Lode Excalibur Sport Manuel du propriétaire

m965910/20 - Manuel Excalibur Sport 2019
Médecine du sport
Lode BV
Zernikepark 16
NL-9747 AN
Groningen
Pays-Bas
t: +31 50 571 28 11
f: +31 50 571 67 46
@: [email protected]
www.lode.nl
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
Table des matières
1 - Utilisation
4
2 - Précautions
4
3 - Contre indications
8
4 - Validité
9
4.1 - Description des pièces
5 - Installation
9
10
5.1 - Installation de l'appareil
10
5.2 - Espace libre
10
5.3 - Câbles de connexion
11
5.4 - Déplacer l'ergomètre
11
6 - Préparation
6.1 - Réglage de la selle et du guidon dans l'unité de contrôle
7 - Échanger des parties de l'Excalibur
12
12
13
7.1 - Changer de selle
14
7.2 - Changement du guidon
14
7.3 - Changer les Pédales d'Excalibur 2
15
8 - Terminal - contrôle externe
15
8.1 - Contrôle externe avec système ECG ou ergospirométrie
15
8.2 - Contrôle externe avec Lode Ergometry Manager
16
8.3 - Afficher
16
9 - Excalibur PFM (965920)
16
10 - Liste des symboles utilisés
18
11 - Maintenance
19
12 - Nettoyage
20
13 - Étalonnage
20
14 - Les accessoires
21
15 - Caractéristiques
23
1 - Utilisation
Ce dispositif est destiné à être utilisé comme dispositif de test d’effort dans un environnement médical,
principalement pour effectuer des tests d’effort reproductibles et mesurer l’évolution. Avec cet
ergomètre, la puissance (watt) est généralement imposée.
L’utilisation prévue peut encore être améliorée avec la surveillance de :
-les pressions artérielles diastolique et systolique, et/ou
- la saturation en oxygène du sang, et/ou
- La fréquence cardiaque du sujet testé, lorsque le test est exécuté avec la mesure de la pression
artérielle et la mesure spO2.
Cet appareil est conçu à la fois pour pouvoir être contrôlé manuellement ou piloté de manière externe
au moyen d’un logiciel d’ergométrie ou d’un système d’effort cardiopulmonaire (ECG et/ou VO2).
L’appareil doit être utilisé sous la supervision de spécialistes médicaux formés1 à cet effet.
Tous les utilisateurs doivent lire l’IFU (disponible dans la langue correspondante) et doivent avoir une
connaissance et / ou une expérience des protocoles d’exercice, des contre-indications afférentes, une
connaissance des critères d’arrêt ainsi que du nettoyage de l’appareil.
La maintenance et l’entretien du dispositif médical doivent être effectués par un technicien qualifié
agréé qui travaille pour un distributeur Lode et qui est spécifiquement formé au regard de la
règlementation MD (dispositifs médicaux) par le Coordinateur Maintenance International de Lode.
1
Ces spécialistes sont titulaires d’une formation diplômante dans le domaine médical, ils peuvent être
des médecins du sport, des physiologistes de l’exercice ou des physiothérapeutes (spécialisés).
2 - Précautions
Lire toutes les précautions collées sur le produit.
Vérifier qu'il n'y a pas de pièces usées ou mal serrées avant
utilisation. Sécuriser / remplacer toute pièce abîmée ou mal
serrée avant utilisation.
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
4/24
L'opérateur ne doit pas toucher des pièces accessibles et le
patient simultanément.
Lisez ce manuel avant d'utiliser l'appareil et suivez-le
attentivement.
L’opérateur doit informer le sujet testé avant d'effectuer un
protocole d'exercice. Si durant l'exercice, le sujet ressent un
état de faiblesse, des vertiges ou une douleur quelconque,
arrêtez le test et présentez-le à un médecin.
Le remplacement de pièces ne peut être réalisé que par le
fabricant ou par du personnel autorisé par le fabricant.
Poser et utiliser le produit sur une surface solide.
Cet équipement a une prise de terre et doit être connecté à
une prise murale avec protection à la terre afin d'éviter tout
choc électrique.
Un système de surveillance du rythme cardiaque peut être
défectueux. Un excès d'effort peut avoir de graves
conséquences sur la santé ou provoquer la mort. Arrêter
l'exercice immédiatement si le sujet testé se sent faible.
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
5/24
Utilisation d'accessoires, de transducteurs et de câbles
autres que ceux spécifiés ou fournis par le le fabricant de cet
équipement pourrait entraîner une augmentation des
émissions électromagnétiques ou une diminution de
l'immunité électromagnétique de cet équipement et
entraîner un fonctionnement incorrect.
Assurez-vous qu'aucun câble ne se trouve dans la zone du
pédalier.
L'installation ne doit être effectuée que par des personnes
autorisées qui suivent les instructions d'installation
L'ergomètre doit être utilisé uniquement par du personnel
classifié.
Le dispositif médical est lourd: veillez à ne pas vous coincer
les pieds ou les mains lorsque vous déplacez ou inclinez
l'appareil.
Les équipements de communication RF portables (y compris
les périphériques tels que les câbles d'antenne et les
antennes externes) ne doivent pas être utilisés à moins de 30
cm de toute partie de l'ergomètre, y compris les câbles
spécifiés par le fabricant. Sinon, il pourrait en résulter une
dégradation des performances de cet équipement.
Ne renversez aucun liquide sur l'appareil.
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
6/24
Lors du remplacement des manivelles, des pédales ou du
guidon, assurez-vous de monter les pièces dans la bonne
position et de resserrer fermement la connexion.
N'utilisez l'appareil qu'à une température de fonctionnement
normale et à la bonne pression atmosphérique (voir
spécification).
Ne pas utiliser lorsqu'il est endommagé.
L'opérateur doit nettoyer l'appareil (poignées, coussins)
après chaque test d'exercice.
Tout incident grave survenu en rapport avec cet appareil doit
être signalé au fabricant et à l'autorité compétente de votre
État membre.
Vérifiez l'exhaustivité de toutes les étiquettes
d'avertissement sur l'équipement.
Un contrôle régulier de la fixation et du guidage du cordon
d'alimentation est nécessaire.
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
7/24
3 - Contre indications
Bien que l’ergomètre n’ait pas d’indications contraire autres que le poids et la taille maximaux du sujet
testé, les contre-indications suivantes doivent être prises en compte concernant les tests d’effort :
- Infarctus aigu du myocarde (inférieur à 2 jours)
-Angine de poitrine instable non stabilisée auparavant par un traitement médical
- Arythmies cardiaques incontrôlées provoquant des symptômes ou un déséquilibre hémodynamique
- Sténose aortique sévère symptomatique
-Insuffisance cardiaque symptomatique incontrôlée
-Embolie pulmonaire aiguë ou infarctus pulmonaire
-Myocardite aiguë ou péricardite
- Dissection aortique aiguë
Le produit doit être utilisé par du personnel qualifié uniquement. Comme précisé dans le paragraphe
Utilisation, le produit doit être utilisé dans un environnement médical. Pendant l'utilisation, le sujet
doit produire un effort qui, s’il est inapproprié, peut avoir des conséquences irrémédiables sur sa
santé. Cet appareil ne doit être utilisé que sous une supervision médicale.
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
8/24
4 - Validité
Ce manuel couvre toutes les versions de Excalibur commençant par le numéro de série suivant:
965910 Excalibur Sport: S/N 20190001 965920 Excalibur Sport PFM: S/N 20190001 Date de première publication: 2019-07-01
4.1 - Description des pièces
1. Affichage (PARTIE
APPLIQUÉE)
2. Guidon (PARTIE APPLIQUÉE)
3. Selle (PARTIE APPLIQUÉE)
4. Pédale (partie appliquée)
5. Plaque de symbole
6. Module réseau
7. Plaque signalétique
8. Module d'interface de
communication
9. Conducteur d'égalisation
potentiel
10. Port de service (à ne pas
utiliser)
11. Interrupteur marche / arrêt
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
9/24
5 - Installation
5.1 - Installation de l'appareil
- Déballez l'appareil en laissant les sangles de transport en place.
- Placez l'appareil à l'emplacement où il sera utilisé.
- Enlevez les sangles de transport et les matériaux d'emballage restants.
- Branchez le cordon d'alimentation sur la sortie de ligne à la tension requise (voir plaque signalétique).
- Ôtez tous les objets de l'appareil.
- Allumez l'unité en appuyant sur le bouton marche/arrêt et attendez que le test automatique se
termine. Les « bips » indiquent que l'appareil est prêt à être utilisé.
- Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre l'ergomètre.
Faites attention aux orteils et au dos lorsque vous déplacez l'ergomètre, car l'appareil
est lourd.
5.2 - Espace libre
L’espace libre autour de
l’ergomètre doit être d’au moins
0,6 m tout autour de la
machine, notamment au niveau
de ses zones d’accès. L'espace
libre doit également inclure la
zone permettant de descendre
de la machine en cas d'urgence.
Lorsque plusieurs équipements
sont placés les uns à côté des
autres, la valeur de l'espace
libre peut être divisée.
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
10/24
5.3 - Câbles de connexion
La connexion pour le cordon
d'alimentation et les
connecteurs optionnels pour les
périphériques externes sont
situés à l'avant de l'ergomètre,
de sorte qu'ils sont facilement
accessibles.
L'opérateur est invité à ne
connecter aucun périphérique
aux connecteurs en option, sauf
s'il possède une approbation
60601-1 ou 60950 émise par un
tiers indépendant.
5.4 - Déplacer l'ergomètre
L'Excalibur a 2 roues à l'avant. Le déplacement de l'Excalibur peut être effectué en soulevant l'arrière à
l'aide de la roue de transport et en conduisant l'Excalibur à son emplacement. Faites attention à votre
dos lorsque vous inclinez l’ergomètre, il est lourd.
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
11/24
6 - Préparation
Le moyen le plus simple et le plus pratique pour un sujet de test de monter sur l'Excalibur Sport est de
placer la selle et le guidon dans la position estimée en premier. Les réglages de la selle et du guidon
sont électriques et peuvent être effectués dans l'unité de contrôle de l'Excalibur ou dans le logiciel
Lode Ergometry Manager (voir manuel LEM). Lorsque le sujet testé est assis sur l'Excalibur et pédale
lentement sans charge, les réglages de la selle et du guidon peuvent être affinés.
Dans l'unité de contrôle, des modifications peuvent être apportées dans la vue de test avant le début
du test.
Pour des raisons de sécurité, le réglage de la selle et du guidon ne peut pas être
effectué pendant un test ou une formation. Assurez-vous que les paramètres sont
pratiques avant le début du test / de la formation.
6.1 - Réglage de la selle et du guidon dans l'unité de contrôle
Réglage de la selle et du guidon dans l'unité de contrôle
Avant le démarrage d'un test,
en mode manuel ou terminal,
dans la partie gauche de l'écran,
une icône (boîte rouge) est
visible pour les réglages de la
selle et du guidon. Si vous
appuyez sur l'icône, l'écran
"Réglages de l'ergomètre"
s'ouvrira.
La modification des paramètres
de la selle et du guidon n'est
possible qu'avec une charge de
zéro watt, donc pour des
raisons de sécurité, l'icône disparaîtra au démarrage du test. Aucune autre modification ne peut être
apportée pendant le test.
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
12/24
Dans le réglage de l'ergomètre,
la position de la selle et du
guidon peut être modifiée. Le
bouton au milieu permet de
sélectionner la direction
(horizontale ou verticale) de la
selle ou du guidon à modifier.
Appuyez sur le bouton jusqu'à
ce que la direction correcte soit
sélectionnée. Utilisez les flèches
pour déplacer la selle ou le
guidon dans la position
souhaitée.
Si tous les réglages sont effectués, appuyez sur le bouton de sortie.
Pour une explication plus détaillée, vous pouvez lire le manuel d'affichage.
Réglage vertical de la selle
Réglage horizontal de la selle
Réglage vertical du guidon
Réglage horizontal du guidon
7 - Échanger des parties de l'Excalibur
Afin de tester les athlètes de la meilleure façon possible, certaines parties de l'Excalibur peuvent être
échangées pour obtenir la meilleure configuration. Les pièces échangeables sont la selle, le guidon et
les pédales. Pour les trois clés Allen utilisées, la n° 6 pour la selle et la pédale et la n° 4 pour le guidon
(livré avec l'Excalibur).
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
13/24
7.1 - Changer de selle
Utilisez la clé Allen n ° 6 pour
desserrer la vis. Si possible,
retirez la selle et placez la selle
souhaitée. Resserrez la vis.
7.2 - Changement du guidon
Utilisez la clé Allen n° 4 pour
desserrer les quatre vis et
retirer le petit panneau avant.
Retirez le guidon et remplacez
le guidon souhaité. Resserrez
les quatre vis, assurez-vous que
l'angle du guidon est comme
souhaité.
Notez qu'il est très important
que le guidon soit correctement
fixé, vérifiez toujours si c'est le
cas après avoir changé le
guidon.
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
14/24
7.3 - Changer les Pédales d'Excalibur 2
Utilisez la clé Allen n ° 6 pour
desserrer la vis au bout de la
manivelle (si la manivelle est à
midi, il est facile d’atteindre la
vis de l’autre côté). Desserrez la
pédale et remplacez-la par la
pédale souhaitée.
Utilisez toujours les chaussures et les pédales adaptées à la taille du pied.
8 - Terminal - contrôle externe
8.1 - Contrôle externe avec système ECG ou ergospirométrie
Lorsque votre appareil est équipé d'une carte de communication, vous pouvez vous connecter à de
nombreux appareils externes:
1. Connectez l’appareil avec le câble USB fourni à l’appareil externe (vous pouvez utiliser un câble
RS232 en option (930911)). Vous pouvez contrôler le périphérique avec, par exemple, un appareil ECG
d'exercice ou un chariot métabolique.
2. Téléchargez les instructions d'interface sur Internet à l'adresse www.lode.nl après avoir enregistré
votre appareil.
3. Sélectionnez «Mode terminal» sur l'unité de contrôle pour autoriser les commandes externes (voir
les instructions détaillées dans le manuel d'utilisation de votre périphérique externe).
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
15/24
8.2 - Contrôle externe avec Lode Ergometry Manager
Votre appareil est activé pour communiquer avec Lode Ergometry Manager (LEM). LEM offre la
possibilité de travailler avec une base de données, de créer des protocoles et de réaliser divers tests:
1. Utilisez le câble de connexion du module réseau (930930, câble UTP) pour connecter votre appareil
au PC, branchez le connecteur RJ45 sur l’ergomètre et le port USB sur un port USB de votre ordinateur.
2. Démarrez le logiciel LEM sur votre PC.
3. Sélectionnez sur l'écran de l'ergomètre le mode “Terminal” pour autoriser les commandes externes.
Le mode terminal est automatiquement reconnu par LEM (voir les instructions détaillées dans le
manuel d'utilisation de LEM).
Remarque: Le logiciel Lode Ergometry Manager (LEM) est un logiciel PC ayant son propre marquage CE
médical.
La connexion RS232 et la connexion USB sur l'Excalibur/Brachumera ne peuvent être
utilisées que pour les appareils CPET externes. Ne jamais les utiliser lorsque
l'Excalibur/Brachumera doit être connecté au LEM.
8.3 - Afficher
Lorsque votre appareil est exécuté avec un seul affichage en mode affichage, il n’affiche que les
données. Il n'est pas capable de diriger l'ergomètre. Il est destiné à être utilisé en mode terminal. Vous
pouvez modifier les paramètres de communication et la langue de l'appareil.
Pour pouvoir contrôler l’ergomètre, vous aurez besoin de l’unité de contrôle optionnelle 945834 avec
écran tactile 7 "pour l’ergomètre ou de l’unité de contrôle programmable 945835 pour ergomètre.
Pour le fonctionnement des unités d’affichage et / ou de commande, nous nous référons aux manuels
M945810, M945834 et M945835 que vous trouverez sur le CD fourni avec des informations
complémentaires. La version la plus récente dans de nombreuses autres langues peut toujours être
téléchargée sur le site Web de Lode.
9 - Excalibur PFM (965920)
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
16/24
Dans le cas où votre Excalibur est un Excalibur avec mesure de la force par pédale (Excalibur PFM),
vous devez utiliser le logiciel Lode Ergometry Manager (LEM) pour collecter et analyser les données
PFM. Toutes les informations sur l’utilisation du PFM sont décrites dans le Manuel LEM 10 PFM.
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
17/24
10 - Liste des symboles utilisés
Avertissement général
Lisez le guide, les conseils, les instructions et le manuel du fabricant.
Courant alternatif
IEC 60417-5032
L'équipement a une connexion de sécurité à la terre et doit être connecté à une prise
murale équipée de la terre.
Conducteur de compensation de potentiel
Prudence
Position « ON » de l'interrupteur marche/arrêt : IEC 60417-5007 « ON » (alimentation)
Position « OFF » de l'interrupteur marche/arrêt : IEC 60417-5008 « OFF » (alimentation)
Pièce appliquée de type B
USB
Télécommande
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
18/24
RS232
Réseau (Propriétaire Lode)
CE et organisme notifié
Testé FCC 18 FR ISM
Symbole de collecte, de traitement, de recyclage et d'élimination des déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE), conformément à la directive
2002/96 / CE du 27 janvier 2003 du Parlement européen et du Conseil sur les déchets
d'équipements électriques et électroniques, nécessaires pour réduire les problèmes
de gestion des déchets liés aux métaux lourds concernés et aux ignifugeants
concernés.
11 - Maintenance
La maintenance doit être réalisée de manière régulière et planifiée. Nous recommandons de faire
contrôler la machine annuellement, par exemple par le distributeur local. Nous vous recommandons
également de garder un enregistrement de l'historique de la maintenance afin de faciliter toutes les
interventions à venir.
La maintenance et l’ensemble des réparations ne doivent être réalisées que par du personnel autorisé.
Le fabricant ne pourra être tenu responsable de l’issue de toute maintenance ou réparation effectuée
par du personnel non autorisé.
Le contrôle et/ou la maintenance technique doivent être effectués dans le respect de la procédure
décrite dans le manuel de maintenance du produit.
L'ouverture du produit par du personnel non autorisé aura pour effet d'annuler tout recours possible à
la garantie.
Lode peut fournir sur demande les diagrammes des circuits, la liste des composants, les descriptions,
les instructions d’étalonnage, et toutes autres informations qui aideront les techniciens autorisés à
réparer les parties de l'ergomètre désignées par Lode comme étant réparables par ces derniers.
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
19/24
12 - Nettoyage
Avant de nettoyer ou d’assurer la maintenance de l'appareil, veuillez d'abord l'éteindre puis le
débrancher. La console peut être nettoyée avec un chiffon humide et un liquide nettoyant (non
abrasif).
Nettoyage général
Essuyez la surface de l'appareil avec un chiffon imbibé d'eau savonneuse ou d'un désinfectant. Le
chiffon ne doit pas être détrempé ; ne laissez pas de liquides pénétrer dans l'appareil.
Nettoyage de la selle
Nettoyez la selle avec un chiffon doux et sec ou humide. Les désinfectants utilisés ne doivent contenir
aucun alcool.
Nettoyage de la garniture (par exemple, de l'ergomètre couché)
Essuyez la garniture avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse. Le chiffon doit être humide et non
détrempé. Si les produits de nettoyage et les désinfectants utilisés sont caustiques ou contiennent de
l'alcool, ils peuvent endommager et/ou décolorer la garniture.
Si vous n'êtes pas certain de l'effet de décoloration d'un agent de nettoyage, vous pouvez effectuer un
essai sur une partie de l'appareil qui n'est pas visible dans le cadre d'une utilisation normale.
Lode n'est pas en mesure de conseiller un agent de nettoyage spécifique, car les composants des
produits peuvent différer d'un pays à l'autre.
13 - Étalonnage
L'ergomètre doit être étalonné une fois par an. En cas de détérioration observée sur l'ergomètre, Lode
B.V. ou son représentant doit en être informé afin d'exécuter les réparations nécessaires. L'entretien
de l'ergomètre est réservé au personnel formé en usine.
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
20/24
14 - Les accessoires
Écran tactile 7" de
l'ergomètre pour la
sélection ...
Écran couleur 3.5"2ème écran
Tensiomètre externe
pour vélo ergomètre
SpO2 pour unité de
contrôle avec écran
tactile (câ...
Fréquence cardiaque
Bluetooth Smart
Partnumber: U945835
Partnumber: 945819
Partnumber: 945500
Partnumber: 945822
Partnumber: 945833
Préparez et exécutez
facilement des tests et
des formations
Multifonctions
BPM fiable pendant les
tests d'effort
Saturation d'oxygène
Heartrate disponible
dans une gamme
extrêmement large
Écran tactile 7" pour la
sélection des programmes
Écran couleur 3.5"- 2ème
écran
BPM externe pour vélo
ergomètre
SpO2 pour unité de contrôle
avec écran tactile
Fréquence cardiaque
Bluetooth Smart
Pack capteur ambiant
pour Excalibur
Système de démarrage
à 0 Watt
Manivelles de sport
réglables incl. gamme
pédiatrique
Selle pour enfant
Télécommande pour
ergomètres
Partnumber: 945856
Partnumber: 960805
Partnumber: 925818
Partnumber: 401066
Partnumber: 945832
Vérification des conditions
environnementales
pendant le test
Puissance de
démarrage la plus
faible
Application optimale de
la force
Ergométrie polyvalente
Facilité d'utilisation
Selle pour enfant
Télécommande pour
ergomètres
Pack capteur ambiant
Manivelles de sport réglables
incl. pédiatrique
Système de démarrage à 0
Watt
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
21/24
Convertisseur USB vers
sériel
Câble RS232
Câble de connexion du
module de réseau
Emballage vers une
boîte en bois
Pack personnalisé
Powercable 100-127 V
pour ergomè...
Partnumber: 226012
Partnumber: 930911
Partnumber: 930930
Partnumber: U501155W
Partnumber: 945892
Connexion facile
Connexion facile
Connexion simplifiée
Emballage ultra
résistant
Connexion facile
Convertisseur USB vers sériel
Câble RS232
Câble de connexion du
module de réseau
Emballage vers une boîte en
bois pour Excalibur
Powercable 100-127 V pour
ergomètres
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
22/24
15 - Caractéristiques
Charge de travail
Interface utilisateur
Charge minimale
10 W
Interface utilisateur anglaise
Charge maximale
3000 W
Interface utilisateur chinoise
Contrôle de la charge de travail isocinétique
Charge minimale (incréments)
Interface utilisateur croate
1W
Interface utilisateur tchèque
Contrôle de la charge de travail (hyperbolique)
Interface utilisateur danoise
Contrôle de la charge de travail (linéaire)
Interface utilisateur néerlandaise
Contrôle de la charge de travail (couple fixe)
Interface utilisateur finnoise
Charge constante indépendante du régime
maximum
180 rpm
Charge constante indépendante du régime
minimum
30 rpm
Interface utilisateur française
Interface utilisateur allemande
Système de freinage électromagnétique
Interface utilisateur grecque
Précision
Interface utilisateur hongroise
Précision de charge de travail en dess. de 100
W
2W
Précision de la charge de travail de 100 à 1500
W
2%
Précision de la charge de travail 1500 - 3000
Watt
5%
Interface utilisateur italienne
Interface utilisateur japonaise
Interface utilisateur coréenne
Interface utilisateur lettone
Confort
Interface utilisateur lituanienne
Sangle de serrage sur pédales
Interface utilisateur norvégienne
Facteur Q
147 mm
Longueur minimale des jambes de l'utilisateur
737 mm
29 inch
Longueur min. des jambes (pédales réglables)
662 mm
26.1 inch
Longueur maximale de la jambe utilisateur
1128 mm
Interface utilisateur roumaine
Longueur max des jambes (pédales réglables)
1143 mm
Interface utilisateur russe
Ajustement vertical maximal de la selle
938 mm
36.9 inch
Ajustement vertical minimal de la selle
550 mm
21.7 inch
Ajustement horizontal minimum de la selle
72 mm
2.8 inch
Ajustement horizontal maximum de la selle
324 mm
12.8 inch
225 kg
496 lbs
Ajustement horizontal minimum du guidon
229 mm
9 inch
Ajustement horizontal maximum du guidon
600 mm
23.6 inch
Taille de l'écran (en diagonale)
Ajustement vertical minimum du guidon
465 mm
18.3 inch
Écran tactile
Ajustement vertical maximum du guidon
855 mm
33.7 inch
Poids maximal de l'utilisateur
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
Interface utilisateur polonaise
Interface utilisateur portugaise
Interface utilisateur espagnole
Interface utilisateur suédoise
Interface utilisateur turque
Interface utilisateur ukrainienne
Mode de fonctionnement du terminal
17.8 cm
7 inch
23/24
Connectivité
Conditions environnementales
Unité de contrôle avec écran tactile 7”
Température en fonctionnement minimale
14 °C
Lode protocole d'interface
Température en fonctionnement maximale
40 °C
Pression de l'air minimale en fonctionnement
80 kPa
Pression de l'air maximale en fonctionnement
106 kPa
Ergoline P10 protocole d'interface
Ergoline P4 protocole d'interface
Schiller protocole d'interface
Humidité min. en fonctionnement sans
condensation
30 %
Bosch EKG DS protocole d'interface
Humidité max. en fonctionnement sans
condensation
90 %
Connecteur USB
Température min. pour le stockage et le
transport
-20 °C
Température max. pour le stockage et le
transport
60 °C
Pression de l'air min. stockage et le transport
50 kPa
Pression de l'air max. stockage et le transport
106 kPa
Connecteur RS232
Dimensions
Longueur du produit (cm)
200 cm
78.7 inch
Largeur du produit (cm)
70 cm
27.6 inch
Poids du produit
100 cm
39.4 inch
Poids du produit
145 kg
319.7 lbs
Exigences de puissance
V CA
Phases
Fréquence
Humidité minimale pour le stockage et le
transport
10 %
Humidité maximale pour le stockage et le
transport
95 %
Partnumber
965910
100 - 240 V
1
50/60 Hz
Consommation électrique
160 W
Longueur du cordon d'alimentation
250 cm
98.4 inch
Cordon IEC 60320 C13 avec prise CEE 7/7
Normes et sécurité
IEC 60601-1:2012
Conforme à ISO 13485:2016
Conforme à ISO 9001:2015
Certification
Conforme à MDR 2017/745
Classe CE Im selon MDR 2017/745
Classe de produit CE avec SpO2 en option
IIa
Classeinfo
de produit CE avec mesure PA en option
Order
IIa
M965910 / VERSION: 1.5 - 2021-12-22
24/24
">