Gima 33934 Manuel du propriétaire

Système d'échographie de poche Wi-Fi trois-en-un
Manuel d'instructions
(V1.1N)
IMPORTANT !
Lisez et comprenez ce manuel avant d'utiliser
l'équipement. Après lecture, conservez ce manuel
dans un endroit facilement accessible.
147
Contenu
Introduction ............................................................................................................................................ 151
Service d'entretien et de réparation .................................................................................................... 152
Déclaration de propriété intellectuelle ................................................................................................ 152
1 Précautions de sécurité .................................................................................................................153
1.1 Classification de sécurité .......................................................................................................... 153
1.2 Symbole de sécurité ................................................................................................................. 153
1.3 Informations sur les avertissements de sécurité ......................................................................153
1.4 Étiquettes d'avertissement ........................................................................................................155
1.5 Avantages et risques de l'échographie .....................................................................................155
1.5.1 Avantages de l'échographie ............................................................................................155
1.5.2 Risques de l'échographie ................................................................................................155
2 Aperçu du produit .......................................................................................................................... 156
2.1 Utilisation prévue .......................................................................................................................156
2.2 Contre-indication ....................................................................................................................... 156
2.3 Spécifications du produit ...........................................................................................................156
2.3.1 Mode d'imagerie ..............................................................................................................156
2.3.2 Condition d'alimentation ..................................................................................................156
2.3.3 Conditions d'environnement ........................................................................................... 156
2.3.4 Dimensions et poids de la sonde ....................................................................................157
2.4 Configuration du système ......................................................................................................... 158
2.4.1 Configuration standard ....................................................................................................158
2.4.2 Composants .................................................................................................................... 158
2.5 Description des symboles ......................................................................................................... 159
2.6 Présentation de chaque composant du système ..................................................................... 160
2.7 Panneau de contrôle .................................................................................................................161
3 Introduction de base ...................................................................................................................... 162
3.1 Installation du logiciel ................................................................................................................162
3.1.1 iPhone/iPad ..................................................................................................................... 162
3.1.2 Appareil Android ..............................................................................................................163
3.1.3 Appareil Windows ........................................................................................................... 163
3.2 Allumer/éteindre la sonde ......................................................................................................... 164
3.3 Connexion de la sonde et du terminal ......................................................................................164
3.4 Interface logicielle de base ....................................................................................................... 167
4 Introduction au fonctionnement détaillé ..................................................................................... 169
4.1 Introduction à tous les niveaux du menu ..................................................................................169
4.1.1 Menu de premier niveau ................................................................................................. 169
4.1.2 Introduction au menu de deuxième niveau .................................................................... 169
4.2 Introduction à l'opération ...........................................................................................................170
4.2.1 Mode B ............................................................................................................................ 170
4.2.2 Mode BM ......................................................................................................................... 173
4.2.3 Mode C (disponible uniquement pour la sonde Doppler couleur) ................................. 173
4.2.4 Mode PW (disponible uniquement pour la sonde Doppler couleur) .............................. 174
4.3 Mesures .....................................................................................................................................175
4.4 Informations sur le patient et rapport ........................................................................................176
5 Maintenance et inspection ............................................................................................................ 178
5.1 Chargement de la sonde ...........................................................................................................178
148
5.2 Remplacer la batterie ................................................................................................................179
5.3 Nettoyage et désinfection de la sonde ..................................................................................... 180
5.4 Stockage ....................................................................................................................................181
5.5 Inspecter ....................................................................................................................................181
5.6 Duréede vie ............................................................................................................................... 181
5.7 Dépannage ................................................................................................................................182
149
Nom de l'entreprise de production : Beijing Konted Medical Technology Co., Ltd.
Registered address :1F, Building 3, No.27 Yongwang Road, Daxing Biological
Pharmaceutical Industry Base, Daxing District, Beijing, China
Adresse de production : 1F, Building 3, No.27 Yongwang Road, Daxing Biological
Pharmaceutical Industry Base, Daxing District, Beijing, China
Code postal : 102629
Tel : 8610-60219113
Fax : 8610-60219213
Service clientèle : Shenzhen Viatom Technology Co., Ltd.
Adresse : 4E, Building 3, Tingwei industrial Park, Bao'an District, Shenzhen, 518100, P.R. China
Site web : www.viatomcare.com
Tel : +86-755 8672 1161
E-mail : [email protected]
Produit : Système d'échographie de poche
Modèle : C10
Représentant européen autorisé :
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe) Eiffestraβe 80, 20537 Hamburg
Germany
Certificat CE No. G2 003973 0002 Rev.01
150
Introduction
Ce manuel décrit le fonctionnement de l'équipement de diagnostic par ultrasons. Afin de garantir un
fonctionnement sûr du système, veuillez lire et comprendre le contenu du manuel avant d'utiliser le
système.
Cette spécification est formulée et expliquée par KONTED.
Ce manuel est publié : Décembre 2018, première révision Décembre 2019.
KONTED se réserve le droit de modifier le contenu du manuel d'instructions sans avis préalable.
Déclaration importante !
1.
La partie ou l'ensemble du contenu de ce manuel ne doit pas être copié ou copié avant
l'autorisation écrite ;
2.
Il est interdit de modifier le logiciel ou le matériel de ce produit ;
3.
Le modèle utilitaire peut fournir au médecin l'image et les données nécessaires au diagnostic
clinique, et le médecin est responsable du processus de diagnostic ;
4.
L'assurance qualité ne comprend pas les éléments suivants, même pendant la période de
garantie :
(1) Dommages ou pertes causés par une installation incorrecte ou des conditions
environnementales qui ne répondent pas aux exigences ;
(2) Dommages ou pertes causés par une tension d'alimentation dépassant la plage spécifiée ;
(3) Dommage ou perte d'équipement ou de composants achetés ailleurs que chez KONTED ou
son distributeur ou agent autorisé ;
(4) Il n'y a aucun dommage ou perte causé par l'utilisation de cet instrument dans la zone
d'achat initiale ;
(5) Dommages ou pertes causés par l'entretien du personnel non autorisé de la société ;
(6) Dommages ou pertes causés par un cas de force majeure tel qu'un incendie, un
tremblement de terre, une inondation ou la foudre ;
(7) Dommages ou pertes causés par une erreur ou une utilisation brutale ;
(8) Défaillance causée par un produit autre que le produit lui-même.
151
Service d'entretien et de réparation
La période de garantie principale est de 18 mois. La période de garantie commence à la date à
laquelle le produit quitte l'usine. Au cours de la période de garantie, le produit peut bénéficier d'un
service client gratuit ; mais s'il vous plaît noter que même dans la période de garantie, en raison des
raisons sur la page « déclaration importante » causés par les produits ont besoin d'entretien, Viatom
facturera des services de maintenance, vous devez payer le coût de la maintenance et les coûts des
pièces de rechange.
Après l'expiration de la garantie, Viatom peut fournir des services de maintenance.
Il convient de noter que si vous ne payez pas ou retardez le paiement des coûts de maintenance,
Viatom suspendra temporairement les services de maintenance jusqu'à ce que vous payiez.
Nous déclarons par la présente que vous devez vous familiariser avec le mode d'emploi avant de
l'utiliser et l'exploiter et l'utiliser en stricte conformité avec les exigences et les méthodes
d'exploitation du mode d'emploi. La société n'assume aucune responsabilité en matière de sécurité,
de fiabilité et d'assurance des performances en raison de toute anomalie causée par le
fonctionnement, l'utilisation, l'entretien et le stockage conformément aux exigences du présent
manuel.
Opération tabou :
Danger ※ Ne modifiez pas cet équipement, y compris les composants de l'équipement, les
logiciels, les câbles et ainsi de suite. Les modifications apportées par l'utilisateur peuvent entraîner
des problèmes de sécurité ou une réduction des performances du système. Toutes les modifications
doivent être effectuées par le personnel approuvé par Viatom.
Déclaration de propriété intellectuelle
Cette spécification et les droits de propriété intellectuelle des produits sont la propriété de KONTED.
Aucun individu ou organisation ne peut copier, modifier ou traduire toute partie de ce manuel sans le
consentement écrit de KONTED.
152
1 Précautions de sécurité
1.1 Classification de sécurité

Selon le type d'antichoc électrique :
Alimentation interne, où l'adaptateur est de classe 1 ;

Selon le degré d'antichoc électrique :
Partie de l'application BF ;

Selon le degré de protection contre les liquides dangereux :
La sonde du système est IPX5 ; la tête de la sonde est IPX7.

Selon le degré de sécurité en présence de gaz anesthésique inflammable mélangé à l'air (ou à
l'oxygène, au protoxyde d'azote deux) ;

Selon le mode de travail :
Équipement de travail en continu.
1.2 Symbole de sécurité
Symbole de
sécurité
Description détaillée
Partie de l'application BF
Description: Toutes les sondes ultrasoniques font partie de l'application BF.
« Attention » indique ce qui doit être noté. Veillez à lire attentivement les
instructions avant d'utiliser le système.
1.3 Informations sur les avertissements de
sécurité
Afin d'assurer la sécurité du patient et de l'opérateur, les règles de sécurité suivantes doivent être
strictement respectées lors de l'utilisation de la sonde à ultrasons sans fil.
AVERTISSEMENT :
1.
Ne pas démonter la sonde à ultrasons, ce qui pourrait provoquer un choc
électrique.
2.
Utilisez le cordon d'alimentation fourni avec cet appareil ; utilisez uniquement
l'alimentation fournie par KONTED pour l'alimentation, l'utilisation d'une autre
alimentation spécifique (telle qu'un UPS, etc.) sur l'alimentation de la sonde
ultrasonique peut entraîner un risque de choc électrique.
3.
Utilisez la sonde avec précaution, si la sonde est rayée avec la surface de
contact du corps humain, arrêtez immédiatement d'utiliser la sonde et
contactez le représentant du service. Si vous utilisez une sonde rayée, il y a
un risque d'électrocution.
4.
Chaque fois que vous utilisez l'instrument doit être vérifié pour la sécurité, ne
laissez pas la sonde par l'impact de la sonde à ultrasons endommagée peut
causer le patient d'être choqué.
5.
Avant d'effectuer un contrôle par ultrasons, vérifiez l'environnement pour
vous assurer que l'utilisation est sûre dans cet environnement. Ne pas
utiliser l'appareil dans un environnement contenant des liquides, des vapeurs
153
ou des gaz inflammables ou explosifs tels que l'oxygène ou l'hydrogène.
6.
Veillez à porter un étui stérile sur la sonde lorsque vous effectuez une
vérification de la chambre à ultrasons.
7.
Ne pas immerger la sonde à ultrasons interface USB Type-C ou au-dessus
dans l'eau ou dans un désinfectant. Étant donné que l'interface USB Type-C
de la sonde à ultrasons n'a pas de fonction d'étanchéité, cela peut provoquer
un choc électrique ou un dysfonctionnement de la sonde.
8.
Avant et après chaque inspection, vous devez vous assurer que le son de
l'échographie est normal. Une sonde à ultrasons défectueuse peut entraîner
un choc électrique pour le patient.
1.
Points nécessitant une attention particulière dans la technologie des
examens cliniques :
ATTENTION :
ATTENTION

Cet équipement ne peut être utilisé que par du personnel médical
qualifié.

Ce manuel ne présente pas une technique d'examen clinique. Il est
nécessaire de sélectionner les techniques d'examen correctes en
fonction des connaissances de la formation professionnelle et de
l'expérience clinique.
2.
L'équipement ne peut pas être contrôlé pendant une longue période.
3.
Ne pas utiliser d'agents de couplage, de désinfectants, de housse de
protection de la sonde, de sonde, de support de ponction
incompatibles.
4.
Il faut porter des gants stériles pour éviter toute infection lors de
l'utilisation des sondes ultrasoniques.
5.
Vous devez utiliser un agent de couplage ultrasonore stérile. Utilisez
un agent de couplage qui est conforme aux exigences réglementaires
locales. En outre, il est nécessaire de gérer et d'utiliser correctement
l'agent de couplage ultrasonique afin qu'il ne devienne pas une source
d'infection.
6.
Le couvercle de la sonde est en caoutchouc naturel et est utilisé avec
précaution en cas d'allergie au caoutchouc naturel.
7.
Pour les sondes in vivo en condition de défaut unique, l'augmentation
de la température de surface ne doit pas dépasser 43°C.
1.
Afin d'éviter un fonctionnement anormal de la sonde, lire les
précautions de sécurité suivantes :
Après chaque examen ultrasonique, l'agent de couplage ultrasonique
sur la surface de la sonde doit être soigneusement effacé. Sinon,
l'agent de couplage ultrasonore se solidifiera sur la tête de la sonde, ce
qui affectera la qualité de l'image ultrasonore.
La sonde doit être nettoyée et désinfectée avant et après chaque
examen ultrasonique.
2.
Exigences en matière d'environnement ambiant :
Veuillez utiliser la sonde à ultrasons dans l'environnement spécifié :

température ambiante : 0°C - 35°C
154

Humidité relative : 30% - 85% (sans condensation)

Pression atmosphérique: 70 KPa – 106 KPa.
Pour éviter d'endommager la sonde à ultrasons, ne l'exposez pas à
l'environnement suivant :
3.

Un endroit où le soleil brille.

Un endroit où la température change radicalement.

Un endroit rempli de poussière

Un endroit facile à vibrer

Lieu proche de la source de chaleur
Une désinfection répétée entraînera la sécurité et la performance de la
sonde, la performance de la sonde doit être régulièrement vérifiée.
1.4 Étiquettes d'avertissement
Le système dispose d'une variété d'identification pour amener l'utilisateur à prêter attention au
danger potentiel. Le symbole sur le panneau d'avertissement
pour la sécurité du système.
indique les précautions à prendre
Les instructions expliquent en détail la signification de ces signes d'avertissement. Lisez
attentivement les instructions avant d'utiliser le système.
1.5Avantages et risques de l'échographie
Les ultrasons sont largement utilisés car ils apportent de nombreux avantages cliniques au patient et
présentent un excellent bilan de sécurité. L'imagerie par ultrasons est utilisée depuis plus de vingt
ans et aucun effet secondaire négatif à long terme n'a été associé à cette technologie.
1.5.1 Avantages de l'échographie
-
Portabilité
-
Rapport coût-efficacité
-
Utilisations diagnostiques multiples
-
Résultats immédiats
-
Sécurité
1.5.2 Risques de l'échographie
Les ondes ultrasonores peuvent chauffer légèrement les tissus. Il est normal que la sonde soit
chaude au toucher pendant la charge. Si vous retirez la sonde du socle de charge avant ou
immédiatement après la fin de la charge, il est recommandé de laisser refroidir la sonde avant de
l'utiliser. Étant donné que le système limite la température de contact avec le patient et qu'il
n'effectuera pas de balayage à une température égale ou supérieure à 43°C (109°F), le fait de
laisser la sonde refroidir avant de l'utiliser permettra d'optimiser la durée du balayage.
155
2 Aperçu du produit
2.1 Utilisation prévue
Il est conçu pour répondre aux utilisations prévues suivantes : Obstétrique, gynécologie, petites
pièces abdominales (sein, thyroïde, testicule, etc.), cardiologie, vasculaire périphérique, musculairesquelettique, nerveux, urologie, orthopédie, angiographie, examens physiques, digestion, pédiatrie,
paracentèse.
2.2 Contre-indication
Le produit ne convient pas à l'examen des organes contenant du gaz, tels que l'estomac et les
intestins, etc. Lorsqu'il est brûlé, brûlé ou endommagé à la surface du corps humain, il ne peut pas
être utilisé dans cette partie.
2.3 Spécifications du produit
2.3.1 Mode d'imagerie
Mode B
Mode BM
Mode C
Mode PW
Mode PDI
2.3.2 Condition d'alimentation
Adaptateur d'alimentation externe
Tension d'alimentation CA : 100 - 240 V
Fréquence d'alimentation : 50/60 Hz
Sortie CC : 5 V/2 A
Batterie interne
Tension : 3,8 V
Capacité : 4200 mAh
2.3.3 Conditions d'environnement
Environnement de travail
Environnement de stockage et de
transport
Température ambiante
0°C - 35°C
0°C - 45°C
Humidité relative
30% - 85%
30% - 95% (sans condensation)
156
Environnement de travail
Environnement de stockage et de
transport
70 KPa – 106 KPa
70 KPa – 106 KPa
Pression atmosphérique
Transport :
1.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser ou stocker le système en dehors des conditions
environnementales spécifiées.
Travail :
1.
Veuillez vous assurer que l'utilisation de l'équipement pour maîtriser
un solide, sinon, l'équipement peut blesser le patient chute.
2.
Pour s'assurer que l'équipement dans un environnement sec, le
fonctionnement de la température de l'environnement et les
changements d'humidité, mai conduire à la condensation liquide dans
le circuit imprimé, il y a le risque de court-circuit.
3.
Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement contenant des
liquides, des vapeurs ou des gaz inflammables ou explosifs tels que
l'oxygène ou l'hydrogène. Une défaillance de l'équipement ou des
étincelles du moteur du ventilateur peuvent être des détonations
électroniques de ces substances.
4.
A
Veuillez vous assurer que l'environnement avant utilisation, si la
détection de substances inflammables dans l'environnement, s'il
vous plaît ne pas brancher l'alimentation ou ouvrir le système.
B
Utilisez l'environnement de détection en temps réel pour détecter
les substances inflammables après la mise en marche du système.
N'essayez pas d'éteindre l'appareil ou de débrancher l'alimentation
électrique. Videz d'abord l'air de la zone et assurez une bonne
ventilation, puis éteignez l'appareil.
Si le système tombe en panne, ne démontez pas la vue, contactez le
centre de service ou votre représentant commercial.
2.3.4 Dimensions et poids de la sonde
Modèle de sonde
Taille de la sonde
Poids
Sonde GEN3
C10RN
157(h)x70(l)x30(p) mm
235 g
C10LN
157(h)x70(l)x30(p) mm
217 g
C10SN
157(h)x70(l)x30(p) mm
210 g
Sonde GEN4
C10CL
157(h)x70(l)x30(p) mm
221 g
Sonde GEN4 Pro
C10CX
157(h)x70(l)x30(p) mm
223 g
C10CT
157(h)x70(l)x30(p) mm
240 g
C10CS
157(h)x70(l)x30(p) mm
212 g
157
Modèle de sonde
Taille de la sonde
Poids
C10RS
157(h)x70(l)x30(p) mm
221 g
C10H
157(h)x70(l)x30(p) mm
229 g
Sonde GEN5
C10
157(h)x70(l)x30(p) mm
227 g
2.4 Configuration du système
Le système est principalement composé d'une sonde et d'une application.
2.4.1 Configuration standard

Sonde de l'unité principale : 1 jeu

Câble USB : 1 jeu

Chargeur sans fil : 1 jeu

Fiche : Fiche standard américaine ou standard britannique

Accessoire : Manuel d'utilisation

Courroie de poignet : 1 jeu
2.4.2 Composants
Type de transducteur
Modèle de
Type de
transducteur transducteur
Utilisation prévue
Site applicable
Mode
C10RN
Sonde
convexe 3,5/5
MHz
Gynécologie et obstétrique,
rein abdominal
surface du corps
B, B+M
C10LN
Sonde linéaire
Petit organe, artère carotide
7,5/10 MHz
surface du corps
B, B+M
C10SN
Sonde linéaire
Petit organe, artère carotide
10/12 MHz
surface du corps
B, B+M
C10CL
Sonde linéaire
Petit organe, artère carotide
7,5/10 MHz
surface du corps
B, B+M, C, PW, PDI
C10CX
Sonde linéaire
Petit organe, artère carotide
7,5/10 MHz
surface du corps
B, B+M, C, PW, PDI
C10CT
Sonde
convexe 3,5/5
MHz
Gynécologie et obstétrique,
rein abdominal
surface du corps
B, B+M, C, PW, PDI
C10CS
Sonde linéaire
Petit organe, artère carotide
10/14 MHz
surface du corps
B, B+M, C, PW, PDI
C10RS
Sonde microconvexe 5/7
MHz
Gynécologie et obstétrique,
rein abdominal
surface du corps
B, B+M, C, PW, PDI
C10H
Sonde linéaire
Petit organe, artère carotide
7,5/10 MHz
surface du corps
B, B+M, C, PW, PDI
158
Modèle de
Type de
transducteur transducteur
C10
Type 3 en 1
Utilisation prévue
Site applicable
Mode
Gynécologie et obstétrique,
rein abdominal, petit organe,
artère carotide, Musculosquelettique, cardiaque
surface du corps
B, B+M, C, PW, PDI
2.5 Description des symboles
Cet appareil utilise les symboles d'identification suivants, la liste suivante indique leur signification.
Numéro
de série
Symbole
Expliquer
1
Partie de l'application BF
Expliquer : Toutes les sondes ultrasoniques font partie de l'application
BF.
2
Veuillez vous référer au manuel d'instructions pour ce symbole afin
d'éviter les accidents.
3
Indique le numéro de série du produit
4
Indique la fabrication.
5
IPX7
Le 7 indique que le système est protégé contre les effets de l'immersion
dans l'eau à une profondeur comprise entre 15 cm et 1 mètre.
6
Marque de sécurité au nom du produit a été conforme aux normes
européennes de sécurité / santé / environnement / santé et d'autres
normes et directives.
7
Indique la date de fabrication.
8
Indique que l'appareil doit être collecté séparément pour être éliminé.
Suivez les procédures d'élimination appropriées.
9
Représentant européen autorisé :
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe) Eiffestraβe 80,
20537 Hamburg Germany
10
Indique le numéro de référence ou de catalogue
159
2.6 Présentation de chaque composant du
système
Chargeur FAST
Numéro
Nom
Fonction
1
Boutons de commande
Arrêt sur image/Menu/choix
2
Statut de la connexion
Wifi
Wifi connecté
3
État de la batterie
Affichage de la charge/reste de la batterie
4
Trou pour le poignet
Trou pour le poignet
5
Port de charge
6
SN
7
Chargement sans fil
8
Chargeur Fast
Chargement avec le câble USB
Numéro de série=mot de passe du wifi de cette sonde
Face au chargeur sans fil
Le pad de chargement sans fil
160
2.7 Panneau de contrôle
Boutons
de
commande
Icône du
bouton
Nom de la
touche
Fonction
Réglage du gain Ajuster le gain
Bouton de menu Ajuster la profondeur
1)
Interrupteur
marche/arrêt
congélation /
décongélation
bouton
2)
3)
4)
Lorsque la sonde n'est pas allumée, appuyez sur la
touche pour ouvrir la sonde ;
Lorsque la sonde est en position ouverte, appuyer
sur la touche pour la fermer ;
Lorsque la sonde est en état de balayage, appuyer
sur la touche pour geler l'image de l'écran ;
Dans l'état gelé, appuyez sur la touche pour dégeler
l'image de l'écran, la sonde continue à scanner
l'image.
161
3 Introduction de base
3.1 Installation du logiciel
3.1.1 iPhone/iPad
Téléchargez le logiciel iOS depuis l'App store
sur votre iPhone/ipad Apple, le nom de
l'application est Wirelesskus. La liste suivante énumère les exigences :
Les mises à jour de l'application et de la sonde sont gérées par
l'App Store d'Apple.
Maintenez le système d'exploitation de votre appareil mobile et
l'App à jour pour vous assurer que vous disposez de la version la
plus récente.
Appareil Apple
Exigence
iphone
Disponible pour iphone SE, iPhone 6s-iphone12 pro
Max
ipad
Ordinateur de
bureau
Système d'exploitation
iOS version 11.0 ou plus
récente
iPad Air 1/2/3, iPad 4/5/6/7/8, iPad mini 3/4, iPad Pro
1/2/3/4
×
×
Remarque :
-
L'application Wirelesskus est disponible pour le téléchargement et l'utilisation sur un appareil
iphone/ipad, pas de support Apple PC.
-
N'utilisez pas l'application Wirelesskus sur un appareil mobile qui ne répond pas aux exigences
minimales. L'utilisation de l'application sur un appareil mobile qui ne répond pas à la
configuration minimale requise peut affecter les performances et la qualité de l'image, ce qui
peut entraîner des erreurs de diagnostic.
162
3.1.2 Appareil Android
Téléchargez le logiciel Android à partir de la boutique Google Play
Wirelesskus. La liste suivante énumère les exigences :
, cherchez
Les mises à jour de l'application et de la sonde sont traitées par
le Google play.
Maintenez le système d'exploitation de votre appareil mobile et
l'App à jour pour vous assurer que vous disposez de la version
la plus récente.
Android
Dispositif
Téléphone intelligent
Tablette intelligente
Exigence
RAM≥2 GB, ROM≥32 GB
Wi-Fi : (802.11n/20 MHz/5 G)
Type de connecteur USB : Type-C
Système d'exploitation
Android version 8.0 ou plus récente
3.1.3 Appareil Windows
Veuillez nous contacter pour obtenir le paquet d'installation du logiciel Windows après avoir reçu la
sonde. La liste suivante énumère les exigences :
Appareil
Windows
Exigence
Système d'exploitation
RAM : ≥4 GB
Wi-Fi: (802.11n/20 MHz/5 G)
CPU : ≥1 GHz, jusqu'à 3,6 GHz, Inter i3/i5/i7
Ordinateur
de bureau (Marque recommandée : Lenovo, HP, Dell,
Acer, ASUS)
Il est recommandé d'utiliser des ordinateurs
portables fabriqués après 2017.
RAM≥4 GB, ROM≥16 GB
Tablette
Wi-Fi: (802.11n/20 MHz/5 G)
intelligente
Type de connecteur USB : Type-C
163
Windows10, 64 bits ou plus récent
3.2 Allumer/éteindre la sonde
Appuyez sur le bouton d'alimentation
batterie.
pour allumer la sonde, l'indicateur affichera l'icône de la
Après l'examen ultrasonique, appuyez sur le bouton d'alimentation
et maintenez-le enfoncé
pendant 5 secondes pour éteindre la sonde, l'indicateur devient un écran noir.
3.3 Connexion de la sonde et du terminal
Connexion Wi-Fi :
La première connexion entre la sonde et le terminal intelligent nécessite la saisie du mot de passe Wi-Fi.
Après la première connexion, le dispositif sera automatiquement connecté au Wi-Fi de la sonde.
Sonde SN : UXCCAHA000
Étape 1 :
Allumez le transducteur à ultrasons et activez le Wi-Fi sur votre appareil iOS ou Android.
Étape 2:
Recherchez dans la liste des réseaux le SSID avec le suffixe « UX-8C *****A000 ».
Étape 3:
Entrez le mot de passe Wi-Fi, ce mot de passe Wi-Fi est le numéro de série de la sonde, mais il
s'agit de la petite lettre et non de la majuscule.
164
Étape 4:
Ouvrez l'application Wirelesskus
sur l'écran d'accueil de votre appareil mobile, lorsque la
sonde est connectée avec succès à votre appareil mobile, le «
UX-8C ******A000 » sera affiché
sur l'interface de l'App.
Remarque :
-
Si vous connectez la sonde à votre appareil avec succès, mais qu'il n'y a pas d'image sur l'écran,
veuillez essayer d'appuyer à nouveau sur le bouton d'alimentation.
-
Les lettres du mot de passe doivent être saisies en minuscules et non en majuscules.
-
Lorsque la sonde est connectée à l'appareil mobile A, si vous voulez changer l'appareil mobile B
pour le connecter à la sonde, veuillez d'abord déconnecter la sonde de l'appareil mobile A. La
sonde ne peut être connectée qu'à un seul appareil mobile à la fois.
Connexion USB :
Remarque :
-
Uniquement pour les sondes sur mesure qui prennent en charge le port Type-C.
Étape 1 :
Retirez le bouchon en caoutchouc à l'extrémité de la sonde.
Étape 2 :
Connectez la sonde à votre appareil intelligent à l'aide du câble de Type-C, comme indiqué sur
l'image ci-dessus. L'extrémité A et l'extrémité B du câble ne peuvent pas être insérées à l'envers.
L'extrémité A doit être entièrement insérée dans la sonde et l'extrémité B doit être entièrement
insérée dans le dispositif intelligent.
165
Étape 3:
Pour ouvrir l'application Wirelesskus
sur l'écran d'accueil de votre appareil mobile, lorsque la
sonde se connecte avec succès à votre appareil mobile, le «
UX-8C ******A000 » sera affiché sur
l'interface de l'application.
166
Appareils Android
Type-C
PC Windows (Win10)
USB 2.0 / 3.0
Appareils iOS
Apple Lightning / USB-C
Remarque :
-
Si vous connectez la sonde à votre appareil avec succès, mais qu'il n'y a pas d'image sur l'écran,
veuillez essayer d'appuyer à nouveau sur le bouton d'alimentation.
-
Lorsque la sonde est connectée avec succès à l'appareil, le témoin de charge de la sonde
clignote automatiquement et charge la sonde.
-
La sonde peut être connectée à un appareil Android/Windows via le câble Type-C.
-
L'iPad/iPhone ne peut être connecté que par Wi-Fi, il ne prend pas en charge la connexion par
câble Type-C.
-
La sonde peut être utilisée pendant la charge. Uniquement pour les sondes sur mesure qui
prennent en charge le port Type-C.
3.4 Interface logicielle de base
Mode réseau convexe + réseau phasé :
167
Mode réseau linéaire :
168
4 Introduction au fonctionnement
détaillé
4.1 Introduction à tous les niveaux du menu
Le menu de ce système est divisé en deux niveaux : le premier niveau et le second niveau.
4.1.1 Menu de premier niveau
1.
Bouton de préréglage
2.
Menu caché pour les paramètres
4.1.2 Introduction au menu de deuxième niveau
Le menu de deuxième niveau est contrôlé en cliquant sur l'élément correspondant du menu de
premier niveau. Voici le menu de deuxième niveaux en mode Couleur.
169
4.2 Introduction à l'opération
4.2.1 Mode B
170
NON
Point
1
Description
Effets
Statut de la connexion WiFi
Si le numéro de série de la sonde est affiché,
connecté avec succès
2
ID
ID/Nom/Sexe/Âge
Saisie des données du patient
3
GN
Gain
Affichage du gain
4
D
Profondeur
Affichage de la profondeur. Pendant la
numérisation, réglez la profondeur en faisant
glisser l'écran avec votre doigt.
5
F
Fréquence
Affichage de la fréquence
6
DR
Plage dynamique
Affichage de la plage dynamique
7
ENH
Amélioration
Affichage de l'amélioration
8
En direct
Statut Live/Freeze (En
direct/Geler)
Affichage Live/Freeze (En direct/Geler)
9
Bouton Live/Freeze (En
direct/Geler)
après la mise sous tension et la connexion avec
la sonde, l'état de gel s'affiche, appuyez à
nouveau sur ce bouton, l'état s'affiche.
10
Bouton de réglage du gain
L'augmentation du gain éclaircira l'image et vous
pourrez voir plus de signaux reçus. Cependant,
le bruit peut également être augmenté.
11
Revue manuelle du cinéma Revue manuelle du cinéma
12
Revue manuelle du cinéma Revue automatique
13
Mesures
distance/zone/obstétrique
mesure (Longueur, Angle, Trace,
Surface, Circonférence, GA (CRL, BPD, GS, FL,
HC, A C), EFW (BPD, FL)
14
Enregistrer une image
Vous pouvez revoir l'image dans l'album de votre
appareil mobile.
15
Sauvegarder une vidéo
Vous pouvez revoir la vidéo dans l'album de
votre appareil mobile.
16
Réglage de
Paramétrage du canal WIFI, Paramétrage des
images cinétiques
17
Réinitialiser
Réinitialiser 8 TGC
18
Bouton caché
Menu caché pour les paramètres
19
8 TGC
Ajuster les gains de différentes profondeurs,
Ajuster le gain du signal pour une certaine zone
d'image pour obtenir une image équilibrée.
Guide d'entrée/sortie de
l'aiguille
Dans le plan, hors du plan
Inversion /Rotation
Pour inverser l'image horizontalement ou
verticalement. Inversion U/D, inversion R/L
Biopsie
20
21
Une note
Ajout d'annotations
Vous pouvez ajouter des annotations sur toute
image figée
22
Mode
changer le mode
d'imagerie.
B, B/M, couleur, PW, PDI
171
NON
Point
Description
Effets
23
Focus Pos
Position de la mise au point
(disponible uniquement
Cliquez sur la position de la mise au point et
pour la sonde Doppler
appuyez dessus pour obtenir une image claire.
couleur)
24
ENH
Amélioration
Améliorez la forme de l'image pour obtenir une
limite claire.
25
H
THI
cliquez dessus pour activer/désactiver la fonction
THI et modifier la fréquence de balayage.
Cette fonction permet de régler la résolution de
l'image B pour compresser ou étendre la plage
d'affichage des gris.
Plus la plage dynamique est grande, plus
l'information est spécifique, et plus le contraste
est faible avec plus de bruit.
26
DR
Plage dynamique
27
V.3.5.0
Le numéro de version de
l'application
28
Zone d'affichage de l'image
29
Marqueur d'orientation de la
sonde
30
MI. TIS
31
Présent
Les valeurs de l'indice thermique (TI), de l'indice
mécanique (MI) et du Hz.
Sélection de Présent
Touchez-le pour changer le présent
Sélection du présent d'examen
Touchez le n° 31 (Abdomen) pour sélectionner le présent : Sonde convexe :
Sonde convexe :
Sonde linéaire :
Passage d'un mode d'imagerie à l'autre
Touchez le n° 22 (Mode) pour sélectionner les modes d'imagerie :
172
Réglage de l'image
Exigence
Opérations disponibles
Pour modifier la luminosité
Réglez n° 10 Gain
Réglez n° 19 8TGC
Pour modifier l'image en échelle de gris
effet
Ajustez n°23 Focus Pos
Ajuster n°24 ENH
Ajuster n°25 H
Ajuster n°26 DR
Zoom
Ajuster n°4 Profondeur
4.2.2 Mode BM
En mode BM, cliquez deux fois sur le curseur, il devient vert, vous pouvez ajuster la position de
la ligne d'échantillonnage M en déplaçant les marques suivantes avec votre doigt.
4.2.3 Mode C (disponible uniquement pour la sonde Doppler
couleur)
1)
Deuxième menu en mode couleur, cliquez sur les boutons, le paramètre sera modifié
2)
Zone d'affichage des paramètres en mode couleur
3)
Cliquez sur ce bouton, il se transforme en bouton nommé « taille », la *** peut être ajustée dans
ce statut comme suit
173
4)
Augmenter + ou réduire - le gain de couleur
5)
Direction : ajustement de rémanence
6)
PRF : Ajuster la fréquence de répétition des impulsions de couleur
7)
WF : ajustement de la fréquence de filtrage d'un signal Doppler basse fréquence en onde pulsée
ou en onde continue
4.2.4 Mode PW (disponible uniquement pour la sonde Doppler
couleur)
1.
Deuxième menu en mode PW, cliquez sur les boutons, le paramètre sera modifié.
2.
Zone d'affichage des paramètres en mode PW
3.
Gain PW : Augmente+ ou réduit - le gain d'impulsion
4.
Direction : ajustement de rémanence
174
5.
Angle : état du balayage en temps réel, utilisé pour changer l'angle de la ligne d'échantillonnage
du spectre.
6.
Volume d'échantillonnage : change la taille du volume d'échantillonnage
7.
PRF : Ajuster la fréquence de répétition des impulsions de couleur
4.3 Mesures
Les mesures générales font référence aux mesures générales sur les images en mode B/C/PDI,
mode M, mode PW.
Pour effectuer une mesure :
1.
Appuyez sur
pour figer l'image.
2.
Appuyez sur
pour accéder aux outils de mesure.
Mode
B/C/PDI
M
PW
Outils de mesure
Opérations disponibles
Longueur
Mesure la longueur entre deux points d'intérêt.
Angle
L'angle entre deux plans qui se croisent
Aire/Circonférence
Mesure la distance entre deux points d'intérêt.
Trace
Mesure la longueur d'une courbe sur l'image
Distance
Mesure la distance entre deux points d'intérêt.
GA (CRL, BPD, GS, FL, HC,
AC) EFW (BPD, FL)
Uniquement pour le présent : Obstétrique
Fréquence cardiaque (5)
Mesure la durée des deux cycles cardiaques et
calcule le rythme cardiaque dans l'image en mode M.
Temps
L'intervalle de temps entre deux points quelconques.
Distance
La distance verticale entre deux points.
Vélocité
Calcule la vitesse du point dans l'onde du spectre
Doppler.
175
Mode
3.
Outils de mesure
Opérations disponibles
Fréquence cardiaque (2)
Mesure la durée des deux cycles cardiaques et
calcule le rythme cardiaque
S/D
Calculer le PE/SD et le RI
Distance
La distance verticale entre deux points.
Pour supprimer un résultat, appuyez sur le résultat, puis sur le X à côté de l'affichage de la
mesure numérique correspondante, et enfin sur Supprimer la ligne pour confirmer.
4.4 Informations sur le patient et rapport
1.
Cliquez sur « ID » dans les informations du patient pour entrer dans la zone de saisie des
données du patient.
176
2.
Après avoir modifié le rapport, cliquez sur
l'appareil mobile.
pour enregistrer le rapport dans l'album de
177
5 Maintenance et inspection
5.1 Chargement de la sonde
Chargez la sonde lorsque la batterie est faible (batterie à une cellule). Lors de la charge, le voyant de
la batterie clignote pour indiquer le niveau de charge actuel. Selon Konted, la sonde doit être
chargée lorsque la batterie à une cellule s'est montrée. Si le témoin de la batterie à quatre cellules
est allumé et que le témoin de la batterie cesse de clignoter, la batterie est entièrement chargée.
Chargement par câble USB :
1.
Retirez le bouchon en caoutchouc à l'extrémité de la sonde.
2.
Utilisez le câble de charge pour connecter la sonde et l'adaptateur mural. (ou tout autre port
USB pouvant fournir l'alimentation électrique tel qu'un chargeur portable) comme indiqué cidessous.
3.
Branchez l'adaptateur mural sur une prise de courant.
Micro USB
Remarque :
-
Vous ne pouvez pas effectuer d'imagerie lorsque la sonde est en cours de chargement.
Chargement à l'aide d'un chargeur sans fil :
La sonde prend en charge la recharge sans fil.
1.
Déconnectez la sonde de votre appareil mobile.
2.
Connectez le câble Micro USB au bloc de charge sans fil.
3.
Connectez l'extrémité USB du câble à l'adaptateur mural.
4.
Branchez l'adaptateur mural sur une prise de courant.
5.
Placez la sonde sur le pavé de chargement sans fil blanc.
178
Chargeur FAST
Adaptateur mural → Prise de courant
Chargeur portable/banque d'énergie
Ordinateur
Remarque :
-
Vous ne pouvez pas effectuer d'imagerie pendant que la sonde se charge par le pad de charge
sans fil.
-
Veillez à placer la sonde sur le tampon de chargement de manière à ce qu'elle repose à plat sur
le tampon de chargement sur une surface plane. Ne suspendez pas le coussin de charge ni la
sonde au coussin de charge.
-
Assurez-vous que la sonde est correctement placée sur le socle de charge de sorte que le
voyant de la batterie de la sonde clignote et que le voyant du chargeur est bleu.
ATTENTION
1
Si la sonde ne s'allume pas après la charge, cela peut indiquer une
défaillance de la batterie. Contactez le service d'assistance.
2
Un bloc d'alimentation de qualité non médicale doit être utilisé en dehors de
l'environnement du patient, à au moins 1,5 mètre de celui-ci.
3
La batterie de la sonde doit être chargée au moins une fois par mois pour
garantir son bon fonctionnement.
4
Il est normal que la sonde soit chaude au toucher pendant la charge. Si
vous retirez la sonde du socle de charge avant ou immédiatement après la
fin de la charge, il est recommandé de laisser refroidir la sonde avant de
l'utiliser. Étant donné que le système limite la température de contact avec
le patient et qu'il n'effectuera pas de balayage à une température égale ou
supérieure à 43°C (109°F), le fait de laisser la sonde refroidir avant de
l'utiliser permettra d'optimiser la durée du balayage.
5
Si la charge de la batterie est trop faible (25% ou moins), il se peut que
vous ne puissiez pas effectuer une étude jusqu'à ce que la batterie soit
rechargée. Dans la mesure du possible, gardez la batterie complètement
chargée.
5.2 Remplacer la batterie
La batterie de la sonde USB & Wi-Fi ne peut pas être remplacée. Si la sonde ne peut pas être
chargée ou si la sonde ne peut pas être allumée, veuillez nous contacter à l'adresse
[email protected].
179
5.3 Nettoyage et désinfection de la sonde
Nettoyage de la sonde
1.
La sonde est une unité en contact direct avec le patient. Pour éviter toute infection, veuillez
fermer le système d'examen par ultrasons après chaque examen, puis nettoyez et désinfectez
(stérilisez) les sondes si nécessaire.
2.
Nettoyage Veuillez suivre les instructions de nettoyage figurant dans le manuel.
a)
Mettez des gants résistants aux bactéries pour éviter toute infection.
b)
Utilisez de l'eau pour nettoyer la sonde et éliminer les taches. Vous pouvez également
utiliser de la mousse et nettoyer avec une éponge en polyuréthane. Évitez d'utiliser une
brosse pour ne pas endommager la sonde.
c)
Après le nettoyage, utilisez un chiffon ou une gaze de stérilisation pour sécher la sonde. Ne
pas la sécher au four.
Soyez
prudent :
1.
La sonde doit être nettoyée après chaque utilisation ;
2.
Ne pas utiliser de brosse chirurgicale pour nettoyer la sonde, même si
l'utilisation d'une brosse douce peut endommager la sonde, utiliser
uniquement un chiffon doux ;
3.
Inspectez toujours la sonde avant et après le nettoyage, la désinfection
ou l'utilisation. Vérifiez la face de la lentille, le câble, le boîtier, les
coutures et le connecteur pour détecter des signes de dommages tels
que des fissures, des éclats, des abrasions ou des fuites. Pour éviter
tout risque de danger électrique, n'utilisez pas la sonde s'il y a un
quelconque signe de dommage.
AVERTISSEMENT:
1.
Ne mettez pas la fiche de la sonde dans un liquide comme de
l'eau ou des solutions antivirus, car cela entraînerait un choc
électrique ou une panne.
2.
Si vous n'éliminez pas l'agent de couplage après l'examen, il
gèlera et aura un impact sur la qualité de l'image de la sonde.
3.
Lors du nettoyage et de la désinfection, ne placez pas la sonde
dans des conditions de température élevée (plus de 55°C), la
température élevée peut conduire à une sonde incomplète et
endommagée.
Désinfection de la sonde
1.
Désinfection à haute température
Veuillez suivre les instructions de désinfection figurant dans le manuel.
a)
Mettez des gants résistants aux bactéries pour éviter toute infection.
b)
Veuillez nettoyer la sonde avant de la désinfecter, les solutions de désinfection suivantes
sont recommandées.
180
Nom chimique
Manipulation
Hypochlorite de sodium à 0,6%
Lingettes germicides à usage unique
Lingettes désinfectantes à base d'alcool contenant
Veuillez suivre les instructions
fournies par le fabricant.
22% de peroxyde d'hydrogène
Remarque :
-
Pour les solutions de désinfection, les choses à faire et à ne pas faire, la dilution et
l'enrichissement, les méthodes de désinfection et le processus d'utilisation, veuillez suivre les
instructions fournies par les fabricants.
-
Ne mettez pas le bouchon de la sonde ou son extrémité dans un liquide comme l'eau ou les
solutions antivirus,
-
Le temps le plus court d'immersion de la sonde dans le désinfectant de référence fourni par le
fabricant (par exemple, le temps le plus court d'immersion de la sonde dans le Cidex fourni par
le fabricant est de 12 minutes).
-
Veuillez suivre les règles locales pour choisir et utiliser le désinfectant,
-
Utilisez une grande quantité d'eau de stérilisation pour éliminer les résidus chimiques sur la
sonde (environ 7,75 litres) pendant au moins une minute. Ou utilisez la méthode fournie par les
fabricants de désinfectant pour nettoyer la sonde.
-
Après le nettoyage, utilisez un chiffon ou une gaze de stérilisation pour sécher la sonde. Ne pas
la sécher au four.
-
Vérifiez le manchon de protection pour vous assurer qu'il n'est pas endommagé.
5.4 Stockage
Lorsque vous n'utilisez pas la sonde, veuillez la placer dans un emballage approprié pour éviter
l'impact d'un choc violent sur la sonde. Et pour éviter tout contact avec la sonde à une température
trop élevée (température de stockage appropriée : 0°C -40°C)
5.5 Inspecter
Vérifiez fréquemment le câble de la sonde, s'il est trouvé endommagé, phénomène de rupture,
interdisez l'utilisation de remplacement ou de réparation immédiate.
Vérifier régulièrement la prise, les pièces de la fenêtre sonore, si elles sont endommagées ou
présentent des bulles, il est interdit de les remplacer ou de les réparer immédiatement.
Chaque fois que le corps principal et la tête de la sonde à nettoyer, désinfecter (stérilisation), sont
tenus d'être vérifiés, si trouvé le ci-dessus, s'il vous plaît arrêter d'utiliser, de remplacer
immédiatement ou de réparation.
AVERTISSEME
NT:
Panne d'équipement, les utilisateurs ne sont pas autorisés à réparer
sans autorisation. Le produit doit être renvoyé à l'entreprise
5.6 Duréede vie
Selon la conception du fabricant, la production et d'autres documents connexes, la durée de vie de
ce type de produit est généralement de 5 ans, elle dépend de la fréquence d'utilisation, il est possible
d'être utilisé 6-8 ans. Constituant le matériau du produit au fil du temps sera progressivement le
181
vieillissement, continuer à utiliser les produits au-delà de la durée de vie du poste, peut entraîner une
dégradation des performances et le taux de défaillance est significativement élevé.
AVERTISSEME
NT:
Le fabricant ne sera pas tenu responsable des risques découlant de
l'utilisation continue de la durée de vie du produit.
5.7 Dépannage
Voici une liste des problèmes de dépannage et de leurs résolutions.
Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème à l'aide du Tableau-1, veuillez noter le problème et
le signaler à l'assistance technique pour obtenir de l'aide.
Tableau-1 Dépannage
Problèmes de connexion
Affichage du mot de passe d'erreur
1. Le numéro SN de la sonde est le mot de passe
wifi, saisissez à nouveau le mot de passe. Les
lettres du mot de passe doivent être saisies en
minuscules et non en majuscules.
2. Essayez de vous connecter à la sonde avec un
câble de Type-C.
La sonde ne peut pas être connectée à un
téléphone mobile
téléphone portable/tablette, mais peut fonctionner
avec un ordinateur portable.
1. Veuillez changer le canal Wi-Fi de votre
ordinateur portable.
2. Essayez à nouveau de connecter la sonde à
votre téléphone portable.
La sonde peut fonctionner en Wi-Fi, mais pas avec 1. L'extrémité A et l'extrémité B du câble ne
le câble de Type-C.
peuvent pas être insérées à l'envers.
L'extrémité A doit être entièrement insérée
dans la sonde et l'extrémité B doit être
entièrement insérée dans le dispositif
intelligent.
2. Essayez de connecter la sonde avec l'autre
côté de l'interface du port A de Type-C.
Problèmes de la sonde
La sonde ne peut pas être chargée par câble
1. L'extrémité A doit être entièrement insérée
dans la sonde et l'extrémité B doit être
entièrement insérée dans le dispositif
intelligent.
2. Chargez la sonde pendant 1h avec le chargeur
sans fil.
3. Si cela ne fonctionne pas, veuillez contacter le
support !
Impossible d'allumer la sonde
1. Chargez d'abord la sonde pendant 30 minutes
2. Essayez d'allumer la sonde à nouveau
3. Si cela ne fonctionne pas, veuillez contacter le
support !
182
Impossible d'éteindre la sonde
1. Appuyez sur le bouton d'alimentation de la
sonde et maintenez-le enfoncé pendant 15 à
20 secondes.
2. Chargez la sonde
Problèmes d'application
L'application ne peut pas s'allumer
L'application se bloque
L'application s'ouvre mais ne permet pas de
scanner les images
1. Supprimez et réinstallez l'application
2. Mettez l'application à jour
3. Essayez d'installer l'application sur un autre
appareil mobile
1. Vérifiez que la sonde est bien connectée
2. Essayez d'appuyer sur le bouton d'alimentation
de la sonde
3. Réinstallez et mettez à jour l'application
4. Chargez la sonde
Écran noir ou l'écran ne se met plus à jour
1. Fermez l'application et redémarrez-la.
2. Débranchez la sonde de la plateforme mobile
(appareil mobile) et reconnectez-la.
Problèmes d'imagerie
Dégradation de l'image ou apparition d'artefacts
d'image
Assurez-vous que vous utilisez le préréglage
approprié et que la profondeur est adaptée à
l'anatomie scannée.
Dégradation de la qualité de l'image
1. Assurez-vous que vous utilisez suffisamment
de gel échographique approuvé. Si la qualité
ne s'améliore pas.
2. Si elle ne fonctionne pas, contactez
l'assistance
L'image n'est pas claire
1. Réglez les paramètres de l'image en suivant la
page-24
2. Utilisez suffisamment de gel à ultrasons.
183
">