M967904 - Manuel utilisateur Angio cpet avec support automatique Cardio-pulmonaire Lode BV Zernikepark 16 NL-9747 AN Groningen Pays-Bas t: +31 50 571 28 11 f: +31 50 571 67 46 @: [email protected] www.lode.nl M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 Table des matières 1 - Utilisation 3 2 - Précautions 3 3 - Contre indications 9 3.1 - Espace libre 9 4 - Validité 10 4.1 - Description des pièces 11 4.2 - Description des pièces 12 4.3 - Angio - description des pièces sous l’appareil 13 5 - Installation 14 5.1 - Installation de l'appareil 14 5.2 - Installation du stand automatique 14 6 - Angio avec stand automatique 15 7 - Terminal - contrôle externe 16 7.1 - Contrôle externe avec système ECG ou ergospirométrie 16 7.2 - Contrôle externe avec Lode Ergometry Manager 16 7.3 - Afficher 17 8 - Liste des symboles utilisés 18 9 - Maintenance 19 10 - Nettoyage 19 11 - Étalonnage 20 12 - Les accessoires 21 13 - Caractéristiques 23 1 - Utilisation Ce produit est conçu pour réaliser des épreuves d'effort en milieu médical. Le principal objectif des produits Lode est de permettre la réalisation de tests reproductibles. Avec les cycloergomètres, c'est généralement la puissance (watt) qui est imposée. Pour les tapis, ce sont la vitesse (km/h) et l'inclinaison (% de pente) qui sont imposées. Les produits Lode sont conçus pour pouvoir être pilotés manuellement, mais également pour pouvoir être pilotés par des systèmes ECG-, pulmonaires externes. Ce produit peut également être utilisé avec d'autres dispositifs médicaux afin d'obtenir d'autres données physiologiques importantes, permettant au physicien d'évaluer la forme physique des sujets testés. Pour ces raisons, l'utilisation de l'appareil en particulier ne peut pas faire l'objet d'une définition spécifique. Le produit doit être utilisé sous la supervision de personnels médicaux formés dans ce domaine. La décision de réaliser ou non une épreuve d'effort avec ce produit doit être prise par le responsable médical, basée sur les capacités de chaque individu, ses antécédents médicaux et toutes autres considérations applicables. Ni Lode BV ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables de l'utilisation finale de cet équipement. If the device is used as arm ergometer (with hand curbles) it can be combined with various products (e.g. wall mounts, automatic stand, etc.) to facilitate the stress tests. The device in those situations can be used for (cardiac) rehabilitation or cardio pulmonary exercise testing with patients who can’t use their legs (f.i. wheelchair users). Combined with the automatic stand the device can be used as a leg ergometer (with foot pedals) for rehabilitation or cardio pulmonary exercise testing. 2 - Précautions Lisez ce manuel avant d'utiliser l'appareil et suivez-le attentivement. L’opérateur doit informer le sujet testé avant d'effectuer un protocole d'exercice. Si durant l'exercice, le sujet ressent un état de faiblesse, des vertiges ou une douleur quelconque, arrêtez le test et présentez-le à un médecin. M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 3/24 Le montage et le démontage du produit doivent être réalisés avec précaution. Regardez vos pieds lors du déplacement de l'ergomètre. Si cet équipement est modifié, une inspection et des tests appropriés doivent être réalisés afin de s'assurer que le produit peut être utilisé dans les mêmes conditions de sécurité. Un système de surveillance du rythme cardiaque peut être défectueux. Un excès d'effort peut avoir de graves conséquences sur la santé ou provoquer la mort. Arrêter l'exercice immédiatement si le sujet testé se sent faible. Poser et utiliser le produit sur une surface solide. Le sujet testé ne doit pas porter de vêtements trop larges ou trop longs pendant l'utilisation du produit. La maintenance de ce produit ne peut être réalisée que par du personnel formé dans nos usines. L'opérateur ne doit pas toucher des pièces accessibles et le patient simultanément. Le sujet testé doit porter des vêtements de sport appropriés. L'opérateur doit vérifier l'éventuel piégeage des vêtements, des doigts ou des pieds, avant le début d'un test d'effort. M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 4/24 Lire toutes les précautions collées sur le produit. Vérifier qu'il n'y a pas de pièces usées ou mal serrées avant utilisation. Sécuriser / remplacer toute pièce abîmée ou mal serrée avant utilisation. Ne pas placer d'objets ou de pièces sur le produit avant et pendant son utilisation. Cet équipement a une prise de terre et doit être connecté à une prise murale avec protection à la terre afin d'éviter tout choc électrique. Le remplacement de pièces ne peut être réalisé que par le fabricant ou par du personnel autorisé par le fabricant. Le sujet d'essai doit garder les pieds dans les pédales ou tenir les poignées pendant la durée totale du test d'exercice. Utilisation d'accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux spécifiés ou fournis par le le fabricant de cet équipement pourrait entraîner une augmentation des émissions électromagnétiques ou une diminution de l'immunité électromagnétique de cet équipement et entraîner un fonctionnement incorrect. Aucune modification de cet équipement n'est permise. M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 5/24 Utilisation de cet équipement adjacent ou empilé avec d’autres équipement (autre que l'équipement médical destiné à être utilisé comme décrit dans l'utilisation prévue) doit être évité car cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement. Ce produit ne peut être vendu que par, ou par l'intermédiaire de personnes autorisées. Pour les sujets d'essai qui ne sont pas en mesure d'utiliser les poignées, un ensemble de fixation de poignée doit être utilisé. L'installation ne doit être effectuée que par des personnes autorisées qui suivent les instructions d'installation Les équipements de communication RF portables (y compris les périphériques tels que les câbles d'antenne et les antennes externes) ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm de toute partie de l'ergomètre, y compris les câbles spécifiés par le fabricant. Sinon, il pourrait en résulter une dégradation des performances de cet équipement. Ne renversez aucun liquide sur l'appareil. L'opérateur doit avoir des connaissances sur les contreindications absolues et relatives. L'opérateur doit avoir connaissance des avertissements et précautions avant d'utiliser l'appareil. M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 6/24 Ne doit pas être utilisé en présence d'anesthésiants inflammables. L'opérateur doit nettoyer l'appareil (poignées, coussins) après chaque test d'exercice. Le support de l'unité de commande ne peut pas être utilisé comme guidon Cet équipement a une prise de terre et doit être connecté à une prise murale avec protection à la terre afin d'éviter tout choc électrique. Faites attention à vos mains et vos doigts lorsque vous posez ou déposez l’Angio sur son châssis cadre à roulettes. Faites attention de ne pas vous pincer les mains et les doigts quand vous déplacez l’Angio dans sa position la plus basse. Les fauteuils roulants doivent être fixés pendant le test d’exercice. La prise multiple utilisée dans ce produit Lode ne peut pas être utilisée pour d’autres équipements. Aucune modification n’est autorisée dans l’utilisation de la prise multiple. M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 7/24 Le support automatique doit être fixé au mur avec les pièces fournies. Le pied de stabilisation optionnel doit être utilisé pour fournir une stabilité suffisante si le support automatique n’est pas solidement fixé au mur. La largeur maximale pour une chaise ou un fauteuil roulant à l’intérieur du support est de 67 cm. Ne touchez aucune pièce mobile lorsque l'ergomètre est déplacé vers le haut ou vers le bas (support automatique) ou d'avant en arrière (supports) avec la télécommande. Faites attention aux doigts de l'opérateur, prenez note de toutes les étiquettes sur l'équipement. Ne venez pas dans la zone de piégeage. Les personnes qui n'ont pas besoin d'être dans la pièce doivent être sorties. Un contrôle régulier de la fixation et du guidage du cordon d'alimentation est nécessaire. M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 8/24 3 - Contre indications Le produit doit être utilisé seulement par du personnel qualifié. Comme précisé dans "l'utilisation", le produit doit être utilisé dans un environnement médical. Pendant l'utilisation, le sujet va produire un effort. Lui demander un effort inapproprié peut avoir des conséquences irrémédiables sur sa santé. N'utiliser ce produit que sous la supervision d'un médecin. 3.1 - Espace libre L’espace libre autour de l’ergomètre doit être d’au moins 0,6 m tout autour de la machine, notamment au niveau de ses zones d’accès. L'espace libre doit également inclure la zone permettant de descendre de la machine en cas d'urgence. Lorsque plusieurs équipements sont placés les uns à côté des autres, la valeur de l'espace libre peut être divisée. M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 9/24 4 - Validité Ce manuel couvre toutes les versions de Angio commençant par le numéro de série suivant: 9679xx Angio cpet: S/N 20170001 Date de première publication: 2017-01-31 M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 10/24 4.1 - Description des pièces 1. Poignées pour le transport 2. Ports Communication 3. Interrupteur On/Off 4. Poignées ou pédales (accessoires montés) 5. Connecteur – non utilisé 6. Ecran 7. Support ajustable de l’unité de contrôle. 8. Plaque support Notez que si l’option SpO2 est incluse, le capteur est également une partie appliquée (accessoire). Notez qu’un câble USB A-B est fourni d’origine. Pour les produits de réadaptation, ce câble ne peut être utilisé qu’à des fins de service. Pour les produits cpet (épreuve d’effort), il peut être utilisé pour la connexion à l’ECG et aux appareils de test pulmonaire. Remarque : vérifiez l’angle de l’écran : le patient doit pouvoir avoir une vue dégagée sur l’écran pour voir la révolution des pédales (tr/mn). Remarque : faites attention aux mains près du support de l’écran ! Serrer les boulons du bras pour qu’il ne chute pas. M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 11/24 4.2 - Description des pièces 1 – Support avec réglage électrique sur une plage de 140 cm 2 – Point de fixation 3 – Interrupteur On/Off 4 - Poignées pour les mains 5 – Unité de contrôle 6 - Support pour la télécommande et l’unité de contrôle 7 - Télécommande 8 – Roulettes de transport M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 12/24 4.3 - Angio - description des pièces sous l’appareil 2 – Connexion des câbles 6 – Plaque d’identification M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 13/24 5 - Installation 5.1 - Installation de l'appareil - Déballez l'appareil en laissant les sangles de transport en place. - Placez l'appareil à l'emplacement où il sera utilisé. - Enlevez les sangles de transport et les matériaux d'emballage restants. - Branchez le cordon d'alimentation sur la sortie de ligne à la tension requise (voir plaque signalétique). - Ôtez tous les objets de l'appareil. - Allumez l'unité en appuyant sur le bouton marche/arrêt. - Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre l'ergomètre. Pour une description détaillée de la procédure d'installation, nous référons aux instructions d'installation disponibles pour le personnel de service autorisé. 5.2 - Installation du stand automatique - Le stand automatique stand doit être fixé au mur avec les pièces fournies. - Le pied de stabilisation optionnel doit être utilisé pour assurer une stabilité suffisante si le stand automatique n’est pas solidement fixé au mur. Nous nous référons au manuel d'installation pour plus d’informations sur le pied de stabilisation. M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 14/24 6 - Angio avec stand automatique Avec le support pour l'Angio, l'ergomètre peut se déplacer de haut en bas sur une plage de 140 cm. Avec le support, il est facile de déplacer votre dispositif d'ergométrie du bras dans une autre pièce, car il peut se tenir tout seul. Pour une utilisation intensive pendant l'ergométrie du bras, il est possible de fixer le support au mur avec les pièces fournies. Avec le support automatique, l'Angio devient une unité ergométrique qui peut être utilisée pour l'ergométrie des bras et des jambes. Les sujets testés avec un fauteuil roulant peuvent rouler vers le support et utiliser le bras ergomètre. L'unité de contrôle est connectée sur le côté droit du support, la télécommande peut être accrochée sur la partie horizontale. M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 15/24 7 - Terminal - contrôle externe 7.1 - Contrôle externe avec système ECG ou ergospirométrie Lorsque votre appareil est équipé d'une carte de communication, vous pouvez vous connecter à de nombreux appareils externes: 1. Connectez l’appareil avec le câble USB fourni à l’appareil externe (vous pouvez utiliser un câble RS232 en option (930911)). Vous pouvez contrôler le périphérique avec, par exemple, un appareil ECG d'exercice ou un chariot métabolique. 2. Téléchargez les instructions d'interface sur Internet à l'adresse www.lode.nl après avoir enregistré votre appareil. 3. Sélectionnez «Mode terminal» sur l'unité de contrôle pour autoriser les commandes externes (voir les instructions détaillées dans le manuel d'utilisation de votre périphérique externe). 7.2 - Contrôle externe avec Lode Ergometry Manager Votre appareil est activé pour communiquer avec Lode Ergometry Manager (LEM). LEM offre la possibilité de travailler avec une base de données, de créer des protocoles et de réaliser divers tests: 1. Utilisez le câble de connexion du module réseau (930930, câble UTP) pour connecter votre appareil au PC, branchez le connecteur RJ45 sur l’ergomètre et le port USB sur un port USB de votre ordinateur. 2. Démarrez le logiciel LEM sur votre PC. 3. Sélectionnez sur l'écran de l'ergomètre le mode “Terminal” pour autoriser les commandes externes. Le mode terminal est automatiquement reconnu par LEM (voir les instructions détaillées dans le manuel d'utilisation de LEM). M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 16/24 7.3 - Afficher Lorsque votre appareil est exécuté avec un seul affichage en mode affichage, il n’affiche que les données. Il n'est pas capable de diriger l'ergomètre. Il est destiné à être utilisé en mode terminal. Vous pouvez modifier les paramètres de communication et la langue de l'appareil. Pour pouvoir contrôler l’ergomètre, vous aurez besoin de l’unité de contrôle optionnelle 945834 avec écran tactile 7 "pour l’ergomètre ou de l’unité de contrôle programmable 945835 pour ergomètre. Pour le fonctionnement des unités d’affichage et / ou de commande, nous nous référons aux manuels M945810, M945834 et M945835 que vous trouverez sur le CD fourni avec des informations complémentaires. La version la plus récente dans de nombreuses autres langues peut toujours être téléchargée sur le site Web de Lode. M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 17/24 8 - Liste des symboles utilisés Lire le guide, conseils, instructions et manuel du fabricant Conducteur de compensation de potentiel CE et organisme notifié Testé FCC 18 FR ISM Testé et conforme aux Standards nationaux US et Canadiens par le NTRL, via le TÜV Rheinland. En conformité avec les marchés US et Canadien. Position "ON" de l'interrupteur marche / arrêt: CEI 60417-5007 "ON" (alimentation) Position "OFF" de l'interrupteur marche / arrêt: CEI 60417-5008 "OFF" (alimentation) Symbole pour la collecte, le traitement, le recyclage et les dispositions de destruction des déchets électriques et électroniques (DEEE) en conformité avec la directive 2002/96/EC du 27 janvier 2003 du Parlement Européen et du Conseil sur les déchets des équipements électriques et électroniques, nécessaires pour réduire les problèmes de gestion des déchets liés aux métaux lourds et aux agents ignifuges concernés. L'équipement a une connexion de sécurité à la terre et doit être connecté à une prise murale équipée de la terre. Sortie externe M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 18/24 Connexion pour contrôle externe Equipement médical de Classe I Type B. Sécurité électrique IEC 60601-1 USB Risque de serrage - faites attention à vos doigts Avertissement général 9 - Maintenance La maintenance doit être réalisée de manière régulière et planifiée. Nous recommandons de faire contrôler le produit annuellement. Cela peut être réalisé par le distributeur local. Il est également recommandé qu'un enregistrement de l'historique de service soit gardé pour toutes les activités futures de service et maintenance. La maintenance et toutes les réparations ne doivent être réalisées que par du personnel autorisé. Le fabricant ne pourra pas être tenu responsable du résultat de maintenance ou réparations opérés par des personnes non autorisées. Le contrôle et/ou la maintenance technique doivent être effectués dans le respect de la procédure décrite dans le manuel de maintenance du produit. L'ouverture du produit par du personnel non autorisé aura pour effet d'annuler tout recours possible à la garantie. Lode rendra disponible sur demande les diagrammes des circuits, la liste des composants, les descriptions, les instructions de calibration, et toutes les autres informations qui aideront les techniciens autorisés à réparer les parties de l'ergomètre désignées par Lode comme réparables par ces techniciens. 10 - Nettoyage M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 19/24 Avant de nettoyer ou de pratiquer une maintenance sur une partie du produit, veuillez d'abord l'éteindre puis le débrancher. La console peut être nettoyée avec un chiffon humide et un liquide nettoyant (non abrasif). Nettoyage général Essuyez la surface de l'appareil avec un chiffon imbibé d'eau savonneuse ou d'un désinfectant. Le chiffon ne doit pas être mouillé; ne laissez pas de liquides pénétrer dans l'appareil Nettoyage de la selle Nettoyez la selle avec un chiffon doux et sec ou humide. Les désinfectants utilisés ne doivent contenir aucun alcool. Nettoyage du rembourrage (par exemple, un ergomètre de canapé) Essuyez la garniture avec un chiffon doux imbibé d’eau savonneuse. Le chiffon doit uniquement être humide et ne pas dégoutter. Si les produits de nettoyage et les désinfectants utilisés sont caustiques ou contiennent de l’alcool, ils peuvent endommager et / ou décolorer le revêtement. Si vous n'êtes pas certain de l'effet de décoloration d'un agent de nettoyage, essayez une partie du produit qui n'est pas visible lors d'une utilisation normale. Lode ne peut pas conseiller un agent de nettoyage spécifique, car les recettes locales peuvent différer. Ne renversez aucun liquide sur l'appareil. L'opérateur doit nettoyer l'appareil (poignées, coussins) après chaque test d'exercice. 11 - Étalonnage L'ergomètre doit être étalonné une fois par an. En cas de détérioration observée sur l'ergomètre, Lode B.V. ou son représentant doit en être informé afin d'exécuter les réparations nécessaires. L'entretien de l'ergomètre est réservé au personnel formé en usine. M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 20/24 12 - Les accessoires Unité de commande avec écran tactile de 7" pour ergom... Unité de contrôle programmable avec écran tactile de... Fréquence cardiaque Bluetooth Smart SpO2 pour unité de contrôle avec écran tactile (câ... Pied de stabilisation pour Angio avec support ... Partnumber: 945834 Partnumber: 945835 Partnumber: 945833 Partnumber: 945822 Partnumber: 967815 Multifonctionnalité Programmable Heartrate disponible dans une gamme extrêmement large Saturation d'oxygène Sécurité et stabilité optimales Unité de commande 7" Unité de contrôle programmable Fréquence cardiaque Bluetooth Smart SpO2 pour unité de contrôle avec écran tactile Pied de stabilisation pour Angio Accès extra large pour fauteuils roulants Pédales-chaussures (paire) Pédales-chaussures pédiatriques (paire) Pédales-chaussures extra-larges (paire) Manivelles réglables Partnumber: 967805 Partnumber: 917803 Partnumber: 917833 Partnumber: 917834 Partnumber: 960804 Un accès facile Stabilité supplémentaire pendant la pratique Pédales-chaussures pour enfants Grandes pointures compatibles Application optimale de la force Accès extra large pour fauteuils roulants Chaussures de pédale pour la fixation du pied Chaussures à pédales pour enfants Pédales-chaussures extralarges (paire) Pour différentes longueurs de jambe / bras M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 21/24 Chaise électrique réglable pour ergomètre de bras Câble RS232 Convertisseur USB vers sériel Pack personnalisé Powercable 100-127 V pour ergomè... Partnumber: 917813 Partnumber: 930911 Partnumber: 226012 Partnumber: 945892 Position assise confortable devant l'ergomètre Connexion facile Connexion facile Connexion facile Chaise électrique réglable pour ergomètre de bras Câble RS232 Convertisseur USB vers sériel Powercable 100-127 V pour ergomètres M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 22/24 13 - Caractéristiques Charge de travail Dimensions Plage de couple 1-70 Nm Charge minimale 7W Charge maximale Charge minimale (incréments) Charge continue maximale Longueur du produit (cm) 84 cm 33.1 inch Largeur du produit (cm) 82 cm 32.3 inch 1000 W Poids du produit 223 cm 87.8 inch 1W Poids du produit 95 kg 209.4 lbs 750 W Largeur entre pied 67 cm Exigences de puissance Contrôle de la charge de travail (hyperbolique) Charge constante indépendante du régime maximum 150 rpm Charge constante indépendante du régime minimum 30 rpm Phases Précision de la charge de travail de 7 à 100 W 3W Précision de charge de travail entre 100 et 500 W 3% Précision de charge de travail entre 500 et 1000 W 5% 50/60 Hz 250 W Normes et sécurité IEC 60601-1:2012 Conforme à ISO 13485:2016 Conforme à ISO 9001:2015 Confort Lecture des tpm 1 Cordon d'alimentation NEMA Précision Lecture de distance 100 - 240 V Cordon IEC 60320 C13 avec prise CEE 7/7 Étalonnage dynamique Interface utilisateur Fréquence Consommation électrique Système de freinage électromagnétique Hauteur de la plage de réglage V CA Certification 1400 mm Classe CE selon MDD 93/42 / EEC Classe de produit CE avec SpO2 en option IIa Classe de produit CE avec mesure PA en option IIa CB selon IECEE CB - en attente Lecture de Rythme cardiaque Lecture de fréquence cardiaque cible Conditions environnementales Température en fonctionnement minimale 14 °C Lecture Énergie Température en fonctionnement maximale 35 °C Lecture de moment de torsion Pression de l'air minimale en fonctionnement 80 kPa Lecture de la durée Pression de l'air maximale en fonctionnement 106 kPa Lecture de la puissance Humidité min. en fonctionnement sans condensation 30 % Réglage de l'affichage Humidité max. en fonctionnement sans condensation 90 % Température min. pour le stockage et le transport -20 °C Température max. pour le stockage et le transport 60 °C Pression de l'air min. stockage et le transport 50 kPa Pression de l'air max. stockage et le transport 106 kPa Réglage de la résistance Réglage de la pente P Réglage du mode Mode de fonctionnement manuel Mode d'opération de protocole prédéfini Mode de fonctionnement du terminal Humidité minimale pour le stockage et le transport 10 % Unité de commande externe Humidité maximale pour le stockage et le transport 95 % Partnumber 967904 Mode d'opération de protocole auto-conçu Order info M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 23/24 M967904 - MANUAL ANGIO CPET WITH AUTOMATIC STAND / VERSION: 1.0 - 2017-02-24 24/24 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
