Bains thermostatés avec régulateur de température MX Manuel d’utilisation Modèles : MX07R-20 MX7LR-20 MX15R-30 MX20R-30 MX07H135 MX15H135 MX20H135 MX06S135 MX10S135 MX20S135 MX28S135 MX08P100 MX11P100 MX14P100 MX17P100 MX23P100 MX28P100 MX17VB6G MX27VB6G MX28C135 110-509 PSC/FR 28 mai 2014 Table des matières Introduction ..................................................................................................................................................................2 Bains thermostatés PolyScience avec régulateur de température MX ......................................................................2 Informations générales liées à la sécurité .................................................................................................................3 Consignes de sécurité ...............................................................................................................................................4 Conformité réglementaire et tests .............................................................................................................................5 Déballage de l'appareil ..............................................................................................................................................5 Contenu du paquet ....................................................................................................................................................6 Commandes et composants......................................................................................................................................7 Mise en route rapide .................................................................................................................................................. 11 Installation et mise en marche .................................................................................................................................. 13 Exigences générales concernant le site d'installation ............................................................................................. 13 Ajout de liquide au réservoir du bain ....................................................................................................................... 13 Circulation en circuit fermé externe ......................................................................................................................... 14 Connecteurs de commande de réfrigération (bains marie/bains réfrigérants seulement) ....................................... 15 Alimentation électrique ............................................................................................................................................ 16 Configuration du régulateur ..................................................................................................................................... 17 Mise sous tension ............................................................................................................................................... 17 Température limite de sécurité ........................................................................................................................... 17 Fonctionnement normal ............................................................................................................................................ 18 Touches et commandes .......................................................................................................................................... 18 Mise sous tension de l'appareil ............................................................................................................................... 18 Affichage opératoire principal .................................................................................................................................. 18 Sous-menus de configuration.................................................................................................................................. 19 Ajustement du point de consigne de température ................................................................................................... 19 Sélection de l'unité de température ......................................................................................................................... 20 Réglage de l'étalonnage du décalage ..................................................................................................................... 21 Définition de la limite inférieure de température ...................................................................................................... 22 Définition de la limite supérieure de température .................................................................................................... 23 Ajustement de la température de refroidissement automatique .............................................................................. 24 Restauration des réglages usine par défaut ............................................................................................................ 25 Redémarrage suite à une panne de courant ........................................................................................................... 25 Refroidissement de l'eau du robinet ........................................................................................................................ 26 Couvercle du réservoir ............................................................................................................................................ 26 Messages et alarmes ................................................................................................................................................. 27 Maintenance préventive et dépannage .................................................................................................................... 28 Maintien d'une eau de bain claire ............................................................................................................................ 28 Vidange du réservoir ............................................................................................................................................... 28 Contrôle du système de protection contre la surchauffe ......................................................................................... 29 Nettoyage de l'appareil ............................................................................................................................................ 30 Régulateur de température ................................................................................................................................. 30 Réservoir du bain ............................................................................................................................................... 30 Condenseur, bouches d'aération et filtre réutilisable (modèles réfrigérés seulement) ....................................... 30 Dépose et réinstallation du régulateur de température............................................................................................ 31 Tableau de dépannage ........................................................................................................................................... 33 Informations techniques ........................................................................................................................................... 35 Caractéristiques de performance ............................................................................................................................ 35 Liquides du réservoir ............................................................................................................................................... 37 Notes d'application .................................................................................................................................................. 38 Mise au rebut des équipements (Directive WEEE) .................................................................................................. 39 Pièces de rechange et accessoires .......................................................................................................................... 40 Liquides de bain thermostaté PolyScience ............................................................................................................. 41 S.A.V. et assistance technique ................................................................................................................................. 42 Garantie ...................................................................................................................................................................... 42 Introduction Merci d'avoir choisi un bain thermostaté PolyScience avec régulateur de température MX. Il est destiné à la régulation précise de la température de liquides adaptés dans un réservoir. Extrêmement facile à utiliser et à entretenir, il associe l'innovation de conception à une utilisation hautement intuitive pour donner une régulation de la température pratique et polyvalente des liquides pour un large éventail des applications. AVERTISSEMENT : Les bains thermostatés PolyScience ne sont pas destinés à la régulation directe de la température des aliments, des produits pharmaceutiques, des médicaments ou d'autres objet qui peuvent être avalés par l'homme ou l'animal ou injectés à l'homme ou l'animal. Les objets de ce type doivent être isolés de tout contact avec le liquide et les surfaces du bain. Voici quelques caractéristiques qui font la convivialité du bain thermostaté : • Fonctionnement intuitif et simple • Affichage simultané de la température réelle et du point de consigne • Pompe puissante, réglage facile du débit • Fonction de circulation externe • Le boîtier entièrement fermé empêche tout contact direct avec la pompe et l'eau, mais permet un accès rapide pour inspection et nettoyage • Adapté à une utilisation avec les fluides ininflammables de classe I conformément à DIN 12876-1 L'installation et la mise en service du nouveau bain thermostaté devraient se faire assez vite. Ce manuel d'instructions a été conçu pour vous guider rapidement tout au long du processus. Nous vous recommandons de bien le lire avant de commencer. Bains thermostatés PolyScience avec régulateur de température MX Plage de température Capacité du réservoir °C °F MX07R-20 Bain marie / réfrigérant 7 litres -20 à 135 °C -4 à 275 °F MX7LR-20 Bain marie / réfrigérant 7 litres -20 à 135 °C -4 à 275 °F MX15R-30 Bain marie / réfrigérant 15 litres -30 à 135 °C -22 à 275 °F MX20R-30 Bain marie / réfrigérant 20 litres -30 à 135 °C -22 à 275 °F MX07H135 Bain marie seulement 7 litres Ambiante +10 à 135 °C Ambiante +20 à 275 °F MX15H135 Bain marie seulement 15 litres Ambiante +10 à 135 °C Ambiante +20 à 275 °F MX20H135 Bain marie seulement 20 litres Ambiante +10 à 135 °C Ambiante +20 à 275 °F MX06S135 Bain à cuve ouverte inox 6 litres Ambiante +10 à 135 °C Ambiante +20 à 275 °F MX10S135 Bain à cuve ouverte inox 10 litres Ambiante +10 à 135 °C Ambiante +20 à 275 °F MX20S135 Bain à cuve ouverte inox 20 litres Ambiante +10 à 135 °C Ambiante +20 à 275 °F MX28S135 Bain à cuve ouverte inox 28 litres Ambiante +10 à 135 °C Ambiante +20 à 275 °F MX08P100 Bain à cuve ouverte en polycarbonate 8 litres Ambiante +10 à 85 °C (1) Ambiante +20 à 185 °F (1) MX11P100 Bain à cuve ouverte en polycarbonate 11 litres Ambiante +10 à 85 °C (1) Ambiante +20 à 185 °F (1) MX14P100 Bain à cuve ouverte en polycarbonate 14 litres Ambiante +10 à 85 °C (1) Ambiante +20 à 185 °F (1) MX17P100 Bain à cuve ouverte en polycarbonate 17 litres Ambiante +10 à 85 °C (1) Ambiante +20 à 185 °F (1) 23 litres Ambiante +10 à 85 °C (1) Ambiante +20 à 185 °F (1) (1) Ambiante +20 à 185 °F (1) Type de modèle MX23P100 Bain à cuve ouverte en polycarbonate MX28P100 Bain à cuve ouverte en polycarbonate 28 litres Ambiante +10 à 85 °C MX17VB6G Bain viscosimétrique en verre 17 litres Ambiante +10 à 135 °C Ambiante +20 à 275 °F MX27VB6G Bain viscosimétrique en verre 27 litres Ambiante +10 à 135 °C Ambiante +20 à 275 °F MX28C135 Bain pour incubation de colibacilles 28 litres Ambiante +10 à 135 °C Ambiante +20 à 275 °F 110-509 PSC/FR 2 1. Température opératoire maximum pour la cuve en polycarbonate ; régulateur de température MX capable d'atteindre des températures supérieures. Informations générales liées à la sécurité Lorsqu'il est installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions fournies dans ce manuel et aux consignes de sécurité standard, votre bain thermostaté devrait permettre la régulation sûre et fiable de la température. Assurez-vous que toutes les personnes impliquées dans l'installation, l'utilisation ou la maintenance du bain thermostaté ont bien lu ce manuel avant d'utiliser l'appareil. Ce symbole vous alerte sur un large éventail de dangers potentiels. Ce symbole signale un danger électrique ou un risque d'électrocution. Ce symbole indique qu'une surface chaude peut être présente. Ce symbole met en évidence des informations qui sont particulièrement importantes. Ce symbole indique un courant alternatif. / Ces symboles sur l'interrupteur d'alimentation / le coupe-circuit indiquent la mise sous/hors tension secteur. Ce symbole sur la touche Marche indique la mise en mode Attente de l'appareil. Il N'EST PAS ENTIÈREMENT déconnecté du secteur. Ce symbole indique une borne conductrice de protection. Lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions d'installation, d'utilisation et de maintenance. Il incombe à l'utilisateur d'utiliser correctement l'appareil. 110-509 PSC/FR 3 Consignes de sécurité Pour éviter les blessures et/ou les dégâts matériels, suivez toujours les procédures de sécurité en vigueur sur votre lieu de travail lors de l'utilisation de cet appareil. Vous devez aussi vous conformer à toutes les consignes de sécurité suivantes : AVERTISSEMENT : • Ce bain thermostaté est uniquement adapté à une utilisation avec les fluides inflammables de classe I (conformément à DIN 12876-1). • S'informer sur les dangers chimiques pouvant être associés au liquide de bain utilisé. Respecter tous les avertissements liés aux liquides utilisés, de même que ceux contenus sur la fiche technique santé-sécurité. • Utiliser uniquement les liquides de bain recommandés ; pour les recommandations, voir les Informations techniques à la fin du manuel. • Utiliser uniquement des liquides de bain non acides. AVERTISSEMENT : • Toujours brancher le cordon d'alimentation de cet appareil sur une prise de terre (3 orifices). S'assurer que la prise est de mêmes tension et fréquence que votre appareil. • Ne jamais utiliser l'appareil avec un cordon d'alimentation abîmé. • Toujours mettre l'appareil hors tension et le débrancher du secteur avant toute maintenance ou réparation. AVERTISSEMENT : • Ne jamais utiliser l'appareil sans liquide de bain dans le réservoir. Vérifier périodiquement le réservoir pour s'assurer que le niveau de liquide est dans les limites acceptables. Toujours remplir le réservoir en utilisant le même bain que celui qui se trouve déjà dedans. L'huile du bain ne doit pas contenir de contaminants de l'eau et doit être préchauffée à la température du bain réelle avant d'être ajoutée sous peine d'explosion à hautes températures. • Toujours vider tout le liquide du réservoir avant de déplacer ou de soulever l'appareil. Veiller à suivre les procédures et pratiques de l'entreprise concernant le levage et le déplacement sûrs des objets lourds. AVERTISSEMENT : • Toujours laisser refroidir le liquide du bain à température ambiante avant de vider le réservoir. • Le couvercle du réservoir, le plateau supérieur et/ou les raccords de pompe externes risquent de chauffer en cours d'utilisation continue. Faire attention en touchant ces composants. • Toujours maintenir en dessous de la limite de température opératoire maximum de 85 °C si une cuve de bain ouverte en polycarbonate est utilisée. AVERTISSEMENT : Il incombe à l'utilisateur de décontaminer correctement l'appareil en cas de déversement de produits dangereux sur les surfaces intérieures ou extérieures. Consulter le fabricant en cas de doute sur la compatibilité des produits de décontamination ou de nettoyage. 110-509 PSC/FR 4 Conformité réglementaire et tests Cet équipement est conforme à la Directive européenne 2002/95/CE sur les Restrictions concernant les substances dangereuses (RoHS) et ses derniers amendements, et se situe en dessous des limites déclarées pour les substances dangereuses. ETL Intertek (appareils 60 Hz) UL 61010-1 / CSA C22.2 No. 61010-1 — Exigences de sécurité pour la mesure, le contrôle et l'utilisation en laboratoire ; Partie 1 : Exigences générales UL 61010A-2-010 / CSA C22.2 No. 61010-2-010:04 — Exigences de sécurité pour la mesure, le contrôle et l'utilisation en laboratoire ; Partie 2-010 : Exigences particulières pour les équipements de laboratoire pour le chauffage de produits UL 61010A-2-051 / CSA C22.2 No. 61010-2-051:04 — Exigences de sécurité pour la mesure, le contrôle et l'utilisation en laboratoire ; Partie 2-051 : Exigences particulières pour les équipements de laboratoire pour le mélange et l'agitation CE (tous les modèles) Directive sur la basse tension 2006/95/CE Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE CEI 61010-1-2001 CEI 61010-2-2001 CEI 61326:2005 / EN 61326 : 2006 Déballage de l'appareil Cet appareil a été emballé dans un ou plusieurs cartons spéciaux. Vous devriez les garder, ainsi que tout le matériel d'emballage, jusqu'à ce que l'appareil ait été installé et que vous soyez sûr qu'il fonctionne correctement. ATTENTION : Enlever tout le matériel en vrac qui a pu tomber dans le carter de la pompe/l'élément chauffant en cours d'expédition. Avant la mise sous tension, s'assurer que rien ne reste autour de l'élément chauffant ou de la pompe. Nous vous recommandons de commencer à utiliser immédiatement l'appareil pour confirmer son fonctionnement correct, car au-delà d'une semaine il est possible que vous n'ayez plus droit qu'à une réparation sous garantie (au lieu d'un remplacement). Vous trouverez la garantie complète au dos de ce manuel. Dans l'éventualité peu probable que l'appareil s'abîme ou qu'il ne fonctionne pas correctement, contactez immédiatement le transporteur, soumettez une demande d'indemnisation et contactez l'entreprise où vous avez acheté le thermostat d'immersion. 110-509 PSC/FR 5 Contenu du paquet Les articles fournis avec l'appareil dépendent du modèle de bain thermostaté que vous avez acheté. Bain marie / réfrigérant Bain marie seulement Bain à cuve ouverte inox Bain à cuve ouverte en polycarbonate Bain viscosimétrique Bain pour incubation de colibacilles Disque de ressources (avec manuel d'utilisation) ● ● ● ● ● ● Couvercle du réservoir ● ● ● ● ● Couvercle-toit ● Cordon d'alimentation CEI/CEI 3 pieds / 0,91 m ● Cordon d'alimentation CEI/secteur 6 pieds / 1,82 m ● Câble de commande de réfrigération ● Kit de raccords pour applications externes ● ● ● ● ● ● ● Sans objet Intégré Option (1) Résultats des tests de qualification ● ● Guide de mise en route rapide ● ● Serpentin de refroidissement ● ● Option (2) ● Option (2) ● ● ● ● ● ● ● ● 1. Les bains à cuve ouverte inox 10, 20 et 28 litres ont une ouverture fermée par un couvercle qui permet l'ajout d'un serpentin de refroidissement. 2. Les bains pour incubation de colibacilles et les bains à cuve ouverte en polycarbonate 17, 23 et 28 litres ont une ouverture fermée par un couvercle qui permet l'ajout d'un serpentin de refroidissement. 110-509 PSC/FR 6 Commandes et composants Régulateur de température MX Affichage numérique rétro-éclairé Chauffage Température de bain réelle Réfrigération Point de consigne de température Circulation Bouton Menu Bouton flèche vers le haut Bouton Marche Bouton flèche vers le bas Thermostat de sécurité (sous couvercle-plaque) Bains marie / réfrigérants Régulateur de température MX Couvercle du réservoir Filtre à air lavable (derrière le panneau d'accès) Interrupteur d'alimentation / coupe-circuit Connecteur d'alimentation CEI sur secteur (arrière de l'appareil) Robinet et trou de vidange (côté droit du MX7LR-20 seulement) Robinet et trou de vidange du réservoir (derrière le panneau d'accès) (côté accès du MX7LR-20) 110-509 PSC/FR 7 Bains marie seulement Régulateur de température MX Couvercle du réservoir Prise et vidange du réservoir (derrière le panneau d'accès) Systèmes à bain ouvert (inox) Régulateur de température MX Couvercle du réservoir Ouverture pour serpentin de refroidissement avec couvercle (modèles 10, 20 et 28 litres) AVERTISSEMENT : Le plateau supérieur des systèmes à bain ouvert n'est pas attaché. Ne pas enlever le plateau lorsque l'appareil est en marche. Ne pas soulever le bain en le saisissant par le régulateur de température ou le plateau supérieur. Toujours débrancher l'alimentation électrique et vider le liquide du bain avant de la déplacer. AVERTISSEMENT : Pour éviter le risque de brûlures, laisser complètement refroidir l'appareil avant de nettoyer ou d'effectuer une maintenance. 110-509 PSC/FR 8 Systèmes à bain ouvert (polycarbonate) Couvercle du réservoir Régulateur de température MX Ouverture pour serpentin de refroidissement avec couvercle (modèles 17, 23 et 28 litres) Trou de vidange du réservoir (modèles 17, 23 et 28 litres) ATTENTION : Le plateau supérieur des systèmes à bain ouvert n'est pas attaché. Ne pas enlever le plateau lorsque l'appareil est en marche. Ne pas soulever le bain en le saisissant par le régulateur de température ou le plateau supérieur. Toujours débrancher l'alimentation électrique et vider le liquide du bain avant de la déplacer. AVERTISSEMENT : Pour éviter le risque de brûlures, laisser complètement refroidir l'appareil avant de nettoyer ou d'effectuer une maintenance. Bains viscosimétriques (verre) Régulateur de température MX Prises de viscomètres à couvercle Serpentin de refroidissement de l'eau du robinet AVERTISSEMENT : Le plateau supérieur des bains viscosimétriques n'est pas attaché. Ne pas enlever le plateau lorsque l'appareil est en marche. Ne pas soulever le bain en le saisissant par le régulateur de température ou le plateau supérieur. Toujours débrancher l'alimentation électrique et vider le liquide du bain avant de la déplacer. AVERTISSEMENT : Pour éviter le risque de brûlures, laisser complètement refroidir l'appareil avant de nettoyer ou d'effectuer une maintenance. 110-509 PSC/FR 9 Bain pour incubation de colibacilles Couvercle-toit articulé Régulateur de température MX Ouverture avec couvercle pour serpentin de refroidissement en option 110-509 PSC/FR 10 Mise en route rapide Sauf indication contraire, les instructions de mise en route rapide s'appliquent à tous les modèles. Pour plus d’informations, reportez-vous à « Installation et mise en marche ». Maximum : 1 po / 2,54 cm sous le plateau supérieur 1 Remplissez le réservoir de liquide Minimum : 2,6 po / 6,7 cm sous le plateau supérieur Bains marie seulement 2 Branchez tous les cordons d'alimentation et câbles de commande. Câble de commande de réfrigération (entre le régulateur de température et le module d'alimentation de réfrigération) Cordon d'alimentation CEI (entre le régulateur de température et le module d'alimentation de réfrigération) 3 Refroidisseurs à circulation Cordon d'alimentation CEI/secteur Mettez l'interrupteur d'alimentation / le coupecircuit en position Marche. (bains marie / réfrigérants seulement) 110-509 PSC/FR 11 4 Mettez le régulateur sous tension. 5 Entrez le point de consigne de température. 6 Réglez le thermostat de sécurité une fois que l'appareil atteint le point de consigne. 110-509 PSC/FR 12 Installation et mise en marche Le bain thermostaté avec régulateur de température MX a été conçu pour être simple à installer. Les seuls outils requis sont un tournevis à lame plate et un récipient pour ajouter de l'eau ou un autre liquide adapté au réservoir du bain. Exigences générales concernant le site d'installation Placez l'appareil sur une surface plane à l'abri des courants d'air et de la lumière directe du soleil. Ne le placez pas à un endroit où des vapeurs corrosives, une humidité excessive ou des températures ambiantes élevées sont présentes, et évitez les endroits excessivement poussiéreux. Les bains marie / réfrigérants doivent se trouver à 10,2 cm / 4 pouces minimum des murs ou des surfaces verticales pour ne pas entraver la circulation de l'air. Évitez les chutes de tension en utilisant des prises de terre branchées à l'aide de câbles de gros diamètre ou 14 Ga et, si possible, près du tableau de distribution. L'emploi de rallonges électriques est déconseillé ; cette précaution permet de réduire les problèmes causés par une basse tension de ligne. Ajout de liquide au réservoir du bain AVERTISSEMENT : Lire la fiche technique santé-sécurité du liquide de bain utilisé avant de remplir le réservoir. AVERTISSEMENT : Pour la liste des liquides compatibles, voir Informations techniques en fin de manuel. AVERTISSEMENT : Si le niveau correct de liquide n'est pas maintenu, le serpentin de l'élément chauffant risque d'être exposé et endommagé (niveau de liquide trop bas) ou le bain risque de déborder (niveau de liquide trop haut. Le liquide dans le réservoir doit être maintenu à une profondeur comprise entre 1 po / 2,54 cm et 2,6 po / 6,7 cm sous le plateau supérieur du bain. Au démarrage, il est possible que vous deviez ajouter du liquide au bain pour disposer du niveau de liquide requis pour la circulation externe. Par ailleurs, veillez à compenser le déplacement du liquide lors de la mise en place des échantillons ou des autres produits dans le réservoir. Niveau de liquide maximum : 1 po / 2,54 cm sous le plateau supérieur Niveau de liquide minimum : 2,6 po / 6,7 cm sous le plateau supérieur AVERTISSEMENT : Toujours vider tout le liquide du réservoir avant de déplacer ou de soulever l'appareil. Veiller à suivre les procédures et pratiques de l'entreprise concernant le levage et le déplacement sûrs des objets lourds. AVERTISSEMENT : Pour éviter le risque de brûlures, laisser complètement refroidir l'appareil avant de nettoyer ou d'effectuer une maintenance. 110-509 PSC/FR 13 Circulation en circuit fermé externe AVERTISSEMENT : Lors du raccordement de la tubulure à une application externe, il incombe à l'utilisateur de s'assurer que la tubulure et les raccords connectés à l'appareil sont adaptés au liquide utilisé et à la plage opératoire de températures. ATTENTION : La tubulure de dérivation de l'appareil est raccordée aux connecteurs d'arrivée et de sortie du liquide par des colliers de serrage en nylon résistant aux hautes températures, qui peuvent être enlevés après sectionnement à l'aide d'une pince à coupe transversale. ATTENTION : Fixer la tubulure aux raccords d'arrivée et de sortie à l'aide de colliers de serrage d'un diamètre interne minimum de 7/8 po (22 mm). Ne pas utiliser l'appareil sans les colliers de serrage. AVERTISSEMENT : Si le bain thermostaté ne va pas être utilisé pour la circulation externe, les prises d'arrivée et de sortie doivent rester connectées à l'aide de la tubulure de dérivation en Buna N fourni avec l'appareil. La pompe à une vitesse sur votre bain thermostaté permet la circulation en circuit fermé jusqu'à un appareil externe via les prises d'arrivée et de sortie de la pompe de ½ po / 12,7 mm de D.E. sur l'arrière du régulateur de température MX. Pour maintenir un débit adéquat, évitez les restrictions au niveau de la tubulure. La stabilité de régulation de la température d'un système en circuit fermé est meilleure à l'appareil externe qu'à proximité immédiate de l'élément chauffant (à condition que le point de régulation de l'appareil externe représente une charge constante et qu'il soit bien isolé). Par exemple, si vous faites circuler le liquide à travers un viscosimètre à 50 °C, l'écart de température observé dans le réservoir pourra être de ±0,1 °C, mais de seulement ±0,05 °C dans le viscosimètre. Bien que la stabilité de la température soit meilleure au point de régulation de l'appareil externe, selon l'isolant et la longueur de tubulure utilisés, la précision de température pourra être légèrement différente du relevé de température indiqué dans le réservoir. La connexion à des périphériques externes qui utilisent un accouplement à connexion rapide n'est pas recommandée due à la réduction potentielle du débit de fluide circulant, ce qui peut affecter la stabilité de la température à l'appareil externe. REMARQUE : Le bain pour incubation de colibacilles n'est pas équipé pour la circulation externe. 110-509 PSC/FR 14 Connecteurs de commande de réfrigération (bains marie/bains réfrigérants seulement) Attachez le câble de commande de réfrigération branché à l'arrière du régulateur de température sur le connecteur de commande de réfrigération du module d'alimentation de réfrigération. Câble de commande de réfrigération Connecteur de commande de réfrigération 110-509 PSC/FR 15 Alimentation électrique AVERTISSEMENT : Le cordon d'alimentation de l'appareil doit être branché sur une prise de terre. S'assurer que cette prise électrique est des mêmes tension et fréquence que l'appareil. La tension et la fréquence correctes de l'appareil sont indiquées sur l'étiquette d'identification au dos du régulateur. ATTENTION : L'emploi de rallonges électriques est déconseillé. Si une rallonge est nécessaire, elle devra être correctement mise à la terre et capable de supporter la puissance totale de l'appareil. La rallonge ne doit pas causer de chute de tension supérieure à 10 % à l'appareil. Bains marie / réfrigérants Branchez le cordon d'alimentation du régulateur de température sur le connecteur CEI femelle du module d'alimentation de réfrigération. Branchez le cordon d'alimentation 6 pi / 1,8 m sur le connecteur électrique CEI du module d'alimentation de réfrigération, puis le connecteur mâle sur une prise secteur. Mettez l'interrupteur d'alimentation / le coupe-circuit du module d'alimentation de réfrigération en position Marche. L'affichage du régulateur clignote et le mot « Standby » (Attente) apparaît. Connecteurs électriques CEI Cordon d'alimentation CEI (entre le régulateur de température et le module d'alimentation de réfrigération) Cordon d'alimentation CEI 6 pi / 1,82 m (module d'alimentation de réfrigération sur secteur) Connecteur CEI/CEI (modèles 50 Hz seulement) Tous les autres thermostats à circulation Branchez le connecteur mâle du cordon électrique du régulateur de température sur une prise secteur. L'affichage du régulateur clignote et le mot « Standby » (Attente) apparaît. REMARQUE : Les modèles de 50 Hz sont fournis avec un cordon électrique et une fiche adaptés au pays. Cordon d'alimentation sur secteur 110-509 PSC/FR 16 Configuration du régulateur Mise sous tension Appuyez sur ; tous les caractères et les symboles sur l'affichage s'allument momentanément. Le circulateur commence à fonctionner, le point de consigne de température et la température réelle s'affichent et le mot « SET » s'allume en continu. Le symbole Circulation s'allume aussi et le symbole Chauffage ou Réfrigération peut également s'allumer ou clignoter. Chauffage Réfrigération Circulation Température limite de sécurité Il s'agit du réglage de température ne devant pas être dépassé par l'appareil et de la température à laquelle l'élément chauffant sera mis hors tension en cas de trop bas niveau de liquide dans le bain ou de dysfonctionnement du thermostat à circulation. Cette valeur est normalement réglée à 5° de plus que la température opératoire souhaitée. Le réglage de la limite de température se fait en quatre temps. 1. À l'aide d'un tournevis à lame plate, tournez le thermostat de sécurité (sous le couvercle-plaque) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il bute. 2. ou sur ; « SET » commence à clignoter. Appuyez sur ou jusqu'à ce que le Continuez à appuyer sur la touche point de consigne soit égal à la température limite de sécurité. « SET » s'arrête de clignoter 10 secondes environ après l'entrée de la température (point de consigne). Laissez l'appareil se stabiliser à cette température. 3. Une fois la température du bain stabilisée, tournez doucement le thermostat de sécurité dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un léger déclic ; le symbole d'alarme SURCHAUFFE ou NIVEAU BAS apparaît sur l'affichage 5 à 10 secondes plus tard. À ce stade, l'élément chauffant se met hors tension également. 4. Tournez lentement le thermostat de sécurité dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à extinction du symbole d'alarme (vous pourrez aussi entendre un léger déclic). L'élément chauffant devrait également se remettre sous tension. Vous pouvez maintenant commencer à utiliser normalement l'appareil. Alarme SURCHAUFFE / NIVEAU BAS AVERTISSEMENT : Le thermostat de sécurité est réglable par l'utilisateur entre 40 et 155 °C environ. Ne pas forcer sur le cadran au-delà de l'une ou l'autre butée d'extrémité. 110-509 PSC/FR 17 Fonctionnement normal Touches et commandes Marche Permet la mise sous tension du régulateur de température. Menu Permet d'accéder aux sous-menus de configuration du régulateur de température. Les options de ces sous-menus permettent de configurer les paramètres opératoires généraux du régulateur (unité de température, limites de température supérieure et inférieure, étalonnage du décalage, etc.). Flèche vers le haut Permet d'augmenter le point de consigne de température et autres paramètres/valeurs opératoires. Flèche vers le bas Permet de diminuer le point de consigne de température et autres paramètres/valeurs opératoires. Mise sous tension de l'appareil Appuyez sur . Tous les caractères/symboles sur l'affichage s'allument momentanément. Quand l'appareil se met en marche, la température réelle et le point de consigne s'affichent et le symbole Circulation s'allume. Si la température réelle du bain est inférieure au point de consigne, le symbole Chauffage s'allume également. Bains marie / réfrigérants : si la température réelle du bain est supérieure au point de consigne, le symbole Réfrigération s'allume également. Il est normal que les symboles Chauffage et Réfrigération s'allument simultanément à proximité du point de consigne ou durant son maintien. Affichage opératoire principal Chauffage Température de bain réelle Réfrigération Circulation 110-509 PSC/FR Point de consigne de température 18 Sous-menus de configuration Appuyez sur la touche pour accéder aux sous-menus de configuration du régulateur de température. et permettent de modifier le réglage/la valeur se trouvant dans le sous-menu. Les touches Sous-menu Sélection / intervalle Pour modifier la valeur actuelle Unité de température °C ou °F Appuyez sur Appuyez sur pour les °C pour les °F Étalonnage du décalage -3 à +3 °C Appuyez sur ou sur Limite inférieure -35 à +10 °C / -30 à +50°F Appuyez sur ou sur Limite supérieure +40 à +140 °C / +100 à +285 °F Appuyez sur ou sur Appuyez sur ou sur Refroidissement automatique 1 à 135 °C / 34 à 275 °F (Réfrigération Cool Command™) 1 à 70 °C / 34 à 158 °F (Réfrigération conventionnelle) Pour accepter une valeur dans un sous-menu, appuyez sur même (10 secondes environ). ou laissez l'affichage se désactiver de lui- Ajustement du point de consigne de température C'est la température à laquelle le liquide dans votre bain thermostaté sera maintenu. Elle peut être réglée à un dixième de degré sur un intervalle de -30 à +135 °C / -20 à +275 °F. Le point de consigne usine par défaut +20 °C / +68 °F. clignote quand le point de consigne est modifié Pour modifier : appuyez sur la touche ou . Le mot « SET » commence à clignoter. Continuez à appuyer ou appuyez à répétition sur ou sur jusqu'à ce que s'affiche le point de consigne de température. ou attendez que l'affichage opératoire principal Pour valider : appuyez sur réapparaisse (10 secondes environ). 110-509 PSC/FR 19 Sélection de l'unité de température Le sous-menu des unités de température (°C / °F) vous permet de sélectionner l'unité de température dans laquelle s'affichent la température réelle du bain et le point de consigne de température. Le réglage usine par défaut est °C. Apparaît quand l'affichage se trouve dans le sous-menu des unités de température Pour accéder : appuyez sur la touche Pour modifier : appuyez sur °F. jusqu'à ce que °C/°F s'affiche. pour sélectionner °C ; appuyez sur pour sélectionner ou attendez que l'affichage opératoire principal Pour valider : appuyez sur réapparaisse (10 secondes environ). 110-509 PSC/FR 20 Réglage de l'étalonnage du décalage Ce sous-menu vous permet de faire correspondre l'affichage de température de l'appareil à un thermomètre de référence externe. Une valeur comprise entre -3 et +3 °C peut être entrée ; le réglage usine par défaut est 0 °C. IMPORTANT : Pour éviter la modification intempestive de la valeur d'étalonnage du décalage, la séquence suivante de mise hors/sous tension est requise pour permettre l'activation de la fonction d'étalonnage du décalage. Refroidisseurs à circulation : 1. Mettez l'interrupteur d'alimentation / le coupe-circuit à l'arrière de l'appareil en position Arrêt. 2. Remettez l'interrupteur d'alimentation / le coupe-circuit en position Marche tout en appuyant sur la touche . 3. Quand STANDBY s'affiche, relâchez la touche procéder comme suit. et appuyez sur . Vous pouvez maintenant Bains marie seulement : 1. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. 2. Rebranchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur tout en appuyant sur le bouton 3. Quand STANDBY s'affiche, relâchez la touche procéder comme suit. et appuyez sur . . Vous pouvez maintenant La fonction d'étalonnage du décalage reste activée jusqu'à mise hors tension en appuyant sur la touche . Apparaît quand l'affichage se trouve dans le sous-menu Offset Calibrate (Étalonnage du décalage) Pour accéder : appuyez sur la touche jusqu'à ce que OFFSET CALIBRATE s'affiche. Pour modifier : appuyez sur la touche ou . Pour valider : appuyez sur ou attendez que l'affichage opératoire principal réapparaisse (10 secondes environ). ATTENTION : La valeur Offset Calibration apparaît toujours en degrés C, même si les degrés F sont sélectionnés comme l'unité de température dans laquelle s'affichent les températures de bain réelle et du point de consigne. L'appareil convertira automatiquement la valeur d'étalonnage du décalage en °C en valeur de décalage de l'affichage correcte en °F. 110-509 PSC/FR 21 Définition de la limite inférieure de température Ce sous-menu vous permet de définir une limite inférieure pour le point de consigne de température. Ce point sert également de limite inférieure de sécurité, vous alertant si la température du bain tombe en dessous de la limite inférieure de température définie. La valeur Low Limit (Limite inférieure) pourra être réglée entre -35 et +10 °C / -30 et +50 °F ; le réglage usine par défaut est -35 °C / -30 °F. Pour éviter les fausses alarmes ou un arrêt en cours de fonctionnement normal, la valeur Low Limit doit être réglée à 5° minimum en dessous de la température opératoire sélectionnée. Apparaît quand l'affichage se trouve dans le sousmenu Low Limit (Limite inférieure) Pour accéder : appuyez sur la touche INFÉRIEURE) s'affiche. jusqu'à ce que LOW LIMIT (LIMITE Pour modifier : appuyez sur la touche ou . Pour valider : appuyez sur ou attendez que l'affichage opératoire principal réapparaisse (10 secondes environ). 110-509 PSC/FR 22 Définition de la limite supérieure de température Ce sous-menu vous permet de définir une limite supérieure pour le point de consigne de température. Ce point sert également de limite supérieure de sécurité, vous alertant si la température du bain dépasse la limite supérieure de température définie. La valeur High Limit (Limite supérieure) pourra être réglée entre +40 et +140 °C / +100 et +285 °F ; le réglage usine par défaut est +140 °C / +285 °F. Pour éviter les fausses alarmes ou un arrêt en cours de fonctionnement normal, la valeur High Limit doit être réglée à 5° minimum au-dessus de la température opératoire sélectionnée. Apparaît quand l'affichage se trouve dans le sousmenu High Limit (Limite supérieure) Pour accéder : appuyez sur la touche SUPÉRIEURE) s'affiche. jusqu'à ce que HIGH LIMIT (LIMITE Pour modifier : appuyez sur la touche ou . Pour valider : appuyez sur ou attendez que l'affichage opératoire principal réapparaisse (10 secondes environ). 110-509 PSC/FR 23 Ajustement de la température de refroidissement automatique Ce sous-menu s'affiche seulement sur les bains marie/bains réfrigérants. Il détermine la température du bain à laquelle s'activera la réfrigération et permet une régulation plus précise lors d'une utilisation à hautes températures, de même que des refroidissements plus rapides. Pour la plupart des applications, un point de consigne de refroidissement automatique de 15 °C au-dessus de la température ambiante est recommandé. La plage de refroidissement automatique est comprise entre 1 et 135 °C. Le réglage usine par défaut est 45 °C. Réfrigération Cool Command™ — Les bains marie/réfrigérants à réservoir de 15 litres et plus utilisent le système de commande de réfrigération à modulation Cool Command™. Cool Command™ permet l'activation du système de réfrigération à une température du liquide de 135 °C maximum lorsque le point de consigne est modifié au point de consigne de refroidissement automatique ou en dessous (135 °C maximum). En conséquence, le liquide du bain refroidit plus rapidement. Réfrigération conventionnelle — Les bains marie/bains réfrigérants à réservoir de 7 litres utilisent un système de réfrigération conventionnel. Le système de réfrigération s'active lorsque la température du bain et le point de consigne se situent en dessous du point de consigne de refroidissement automatique (70 °C maximum). AUTO COOL Apparaît quand l'affichage se trouve dans le menu AUTO COOL (Refroidissement automatique) Pour accéder : appuyez sur la touche jusqu'à ce qu'AUTO COOL s'affiche. Pour modifier : appuyez sur la touche ou . Pour valider : appuyez sur ou attendez que l'affichage opératoire principal réapparaisse (10 secondes environ). 110-509 PSC/FR 24 Restauration des réglages usine par défaut Vous pouvez rétablir tous les réglages usine par défaut de l'appareil en procédant comme suit : 1. Appuyez sur la touche pour éteindre l'appareil. 2. Mettez sous tension en débranchant le cordon d'alimentation de la prise secteur (bains marie/réfrigérants) ou en mettant l'interrupteur d'alimentation/le coupe-circuit du module d'alimentation de réfrigération en position Arrêt. 3. Mettez sous tension en appuyant sur . Les réglages usine par défaut sont les suivants : Paramètre opératoire Valeur usine par défaut Échelle de température °C Point de consigne de température 20 °C / 68 °F Étalonnage du décalage 0 °C Limite inférieure -35 °C / -30 °F Limite supérieure 140 °C / 285 °F Refroidissement automatique 45 °C Redémarrage suite à une panne de courant AVERTISSEMENT : L'appareil redémarre automatiquement après une panne de courant. En cas de panne de courant en cours d'utilisation de l'appareil, il reprend automatiquement son fonctionnement une fois l'alimentation rétablie. FAIL POWER (PANNE DE COURANT) s'affiche pour vous signaler une panne de courant. Pour effacer le message, mettez l'appareil hors tension, puis à nouveau sous tension à l'aide de la touche . FAIL POWER Indique une panne de courant en cours d'utilisation 110-509 PSC/FR 25 Refroidissement de l'eau du robinet Le refroidissement de l'eau du robinet permet de refroidir plus rapidement un bain très chaud par exemple et/ou un fonctionnement plus précis à température quasi ambiante. Les bains marie ont un serpentin de refroidissement intégré série. Les raccordements à l'eau du robinet s'effectuent à l'arrière de l'appareil. Deux raccords NPT femelles de 0,25 po / 6,4 mm sont prévus à cet effet. Les bains viscosimétriques en verre ont un serpentin de refroidissement comportant deux raccords crantés droits de 0,375 po / 9,5 mm de diamètre externe, pour établir le raccordement à l'arrivée et à la sortie de liquide. L'un ou l'autre raccord peut servir à l'arrivée ou à la sortie de liquide. Veillez à fixer la tubulure à l'aide des colliers de serrage de la taille appropriée. Un serpentin de refroidissement en option est disponible pour une utilisation sur le bain pour incubation de colibacilles et les systèmes à bain ouvert en inox. Ce serpentin de refroidissement a deux raccords crantés droits de 0,375 po / 9,5 mm de diamètre externe, pour établir le raccordement l'arrivée et à la sortie de liquide. L'un ou l'autre raccord peut servir à l'arrivée ou à la sortie de liquide. Veillez à fixer la tubulure à l'aide des colliers de serrage de la taille appropriée. AVERTISSEMENT : La sortie de liquide doit être raccordée et s'écouler jusqu'à un trou de vidange adapté ou une cuve située à un niveau inférieur à celui de l'arrivée. Couvercle du réservoir ® Les bains marie/bains réfrigérants et bains marie seulement ont le système LidDock qui élimine les coulures lors de l'ajout de liquide ou d'échantillons au réservoir. Des encoches bien situées dans le rebord intérieur du plateau supérieur vous permettent de maintenir le couvercle du réservoir en position verticale au-dessus de l'ouverture du bain, laissant le condensat s'écouler dans le bain. Encoche de positionnement du couvercle Encoche de positionnement du couvercle 110-509 PSC/FR 26 Messages et alarmes Symbole d'alarme Description Mesure corrective FAIL POWER Message d'information : Indique une panne de courant en cours d'utilisation. Mettez l'appareil hors tension, puis à nouveau sous tension à l'aide de la touche . Le message s'efface. Avertissement : Le point de consigne de température est inférieur à la valeur de limite inférieure de température. Diminuez la valeur de température Low Limit ou augmentez le point de consigne de température. Avertissement : Le point de consigne de température est supérieur à la valeur de limite supérieure de température. Diminuez la valeur de température High Limit ou augmentez le point de consigne de température. (clignotant) (clignotant) Alarme : La température du bain a chuté en dessous de la valeur de limite inférieure de température. La pompe et le compresseur resteront hors tension jusqu'à correction du problème. Alarme : La température du bain est montée au-dessus de la valeur de limite supérieure de température. La pompe et l'élément chauffant resteront hors tension jusqu'à correction du problème. Erreur : Le liquide dans le bain a chuté trop bas ou la température du liquide du bain a dépassé la température limite de sécurité. L'élément chauffant restera hors tension jusqu'à correction du problème. 110-509 PSC/FR Laissez chauffer le bain ou montez le thermostat. Diminuez la valeur de température Low Limit. Laissez refroidir le bain ou augmentez la valeur de température High Limit. Remplacez le liquide. Le niveau de liquide dans le réservoir a chuté en dessous du niveau minimum ; ajoutez du liquide au besoin. La température du liquide est supérieure à la température limite de sécurité ; augmentez la valeur de température limite de sécurité. Panne de régulateur ; consultez l'usine . Erreur : Le capteur de température de l'appareil est en panne. Consultez l'usine. Erreur : L'élément chauffant de l'appareil est en panne. Consultez l'usine. 27 Maintenance préventive et dépannage AVERTISSEMENT : Toujours mettre le bain thermostaté hors tension et le débrancher du secteur avant toute maintenance ou réparation. AVERTISSEMENT : Pour éviter le risque de brûlures, laisser complètement refroidir le bain thermostaté avant de nettoyer ou d'effectuer une maintenance. AVERTISSEMENT : Toujours vider tout le liquide du réservoir avant de déplacer ou de soulever l'appareil. Veiller à suivre les procédures et pratiques de l'entreprise concernant le levage et le déplacement sûrs des objets lourds. Maintien d'une eau de bain claire Lorsque de l'eau est utilisée comme liquide de bain, la température et l'humidité sont optimales pour la prolifération des algues. Pour éviter la contamination par les algues et minimiser la fréquence de vidange du réservoir, il est conseillé d'utiliser un algicide tel que polyclean (004-300040). AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser d'eau de Javel. Vidange du réservoir AVERTISSEMENT : Les liquides de bain doivent être stockés et jetés conformément aux lois et réglementations applicables. Bains marie / réfrigérés et bains marie seulement Ces appareils sont équipés d'un robinet et d'un trou de vidange situés derrière le panneau d'accès avant ou sur le côté droit de l'appareil. Pour vider le réservoir, attachez une courte longueur de tubulure de 11,5 mm / 0,45 po de diamètre interne au trou de vidange et fixez-la par un collier de serrage de 18 mm / 0,7 po de diamètre interne minimum. Ouvrez le robinet de vidange à l'aide d'un tournevis à lame plate. Ne serrez pas trop pour fermer le robinet. Robinet de vidange 110-509 PSC/FR Trou de vidange 28 AVERTISSEMENT : Veiller à fermer le robinet de vidange avant de remplir le réservoir. Ne pas trop serrer. Bain thermostatés à cuve ouverte en polycarbonate Les bains thermostatés à cuve ouverte en polycarbonate de grande capacité (17 litres et plus) sont équipés d'un trou de vidange. Pour vider ces bains, enlevez le bouchon moleté. Ne serrez pas trop en remettant le bouchon en place. AVERTISSEMENT : Veiller à remettre et resserrer le bouchon moleté avant de remplir le réservoir. Contrôle du système de protection contre la surchauffe Votre appareil inclut une protection contre la surchauffe, conformément à CEI 61010. Pour un maximum de sécurité, le fonctionnement de ce système doit être vérifié au moins une fois tous les six mois. Ce contrôle doit être effectué avec l'appareil en marche. 1. Entrez un point de consigne de température de 50 °C environ, puis laisser le bain se stabiliser à cette température. Le temps que cela prendra dépendra de la taille du bain et de la différence entre la température du bain initiale et la température limite de sécurité. 2. Une fois la température du bain stabilisée, tournez doucement le thermostat de sécurité dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un léger déclic ; le symbole d'alarme SURCHAUFFE ou NIVEAU BAS apparaît sur l'affichage 5 à 10 secondes plus tard. À ce stade, l'élément chauffant se met hors tension également. 3. Tournez lentement le thermostat de sécurité dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à extinction du symbole d'alarme (vous pourrez aussi entendre un léger déclic). L'élément chauffant devrait également se remettre sous tension. 4. Redéfinissez la température limite de sécurité à la valeur souhaitée (voir Configuration du régulateur, Température limite de sécurité). 110-509 PSC/FR 29 Nettoyage de l'appareil AVERTISSEMENT : Il incombe à l'utilisateur de décontaminer correctement l'appareil en cas de déversement de produits dangereux sur les surfaces intérieures ou extérieures. Consulter le fabricant en cas de doute sur la compatibilité des produits de décontamination ou de nettoyage. Régulateur de température Mettez le régulateur de température hors tension en appuyant sur d'alimentation de la prise secteur. et débranchez le cordon Passez sur le boîtier un chiffon propre humecté de détergent doux et d'eau ou de nettoyant doux tous usages. ATTENTION : Ne pas pulvériser de liquide directement sur le régulateur de température ni laisser de liquide entrer par les bouches d'aération du régulateur. Ne pas utiliser de produits abrasifs sous peine de rayer le boîtier de l'affichage numérique. Réservoir du bain ATTENTION : Ne pas utiliser de laine d'acier pour nettoyer le réservoir du bain thermostaté. Réservoir du bain et composants mouillés — Un nettoyant de bain concentré (nettoyant de bain polyclean, numéro de référence 004-300050) est disponible pour enlever les dépôts calcaires du réservoir inox et des pièces mouillées du régulateur de température. Le nettoyant doit être ajouté au réservoir du bain à la dose prescrite et circuler à 60 °C / 140 °F jusqu'à ce que le tartre disparaisse. Surfaces extérieures — Seuls des détergents doux et de l'eau ou un nettoyant approuvé doivent être utilisés sur le plateau supérieur et les autres surfaces extérieures de l'appareil. Turbine de la pompe — Dans l'éventualité peu probable que des débris viennent se loger dans la turbine de la pompe, vous pourrez utiliser une brosse a soies souples pour décoller les particules incrustées. Au besoin, faites tremper dans une solution d'eau distillé et de nettoyant de bain polyclean pour ramollir les particules avant de brosser. ATTENTION : Ne pas utiliser d'ustensiles durs ou de tampons abrasifs pour décoller les particules incrustées. Condenseur, bouches d'aération et filtre réutilisable (modèles réfrigérés seulement) Pour que le système de réfrigération maintienne sa capacité optimum de refroidissement, le condenseur, le filtre à air amovible et toutes les bouches d'aération (avant, arrière, côté) devront rester propres et sans poussière. Vérifiez-les régulièrement et nettoyez-les au besoin. Filtre réutilisable Le filtre réutilisable est facilement accessible par l'avant de l'appareil, en retirant simplement le panneau d'accès. Utilisez une solution d'eau et de détergent doux pour laver toute la poussière et les salissures accumulées. Rincez minutieusement et essuyez avant de réinstaller. 110-509 PSC/FR 30 Dépose et réinstallation du régulateur de température Dépose Le régulateur de température du bain thermostaté a été conçu pour être facilement enlevé du plateau supérieur sans outils particuliers. Procédez comme suit : 1. Placez l'extrémité d'un petit tournevis à lame plate sous l'ergot de blocage de la bague de retenue et soulevez doucement. Ergot de blocage 2. Tournez le régulateur de température dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il bute (0,75 po / 1,9 cm environ). 3. Soulevez droit le régulateur et sortez-le par l'ouverture du plateau supérieur du bain thermostaté. 110-509 PSC/FR 31 Réinstallation Le plateau supérieur de l'appareil a quatre broches d'alignement qui facilitent le positionnement du régulateur de température lors de sa réinstallation. Ces broches correspondent aux fentes en forme de trou de serrure à l'intérieur de la bague de retenue de l'appareil. 1. Avec la patte de blocage de la bague de retenue orientée au-dessus d'un des renfoncements du plateau supérieur, abaissez progressivement le régulateur de température dans l'ouverture du plateau supérieur jusqu'à ce qu'il repose sur les broches de positionnement. Trou de serrure (coupe) Goupilles de positionnement (4 au total) Refoncement Ergot de blocage 2. Tournez doucement le régulateur de température jusqu'à ce qu'il repose sur les goupilles de positionnement. 3. Tournez le régulateur de température dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la patte de blocage s'enclenche dans le renfoncement du plateau supérieur. 110-509 PSC/FR 32 Tableau de dépannage Problème Causes possibles Mesure corrective L'appareil ne fonctionne pas (affichage numérique vide). L'appareil n'est pas alimenté. Assurez-vous que le cordon électrique est branché sur une prise secteur qui fonctionne. Modèles réfrigérés seulement Cordon électrique entre la tête de commande et le module d'alimentation de réfrigération mal branché ou débranché Interrupteur d'alimentation / coupe-circuit en position Arrêt. Assurez-vous que le cordon électrique est bien branché. Mettez l'interrupteur d'alimentation / le coupe-circuit en position Marche. L'appareil ne fonctionne pas (STANDBY s'affiche). Appareil en mode Attente Appuyez sur la touche Marche du panneau avant. Pas de circulation de liquide Pas assez de liquide dans le réservoir Turbine de la pompe coincée Ajoutez du liquide dans le réservoir. Inspectez la pompe et enlevez les particules au besoin. Circulation insuffisante Liquide trop visqueux Diamètre de la tubulure externe trop petit Basse tension secteur Remplacez par un liquide de bain moins visqueux. Remplacez par une tubulure de plus grand diamètre. L'appareil ne chauffe pas. Pas assez de liquide dans le réservoir Point de consigne de température trop bas Température limite de sécurité trop basse Ajoutez du liquide dans le réservoir. Chauffage insuffisant Circulation insuffisante Basse tension secteur Température ambiante trop basse Déperdition de chaleur excessive Voir Circulation insuffisante, ci-dessus. Contrôlez et corrigez au besoin. Faites monter la température ambiante ou déplacez l'appareil. Contrôlez la déperdition de chaleur des cuves et des tubulures externes. Contrôlez la déperdition de chaleur/vapeur du réservoir interne. Température instable Circulation insuffisante Accumulation de particules ou de calcaire sur la pompe, l'élément chauffant ou le capteur de température. Contrôlez le débit et le fonctionnement de la pompe. Nettoyez au besoin. L'appareil ne refroidit pas. Accumulation de poussière sur le filtre à air ou le condenseur Grilles de ventilation bouchées Point de consigne de température trop élevé Charge thermique excessive Température ambiante trop élevée (>35 °C / 95 °F) Basse ou haute tension secteur Nettoyez le filtre à air et/ou le condenseur comme requis. Nettoyez les grilles. Diminuez le point de consigne de température. 110-509 PSC/FR Contrôlez et corrigez au besoin. Augmentez le point de consigne de température. Augmentez la température limite de sécurité. Assurez-vous que la charge thermique ne dépasse pas la capacité du bain ; corrigez au besoin. Diminuez la température ambiante. Contrôlez et corrigez au besoin. 33 Problème Causes possibles Mesure corrective Refroidissement insuffisant Accumulation de poussière sur le filtre à air ou le condenseur Grilles de ventilation bouchées Point de consigne de température trop élevé Charge thermique excessive Température ambiante trop élevée (>35 °C / 95 °F) Basse ou haute tension secteur Nettoyez le filtre à air et/ou le condenseur comme requis. Nettoyez les grilles. Diminuez le point de consigne de température. Régime de la pompe trop élevé Liquide de bain incorrect Réduisez le régime de la pompe. Incapable d'atteindre les températures basses extrêmes Isolant insuffisant sur les lignes à liquide extérieures Température ambiante trop élevée (>35 °C / 95 °F) Basse ou haute tension secteur Accumulation de poussière sur le filtre à air ou le condenseur Grilles de ventilation bouchées Charge thermique excessive 110-509 PSC/FR Assurez-vous que la charge thermique ne dépasse pas la capacité du bain ; corrigez au besoin. Diminuez la température ambiante. Contrôlez et corrigez au besoin. Assurez-vous que le liquide en circulation est capable d'atteindre la température requise. Assurez-vous que les lignes à liquide extérieures sont bien isolées. Diminuez la température ambiante, au besoin. Contrôlez et corrigez au besoin. Nettoyez le filtre à air ou le condenseur comme requis. Nettoyez les grilles. Assurez-vous que la charge thermique ne dépasse pas la capacité du bain ; corrigez au besoin. 34 Informations techniques Caractéristiques de performance Plage de température de fonctionnement : selon le modèle ; voir le tableau ci-dessous Stabilité de température : ±0,07 °C (±0,13 °F) Type de pompe : Pression, 1 vitesse Modèles 60 Hz Modèles 50 Hz Pression maximum : 2,3 psi (0,16 bar) 1,8 psi (0,12 bar) Débit à la pression maximum : 3,6 gpm (13,5 l/min) 3,1 gpm (11,9 l/min) Puissance de l'élément chauffant : 1 100 W 1 100 W Type de modèle Capacité du réservoir Plage de température MX07R-20 Bain marie / réfrigérant 7 litres MX7LR-20 Bain marie / réfrigérant Alimentation électrique Modèles 60 Hz Modèles 50 Hz -20 à 135 °C -4 à 275 °F 120 V, 60 Hz, 12 A 240 V, 50 Hz, 8 A 7 litres -20 à 135 °C -4 à 275 °F 120 V, 60 Hz, 12 A 240 V, 50 Hz, 8 A MX15R-30 Bain marie / réfrigérant 15 litres -30 à 135 °C -22 à 275 °F 120 V, 60 Hz, 13 A 240 V, 50 Hz, 10 A MX20R-30 Bain marie / réfrigérant 20 litres -30 à 135 °C -22 à 275 °F 120 V, 60 Hz, 13 A 240 V, 50 Hz, 10 A MX07H135 Bain marie seulement 7 litres Ambiante +10 à 135 °C Ambiante +20 à 275 °F 120 V, 60 Hz, 10 A 240 V, 50 Hz, 6 A MX15H135 Bain marie seulement 15 litres Ambiante +10 à 135 °C Ambiante +20 à 275 °F 120 V, 60 Hz, 10 A 240 V, 50 Hz, 6 A MX20H135 Bain marie seulement 20 litres Ambiante +10 à 135 °C Ambiante +20 à 275 °F 120 V, 60 Hz, 10 A 240 V, 50 Hz, 6 A MX06S135 Bain à cuve ouverte inox 6 litres Ambiante +10 à 135 °C Ambiante +20 à 275 °F 120 V, 60 Hz, 10 A 240 V, 50 Hz, 6 A MX10S135 Bain à cuve ouverte inox 10 litres Ambiante +10 à 135 °C Ambiante +20 à 275 °F 120 V, 60 Hz, 10 A 240 V, 50 Hz, 6 A MX20S135 Bain à cuve ouverte inox 20 litres Ambiante +10 à 135 °C Ambiante +20 à 275 °F 120 V, 60 Hz, 10 A 240 V, 50 Hz, 6 A MX28S135 Bain à cuve ouverte inox 28 litres Ambiante +10 à 135 °C Ambiante +20 à 275 °F 120 V, 60 Hz, 10 A 240 V, 50 Hz, 6 A MX08P100 Bain à cuve ouverte en polycarbonate 8 litres Ambiante +10 à 85 °C Ambiante +20 à 185 °F (1) 120 V, 60 Hz, 10 A 240 V, 50 Hz, 6 A MX11P100 Bain à cuve ouverte en polycarbonate 11 litres Ambiante +10 à 85 °C Ambiante +20 à 185 °F (1) 120 V, 60 Hz, 10 A 240 V, 50 Hz, 6 A MX14P100 Bain à cuve ouverte en polycarbonate 14 litres Ambiante +10 à 85 °C Ambiante +20 à 185 °F (1) 120 V, 60 Hz, 10 A 240 V, 50 Hz, 6 A MX17P100 Bain à cuve ouverte en polycarbonate 17 litres Ambiante +10 à 85 °C Ambiante +20 à 185 °F (1) 120 V, 60 Hz, 10 A 240 V, 50 Hz, 6 A MX23P100 Bain à cuve ouverte en polycarbonate 23 litres Ambiante +10 à 85 °C Ambiante +20 à 185 °F (1) 120 V, 60 Hz, 10 A 240 V, 50 Hz, 6 A MX28P100 Bain à cuve ouverte en polycarbonate 28 litres Ambiante +10 à 85 °C Ambiante +20 à 185 °F (1) 120 V, 60 Hz, 10 A 240 V, 50 Hz, 6 A 110-509 PSC/FR 35 Type de modèle Capacité du réservoir Plage de température MX17VB6G Bain viscosimétrique en verre 17 litres MX27VB6G Bain viscosimétrique en verre MX28C135 Bain pour incubation de colibacilles Alimentation électrique Modèles 60 Hz Modèles 50 Hz Ambiante +10 à 135 °C Ambiante +20 à 275 °F 120 V, 60 Hz, 10 A 240 V, 50 Hz, 6 A 27 litres Ambiante +10 à 135 °C Ambiante +20 à 275 °F 120 V, 60 Hz, 10 A 240 V, 50 Hz, 6 A 28 litres Ambiante +10 à 135 °C Ambiante +20 à 275 °F 120 V, 60 Hz, 10 A 240 V, 50 Hz, 6 A 1. Température opératoire maximum pour la cuve en polycarbonate ; régulateur de température MX capable d'atteindre des températures supérieures. Conditions ambiantes Uitilisation intérieure seulement Altitude maximum : Température ambiante (fonctionnement) : Humidité relative : Catégorie d'installation : Degré de pollution : Protection contre l'entrée de liquide : Classe de climat : Classe de logiciel : Forme d'onde de sortie : 2 000 m 5 à 35 °C (41 à 95 °F) 80 %, sans condensation II 2 IP 31 SN B Sinusoïdale Caractéristiques techniques sujettes à modification sans préavis 110-509 PSC/FR 36 Liquides du réservoir Selon vos besoins, toute une variété de liquides peuvent être utilisés avec votre appareil. Quel que soit le liquide de bain sélectionné, il doit être chimiquement compatible avec le réservoir et les matériaux de votre appareil. Il doit également être adapté à la plage de températures souhaitée. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de liquide inflammable comme liquide de bain sous peine de départ de feu. AVERTISSEMENT : Toujours utiliser des liquides qui satisfont les exigences de sécurité, santé et compatibilité avec les équipements. Pour une stabilité de température optimum, la viscosité du liquide doit être de 50 centistokes (cSt) maximum à sa plus basse température opératoire. Ceci permet la bonne circulation du liquide et minimise la chauffe de la pompe. Pour les températures comprises entre 10 et 90 °C, l'eau distillée est recommandée. Pour des températures inférieures à 10 °C, un mélange d'éthylène glycol de qualité laboratoire et d'eau doit être utilisé. N'utilisez pas d'eau désionisée. Le tableau suivant est un guide de sélection d'un liquide de bain adapté à votre application. Pour une stabilité de température optimum et une faible vaporisation, veillez à rester dans la plage de température normale. Vous êtes responsable de la sélection et de l'utilisation correcte des liquides. Évitez toute utilisation dans des plages extrêmes. Description du liquide Viscosité (cSt) à 25 °C Chaleur spécifique à la température du liquide BTU/lb°F KJ/Kg°C Plage de température normale Plage de température extrême Eau distillée 1 50 °C 1,00 4,18 10 à 90 °C 2 à 100 °C polyclear MIX 30 1 50 °C 1,00 4,18 15 à 90 °C 2 à 100 °C polytherm S150 50 100 °C 0,41 1,71 50 à 150 °C 5 à 270 °C* polytherm S200 125 150 °C 0,40 1,67 100 à 200 °C 80 à 232 °C* polytherm S250 500 200 °C 0,39 1,63 150 à 250 °C 125 à 260 °C* polytherm M170 40 85 °C 0,40 1,67 50 à 170 °C 25 à 190 °C polycool HC -50 3 -30 °C 0,62 2,59 -50 à 100 °C -62 à 118 °C polycool EG -25 (mélange 50/50 avec de l'eau distillée) 20 -20 °C 0,78 3,26 -25 à 100 °C -30 à 115 °C polycool EG -25 (mélange 30/70 avec de l'eau distillée) 12 0 °C 0,89 3,72 0 à 95 °C -15 à 107 °C polycool PG -20 (mélange 50/50 avec de l'eau distillée) 20 -10 °C 0,83 3,47 -20 à 100 °C -30 à 115 °C polycool PG -20 (mélange 30/70 avec de l'eau distillée) 12 5 °C 0,92 3,85 5 à 90 °C -10 à 107 °C polycool MIX -25 (mélange 50/50 avec de l'eau distillée) 20 -20 °C 0,78 3,26 -25 à 100 °C -30 à 115 °C polycool MIX -25 (mélange 30/70 avec de l'eau distillée) 12 0 °C 0,89 3,72 0 à 95 °C -15 à 107 °C *AVERTISSEMENT : C'est la température du point d'éclair du liquide. 110-509 PSC/FR 37 AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER LES LIQUIDES SUIVANTS : • • • • • • • • • • Antigel d'automobile avec additifs** Eau du robinet calcaire** Eau désionisée avec une résistance spécifique > 1 méga-ohm Tout liquide inflammable Concentrations d'acides ou de bases Solutions contenant des halogénures : chlorures, fluorures, bromures, iodures ou soufre Eau de Javel (hypochlorite de sodium) Solutions contenant des chromates ou des sels de chrome Glycérine Liquides Syltherm ** À plus de 40 °C, les additifs ou les dépôts calcaires risquent de coller à l'élément chauffant. Si vous laissez s'accumuler les dépôts, l'élément chauffant risque la surchauffe et la panne. Les hautes températures et concentrations d'additifs accéléreront l'accumulation de dépôts. Notes d'application À la basse température extrême d'un liquide : • La présence de glace ou de boue compromet la stabilité de la température. • Une viscosité supérieure à 10 centistokes compromet l'uniformité de la température. • Un fluide de haute viscosité et un régime de pompe élevé ajoutent de la chaleur au liquide pompé. À une température de liquide supérieure à la température ambiante, sans réfrigération : • Si votre point de consigne de température est supérieur de moins de 15 °C à la température ambiante, la viscosité du liquide devra être de 10 centistokes maximum pour minimiser le chauffage par friction du liquide. • La déperdition de chaleur doit être encouragée en découvrant le liquide et en réduisant le régime de la pompe. À la haute température extrême d'un liquide : • La déperdition de chaleur des vapeurs compromet la stabilité de la température. • Pour éviter l'accumulation de vapeurs dans la salle, le réservoir devra peut-être être placé sous une hotte aspirante. • Utilisez un couvercle et/ou des balles creuses flottantes pour éviter la déperdition de chaleur et de vapeurs. • Réapprovisionnez souvent en liquide pour compenser les pertes par les vapeurs. 110-509 PSC/FR 38 Mise au rebut des équipements (Directive WEEE) ou Cet équipement porte le symbole de poubelle à roulettes barrée pour indiquer qu'il est couvert par la Directive de mise au rebut des appareils électriques et électroniques (WEEE) et qu'il ne doit pas être mis au rebut comme un déchet municipal non trié. Tout produit portant ce symbole doit être ramassé séparément, conformément aux réglementations dans votre région. Il vous incombe de mettre correctement au rebut votre matériel arrivé en fin de cycle de vie en le confiant à un centre agréé pour ramassage et recyclage séparés. Il vous incombe également de décontaminer le matériel en cas de contamination biologique, chimique et/ou radiologique, de sorte à mettre hors de danger les personnes participant à sa mise au rebut et à son recyclage. Ainsi, vous contribuerez à conserver les ressources naturelles et l'environnement et aurez l'assurance que votre matériel sera recyclé sans danger pour la santé de l'homme. Les exigences des programmes de ramassage, réutilisation, recyclage et récupération varient par organisme de réglementation national. Contactez l'organisme responsable local (par ex., votre directeur de laboratoire) ou un représentant agréé pour toute information concernant les réglementations de mise au rebut locales. 110-509 PSC/FR 39 Pièces de rechange et accessoires Description Numéro de référence Cordon d'alimentation CEI/CEI (bains marie/réfrigérants) 225-661 Cordon d'alimentation CEI/secteur, type de fiche U.S., 120 V, 60 Hz (bains marie/réfrigérants) 225-473 Cordon d'alimentation CEI/secteur, type de fiche Europe, 240 V, 50 Hz (bains marie/réfrigérants) 225-228 Câble de commande de réfrigération (bains marie/réfrigérants) 525-879 Cordon secteur avec fiche Europe ; 240 V, 50 Hz 225-346 Couvercle de réservoir pour bains marie/réfrigérants et bains marie 7 litres 510-726 Couvercle de réservoir pour bains marie/réfrigérants et bains marie 15 litres 510-727 Couvercle de réservoir pour bains marie/réfrigérants et bains marie 20 litres 510-728 Couvercle pour bain ouvert en polycarbonate 8 litres 510-693 Couvercle pour bain ouvert en polycarbonate 11 litres 510-694 Couvercle pour bain ouvert en polycarbonate 14 litres 510-695 Couvercle pour bain ouvert en polycarbonate 17 litres 510-696 Couvercle pour bain ouvert en polycarbonate 23 litres 510-697 Couvercle pour bain ouvert en polycarbonate 28 litres 510-698 Couvercle pour bain ouvert inox 6 litres 510-700 Couvercle pour bain ouvert inox 10 litres 510-701 Couvercle pour bains ouverts inox 20 et 28 litres 510-702 Couvercle pour l'ouverture du tube de viscosité, rond, 2,25 po / 5,7 cm de diamètre 300-760 Couvercle pour ouverture à serpentin de refroidissement, rond, 3,63 po/9,2 cm de diamètre (pour bains ouverts inox de 10, 20 et 28 litres ; bains ouverts en polycarbonate 17, 23 et 28 litres ; et bain pour incubation de colibacilles 300-749 Couvercle pour ouverture à serpentin de refroidissement à fentes, rond, 3,63 po/9,2 cm de diamètre (pour bains ouverts inox de 10, 20 et 28 litres ; bains ouverts en polycarbonate 17, 23 et 28 litres ; et bain pour incubation de colibacilles 300-779 Kit de serpentin de refroidissement pour bains ouverts inox de 10, 20 et 28 litres ; bains ouverts en polycarbonate 17, 23 et 28 litres ; et bain pour incubation de colibacilles 510-649 Raccord, 1/2 po (13 mm) cranté / 1/4 po (5 mm) cranté ; nylon armé de verre (1 de chaque) 776-207 Raccord, 1/2 po (13 mm) cranté / 3/8 po (9,5 mm) cranté ; nylon armé de verre (1 de chaque) 776-205 Raccord, 1/2 po (13 mm) cranté / 5/16 po (8 mm) cranté ; nylon armé de verre (1 de chaque) 776-206 Kit de raccords pour applications externes 510-737 Kit de dérivation, tubulure en silicone D.I. ½ po (12 mm) x 6 po (152 mm) 510-713 110-509 PSC/FR 40 Description Numéro de référence Pales de pompe 702-894 Boîtier, coulisse arrière en bas 530-134 Couvercle-plaque du thermostat de sécurité 300-717 Interrupteur d'alimentation / coupe-circuit (modèles réfrigérés) 215-330 Filtre à air réutilisable pour bain marie / réfrigérant MX7LR-20 305-057 Filtre à air réutilisable pour bain marie / réfrigérant MX07R-20 305-054 Filtre à air réutilisable pour bains marie / réfrigérants MX15R-30 et MX20R-30 305-055 Joint torique, robinet de vidange (pour bains marie/réfrigérants et bains marie) 400-934 Bouchon de vidange pour bains ouverts en polycarbonate 510-756 Disque de ressources (avec manuel d'utilisation) 110-815 Liquides de bain thermostaté PolyScience Liquides de bain thermostaté Quantité Numéro de référence Algicide polyclean 8 oz / 236 ml 004-300040 Algicide polyclean Douze bouteilles de 8 oz / 236 ml 004-300041 Nettoyant de bain polyclean 8 oz / 236 ml 004-300050 Nettoyant de bain polyclean Douze bouteilles de 8 oz / 236 ml 004-300051 polycool EG -25 (éthylène glycol) 1 gal. / 4,5 l 060340 polycool PG -20 (propylèneglycol) 1 gal. / 4,5 l 060320 polycool HC -50 (liquide de transfert de chaleur à base 1 gal. / 4,5 l 060330 polytherm S150 (huile de silicone) 1 gal. / 4,5 l 060326 polytherm S200 (huile de silicone) 1 gal. / 4,5 l 060327 polytherm S250 (huile de silicone) 1 gal. / 4,5 l 060328 polytherm M170 (huile minérale) 1 gal. / 4,5 l 060321 d'eau) polycool MIX -25 Cinq bouteilles de 0,5 gal / 2,27 l 004-300060 polyclear MIX 30 Cinq bouteilles de 0,5 gal / 2,27 l 004-300062 (mélange 50/50 de polycool EG -25 / eau plus algicide polyclean) (eau distillée plus aligicide polyclean) 110-509 PSC/FR 41 S.A.V. et assistance technique Si vous avez suivi les procédures de dépannage décrites plus haut et que votre appareil fonctionne toujours mal, contactez le fournisseur auquel vous l'avez acheté. Soyez prêt à fournir les information suivantes à la personne du service clientèle : • Modèle, numéro de série et tension (sur l'étiquette du panneau arrière) • Date d'achat et n° de bon de commande • N° de commande ou de facture du fournisseur • Un résumé du problème Garantie Le fabricant accepte de rectifier, au choix, soit par réparation (à l'aide de pièces neuves ou remises à neuf), soit par remplacement (produit neuf ou remis à neuf), tout défaut de matériel ou de fabrication qui se développe durant la période de garantie. La période de garantie standard est de vingt-quatre (24) mois après la livraison du produit. En cas de remplacement, l'appareil de rechange sera garanti pendant le reste de la période de garantie ou pendant quatre-vingt-dix (90) jours, selon la plus longue des deux périodes. Dans le cadre de cette garantie, « remis à neuf » signifie qu'un produit ou une pièce a été ramené(e) à ses spécifications initiales. En cas de défaut, il s'agit de vos recours exclusifs. Si le produit exige une maintenance, contactez le bureau du fabricant pour obtenir les instructions. Si le retour d'un produit s'avère nécessaire, un numéro d'autorisation de retour sera affecté et le produit devra être expédié (frais de transport prépayés) au centre de SAV indiqué. Pour garantir un traitement rapide, le numéro d'autorisation de retour devra être placé sur l'extérieur du paquet. Une explication détaillée du défaut devra être incluse à l'intérieur. Cette garantie ne s'appliquera pas si le défaut ou le dysfonctionnement a été causé par un accident, un acte de négligence, une utilisation déraisonnable, un SAV impropre, des calamités naturelles, une modification par toute autre partie que PolyScience ou d'autres causes ne résultant pas de défauts de matériel ou de fabrication. EXCLUSION DE GARANTIES TACITES. IL N'EXISTE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ COMMERCIALE OU D'ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER QUI DÉPASSE LE CADRE DE LA DESCRIPTION ET DE LA PERIODE DEFINIE DANS LE MANUEL D'UTILISATION INCLUS AVEC CHAQUE PRODUIT. LIMITATION DES DOMMAGES. LA SEULE OBLIGATION DU FABRICANT EN VERTU DE CETTE GARANTIE EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT D'UN PRODUIT DÉFECTUEUX ET POLYSCIENCE NE DEVRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS QUELCONQUES RÉSULTANT DE L'UTILISATION OU DE LA POSSESSION DE CE PRODUIT. Certains États n’autorisant pas les (A) limites sur la durée de validité des garanties tacites ou (B) l’exclusion ou les limites sur les dommages accessoires ou indirects, il est possible que les limites ou exclusions ci-dessus ne vous concernent pas. Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques. Vous pourrez avoir d'autres droits, variable d'un État à l'autre. Fabriqué par : PolyScience 6600 W. Touhy Avenue Niles, IL 60714 États-Unis 1-800-229-7569 ● 1-847-647-0611 www.polyscience.com 110-509 PSC/FR 42 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
