Sony UTX-B03HR Manuel utilisateur

4-590-342-22 (1)
UHF Synthesized
Transmitter
Mode d’emploi
UTX-B03HR
© 2016 Sony Corporation
Table des matières
Caractéristiques ..........................................3
Identification des pièces.............................3
Alimentation.................................................5
Insertion des batteries ................................... 5
Alimentation à partir d’un connecteur
USB ..................................................... 6
Charge des batteries à hydrure métallique de
nickel ................................................... 7
Préparation ..................................................7
Connexion d’un micro-cravate ..................... 7
Fixation de la pince de ceinture .................... 7
Réglages ......................................................8
Réglage du canal de transmission................. 8
Réglage du mode de
compression-extension ........................ 9
Utilisation de la fonction de communication
infrarouge ............................................ 9
Affichages de menu et réglages
détaillés ...............................................10
Fonctionnement et structure du menu......... 10
Menu de configuration................................ 11
Messages d’erreur.....................................14
Dépannage .................................................15
Remarques importantes sur
l’utilisation...........................................17
Utilisation et stockage................................. 17
Nettoyage.................................................... 17
Spécifications ............................................17
2
Caractéristiques
Identification des pièces
L’Émetteur Synthétisé UHF UTX-B03HR est un
émetteur de poche équipé d’un connecteur SMC9-4S
conçu pour offrir une fiabilité élevée.
Interface SMC9-4S (femelle) fiable et éprouvée
L’appareil est compatible avec les micros-cravates
ECM-77BC et ECM-44BC de Sony, qui ont fait leurs
preuves en matière de performance fiable pour la
diffusion.
Compression-extension numérique
Le DSP intégré permet d’effectuer une compressionextension numérique pour les transmissions audio haute
qualité. Le passage en mode de compression-extension
permet l’utilisation en association avec les récepteurs
(série UWP-D, série UWP et série WRR) du système de
microphone sans fil analogique de Sony.
Équipé d’une entrée LINE
La commutation MIC/LINE vous permet de gérer les
entrées provenant de divers équipements audio.
Fonction de commutation de phase
La fonction de commutation de phase permet de prendre
en charge les microphones à phase inversée.
a Antenne
b Indicateur POWER
Affiche le niveau de batterie et l’état de charge.
Fonction de communication infrarouge
Lors de l’utilisation en association avec des récepteurs de
série UWP-D, les réglages de fréquence et du mode de
compression-extension configurés sur le récepteur
peuvent être reçus grâce à la fonction de communication
infrarouge, ce qui vous permet de réaliser rapidement les
configurations de canaux.
Options d’alimentation flexibles
L’appareil prend en charge trois types de batteries :
alcaline, à hydrure métallique de nickel et au lithium.
L’appareil peut également être alimenté via USB.
Lorsque vous utilisez des batteries à hydrure métallique
de nickel, vous pouvez charger les batteries pendant
qu’elles sont insérées dans l’appareil en utilisant une
alimentation portable USB disponible dans le commerce.
Affichage
d’indicateur
Etat
Allumé (vert)
Niveau de batterie suffisant
Clignotant (vert)
La batterie devient faible
Allumé (orange)
En charge (lorsque des batteries
rechargeables à hydrure métallique de
nickel sont insérées et l’appareil est
hors tension)
Éteint
L’appareil est éteint ou le chargement
est terminé
c Indicateur AUDIO (niveau d’entrée audio)
S’allume ou s’éteint en fonction du niveau d’entrée audio
comme suit.
Allumé (rouge) : Le niveau d’entrée audio est trop élevé.
Si le son est déformé, réglez le niveau d’atténuation pour
baisser le niveau d’entrée audio (page 11).
Allumé (vert) : Le niveau d’entrée audio est correct.
Eteint : Il n’y a pas d’entrée audio ou le niveau d’entrée
est trop faible.
Clignotant (orange) : L’audio est mis en sourdine (ex.
désactivé).
3
i Section d’affichage
d Connecteur d’entrée audio (type SMC9-4S
(femelle))
Connectez-le aux micros-cravates ECM-77BC et
ECM-44BC de Sony. Vous pouvez également connecter
d’autres types de microphones en utilisant le câble de
microphone EC-1.5CF (non fourni).
Remarque
A Indicateur de transmission RF
Affiche l’état de transmission actuel.
Lorsque le niveau d’entrée audio est réglé sur MIC, une
tension pour l’alimentation du micro-cravate est
appliquée au connecteur d’entrée audio. Lorsque vous
connectez un équipement autre qu’un micro-cravate,
utilisez toujours un câble de microphone EC-1.5CF (non
fourni).
: Transmission en cours
– : Transmission arrêtée
B Indicateur d’alimentation de transmission RF
Indique le réglage d’alimentation de transmission actuel.
Vous pouvez modifier le réglage avec la fonction de
réglage d’alimentation de transmission RF.
e Bouton POWER/MUTING
Met l’appareil sous ou hors tension. Ce bouton peut aussi
être utilisé pour activer ou désactiver la fonction sourdine.
Fonction
Fonctionnement
Alimentation ON
Appuyez pendant 1 seconde ou plus
sur le bouton
Alimentation OFF
Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que
l’indicateur s’éteigne
Sourdine ON
Pour les détails sur la fonction de réglage d’alimentation
de transmission RF, reportez-vous à « Réglage du niveau
de sortie de transmission (RF POWER) » (page 11).
C Audiomètre de niveau d’entrée
Affiche le niveau d’entrée audio.
Appuyez sur le bouton
Sourdine OFF
D Indicateur de crête
S’allume lorsque le signal est de 3 dB en dessous du
niveau de début de distorsion pour avertir d’un niveau
d’entrée excessif.
f Connecteur USB (Micro type B)
Raccordez à une alimentation portable USB disponible
dans le commerce.
Lorsqu’une alimentation portable USB est raccordée
lorsque l’appareil est sous tension, ce dernier fonctionne
automatiquement avec la source d’alimentation portable
USB fournie. Lorsqu’une alimentation portable USB est
raccordée alors que des batteries à hydrure métallique de
nickel sont insérées et l’appareil est hors tension, les
batteries sont chargées par la source d’alimentation
portable USB.
E Indicateur de niveau d’entrée
Affiche l’état du niveau d’entrée.
: Entrée microphone
: Entrée ligne
Remarque
F Indicateur de niveau de batterie
Affiche le niveau de batterie. Affiche « EXT » lorsque
l’alimentation est fournie à partir du connecteur USB.
Les batteries alcalines et les batteries au lithium ne
peuvent pas être rechargées.
Pour les détails, reportez-vous à « Indicateur de niveau
de batterie » (page 6).
g Compartiment à piles
Accepte deux batteries AA (batteries alcalines, à hydrure
métallique de nickel ou au lithium).
G Section d’affichage de menu
Affiche diverses fonctions. Appuyez sur le bouton + ou –
pour changer les fonctions.
Pour les détails sur l’insertion des batteries, reportezvous à « Alimentation » (page 5).
Pour les détails, reportez-vous à « Menu de
configuration » (page 11).
h Bouton + ou –
Sélectionne les fonctions ou les valeurs indiquées sur
l’écran.
4
j Bouton SET
Effectue les réglages de la fonction affichée et applique la
valeur affichée.
Maintenez le bouton SET appuyé tout en mettant
l’émetteur sous tension pour l’allumer sans transmettre de
signal (mode de transmission arrêtée).
Alimentation
L’appareil fonctionne avec l’alimentation fournie par
deux batteries AA (batteries alcalines, à hydrure
métallique de nickel ou au lithium) ou avec l’alimentation
raccordée au connecteur USB. Si l’alimentation est
fournie simultanément par des batteries et par une source
raccordée au connecteur USB, l’alimentation par le
connecteur USB est prioritaire. Pour les détails sur
l’insertion des batteries et l’affichage du niveau de
batterie ou l’alimentation à partir d’une source raccordée
au connecteur USB, reportez-vous aux sections suivantes.
k Détecteur infrarouge
Reçoit la fréquence et le mode de compression-extension
réglés sur le récepteur.
Remarque
L’utilisation des batteries au manganèse donne une
mauvaise performance. N’utilisez pas de batteries au
manganèse.
Insertion des batteries
Remarques
• Utilisez toujours ensemble le même type de batteries.
N’utilisez pas de batteries de types différents ou avec
différents niveaux de charge ensemble.
• Le remplacement des batteries pendant le
fonctionnement produit beaucoup de parasites. Veillez
à mettre l’appareil hors tension avant de retirer les
batteries.
1 Maintenez le bouton POWER/MUTING appuyé pour
mettre l’appareil hors tension.
2 Glissez les deux loquets vers l’intérieur (tel
qu’indiqué) et retirez le compartiment à piles.
5
3 Insérez deux nouvelles batteries AA dans le
• Si vous prévoyez d’utiliser l’émetteur en continu
pendant une longue période de temps, il est
recommandé de remplacer les batteries par des neuves.
compartiment à piles avec les polarités 3 et # dans
la bonne orientation et fermez le compartiment.
Pour les détails sur le réglage de la fonction BATTERY,
reportez-vous à « Réglage du type de batterie
(BATTERY) » (page 13).
Précautions concernant les batteries
Les batteries risquent de couler ou d’exploser si elles ne
sont pas manipulées correctement. Faites attention à bien
suivre les instructions.
• Insérez les batteries dans la bonne orientation de
polarité 3 et #.
• Remplacez toujours les deux batteries en même temps
par des neuves.
• N’utilisez pas de batteries de types différents ou des
anciennes et des neuves en même temps.
• Les batteries sèches ne sont pas rechargeables.
• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant un long
moment, retirez-les. Si les batteries fuient, contactez
votre concessionnaire Sony.
Vérifiez que le compartiment à piles est bien
verrouillé en place.
Indicateur de niveau de batterie
Maintenez le bouton POWER appuyé pendant 1 seconde
ou plus pour afficher le niveau de batterie sur l’écran.
Remplacez immédiatement les deux batteries par des
neuves si l’indicateur se met à clignoter (indication 5 cidessous). Si vous utilisez des batteries alcalines, vérifiez
tout d’abord les limites horaires recommandées.
Indicateur de
niveau de
batterie
Alimentation à partir d’un
connecteur USB
L’appareil peut fonctionner à partir d’un adaptateur AC
de type sortie USB ou une alimentation portable
disponible dans le commerce raccordée au connecteur
USB.
Lors de l’alimentation à l’aide d’un adaptateur AC de
type sortie USB ou une alimentation portable, utilisez un
appareil qui répond aux conditions suivantes.
• Connecteur de sortie : Micro USB de type B
• Tension nominale : 5 V
• Courant de sortie : 200 mA ou supérieur
Etat de la batterie
1 S’allume
Bon
2 S’allume
Moins de 70% de charge restante
3 S’allume
Moins de 40% de charge restante
Affiche « EXT » lorsque l’alimentation est fournie à
partir du connecteur USB.
4 S’allume
Moins de 20% de charge restante
Remarque
5 Clignote
Des parasites sonores peuvent apparaître sur l’audio, en
fonction de l’adaptateur AC raccordé ou de l’alimentation
électrique portable connectée. Dans ces cas, vous pouvez
réduire les parasites sonores en éloignant l’appareil ou le
micro-cravate de l’adaptateur AC ou de l’alimentation
électrique portable, ou bien en modifiant leurs positions.
Presque épuisée
Remarques
• Lorsque BATTERY est réglé sur TYPE1, le niveau de
batterie est indiqué sur la base d’utilisation de batteries
alcalines neuves LR6 (format AA) de Sony. Le niveau
de batterie risque de ne pas s’afficher correctement
lorsque des batteries de différents types, différentes
marques ou vieilles sont utilisées. Si vous utilisez des
batteries autres que les batteries alcalines de format
AA, sélectionnez le type de batterie à l’aide de la
fonction BATTERY.
6
Charge des batteries à hydrure
métallique de nickel
Préparation
Vous pouvez charger les batteries à hydrure métallique de
nickel insérées dans l’appareil.
Lorsque vous chargez les batteries à hydrure métallique
de nickel, mettez l’appareil hors tension et raccordez un
adaptateur AC de type sortie USB ou une alimentation
portable disponible dans le commerce au connecteur
USB.
L’indicateur POWER s’allume en orange lors de la
charge des batteries. A la fin de la charge, l’indicateur
POWER s’éteint.
Lors de la charge des batteries à l’aide d’un adaptateur
AC de type sortie USB ou une alimentation portable,
utilisez un appareil qui répond aux conditions suivantes.
• Connecteur de sortie : Micro USB de type B
• Tension nominale : 5 V
• Courant de sortie : 1 A ou supérieur
Connexion d’un micro-cravate
Connectez un micro-cravate ECM-77BC ou ECM-44BC
de Sony à l’appareil.
Microphone
Pour une connexion sûre, tournez pour verrouiller le connecteur.
Remarques
Remarque
• La charge risque de ne pas être prise en charge en
fonction de l’adaptateur AC raccordé, de l’alimentation
électrique portable ou du port de l’ordinateur.
• Les batteries à hydrure métallique de nickel ne sont pas
chargées lorsque l’émetteur ou le récepteur est sous
tension.
Veillez à fixer ou retirer le microphone après avoir éteint
l’émetteur.
Fixation de la pince de ceinture
Insérez une extrémité de
la pince de ceinture dans
l’une des deux fentes de
l’autre côté de l’émetteur,
puis l’autre extrémité dans
l’autre fente.
7
Retrait de la pince de ceinture
Réglages
Insérez un objet pointu, tel
qu’une pointe de stylo, entre la
pince de ceinture et l’émetteur
et enfilez l’extrémité de la
pince de ceinture dans la fente
de l’autre côté de l’émetteur.
Réglage du canal de transmission
Pour les détails sur les groupes de canaux et les canaux
sélectionnables, reportez-vous à « Frequency List » sur le
CD-ROM.
Remarque
Pour éviter les interférences et les parasites, prenez les
précautions suivantes.
• N’utilisez pas plusieurs émetteurs qui ont été réglés sur
le même canal en même temps.
• Lorsque vous utilisez deux canaux ou plus en même
temps, configurez toujours des canaux différents dans
le même groupe.
• Maintenez tous les émetteurs et récepteurs éloignés de
3 m minimum les uns des autres.
1 Maintenez le bouton SET appuyé et appuyez sur le
bouton POWER/MUTING pour la mise sous tension.
2 Appuyez sur le bouton + ou – pour afficher le menu
GP/CH.
3 Maintenez le bouton SET appuyé pendant 1 seconde
ou plus.
Maintenez appuyé jusqu’à ce que l’affichage du
groupe de canaux commence à clignoter.
4 Utilisez le bouton + ou – pour sélectionner le nom de
groupe souhaité, puis appuyez sur le bouton SET.
Le groupe de canaux est réglé et l’affichage du
numéro de canal commence à clignoter.
5 Utilisez le bouton + ou – pour sélectionner le numéro
du canal souhaité, puis appuyez sur le bouton SET.
L’affichage s’arrête de clignoter et le canal souhaité
est réglé.
8
6 Maintenez le bouton POWER/MUTING appuyé pour
WL800 : Sélectionnez ceci lors de l’utilisation en
association avec les récepteurs Sony de la série
WRR.
mettre l’appareil hors tension, puis maintenez le
bouton POWER/MUTING appuyé à nouveau pour
mettre sous tension.
Combinaisons de récepteur et de mode
de compression-extension
La transmission du signal démarre.
Remarques
Configurez le mode de compression-extension adéquat,
en fonction des récepteurs utilisés.
• S’il n’y a pas de saisie par l’utilisateur dans les
10 secondes après le clignotement de l’affichage du
groupe de canaux ou du numéro de canal, le réglage
affiché qui clignote est enregistré. Il en est de même
lors du réglage d’autres paramètres.
• L’indicateur de fréquence change en réponse au
numéro de canal.
• Ne retirez pas les batteries lors des réglages. Si les
batteries sont retirées, remettez-les et répétez la
procédure depuis le début.
• Assurez-vous que le même canal est réglé sur les
émetteurs et les récepteurs dans le même système.
Remarque
L’audio ne sera pas émis si la combinaison de récepteurs
et de réglages de mode de compression-extension n’est
pas correcte.
Récepteur
Mode de
compressionextension sur
l’appareil
UWP-D UWP WL800
Série
UWP-D
(URX-P03,
URX-S03D)
Réglage du mode de compressionextension
En fonction du récepteur utilisé en association avec cet
appareil, il est possible que le changement du mode de
compression-extension soit nécessaire.
Remarques
• Lors de l’utilisation en association avec les récepteurs
de la série UWP-D, réglez les récepteurs sur le même
mode de compression-extension.
• Aucun son audio n’est émis si la fréquence du signal de
tonalité est différente, en raison d’incohérences dans les
réglages de mode de compression-extension configurés
sur les périphériques utilisés en association.
• Le mode de compression-extension peut être configuré
lorsque l’affichage de menu est réglé en mode étendu
(page 10).
Mode de
Oui
compressionextension : UWP-D
Non
Non
Mode de
compressionextension : UWP
Non
Oui
Non
Mode de
Non
compressionextension : WL800
Non
Oui
Série UWP (URX-P2, URX-M2)
Non
Oui
Non
Série WRR (WRR-855S,
WRR-862, etc.)
Non
Non
Oui
Utilisation de la fonction de
communication infrarouge
Lors de l’utilisation en association avec des récepteurs de
série UWP-D, les réglages de fréquence et du mode de
compression-extension configurés sur le récepteur
peuvent être reçus et appliqués sur l’appareil, en utilisant
la fonction de communication infrarouge.
1 Utilisez le bouton + ou – pour afficher le menu
COMPANDER.
Remarque
2 Maintenez le bouton SET appuyé pendant 1 seconde
Cette fonction ne peut pas être utilisée lors de l’utilisation
en association avec les émetteurs Sony de série UWP ou
WRT.
ou plus.
L’élément sélectionné commence à clignoter.
Pour les détails sur la fonction de communication
infrarouge, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec
le récepteur de la série UWP-D.
3 Utilisez le bouton + ou – pour sélectionner le mode de
compression-extension, puis appuyez sur le bouton
SET.
Le mode de compression-extension sélectionné est
configuré.
UWP-D : Sélectionnez ceci lors de l’utilisation en
association avec les récepteurs Sony de la série
UWP-D.
UWP : Sélectionnez ceci lors de l’utilisation en
association avec les récepteurs Sony de la série
UWP.
9
Menus de configuration
• Sélection de GP/CH (groupe/canal)
• Sélection de BAND (bande de fréquence) (Non
disponible pour les modèles japonais et coréen)
• Sélection RF POWER (niveau de sortie de transmission
RF)
• Réglage ATT (atténuateur)
• Réglage LCF (filtre passe-bas)
• Sélection IN LEVEL (niveau d’entrée audio)
• Affichage TIME (durée de fonctionnement cumulée)
• Réglage MENU MODE (mode d’affichage de menu)
• Réglage COMPANDER (mode de compressionextension)
• Fonction PWR LOCK (verrouillage du bouton
POWER)
• Réglage MUTING (fonction de sourdine)
• Réglage PHASE (commutation de phase)
• Réglage BATTERY (type de batterie)
• Réglage CONTRAST (contraste de texte d’affichage)
• Fonction RESET (réglage par défaut d’usine)
• Affichage de VERSION (version du logiciel)
Affichages de menu et
réglages détaillés
Fonctionnement et structure du
menu
Il y a trois modes d’affichage de menu qui peuvent être
sélectionnés en fonction de l’application.
Mode simple
Ce mode affiche les réglages requis seulement pour la
transmission audio.
Vous pouvez activer le mode simple en réglant MENU
MODE (mode d’affichage de menu) sur SIMPLE.
Menus de configuration
• Sélection de GP/CH (groupe/canal)
• Sélection de BAND (bande de fréquence) (Non
disponible pour les modèles japonais et coréen)
• Sélection RF POWER (niveau de sortie de transmission
RF)
• Réglage ATT (atténuateur)
• Réglage LCF (filtre passe-bas)
• Sélection IN LEVEL (niveau d’entrée audio)
• Affichage TIME (durée de fonctionnement cumulée)
• Réglage MENU MODE (mode d’affichage de menu)
Remarque
Les menus de configuration suivants ne peuvent pas être
modifiés pendant la transmission. Réglez ces menus en
mode de transmission arrêtée.
• Sélection de GP/CH (groupe/canal)
Les menus de configuration suivants n’apparaissent pas et
ne peuvent pas être modifiés pendant la transmission.
Réglez ces menus en mode de transmission arrêtée.
• Sélection de BAND (bande de fréquence) (Non
disponible pour les modèles japonais et coréen)
• Sélection RF POWER (niveau de sortie de transmission
RF)
• Fonction RESET (réglage par défaut d’usine)
Remarque
Les menus de configuration suivants ne peuvent pas être
modifiés pendant la transmission. Réglez ces menus en
mode de transmission arrêtée.
• Sélection de GP/CH (groupe/canal)
Les menus de configuration suivants n’apparaissent pas et
ne peuvent pas être modifiés pendant la transmission.
Réglez ces menus en mode de transmission arrêtée.
• Sélection de BAND (bande de fréquence) (Non
disponible pour les modèles japonais et coréen)
• Sélection RF POWER (niveau de sortie de transmission
RF)
Mode de transmission arrêtée
Ce mode vous permet de modifier les réglages lorsque la
transmission RF a été arrêtée.
Utilisez ce mode pour effectuer les réglages sans risque
d’interruption d’autre trafic sans fil lors de réglage de
canaux et autres.
Avec l’appareil hors tension, maintenez le bouton SET
appuyé et appuyez sur le bouton POWER/MUTING
pendant au moins 1 seconde pour le mettre sous tension et
afficher le menu de mode de transmission arrêtée.
Les menus de configuration suivants ne peuvent être
modifiés qu’en mode de transmission arrêtée.
• Sélection de GP/CH (groupe/canal)
• Sélection de BAND (bande de fréquence) (Non
disponible pour les modèles japonais et coréen)
• Sélection RF POWER (niveau de sortie de transmission
RF)
• Fonction RESET (réglage par défaut d’usine)
Mode étendu
Ce mode affiche tous les menus de configuration.
Vous pouvez activer le mode étendu en réglant MENU
MODE (mode d’affichage de menu) sur ADVANCED.
Remarque
Les réglages existants configurés dans le mode étendu
sont actifs même lorsque le mode simple est utilisé.
10
Fonctionnement du menu de base
• Ce menu n’est pas disponible pour les modèles japonais
et coréen. La bande de fréquence n’est pas
sélectionnable sur ces modèles.
Le fonctionnement du menu de base est le même en mode
simple, en mode étendu et en mode de transmission
arrêtée.
Pour les détails sur les groupes et les canaux dans chaque
bande de fréquence, reportez-vous à « Frequency List »
sur le CD-ROM.
Nom de fonction
Réglage du niveau de sortie de
transmission (RF POWER)
Réglez l’alimentation RF transmise sur HIGH ou LOW.
Le niveau d’alimentation de transmission dépend du
modèle.
Réglage
Remarque
1 Appuyez sur le bouton + ou – pour afficher la
Cette fonction ne peut être modifiée qu’en mode de
transmission arrêtée.
fonction à régler.
2 Maintenez le bouton SET appuyé jusqu’à ce que le
Réglage du niveau d’atténuation d’entrée
audio (ATT)
réglage commence à clignoter.
Réglez le niveau d’atténuation d’entrée audio en
incréments de 3 dB pour réduire la distorsion des
parasites sonores.
Le réglage par défaut au départ d’usine est 9 dB.
3 Appuyez sur le bouton + ou – pour changer le réglage.
4 Appuyez sur le bouton SET pour appliquer le réglage.
Remarque
Remarques
Si aucune opération n’est effectuée dans les 5 secondes,
le rétroéclairage s’éteint. Appuyez sur n’importe quel
bouton pour remettre le rétroéclairage.
• « --- » s’affiche si IN LEVEL est réglé sur LINE et le
niveau d’atténuation ne peut pas être modifié (fixé à
0 dB).
• Si le niveau d’atténuation est trop élevé, le niveau de
parasites sonores peut augmenter. Réglez le niveau le
plus près possible de 0 dB si vous utilisez le microcravate attaché à votre poitrine.
Menu de configuration
Cette section décrit chaque fonction et les éléments
configurables.
Les entrées soulignées indiquent des réglages par défaut
au départ d’usine.
Réglage du filtre passe-bas (LCF)
Réglez le filtre passe-bas pour réduire les parasites causés
par le vent.
Vous pouvez régler la fréquence de coupure sur OFF/
LOW/MID/HIGH.
OFF : Pas de filtre
LOW : Fréquence de coupure 100 Hz
MID : Fréquence de coupure 150 Hz
HIGH : Fréquence de coupure 200 Hz
Sélection de groupe/canal (GP/CH)
Le réglage par défaut au départ d’usine varie selon le
modèle.
Pour les détails, reportez-vous à « Réglage du canal de
transmission » (page 8).
Commutation du niveau d’entrée audio (IN
LEVEL)
Remarque
Cette fonction ne peut être modifiée qu’en mode de
transmission arrêtée.
Réglez le niveau d’entrée en fonction du périphérique
d’entrée audio. Vous pouvez commuter entre MIC et
LINE. Le réglage par défaut au départ d’usine est MIC.
Sélection de bande de fréquence (BAND)
Remarque
Sélectionnez la bande de fréquence de transmission.
Ne réglez pas cette fonction sur « MIC » lorsque la source
d’entrée audio est un mixeur audio ou un périphérique de
niveau de ligne. Si un niveau audio excessif est entré, il
peut provoquer une distorsion sonore ou endommager le
périphérique de lecture/enregistrement.
Remarques
• Cette fonction ne peut être modifiée qu’en mode de
transmission arrêtée.
11
Affichage de la durée de fonctionnement
cumulée (TIME)
Pour déverrouiller
Pour déverrouiller, réglez le menu PWR LOCK sur
UNLOCK ou utilisez la procédure suivante.
Affichez la durée de fonctionnement cumulée de
l’émetteur comme guide pour la durée d’utilisation totale.
Le réglage par défaut est 00:00. Vous pouvez afficher
jusqu’à 99:99.
1 Lorsque le bouton est sur LOCK, appuyez et
maintenez enfoncé le bouton POWER/MUTING.
Une invite apparaît demandant de confirmer le
déverrouillage.
Pour réinitialiser l’affichage de durée
1 Maintenez le bouton SET appuyé jusqu’à ce que
2 Utilisez le bouton + ou – pour sélectionner YES, puis
l’affichage de durée commence à clignoter.
appuyez sur le bouton SET.
2 Appuyez sur le bouton – pour afficher « 00:00
L’alimentation est déverrouillée.
CLR », puis appuyez sur le bouton SET.
Remarques
Si le bouton + est appuyé lorsque « 00:00 CLR » est
affiché, l’affichage de durée commence à clignoter.
Vous pouvez appuyer sur le bouton SET dans cet état
pour annuler la réinitialisation de la durée de
fonctionnement cumulée.
• Cette fonction s’affiche en mode étendu uniquement.
• Le verrouillage du bouton POWER/MUTING ne
change pas si vous passez au mode simple après avoir
réglé le bouton sur LOCK en mode étendu.
• Si les batteries sont retirées puis réinsérées lorsque le
bouton POWER/MUTING est réglé sur LOCK,
l’alimentation est fournie automatiquement mais le
verrouillage du bouton POWER/MUTING ne change
pas.
Réglage du mode d’affichage de menu
(MENU MODE)
Réglez le mode d’affichage de menu.
SIMPLE : Affiche uniquement les réglages requis.
ADVANCED : Affiche tous les réglages.
Mettre la sortie en sourdine (MUTING)
Si vous appuyez sur le bouton POWER/MUTING lors de
la transmission, l’audio est mis en sourdine de façon à ne
pas avoir de son émis du récepteur.
Appuyez de nouveau sur le bouton POWER/MUTING
pour restaurer la sortie audio.
ENABLE : Appuyez sur le bouton POWER/MUTING
met la sortie en sourdine.
DISABLE : La sortie n’est pas mise en sourdine même
lorsque le bouton POWER/MUTING est appuyé.
Réglage du mode compressionexpansion (COMPANDER)
Réglez le mode de fonctionnement de la compressionextension.
UWP-D : Mode de qualité vocale élevé accepté en
combinaison avec les périphériques de la série UWP-D.
UWP : Mode accepté en combinaison avec les récepteurs
Sony de la série UWP.
WL800 : Mode accepté en combinaison avec les
récepteurs Sony de la série 800.
Remarques
• Cette fonction s’affiche en mode étendu uniquement.
• En sourdine, le signal audio n’est pas émis mais un
signal RF est encore transmis.
Remarques
• Cette fonction s’affiche en mode étendu uniquement.
• Aucun son audio n’est émis si la fréquence du signal de
tonalité est différente à cause de l’utilisation de
combinaison de périphériques avec des réglages de
mode de compression-extension différents.
Commutation de la phase du microphone
(PHASE)
En fonction du modèle du microphone raccordé, modifiez
le réglage de phase.
NORMAL : La phase n’est pas inversée.
INVERT : Inverse la phase dans l’émetteur. Réglez sur
INVERT lorsqu’un EC-1.5CF est connecté.
Verrouillage du bouton POWER/MUTING
(PWR LOCK)
Verrouillez le bouton POWER/MUTING pour éviter de
mettre l’appareil hors tension accidentellement pendant la
transmission.
UNLOCK : Maintenez le bouton POWER/MUTING
appuyé pour mettre l’appareil sous/hors tension.
LOCK : L’appareil ne se met pas hors tension même
après avoir appuyé sur le bouton POWER/MUTING.
Remarque
Cette fonction s’affiche en mode étendu uniquement.
12
Réglage du type de batterie (BATTERY)
Affichage de la version du logiciel
(VERSION)
Réglez le type de batterie utilisée afin de donner une
meilleure indication du niveau de batterie.
Affichez la version du logiciel de l’émetteur.
TYPE1 : Réglage recommandé lors de l’utilisation de
batteries alcalines LR6 (format AA). Indique le niveau de
batterie basé sur les caractéristiques de batteries alcalines
neuves LR6 (format AA) de Sony.
TYPE2 : Réglage recommandé lors de l’utilisation de
batteries à hydrure métallique de nickel.
TYPE3 : Réglage recommandé lors de l’utilisation de
batteries au lithium.
Remarque
Cette fonction s’affiche en mode étendu uniquement.
Remarques
• Cette fonction s’affiche en mode étendu uniquement.
• Les caractéristiques des batteries changent en fonction
du type de batterie et des conditions de l’environnement
d’utilisation. Il est recommandé de connaître les
caractéristiques des batteries avant de les utiliser.
Réglage du contraste d’affichage
(CONTRAST).
Réglez le contraste du texte et des icônes sur l’affichage
dans une plage de 1 à 10.
Les valeurs pouvant être configurées sont données cidessous.
(Clair) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (Sombre)
Remarque
Cette fonction s’affiche en mode étendu uniquement.
Restauration des réglages par défaut au
départ d’usine (RESET)
Restaurez tous les paramètres à leurs réglages par défaut
au départ d’usine.
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SET. Une invite
apparaît demandant de confirmer ou non la restauration
des réglages par défaut. Appuyez sur le bouton + ou –
pour sélectionner YES, puis appuyez sur le bouton SET.
Les paramètres de l’émetteur sont restaurés à leurs
réglages par défaut au départ d’usine.
Remarques
• Cette fonction peut être utilisée en mode de
transmission arrêtée uniquement.
• Après une réinitialisation, le niveau d’entrée audio est
aussi restauré à son réglage par défaut au départ
d’usine. Notez que ceci risque de changer le volume sur
les périphériques raccordés au récepteur et dans le
casque.
13
Messages d’erreur
Lorsqu’un problème se produit, l’un des messages
d’erreur suivants apparaît sur l’écran.
Message
Signification
Solution
EEP
ERROR
Une erreur s’est
produite dans les
données de
mémoire de
sauvegarde.
Contactez votre
concessionnaire Sony.
PLL ERROR Une erreur s’est
produite dans le
circuit du
synthétiseur PLL.
Redémarrez l’appareil.
Si le message persiste,
contactez votre
concessionnaire Sony.
14
Dépannage
Si vous rencontrez un problème, vérifiez la liste suivante avant de s’adresser à un réparateur. Si le problème persiste,
contactez votre concessionnaire Sony.
Symptôme
Cause
Solution
L’appareil ne se met
pas sous tension.
L’orientation de polarité 3 et # des batteries est
incorrecte.
Insérez les batteries dans le bon sens
d’orientation des polarités.
Les batteries sont faibles.
Remplacez-les par des neuves.
Les bornes des batteries sont sales.
Nettoyez les bornes 3 et # avec un coton-tige.
L’appareil ne se met
pas hors tension.
Le bouton POWER/MUTING est verrouillé.
Débloquez le verrouillage dans le menu PWR
LOCK.
Les batteries
s’épuisent
rapidement.
Les batteries sont faibles.
Remplacez-les par des neuves.
Des batteries au manganèse sont utilisées.
Utilisez des batteries alcalines. La durée de vie
d’une batterie au manganèse correspond à moins
de la moitié d’une batterie alcaline.
L’appareil est utilisé à basses températures.
Les batteries s’épuisent rapidement à basses
températures.
Le changement de
canal est impossible.
L’appareil n’est pas en mode de transmission
arrêtée.
Mettez l’appareil hors tension, puis de nouveau
sous tension tout en maintenant appuyée le
bouton SET pour passer en mode de transmission
arrêtée.
Il n’y a pas de son.
Le réglage du canal de l’émetteur est différent de
celui sur le récepteur.
Utilisez le même réglage de canal sur l’émetteur et
le récepteur.
L’émetteur ne transmet pas de signaux ou la sortie Confirmez que l’émetteur est mis sous tension.
de transmission est faible.
Alternativement, réduisez la distance entre
l’émetteur et le récepteur.
L’émetteur est réglé sur l’entrée de niveau de
ligne.
Commutez sur l’entrée de microphone.
Le réglage du mode de compression-extension de Utilisez le même réglage de mode de
l’émetteur est différent de celui sur le récepteur.
compression-extension sur l’émetteur et le
récepteur.
Le son est faible.
L’émetteur est en sourdine.
Appuyez sur le bouton POWER/MUTING de
l’émetteur pour déverrouiller.
Le niveau d’atténuation de l’émetteur est trop
élevé.
Le niveau d’entrée de l’émetteur est trop bas.
Réglez le niveau d’atténuation de l’émetteur sur le
niveau approprié.
Le volume de l’amplificateur ou du mixer est trop
bas.
Réglez le volume sur un niveau approprié.
L’émetteur est réglé sur l’entrée de niveau de
ligne.
Commutez sur l’entrée de microphone.
Le réglage du mode de compression-extension de Utilisez le même réglage de mode de
l’émetteur est différent de celui sur le récepteur.
compression-extension sur l’émetteur et le
récepteur.
Le son est déformé.
Le niveau d’atténuation de l’émetteur est trop
faible ou est de 0.
Le niveau d’entrée est trop élevé. Réglez le niveau
d’atténuation de l’émetteur sur un niveau où le son
n’est pas déformé.
Le réglage du canal de l’émetteur est différent de
celui sur le récepteur.
Utilisez le même réglage de canal sur l’émetteur et
le récepteur.
Le réglage du mode de compression-extension de Utilisez le même réglage de mode de
l’émetteur est différent de celui sur le récepteur.
compression-extension sur l’émetteur et le
récepteur.
15
Symptôme
Cause
Solution
Il y a des coupures de Le réglage du canal de l’émetteur est différent de
son ou des parasites. celui sur le récepteur.
Utilisez le même réglage de canal sur l’émetteur et
le récepteur.
Deux émetteurs ou plus sont réglés sur le même
canal.
Il n’est pas possible d’utiliser deux émetteurs ou
plus sur le même canal. Reportez-vous à la liste
de fréquences enregistrées sur le CD-ROM fourni
et reconfigurez le canal sur chaque émetteur.
Les émetteurs ne sont pas réglés sur les canaux
dans le même groupe de canaux.
Un plan de canal est réglé pour qu’il n’y ait pas
d’interférence de signal lorsque deux émetteurs ou
plus sont utilisés simultanément. Réglez chaque
émetteur sur un canal différent dans le même
groupe de canaux.
Des canaux adjacents sont utilisées.
Utilisez les canaux séparés par au moins deux
canaux (250 kHz).
Le canal de l’émetteur Le récepteur infrarouge sur l’émetteur est trop loin
ne peut pas être réglé du port de transmission infrarouge du récepteur.
avec la transmission
infrarouge.
Il y a des interférences de la communication
infrarouge entre d’autres périphériques ou de la
lumière directe du soleil.
16
Réduisez la distance entre le récepteur infrarouge
sur l’émetteur et le port de transmission infrarouge
du récepteur d’environ 20 cm (8 po.).
La distance de transmission est réduite lorsque
des interférences provenant d’une forte lumière
solaire, par exemple, sont présentes. Placez
l’émetteur et le récepteur le plus près possible l’un
de l’autre.
Remarques importantes
sur l’utilisation
Spécifications
Antenne
Antenne de fil à longueur d’onde 1/4 λ
Connecteur d’entrée audio
SMC9-4S (femelle)
Niveau d’entrée audio de référence
–60 dBV (entrée MIC, atténuation 0 dB)
Réponse de fréquence
40 Hz à 18 kHz
Atténuation
0 dB à 27 dB (étapes de 3 dB)
Indicateurs
AUDIO, POWER/MUTING
Type d’oscillateur
Synthétiseur PLL piloté par quartz
Fréquences porteuses
Modèles disponibles aux Etats-unis :
470 MHz à 542 MHz (modèle UC14),
536 MHz à 608 MHz (modèle UC25),
566 MHz à 608 MHz et
614 MHz à 638 MHz (modèle UC30),
638 MHz à 698 MHz (modèle UC42)
Modèles disponibles en Europe :
470 MHz à 542 MHz (modèle CE21),
566 MHz à 630 MHz (modèle CE33),
638 MHz à 694 MHz (modèle CE42)
Modèle disponible en Chine :
710 MHz à 782 MHz (modèle CN38)
Modèle disponible en Corée :
925 MHz à 937,5 MHz (modèle KR)
Modèle disponible en Thaïlande :
794 MHz à 806 MHz (modèle E)
Niveau de sortie RF
30 mW/5 mW sélectionnable (pour les
modèles disponibles aux Etats-unis,
en Europe et en Chine)
10 mW/2 mW sélectionnable (pour les
modèles disponibles en Thaïlande et
en Corée)
Préaccentuation 50 μs
Ecart de référence
±5 kHz (–60 dBV, entrée 1 kHz)
Distorsion
0,9% ou moins (–60 dBV, entrée 1 kHz)
Rapport signal sur bruit
60 dB ou plus
Décalage vocal 0,35 ms
Fréquence du signal de tonalité
En mode compression-expansion
UWP-D : 32,382 kHz
En mode compression-expansion
UWP : 32 kHz
En mode compression-expansion
WL800 : 32,768 kHz
Tension d’alimentation
3,0 V DC (deux piles alcalines format
LR6/AA)
5,0 V DC (fournie par le connecteur
USB)
Utilisation et stockage
• L’utilisation de périphériques de la série UWP-D près
d’équipements électriques (moteurs, transformateurs
ou variateurs de lumière) peuvent provoquer des
interférences à cause de l’induction électromagnétique.
Eloignez les périphériques le plus possible de ce genre
d’appareils.
• La présence d’appareils d’éclairage peut provoquer des
interférences électriques sur une grande plage de
fréquences. Dans ce cas, les interférences changent
avec la position de l’antenne du récepteur et la position
de l’émetteur. Placez les périphériques de manière à
minimiser ces interférences.
• Pour éviter la dégradation du rapport signal sur bruit,
n’utilisez pas les périphériques UWP-D dans des
endroits bruyants ou des sujets à des vibrations, comme
suit :
– A proximité d’équipement électrique, tel que des
moteurs, transformateurs ou variateurs de lumière
– A proximité d’appareil d’air conditionné ou des
endroits exposés à l’air conditionné
– A proximité de haut-parleurs PA (système de
sonorisation)
– A proximité d’équipement qui risque de cogner
contre le récepteur
Eloignez les périphériques le plus possible de ce genre
d’appareils ou utilisez du matériel de protection.
Nettoyage
Nettoyez la surface et les connecteurs des périphériques
avec un chiffon doux et sec. N’utilisez jamais de diluant,
de benzène, d’alcool ou tout autre produit chimique qui
pourrait altérer la finition.
Pour éviter les interférences
électromagnétiques
Certains canaux peuvent être inutilisables à cause des
parasites sonores générés par les effets de bruit externe
et/ou d’interférence radio. Dans ce cas, il est
recommandé d’arrêter la transmission (mise hors
tension) ou de changer sur une autre fréquence (changer
de canal).
Pour éviter les interférences
électromagnétiques de dispositifs de
communication portables
L’emploi de téléphones portables et d’autres dispositifs
de communication près des périphériques peut se
traduire par un mauvais fonctionnement et des
interférences avec les signaux audio. Il est recommandé
d’éteindre ces dispositifs de communication portables
près des périphériques.
17
Durée de vie des batteries (mesurée avec deux batteries
alcalines Sony format LR6/AA à
25 °C (77 °F))
Approx. 8 heures avec alimentation de
sortie de 30 mW (pour les modèles
disponibles aux Etats-unis, en
Europe et en Chine)
Approx. 10 heures avec alimentation de
sortie de 10 mW (pour les modèles
disponibles en Thaïlande et en
Corée)
Température de fonctionnement
0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)
0 °C à 35 °C (32 °F à 95 °F) pendant la
charge
Température de stockage
–20 °C à +55 °C (–4 °F à +131 °F)
Dimensions
Remarques
• Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne
correctement avant l’utilisation. Sony n’assumera
pas de responsabilité pour les dommages de
quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se
limitant pas à la compensation ou au
remboursement, à cause de la perte de profits
actuels ou futurs suite à la défaillance de cet
appareil, que ce soit pendant la période de
garantie ou après son expiration, ou pour toute
autre raison quelle qu’elle soit.
• Sony n’assumera pas de responsabilité pour les
réclamations, quelle qu’elles soient, effectuées par
les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces
parties.
• Sony n’assumera pas de responsabilité pour la
cessation ou l’interruption de tout service lié à cet
appareil, résultant de quelque circonstance que ce
soit.
63 × 92,6 × 20 mm
(2 1/2 × 3 3/4 × 13/16 in.)
(largeur / hauteur / profondeur)
(hors antenne)
Poids
Approx. 105 g (3,7 oz.) (sans batteries)
Accessoires fournis
Pince de ceinture (1)
Logement pour batterie (1)
(modèle chinois uniquement)
Avant l’utilisation (1)
CD-ROM (1)
Carte de garantie (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à des
modifications sans préavis.
18
Sony Corporation
">