniser le
signal vidéo de retour au signal de synchro extérieure.
La non synchronisation du signal vidéo de retour au
signal de synchro extérieure peut provoquer une
instabilité de la synchronisation caméra/camescope.
Affectation des broches du connecteur
INTERCOM/TALLY/AUX
8
7
15
6
14
5
13
4
12
3
11
2
10
1
9
N˚
Désignation
du signal
Description
1
AUX-RX (X)
9
AUX-TX (X)
Consultez votre revendeur Sony ou
un agent de service Sony.
2
AUX/TALLY (G) Terre (AUX, comptage)
q;
G TALLY IN
ON: Terre
3
R TALLY IN
OFF: Ouvert
qa
4W (G) IN
4
4W (X) IN
Conversation 4 fils, 0 dBu a),
symétrique
6 Connecteur de télécommande (REMOTE) (10
broches)
Raccordez une télécommande RM-M7G (non fournie)
ou un RCP-D50/D51/TX7 (non fourni) en utilisant le
câble de raccordement CCA-7 (non fourni).
qs
4W (Y) IN
5
2W (X) IN/OUT
qd
2W (G) IN/OUT
6
7 Connecteurs d’entrée et sortie de signaux
numériques (SDI IN et OUT)
Ces connecteurs d’entrée et de sortie sont prévus pour
les signaux numériques de format SDI.
qf
RTS (G) IN/OUT 14 2 fils, 0 dBua)
Terminaison requise (impédance de
RTS (X) IN/OUT terminaison recommandée: 200 ohms)
7
4W (Y) OUT
qg
4W (G) OUT
8
4W (X) OUT
5 Connecteur de caméra (CAMERA) (type Z, 26
broches)
Raccordez-y un câble de caméra CCZ-An (non fourni)
pour raccorder cet appareil à des dispositifs tels
qu’adaptateur de caméra CA-D50 sur la caméra.
8 Connecteur d’entrée d’alimentation (-AC IN)
Raccordez-le à une source d’alimentation secteur avec
le cordon d’alimentation fourni.
9 Connecteur d’intercommunication/comptage/
auxiliaire (INTERCOM/TALLY/AUX)(D-sub, 15
broches)
Entre et sort des signaux de comptage et
d’intercommunication. Raccordez-le au connecteur de
comptage/intercommunication du système
d’intercommunication.
22
2 fils, 0 dBua)
Terminaison requise (impédance de
terminaison recommandée: 600 ohms)
Réception 4 fils, 0 dBua), symétrique
a) 0 dBu = 0,775 Vrms
q; Connecteur de sortie de microphone (MIC
OUT) (XLR, 3 broches, mâle)
Fournit des signaux de microphone de la caméra/
camescope.
qa Connecteurs d’entrée et de sortie vidéo de
téléprompteur (PROMPTER VIDEO IN et OUT)
(type BNC)
Connecteurs d’entrée et de sortie pour les signaux
vidéo du téléprompteur. Les connecteurs IN et OUT
sont en configuration en boucle, avec le signal entré au
connecteur IN directement sorti au connecteur OUT.
Le connecteur OUT est automatiquement terminé
quand rien n’y est raccordé.
qs Connecteurs d’entrée et de sortie de signal de
verrouillage genlock (GENLOCK IN et OUT) (type
BNC)
Le connecteur IN accepte un signal vidéo de référence
(salve du noir ou vidéo composite) pour la synchro
extérieure. Les connecteurs IN et OUT sont en
configuration en boucle, avec le signal entré au
connecteur IN directement sorti au connecteur OUT.
Le connecteur OUT est automatiquement terminé
quand rien n’y est raccordé.
qd Connecteur de réserve
Actuellement inutilisé.
qf Connecteur de sortie de signal de synchro (type
BNC)
Fournit un signal de synchro de la caméra/camescope.
qg Connecteur de sortie de moniteur (MONITOR
OUT) (type BNC)
Fournit des signaux vidéo composites pour un
moniteur. A la pression de la touche MENU et de la
touche SELECT haut/bas sur le panneau avant de
l’appareil, les informations concernant les réglages du
système sont superposées sur la sortie des signaux
vidéo de ce connecteur.
23
Affichage
et changement
des réglagesdes réglages
Affichage
et changement
Affichage des réglages
Quand la touche MENU sur le panneau avant est
éteinte, les touches SELECT haut et bas sont
utilisables pour afficher automatiquement les
paramètres d’ajustement et l’état actuel du CCU-D50/
D50P sur le moniteur raccordé au connecteur
MONITOR OUT. Les touches SELECT haut et bas
sont aussi utilisables pour changer de page.
Page initiale
La page initiale apparaît immédiatement après la mise
sous tension de l’appareil.
Rien n’apparaît sur la page initiale.
N˚ Paramètre
Valeur
1 Gain maître
LOW/MID/HIGH a)
Quand le commutateur
2 Vitesse d’obturation/
fréquence Clear Scan SHUTTER est réglé à
SHUTTER: 1/100 à 1/2000
(NTSC), 1/60 à 1/2000 (PAL)
Quand le commutateur
SHUTTER est réglé à CLEAR
SCAN: 60,4 à 200,3 Hz
(NTSC), 50,3 à 201,4 Hz
(PAL)
Quand EVS est réglé à ON:
EVS
Quand TLCS est réglé à ON:
TLCS
3 Activation/
désactivation de
l’obturateur
ON/OFF
4 Progression AWB/
ABB et résultat
1ère ligne: AWB (ajustement de
la balance automatique du
blanc) ou ABB (ajustement de
la balance automatique du
noir)
2de ligne: Progression de
l’ajustement
3e ligne: Résultat de
l’ajustement
5 Mode du diaphragme
AUTO/MANUAL
6 Valeur F
Close, F: de 1,4 à F:16
Page 1: Page normale
La Page 1 affiche les réglages actuels de la caméra/
camescope.
2
1
LOW
1/2000
ON
3
a) Affiché sous forme de valeur GAIN pendant les
opérations au RCP-D50/D51/TX7.
Remarque
4
5
IRIS: AUTO
F: 16
6
La valeur F n’apparaît pas quand le mode de
commande CCU (voir « qh Commutateurs de réglage
du système » à la page 18) est désactivé (OFF) (mode
M5A).
Page 2: Page de contrôle
La Page 2 affiche les réglages de contrôle effectués sur
l’appareil ou à partir du dispositif de commande
raccordé.
1
2
24
White
R: 22
B: -54
Black
R: 55
B: 44
5
6
3
KNEE
-12
M: -22
7
4
DTL
6
M. GAM
-10
8
1
Balance du blanc - rouge
Réglages des commutateurs de réglage
d’intercommunication
2
Balance du blanc - bleu
N˚
3
Ajustement genoux
4
Détail
5
Balance du noir - rouge
6
Balance du noir - bleu
7
Noir maître
8
Gamma maître
N˚
Paramètre de réglage
6
Description
Valeur
Réglage du mode
4W, 2W, RTS,
d’intercommunication CLEARCOM
Numéro du
commutateur de
réglage
d’intercommunication
1, 2, 3
Page 4: Page de réglage du système
Quand le commutateur WHITE/BLACK BALANCE
(voir la page 16) est réglé à AUTO ou PRESET,
AUTO ou PRESET s’affiche à la place de la valeur
numérique.
La Page 4 affiche les réglages actuels du système, cet
appareil y compris, effectués au panneau avant de
l’appareil.
*System Setting*
Remarque
1
Cable Comp
100m
La valeur gamma maître n’apparaît pas quand le mode
de commande CCU (voir « qh Commutateurs de
réglage du système » à la page 18) est désactivé (OFF)
(mode M5A).
2
3
4
H-Phase
SC-Phase
0/180
12
-22
0
Page 3: Page de réglage du système
La Page 3 affiche les réglages actuels du système, cet
appareil y compris, effectués avec les commutateurs de
réglage du système et les commutateurs de réglage
d’intercommunication (voir la page 19) sur le panneau
avant de l’appareil.
N˚
1
Valeur de compensation de câble
2
Valeur d’ajustement de la phase horizontale
3
Valeur d’ajustement précis de la phase de sousporteuse
4
Ajustement de la phase de sous-porteuse
*System Setting*
1
2
3
4
5
COMMAND MODE
RETUREN
DIGITAL TRANS
OUTPUT
COMMAND
TX7
COLOR
OFF
R/G/B
LOCAL
6
INCOM
4W
Description
Page 5: Page de diagnostic
La Page 5 affiche les résultats de l’autodiagnostic du
CCU-D50.
*Diagnosis*
Réglages des commutateurs de réglage du
système
N˚
Description
Valeur
1
Mode de commande CCU
(commutateur 1)
M5A, TX7
2
Mode du signal de retour
(commutateur 2)
COLOR, B/W
3
Transmission numérique
(commutateur 3)
ON, OFF
4
Mode de sortie
(commutateurs 4 et 5)
Y/C, R/G/B, Y/B-Y/R-Y
5
Télécommande/appareil
(commutateur 6)
REMOTE, LOCAL
1
2
3
4
5
6
7
8
CAMERA Sync
COMMAND CAMERA
RCP
FAN
SYSTEM
MEMORY
PANEL
CCU SDI IN
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
IN
25
Affichage et changement des réglages
N˚
Description
Valeur
1
Si un signal de synchro est entré ou non
de la caméra
OK, NO
2
Etat de Command Link avec caméra
OK, NO
3
Etat de Command Link avec panneau de
télécommande/télécommande
OK, NO
4
Etat du ventilateur motorisé
OK, NG
5
Etat d’autres CPU
OK, NG
6
Mémoire d’état du panneau avant
OK, NG
7
Etat de connexion avec le panneau
arrière
OK, NG
8
Présence d’entrée CCU SDI
IN, NO
Changement des réglages
Quand la touche MENU du panneau avant est allumée,
un menu apparaît au moniteur raccordé au connecteur
MONITOR OUT, vous permettant de modifier les
réglages du système incluant cet appareil.
Pour opérer le menu
Procédez comme suit.
1 Appuyez sur la touche MENU sur le panneau
Page 6: Page de réglage CA (réglages CAD50)
La Page 6 affiche les réglages actuels du CA-D50.
Rien n’est affiché quand un CA-D50 n’est pas
raccordé, quand un camescope est utilisé et quand le
mode de commande CCU (voir « qh Commutateurs de
réglage du système » à la page 18) est désactivé (OFF)
(mode M5A).
*CA Setting*
1
2
3
4
5
SDI PLL
CABLE COMP
RETURN
SKIN GATE
OUTPUT
OK
ON
COLOR
ON
R/G/B
avant, qui s’allumera.
Un menu apparaît au moniteur raccordé au
connecteur MONITOR OUT.
2 Appuyez sur la touche SELECT haut ou bas pour
sélectionner une page, puis sur la touche ENTER.
3 Appuyez sur la touche SELECT haut ou bas pour
sélectionner un paramètre du menu, puis sur la
touche ENTER.
4 Appuyez sur la touche SELECT haut ou bas pour
sélectionner un réglage pour le paramètre, puis sur
la touche ENTER.
Appuyez sur la touche CANCEL pour retourner à
l’état antérieur.
N˚
Description
Valeur
1
Etat CA SDI PLL
OK, NG
2
Réglage de compensation de câble ON, OFF
200 m (environ 656 pieds)
3
Mode du signal de retour
4
Réglage de la fonction SKIN-GATE ON, OFF
MIX
5
Réglage du mode de sortie
26
COLOR, B/W
Y/C, R/G/B,
Y/B–Y/R–Y
OFF. Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi de
la caméra/camescope.
Page 1: Page Setup Menu
Cette page contrôle les fonctions de la caméra/
camescope et du CCU.
*Setup Menu*
1
2
3
4
5
6
7
8
N˚
MATRIX
IRIS
EVS
TITLE
CLOCK
RCP RATE
TLCS
SKIN DTL
Fonction
: STANDARD
: STANDARD
: OFF
: OFF
: OFF
: 38400
: OFF
: OFF
Réglages
Fonction de
commutation de
matrice couleur a) b)
STANDARD, STANDARD
COLORFUL,
FL LIGHT
2
Fonction de
commutation AUTO
IRIS b)
STANDARD, STANDARD
SPOT 1.,
BACK 1.
3
Activation/
désactivation de EVS
ON, OFF
OFF
4
Activation/
désactivation
d’affichage TITLE
ON, OFF
OFF
5
Activation/
CAM,
désactivation
BARS, OFF
d’affichage de temps c)
6
Réglage de la vitesse 38400, 9600 38400
de communication
pour le connecteur
REMOTE du panneau
arrière. d)
Activation/
désactivation de la
fonction TLCS. e)
ON, OFF
Activation/
désactivation de la
fonction détail de
peau. e)
ON, OFF
8
e) Ce paramètre n’apparaît pas quand le mode de commande
CCU est désactivé (OFF) (mode M5A).
Page 2: Page Volume PRESET
Cette page permet le réglage à 0 ou aux valeurs usine
par défaut des valeurs de contrôle pour les positions
centrales à déclic des commandes sur le panneau avant
de cet appareil.
Réglage
usine par
défaut
1
7
d) Sélectionnez toujours 38400 quand un RCP-D50/D51/
TX7 est raccordé. Une autre sélection empêcherait le
raccordement.
*Volume PRESET*
1
2
3
4
5
N˚
OFF
ALL
RESET
DETAIL
M.GAMMA
KNEE
OK
OK
OK
OK
Description
1
Règle les valeurs de contrôle de toutes les
commandes à 0.
2
Règle toutes les commandes aux valeurs usine par
défaut.
3
Règle seulement la valeur de contrôle de la
commande DETAIL à 0.
4
Règle seulement la valeur de contrôle de la
commande MASTER GAMMA à 0.
5
Règle seulement la valeur de contrôle de la
commande KNEE à 0.
OFF
OFF
a) Peut aussi être réglé pour la série DXC-D35, mais le
réglage est ignoré.
b) Quand le mode de commande CCU (voir
« qh Commutateurs de réglage du système » à la page 18)
est activé (TX7 mode), « ----- » s’affiche et cet élément ne
peut pas être réglé.
c) Quand le mode de commande CCU (voir
« qh Commutateurs de réglage du système » à la page 18)
est activé (ON) (mode TX7), les sélections pour ce
paramètre sont CAM/BARS/OFF.
Quand le mode de commande CCU est désactivé (OFF)
(mode M5A), les sélections pour ces paramètres sont ON/
Réglage des valeurs centrales
Procédez comme suit.
1 Appuyez sur les touches SELECT haut/bas pour
sélectionner la commande à ajuster.
2 Tournez la commande du paramètre sélectionné à
l’étape 1 à la position centrale à déclic.
3 Appuyez sur la touche ENTER.
La valeur de contrôle pour la position centrale à
déclic est réglée à 0.
27
Remarques sur le fonctionnement
Emplacements d’utilisation et de stockage
Evitez d’utiliser et de remiser l’appareil à des endroits
comme suit:
• Endroits soumis à des températures extrêmes
• Près d’une source de chaleur comme un radiateur ou
une conduite d’air chaud, ou à un endroit en plein
soleil. (Notez qu’en été la température dans une
voiture laissée fenêtres closes peut atteindre 50˚C
(122°F).)
• Emplacements très humides ou poussiéreux
• Endroits où l’appareil pourrait être mouillé par la
pluie
• Endroits soumis à de fortes vibrations
• Près de champs magnétiques puissants
• Près d’une station de diffusion produisant des ondes
radio puissantes.
Eviter tout impact extérieur
La chute de l’appareil, ou tout autre choc violent, peut
provoquer un mauvais fonctionnement.
Ne pas couvrir l’appareil avec du tissu
Quand l’appareil fonctionne, ne le couvrez pas de tissu
ou d’un autre matériau. Cela pourrait provoquer une
augmentation de température, qui se traduira par un
mauvais fonctionnement.
Après l’utilisation
Mettez l’appareil hors tension.
Entretien
Si le coffret de l’appareil est sale, essuyez-le avec un
chiffon sec. Pour la saleté rebelle, utilisez un chiffon
doux trempé dans un peu de détergent neutre, puis
passez un chiffon sec. N’utilisez pas de solvant volatil
tel qu’alcool ou diluant; ils pourraient abîmer la
finition.
Transport de l’appareil
Conservez le carton et les matériaux d’emballage, et
utilisez-les pour le transport de l’appareil. Pendant le
transport, ne soumettez pas l’appareil à des chocs
violents.
28
Spécifications
Généralités
Alimentation
CCU-D50: secteur de 100 à 120 V,
60 Hz
CCU-D50P: secteur de 220 à
240 V, 50 Hz
Consommation
CCU-D50: 1,7 A (fonctionnement
de tout le système, secteur de 100
à 120 V)
CCU-D50P: 0,8 A (fonctionnement
de tout le système, secteur de 220
à 240 V)
Courant d’appel de crête
(1) Mise sous tension (ON),
méthode de sondage du courant:
20 A (240 V), 6 A (100 V)
(2) Courant d’appel de
commutation à chaud, mesuré
conformément à la norme
européenne EN55103-1:
12 A (230 V)
Charge nominale maximale de la caméra
4 A, 13 V (côté récepteur)
Température de fonctionnement
5 à 40˚C (41°F à 104°F)
Température de remisage
–20 à +55˚C (–4°F à +131°F)
Dimensions (l/h/p, parties saillantes exclues)
424 × 88 × 283 mm (163/4 × 31/2 ×
111/4 pouces)
Poids
env. 6,3 kg (13 livres 14 onces)
Connecteurs de sortie
Type BNC (1 de chaque)
VBS: 1,0 Vc-c, synchro négative,
75 Ω, asymétrique
S VIDEO
Mini DIN 4 broches (1)
Y: 1,0 Vc-c, synchro négative,
75 Ω, asymétrique
C: 286 Vc-c (salve), pas de synchro
Y/G/Y, R–Y/R/C, B–Y/B
Type BNC (1 de chaque)
(commutable)
R, G, B: 0,7 Vc-c, 75 Ω, pas de
synchro
Y: 1,0 Vc-c, synchro négative,
75 Ω, asymétrique
R–Y/B–Y: 0,700 Vc-c (CCU-D50)
ou 0,525 Vc-c (CCU-D50P)
Y: 1,0 Vc-c, synchro négative,
75 Ω, asymétrique
C: 286 Vc-c (salve), pas de
synchro, pas de synchro
SYNC OUT
Type BNC (1)
0,3 Vc-c, synchro négative 75 Ω,
asymétrique
MONITOR OUT Type BNC (1)
VBS: 1,0 Vc-c, synchro négative,
75 Ω, asymétrique
MIC OUT
XLR 3 broches, mâle (1)
SDI OUT 1/2
Type BNC (1 de chaque)
0,8 Vc-c, 75 Ω, 270 Mbps
Connecteurs d’entrée/sortie
GENLOCK IN/OUT
Type BNC (1 de chaque)
VBS: 1,0 Vc-c ou salve du noir
(0,45 Vc-c), en boucle,
terminaison automatique 75 Ω
CAMERA
Type Z 26 broches (1)
TALLY/INTERCOM/AUX
D-sub 15 broches (1)
INTERCOM
Miniprise (1)
SDI IN
Type BNC (1)
0,8 Vc-c, 75 Ω, 270 Mbps
REMOTE
10 broches (1)
RETURN VIDEO IN/OUT
Type BNC (1 de chaque)
VBS (1,0 Vc-c), en boucle,
terminaison automatique 75 Ω
PROMPTER VIDEO IN/OUT
Type BNC (1 de chaque)
VBS (1,0 Vc-c), en boucle,
terminaison automatique 75 Ω
VBS OUT 1/2
Paramètres ajustables
Diaphragme
Automatique/manuel
Balance du blanc Automatique/manuel/préréglage
Niveau des composants R/B
ajustable
Suivi automatique
Balance du noir Automatique/manuel
Niveaux du noir R, B ajustables
Niveau de gain de l’amplificateur vidéo
Niveau du noir maître
Genoux
Automatique/manuel
Niveau de détail
Compensation gamma
Vitesse d’obturation automatique
29
Specifications
Clear Scan
Sélection du signal de sortie vidéo
Caméra/barres de couleur
Niveau de comptage/intercommunication
Phase SC
Phase H
Compensation de câble
Accessoires fournis
Etrier de montage en rack (2)
Vis pour montage en rack (4)
Cordon d’alimentation secteur (1)
Etiquettes d’identification de caméra (1 jeu)
Etiquette du commutateur DIP (1)
Etiquette du commutateur SDI (1)
Mode d’emploi CD-ROM (1)
Carte de garantie (1)
Accessoires en option
Caméra vidéo couleur
Série DXC-D35*, série DXC-D50*,
série DXC-D55
Adaptateur de caméra
CA-D537*, CA-D50
Caméscope numérique
DSR-370/370P*, DSR-570WS/
570WSP*
Dispositifs du système de studio
Télécommande
RCP-D50/D51, RCP-TX7*,
RM-M7G*
Câble de caméra CCZ-A2* (2 m = 7 pieds), CCZ-A5
(5 mètres = 17 pieds), CCZ-A10
(10 m= 10 pieds), CCZ-A25
(25 m = 83 pieds), CCZ-A50 (50 m
= 166 pieds), CCZ-A100 (100 m =
333 pieds)
Connecteur d’extension pour câble de caméra de série
CCZ-A
CCZZ-1B (fixé au mur), CCZZ-1E
*
Fin de série
Conception et spécifications sont sujettes à
modification sans préavis.
30
Si vous souhaitez utiliser le connecteur
INTERCOM/TALLY/AUX, consultez votre
revendeur Sony ou un agent de service Sony.
Remarque
Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement
avant de l’utiliser. SONY NE SERA PAS TENU
RESPONSABLE DE DOMMAGES D’UNE NATURE
QUELLE QU’ELLE SOIT Y COMPRIS, MAIS NON
LIMITÉ À, L’INDEMNISATION OU LE
REMBOURSEMENT SUITE À LA PERTE DE
BÉNÉFICES PRÉSENTS OU FUTURS CAUSÉS PAR
UNE PANNE DE CET APPAREIL, SOIT DURANT LA
PÉRIODE DE GARANTIE SOIT APRÈS
L’EXPIRATION DE CELLE-CI, OU POUR TOUTE
AUTRE RAISON QUELLE QU’ELLE SOIT.
Sony Corporation
">