Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Инструкция по монтажу
Ersatzteilliste · Spare Parts · Pièces Détachées · Запчасти
132.1271
132.1281
132.1293
SUEVIA
132.1286
0
63
SUEVIA
132.0703
132.1278
Deutsch
132.1274
132.1298
132.0515
102.1050
102.1051
102.0493*
132.1251
SUEVIA
132.1299
102.0245
102.1052
132.0507
131.0754
102.0613
132.1291
SUEVIA
132.1285
102.0393
SUEVIA
132.1284
102.0773
* Multipack
SUEVIA
102.0493-10
132.1257
132.6057
* gekennzeichnete Teile sind nur als Service-Packungen erhältlich
* marked parts are available only in service packages
* pièces marquées sont uniquement disponibles en conditionnement
* Популярные части доступны только как пакеты.
Abmaße · Dimensions · Габариты (mm)
1300630 Mod. 630
Zubehör · Accessories · Дополнительное
оборудование
30
6
131.6070
570
450
700
DE Thermo-Quell Tränke mit 1 Kugel
Wasserdruck von 1 - 5 bar
Français
¾"
English
102.0621
102.0376
132.6098
EN Thermo Source Drinker with one ball
Water pressure from 1 - 5 bar / 14,5 - 73 psi
FR Abreuvoir Thermo-Source avec 1 boule
Pression d’eau de 1 à 5 bar
600
Ablaufmöglichkeit nach unten
Drainage downwards
Vidange par l’intérieur
Слив воды вниз
Ablaufmöglichkeit nach vorne
Front drainage
Vidange par extérieur
Слив воды перед поилкой
Русский
RU Поилка „Тёплый родник” с одним шаром
Давление воды от 1 до 5 бар
Made in
Germany
01/2018 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical data can be changed without prior notice · Des changements techniques reservés · Мы оставляем за собой право на технические изменения и
дополнения, а также возможные опечатки. · 104.8002
Ansicht der Tränke von unten · Bottom view of the drinker ·
Vue du dessous · Вид снизу
Durchlass für Wasserleitung
Water supply line outlet
Passage pour l’arrivée d’eau
Отверстие для водоровода
Maßangaben in cm · Dimensions in cm · Dimensions en cm · Габариты в см
¾"
¾"
bündig
aligned
tout net
ровно
30
KG-Rohr
Plastic tube
Tuyau d’évacuation
Труба для слива
Betonrohr ø 30 cm
Concrete pipe ø 30 cm
Tuyau en béton ø 30 cm
Бетонная труба ø 30 cm
Maßangaben in cm · Dimensions in cm · Dimensions en cm · Габариты в см
Nachregulieren des Wasserstandes
Verschlussschraube losschrauben, Deckel öffnen. Wasserstandshöhe durch Verschieben der Schwimmerflasche am Schwimmerhebel neu einstellen. Dazu Rändelmutter (102.0621) lösen
und die Schwimmerflasche in der Höhe verstellen. Rändelmutter
(102.0621) wieder festschrauben. Deckel schließen, Verschlussschraube anziehen.
Attention!
Rinse water line well before connecting the float valve!
Observe DIN 1988 / DIN EN 1717!
Basement
In order to avoid the danger of being soiled, concrete around the
concrete pipe an even basement of approx. 140 x 150 cm and
20 cm of height.
Installation of the drinking bowl
Loose the locking screw (132.1281). Open the cover. Unscrew the
fixation plate of the float valve (132.1278). Connect the flexible
Water Level Adjustment
hose to the water supply pipe. Put a joint ring (132.1257) into the Loose the locking screw. Open the cover.
groove in the bottom part of the drinker. Place the drinker above the Water level can be adjusted by changing the height of the floater.
concrete pipe. Lead the insulated flexible hose into the drinker and For this purpose loose the hexagon nut (102.0621), adjust the
connect it to the float valve. Fix the fixation plate of the float valve
floater at desired height and tighten the nut on again. Close the
cover. Tighten the locking screw.
(132.1278).
Water Connection
Female connection ¾". Install the water supply pipe aligned to
the basement. Insulate the flexible hose (132.1274). Connect the
flexible hose to the water supply pipe.
Water pressure
Maximum 5 bar / 73 psi water pressure!
Alignez bien l’abreuvoir et scellez-le au sol. Vérifier l’étanchéité et
la fonction du flotteur et de l’arrivée d’eau. Fermer le couvercle et
resserrer la molette de fermeture. La boule doit fermer le poste
d’abreuvement avec une pression légère.
Pression d’eau
Pression maximale 5 bar !
Gardez la distance maximale de 9 cm de la plaque du flotteur
jusqu’au niveau d’eau. Contenance 40 l.
Höhenverstellung
Height adjustement
Réglage de hauteur
Регулировка высоты
Подключение к водопроводу: Подключение в.р. ¾".
Водопровод подводится в бетонной трубе снизу вверх до
уровня высоты бетонного постамента. Шланг с металлической
оплёткой (132.1274) следует утеплить, затем соединить его с
водопроводной трубой.
Réglage du niveau d’eau:
Desserrer la molette de fermeture. Ouvrir la couvercle. Le régla-ge
du niveau d’eau se fait en modifiant la hauteur du flotteur. Pour cela
il vous faut desserrer l’écrou (102.0621). Une fois que le flotteur
est à la hauteur voulue, resserrer l’écrou (102.0621). Fermer le
couvercle et resserrer la molette de fermeture.
Внимание!
Перед подключением поплавкового клапана промойте
трубы, пропустив достаточное количество воды через
трубы, пока не будет течь чистая вода!
Необходимо соблюдать норму DIN 1988/DIN EN 1717.
подсоедините к клапану.
Прикрутите пластину крепления клапана (132.1278).
Выровняйте позицию поилки и прикрепите её к постаменту
крепёжными болтами или шпонками. Удостоверьтесь в
герметичности и правильной работе клапана. Закройте крышку
поилки и закрутите закрепительный винт. Шар с небольшим
давлением давит на отверстие для поения, закрывая его.
Давлениее воды в водопроводе не должно превышать
5 бар.
Соблюдайте максимальеный уровень воды в поилке: 9 см
от крепёжной пластины клапана до уровня воды. Ёмкость 40 л.
Монтаж поилки:
Открутите закрепительный винт (132.1281). Откройте
крышку поилки. Открутите пластину крепления клапана
(132.1278). Шланг с металлической оплёткой подсоедининен
к водопроводной трубе. Проложите прокладку (132.1257) в паз
под дном поилки. Поставьте поилку точно над бетонной трубой.
Протяните шланг с металлической оплёткой внутри поилки и
Регулировка уровня воды в поилке:
Открутите закрепительный винт. Откройте крышку поилки.
Уровень воды регулируется изменением высоты крепления
поплавка. Для этого ослабьте гайку с продольными рифлениями
(102.0621). Передвиньте поплавок на необходимую высоту
и закрутите гайку (102.0621). Закройте крышку поилки и
закрутите закрепительный винт.
Русский
102.0621
Постамент: Для того, чтобы защитить поилку от загрязнения
навозом, бетонируется постамент высотой примерно 20 см и
размером ок. 140 x 150 см, и поилка устанавливается на этот
постамент.
Observe the maximum water level!
Distance from the fixation plate of the valve to the water level 9 cm.
Contents 40 l.
Attention !
Avant la mise en service bien rincer la canalisation.
Respecter la norme DIN 1988 / DIN EN 1717 !
Socle en béton
Afin d’éviter les déjections de l’abreuvoir, bétonner autour du tuyau Installation de l’abreuvoir
en béton un socle d’env. 140 x 150 cm et de la hauteur de 20 cm. Desserrer la molette de fermeture (132.1281). Ouvrir le
couvercle. Devisser la plaque du flotteur (132.1278). Raccordez
Raccordement d’eau
le tuyau flexible au tuyau de raccordement d’eau. Insérez le joint
Raccordement femelle ¾". Aligner le tuyau d’arrivée d’eau (venant torique (132.1257) dans la partie inférieure de l’abreuvoir. Installer
d’en bas) tout net au socle en béton.
bien l’abreuvoir au-dessus du tuyau en béton. Faites passer le
Isolez le tuyau flexible (132.1274). Raccordez le tuyau flexible au
tuyau flexible isolé à l’intérieur de l’abreuvoir et raccordez-le
tuyau de raccordement d’eau.
au raccord du flotteur. Visser la plaque du flotteur (132.1278).
Подготовка к монтажу: Ниже уровня промерзания грунта
подвести водопровод (глубина не менее 1,80 м, для каждого
региона свой уровень). В грунте, от основания постамента до
глубины подземного водопровода, установить бетонную трубу
ø 30 см для подключения поилки: для размещения в ней
водопроводных труб и электрического кабеля. Эта труба внутри
не бетонируется, для распределения поднимающегося тепла
земли!
Align the drinker on the basement and fix it with pegs. Water line
and the float valve should be tested for leak tightness and proper
function. Close the cover. Tighten the locking screw. The bowl
should close the drinking place with a light pressure.
Français
Aufsteigende Erdwärme
Ascending geothermal energy
Chaleur du sol montante
Поднимающееся тепло земли
Tränkemontage
Verschlussschraube (132.1281 lösen), Deckel öffnen,
Ventilhalteblech (132.1278) abschrauben. Wasserleitung mit
isolierten Panzerschlauch verbinden. Auf der Unterseite der
Tränkewanne Dichtung (132.1257) in die Ringnut einlegen.
Tränkewanne über Betonrohr stellen. Isolierten Panzerschlauch
von unten durch die Tränke führen und in die Anschlussmuffe
des Ventils eindrehen. Ventilhalteblech (132.1278) anschrauben.
Maximalen Wasserstand beachten!
Wasserstand 9 cm unter Ventilhalteblech. Wasserinhalt 40 l.
Preparation works
The water supply pipe must be placed in frost-free level: approx.
0,8 - 2 m, depending on region. Install the concrete pipe of ø 30
cm into the ground for the connection of the drinker. Don't concrete
this pipe, it should stay empty to let the geothermal energy go
upwards.
Travaux de préparation
Enterrer l’arrivée d’eau (dans une gaine) dans une tranchée d’une
profondeur suffisante pour s’assurer contre le gel:
env. de 0,8 à 2 m, selon la région. Enterrer une buse en béton de
ø 30 cm pour les connections de l’abreuvoir. Ne pas bétonner cette
buse pour laisser monter la chaleur du sol.
¾"
Wasserzuleitung
Water supply
Approvisionnement en eau
Подключение к водопроводу
Wasserdruck
Maximal 5 bar Wasserdruck!
Tränkewanne auf Fundament ausrichten und festdübeln. Wasser
einlaufen lassen. Ventil und Wasseranschluss auf Dichtheit und
Funktion überprüfen. Deckel schließen und mit Verschlussschraube
sichern. Die Kugel muss mit geringem Druck die Trinköffnung
verschließen.
English
Anschluss-Schema · Connection scheme ·
Schéma de connexion · Схема подключения
Fundament
Basement
Socle en béton
Бетонный постамент
Fundament
Eben und glatt, ca. 140 x 150 cm und 20 cm hoch um Betonrohr
an betonieren. Reduziert die Gefahr durch Verkotung der Tränke.
Wasseranschluss
Innengewinde ¾". Wasserzuleitung im Betonrohr nach oben ziehen
bis Oberkante Fundament (bündig). Panzerschlauch (132.1274)
isolieren. Wasserleitung mit isoliertem Panzerschlauch verbinden.
Betonrohr ø 30 cm
Concrete pipe ø 30 cm
Tuyau en béton ø 30 cm
Бетонная труба ø 30 см
Isolierung
Isolation
Isolement
Термоизоляция
Achtung!
Vor Anschluss des Schwimmerventils ist die Wasserleitung
gut durchzuspülen!
DIN 1988 / DIN EN 1717 beachten!
Deutsch
Ringnut für 132.1257 · Joint groove for 132.1257
Gorge de retenue pour 132.1257 · Паз для прокладки 132.1257
Ablaufmöglichkeit nach unten
Drainage downwards
Vidange par l’intérieur
Слив воды вниз
Vorarbeiten
Wasseranschluss in frostfreier Tiefe zum Standort der Tränke
verlegen (ca. 0,8 - 2 m tief, je nach Region). Betonrohr (ø 30 cm)
ins Erdreich eingraben.
">
