PK-VLV-ABORT-100M,
PK-VLV-ISO-40M,
PK-VLV-ISO-100M
Valves
Instructions
Introduction
Ces instructions se rapportent aux modèles PK-VLV-ABORT-100M, PK-VLV-ISO-40M et PK-VLV-ISO-100M (la
Vanne). Les combinaisons applicables de ces vannes sont incluses dans les kits d´interconnexion en mode système
pour les derniers modèles de contrôleurs de pression Fluke Calibration. En ce qui concerne le mode système (deux
ou plusieurs contrôleurs connectés ensemble pour agir comme un seul contrôleur), contactez Fluke Calibration afin
d´obtenir de l´aide pour configurer tous les éléments requis.
• Le boîtier de la vanne peut se réchauffer en cas d´utilisation prolongée ou avec des alimentations sans
modulation de largeur d´impulsion. Le contrôleur fournit la tension de vanne optimale.
• Les vannes se composent d´une vanne montée sur un collecteur et d´un câble de connexion électrique.
Comment contacter Fluke Calibration
Pour contacter Fluke Calibration, composez l´un des numéros suivants :
• Support technique Etats-Unis : (001)-877-355-3225
• Réparation/étalonnage Etats-Unis : (001)-877-355-3225
• Canada : 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
• Europe : +31-40-2675-200
• Japon : +81-3-6714-3114
• Singapour : +65-6799-5566
• Chine : +86-400-810-3435
• Brésil : +55-11-3759-7600
• Partout dans le monde : +1-425-446-6110
Pour consulter les informations relatives au produit et télécharger les derniers suppléments du manuel, rendez-vous
sur le site Web de Fluke Calibration à l´adresse : www.flukecal.com.
Pour enregistrer votre produit, consultez http://flukecal.com/register-product.
Contenu de l´emballage
Les vannes sont expédiées avec les ensembles de vannes et les instructions.
PN 5007288
July 2018 (French)
© 2018 Fluke Corporation. All rights reserved.
All product names are trademarks of their respective companies. Specifications are subject to change without notice.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
U.S.A.
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands
ООО «Флюк СИАЙЭС»
125167, г. Москва, Ленинградский
проспект дом 37,
корпус 9, подъезд 4, 1 этаж
1
PK-VLV-ABORT-100M, PK-VLV-ISO-40M, PK-VLV-ISO-100M
Instructions
PK-VLV-ABORT-100M
L´accessoire PK-VLV-ABORT-100M est une vanne normalement ouverte sur un collecteur en acier inoxydable. Un
écran en tôle protège l´utilisateur contre les gaz à haute vitesse évacués par le port de sortie de la vanne. Un câble
de 2 m (6,5 pi) avec connecteurs est inclus. Voir Figure 1.
WAvertissement
Pour éviter toute lésion corporelle :
• Ne jamais faire fonctionner la vanne avec la protection anti-souffle retirée du port
de purge (sortie).
• Toujours porter des lunettes de sécurité lorsque vous travaillez avec des
équipements pressurisés.
La vanne est conçue pour une pression maximale de fonctionnement (MWP) de 110 MPa (16 000 psi).
Utilisez la vanne pour évacuer la pression d´un té (non inclus) qui est en ligne entre le port TEST du contrôleur et
l´appareil testé (DUT). Généralement, la vanne ne s´ouvre qu´en cas d´urgence ou en cas de panne de courant.
Connectez le port d´entrée de la vanne au port ouvert du té. Le port d´entrée est une connexion DH500 (cône et
raccord fileté compatible avec Autoclave F250C et HiP HF4), et un presse-étoupe, ainsi qu´un collier DH500 sont
fournis pour le port d´entrée. En cas de montage de la vanne, le schéma de trous de montage est de 34 mm x
44 mm (1,33 po x 1,73 po) et est destiné aux vis M4. Assurez-vous que la vanne ne fait pas face à l´opérateur car la
ventilation à pleine pression est bruyante et surprenante.
Connectez le câble de la vanne au DRV4 sur le panneau arrière du contrôleur. Pour activer la vanne d´interruption,
sur le panneau avant du contrôleur, accédez à Configuration>Configuration instrument>Vannes extérieures et
réglez Vanne d´interruption sur Installé. La vanne sera automatiquement actionnée par le contrôleur dans
n´importe laquelle des conditions suivantes :
• Le bouton ABORT (interruption) est enfoncé
• La commande à distance ABORT (interruption) est utilisée
• L´interrupteur principal MARCHE/ARRET du contrôleur est en position OFF (désactivé).
iff001.eps
Figure 1. PK-VLV-ABORT-100M
2
Valves
PK-VLV-ISO-40M
PK-VLV-ISO-40M
L´accessoire PK-VLV-ISO-40M est une vanne normalement ouverte sur un collecteur en acier inoxydable. La vanne
est équipée de raccords femelles 1/4 NPT. Un câble de 2 m (6,5 pi) avec connecteurs est inclus. Voir la figure 2.
La vanne est conçue pour une pression maximale de fonctionnement (MWP) de 44 MPa (6 400 psi).
Utilisez la vanne pour isoler la pression en ligne entre le port TEST du contrôleur et l´appareil testé ou autre(s)
contrôleur(s), ou comme vanne d´isolation d´alimentation (isoler une alimentation en gaz vers le port SUPPLY
(alimentation) du contrôleur). La vanne est conçue pour la pression maximale de fonctionnement (MWP) indiquée
sur les deux ports et est bidirectionnelle.
Lorsque vous connectez la vanne entre un appareil testé et un contrôleur, le contrôleur se connecte au port H du
collecteur. L´appareil testé est connecté au port L sur le collecteur.
Lorsque vous connectez la vanne entre deux contrôleurs, le port TEST du contrôleur de pression supérieure se
connecte au port H du collecteur. Le port TEST du contrôleur de pression inférieure se connecte au port L du
collecteur.
Lorsque vous connectez la vanne entre une source d´alimentation en gaz et un contrôleur, l´alimentation régulée en
gaz se connecte au port H du collecteur. Le port SUPPLY (alimentation) est connecté au port L sur le collecteur.
Pour monter la vanne, le schéma de trous de montage sur le fond de la vanne est de 20,4 mm x 20,4 mm (0,8 po x
0,8 po x 0,8 po) et est fileté pour les vis M4 x 0,7.
Pour activer la vanne d´isolation en tant que vanne d´isolation :
1. Accédez à Configuration>Configuration de l´instrument>Vannes extérieures>Vanne d´isolation sur le
panneau avant du contrôleur et assurez-vous que la vanne d´isolation soit réglée sur Installé.
2. Connecter le câble de la vanne à DRV3 sur le panneau arrière du contrôleur. La vanne sera automatiquement
contrôlée par le contrôleur.
Pour activer la vanne d´isolation comme une vanne d´isolation d´alimentation, accédez à
Configuration>Configuration de l´instrument>Vannes extérieures>Vanne d´isolation de l´alimentation sur le
panneau avant du contrôleur et assurez-vous que la vanne d´isolation de l´alimentation soit définie sur le numéro du
pilote 24 V souhaité (DRV1, DRV2, DRV3 ou DRV4). Connecter le câble de la vanne au numéro DRV
correspondant sur le panneau arrière du contrôleur. La vanne ne sera pas automatiquement contrôlée par le
contrôleur. La commutation de la vanne devra être effectuée par l´utilisateur par commande du panneau avant ou
par les commandes à distance. Voir le manuel de l´opérateur 8270A/8370A.
PK-V
ALVE
-40M
L
MW
P
H
Pa
44M
iff002.eps
Figure 2. PK-VLV-ISO-40M
3
PK-VLV-ABORT-100M, PK-VLV-ISO-40M, PK-VLV-ISO-100M
Instructions
PK-VLV-ISO-100M
L´accessoire PK-VLV-ISO-100M est une vanne normalement ouverte sur un collecteur en acier inoxydable. La
vanne est équipée de raccordements DH500 (deux colliers et deux écrous de presse-étoupe sont inclus). Un câble
de 2 m (6,5 pi) avec connecteurs est inclus. Voir la Figure 3.
La vanne est conçue pour une pression maximale de fonctionnement (MWP) de 110 MPa (16 000 psi).
Utiliser la vanne pour isoler la pression en ligne entre le port TEST du contrôleur et l´appareil testé ou autre(s)
contrôleur(s), ou comme vanne d´isolation d´alimentation (isoler une alimentation en gaz vers le port SUPPLY
(alimentation) du contrôleur). La vanne est conçue pour une pression maximale de fonctionnement (MWP) indiquée
sur les deux ports, ne dépend pas de la pression de fermeture et est bidirectionnelle.
Lorsque vous connectez la vanne entre un appareil testé et un contrôleur, le contrôleur se connecte au port H du
collecteur. L´appareil testé se connecte au port L sur le collecteur.
Lorsque vous connectez la vanne entre deux contrôleurs, le port TEST du contrôleur de pression supérieure se
connecte au port H du collecteur. Le port TEST du contrôleur de pression inférieure se connecte au port L du
collecteur.
Lorsque vous connectez la vanne entre une source d´alimentation en gaz et un contrôleur, l´alimentation régulée en
gaz se connecte au port H du collecteur. Le port SUPPLY (alimentation) est connecté au port L sur le collecteur.
Pour monter la vanne, le schéma de trous de montage est de 34 mm x 44 mm (1,33 po x 1,73 po) et est destiné aux
vis M4.
Pour activer la vanne d´isolation en tant que vanne d´isolation, accédez à Configuration>Configuration de
l´instrument>Vannes extérieures>Vanne d´isolation sur le panneau avant du contrôleur et assurez-vous que la
vanne d´isolation soit réglée sur Installé. Connectez le câble de la vanne au port DRV3 sur le panneau arrière du
contrôleur. La vanne sera automatiquement contrôlée par le contrôleur.
Pour activer la vanne d´isolation comme une vanne d´isolation d´alimentation, accédez à
Configuration>Configuration de l´instrument>Vannes extérieures>Vanne d´isolation de l´alimentation sur le
panneau avant du contrôleur et assurez-vous que la vanne d´isolation de l´alimentation soit définie sur le numéro du
pilote 24V souhaité (DRV1, DRV2, DRV3 ou DRV4). Connecter le câble de la vanne au numéro DRV correspondant
sur le panneau arrière du contrôleur. La vanne ne sera pas automatiquement contrôlée par le contrôleur. Utilisez la
commande du panneau avant pour la commutation des vannes ou les commandes à distance. Reportez-vous au
manuel de l´opérateur 8270A/8370A.
O
U
T
Pour maintenir le réglage de la vanne, ne desserrez pas les vis de réglage ni l´écrou de serrage supérieur.
N´essayez pas de faire tourner de force le boîtier de la vanne.
iff003.eps
Figure 3. PK-VLV-ISO-100M
4
Valves
Entretien
Entretien
Les bobines de vanne des vannes 40M peuvent être enlevées, puis la tige de vanne peut être retirée pour inspecter
et nettoyer le piston et le siège de la vanne.
iff0o4.eps
Figure 4. Vanne 40M, vue éclatée
Les vannes 100M sont réglées en usine et ne contiennent aucune pièce réparable par l´utilisateur.
Spécifications
PK-VLV-ISO-100M
Poids .................................... 650 g
Dimensions .......................... 100 mm L x 81 mm H x 42 mm P (3,94 po L x 3,18 po H x 1,65 po P)
PK-VLV-ISO-40M
Poids .................................... 600 g
Dimensions .......................... 48 mm L x 72 mm H x 48 mm P (1,88 po L x 2,83 po H x 1,88 po P)
PK-VLV-ABORT-100M
Poids .................................... 650 g
Dimensions .......................... 94 mm L x 81 mm H x 42 mm P (3,7 po L x 3,18 po H x 1,65 po P)
5
PK-VLV-ABORT-100M, PK-VLV-ISO-40M, PK-VLV-ISO-100M
Instructions
LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE
La société Fluke garantit l´absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales
d´utilisation et d´entretien pendant une période d´un an prenant effet à la date d´achat. Cette garantie ne s´applique pas aux
fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des
conditions anormales d´utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés par Fluke ne sont pas autorisés à appliquer une
garantie plus étendue au nom de Fluke. Pour bénéficier de la garantie, mettez-vous en rapport avec le Centre de service agréé
Fluke le plus proche pour recevoir les références d´autorisation de renvoi, puis envoyez l´appareil, accompagné d´une
description du problème.
LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL RECOURS EXCLUSIF ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE
OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L´APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE
OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE. FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D´AUCUN
DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI D´AUCUN DEGATS OU PERTES DE DONNEES,
SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certains pays ou états
n'admettent pas les limitations d'une condition de garantie implicite, ou l'exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou
consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s'appliquent pas à chaque acheteur.
11/99
6
">
