DE
Karbonathärtetest
GB
Titriergefäß mehrmals mit dem zu untersuchenden Probenwasser
spülen und bis zur 5 ml-Marke (10 ml-Marke) füllen.
Unter vorsichtigem Umschwenken tropfenweise Reagenz zugeben,
bis ein Farbumschlag von Blau-Grün nach Orange-Gelb eintritt.
Titriergefäß nach Gebrauch mit klarem Wasser spülen.
Total Alkalinity Test
FR
Rinse titration flask several times with the sample water to be analysed
and fill to the 5 ml mark (10 ml mark). Add reagent dropwise while
swirling gently to mix. Titration end point is reached, when the bluegreen colour changes to orange-yellow (onion-coloured).
After use rinse titration flask with clear water.
Achtung: Tropfflasche senkrecht halten!
Attention: hold dropping bottle vertical!
1 Tropfen Reagenz entspricht 1 °KH bei 5 ml Probenvolumen
(0,5 °KH bei 10 ml Probenvolumen).
1 drop of reagent is equivalent to 1.0 °KH with a sample volume
of 5 ml. (0.5 °KH with a sample volume of 10 ml).
Anzahl Tr.
(5 ml)
°KH
ppm
°e
°fh
gr/gal
1
2
3
4
5
10
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
10,0
17,8
35,6
53,4
71,2
89,0
178,0
1,25
2,50
3,75
5,00
6,25
12,50
1,78
3,56
5,34
7,12
8,90
17,80
1,04
2,08
3,12
4,16
5,20
10,40
karbonathaerte_6sprachig_2seitig.indd 1
No. of drops
(5 ml)
°KH
1
2
3
4
5
10
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
10,0
ppm
°e
°fh
gr/gal
17,8
35,6
53,4
71,2
89,0
178,0
1,25
2,50
3,75
5,00
6,25
12,50
1,78
3,56
5,34
7,12
8,90
17,80
1,04
2,08
3,12
4,16
5,20
10,40
Test de dureté carbonatée
Rincer le bocal de titrage plusieurs fois avec l‘échantillon d‘eau à
analyser et le remplir jusqu‘à la marque 5 ml (10 ml) de cette eau.
Additionner le réactif au goutte-à-goutte en retournant le bocal avec
précautions jusqu‘à ce que se produise un virage de couleur du bleu-vert
à l‘orange-jaune. Après l‘utilisation, rincer le bocal de titrage à l‘eau claire.
Attention : tenir verticalement le flacon compte-gouttes !
1 goutte de réactif correspond à 1 °KH pour un volume
d‘échantillon prélevé de 5 ml (0,5 °KH pour un volume
d‘échantillon prélevé de 10 ml).
Nombre gouttes
(5 ml)
°KH
1
2
3
4
5
10
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
10,0
ppm
°e
°fh
gr/gal
17,8
35,6
53,4
71,2
89,0
178,0
1,25
2,50
3,75
5,00
6,25
12,50
1,78
3,56
5,34
7,12
8,90
17,80
1,04
2,08
3,12
4,16
5,20
10,40
04.12.2008 11:56:51 Uhr
Prueba de dureza de carbonatos
IT
Enjuagar varias veces el recipiente de titraje con el agua que va a ser
analizada y llenarla hasta la marca de 5 ml (marca de10 ml). Inclinando
cuidadosamente el reactivo añadirlo gota a gota hasta que el color
azul-verde se haya transformado en color amarillo-naranja. Enjuagar el
recipiente de titraje con agua clara después de haberlo usado.
Test durezza carbonatica
NL
Risciacquare più volte il recipiente di titolazione con il campione di
acqua da analizzare e riempirlo fino alla tacca dei 5 ml (10 ml).
Capovolgendo con cautela, aggiungere il reagente goccia a goccia, fino
ad ottenere un cambiamento cromatico dal blu-verde all’arancio-giallo.
Dopo l’uso, risciacquare il recipiente con acqua pulita.
Carbonaathardheidstest
Meetbuisje meermalen met het monster spoelen en tot
de 5 ml (10 ml) markering vullen. Het reagens voorzichtig
druppelsgewijs al zwenkend toevoegen tot kleuromslag van blauw/
groen naar oranje/geel is bereikt. Meetbuisje na gebruik grondig
omspoelen met schoon water
Precaución: ¡Mantener el frasco cuentagotas en posición vertical!
Attenzione: Tenere il contagocce in verticale!
Let op: Druppelflesje verticaal houden
1 gota de reactivo corresponde a 1 °KH por 5 ml de volumen de
prueba (0,5 °KH por 10 ml de volumen de prueba).
1 goccia di reagente corrisponde a 1 °KH in un campione di 5 ml
di volume (0,5 °KH in un campione di 10 ml di volume).
1 druppel reagens komt overeen met 1 °KH met 5 ml
monstervolume (0,5 °KH met 10 ml monstervolume).
Número gota
(5 ml)
°KH
1
2
3
4
5
10
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
10,0
ppm
°e
°fh
gr/gal
17,8
35,6
53,4
71,2
89,0
178,0
1,25
2,50
3,75
5,00
6,25
12,50
1,78
3,56
5,34
7,12
8,90
17,80
1,04
2,08
3,12
4,16
5,20
10,40
karbonathaerte_6sprachig_2seitig.indd 2
Numero goccia
(5 ml)
°KH
1
2
3
4
5
10
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
10,0
ppm
°e
°fh
gr/gal
17,8
35,6
53,4
71,2
89,0
178,0
1,25
2,50
3,75
5,00
6,25
12,50
1,78
3,56
5,34
7,12
8,90
17,80
1,04
2,08
3,12
4,16
5,20
10,40
Aantal druppel
(5 ml)
°KH
1
2
3
4
5
10
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
10,0
No.: 00385353
ES
ppm
°e
°fh
gr/gal
17,8
35,6
53,4
71,2
89,0
178,0
1,25
2,50
3,75
5,00
6,25
12,50
1,78
3,56
5,34
7,12
8,90
17,80
1,04
2,08
3,12
4,16
5,20
10,40
04.12.2008 11:56:51 Uhr
">
