PROLINE
MIXEUR
MYSOUPPLUS
MANUEL D'UTILISATION
PROLINE
REFRIGERATEUR
BRF40
Besoin d'aide ? Rendez-vous sur https://sav.darty.com
MYSOUPPLUS
SOUP MAKER
BLENDER CHAUFFANT
SOEPMAKER
MÁQUINA DE HACER SOPA
MÁQUINA DE SOPA
EN02~EN08
FR09~FR16
NL17~NL24
ES25~ES32
PT33~PT39
FR
MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTIVEMENT AVANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL ET DE LES
CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE.
AVERTISSEMENTS
• Cet appareil est destine à être utilise dans des applications domestiques et
analogues telles que:
– les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels;
– les fermes;
– l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère
résidentiel;
– les environnements de type chamber d’hôtes.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes de quali cation similaire a n d'éviter un
danger.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Conserver l'appareil et son câble
hors de portée des enfants.
• Des précautions doivent être prises lors de la manipulation des couteaux affûtés,
lorsqu’on vide le bol et lors du nettoyage.
• Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans surveillance et
avant montage, démontage ou nettoyage.
• En ce qui concerne les informations détaillées sur la manière de nettoyer les
surfaces en contact avec les aliments, référez-vous à la section “NETTOYAGE ET
ENTRETIEN” en page 15.
• En ce qui concerne les durées de fonctionnement, référez-vous à la section
“UTILISATION ” en page 12.
• Mettre l'appareil à l'arrêt et le déconnecter de l’alimentation avant de changer les
accessoires ou d'approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l'expérience ou les connaissances ne
09
FR
sont pas suffisantes, à condition qu'ils béné cient d'une surveillance ou qu'ils aient
reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et dans la
mesure où ils en comprennent bien les dangers potentiels.
• Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme un jouet.
• Le mélangeur doit être utilisé uniquement avec le socle fourni.
• ATTENTION: S’assurer que le mélangeur est débranché avant de le retirer de son
socle.
• MISE EN GARDE: Risques de blessures en cas de mauvaise utilisation du produit.
• AVERTISSEMENT: LES LAMES SONT TRANCHANTES. FAITES TRES ATTENTION LORS
DE LEUR MANIPULATION ET DEBRANCHEZ TOUJOURS LE CABLE DE LA PRISE
MURALE D’ALIMENTATION AVANT LE NETTOYAGE.
• Être vigilant si un liquide chaud est versé dans le préparateur culinaire ou le
mélangeur dans la mesure où il peut être éjecté de l'appareil en raison d'une
ébullition soudaine.
• La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en
fonctionnement.
• L'appareil ne doit pas être immergé.
• MISE EN GARDE: éviter tout débordement sur le connecteur.
• La surface de l'élément chauffant présente une chaleur résiduelle après utilisation.
•
Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes au cours de l'utilisation.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
• A n de vous prémunir contre le risque de choc électrique, n'immergez pas l'appareil
ou son câble d’alimentation dans l'eau ou dans tout autre liquide. Si l’appareil
tombe dans un liquide, débranchez immédiatement le câble d'alimentation de la
prise électrique.
10
FR
• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur ou dans n'importe quel lieu où le câble ou
l'appareil pourrait entrer en contact avec de l'eau pendant son utilisation.
• Débranchez le câble d’alimentation de la prise murale électrique lorsque l'appareil
n’est pas utilisé, avant d’ajouter ou d’enlever des pièces ou avant de nettoyer
l'appareil.
• N’utilisez jamais cet appareil pour mixer ou mélanger autre chose que des aliments.
• Évitez tout contact avec les pièces mobiles.
• Cet appareil est conçu pour un usage en intérieur uniquement.
• L'utilisation d'accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant peut causer
un incendie, des blessures ou un choc électrique.
• Assurez-vous toujours que l'accessoire est solidement xé au bloc moteur avant de
démarrer l'appareil.
• Ne laissez jamais le câble d’alimentation toucher des surfaces chaudes ou suspendu
car un enfant pourrait tirer dessus.
• N’utilisez pas cet appareil pour une utilisation autre que celle pour laquelle il a été
conçu.
• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Cet appareil doit être réparé par un
technicien quali é pour éviter tout risque de danger.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Panneau de contrôle (sur le couvercle)
Indicateur lumineux du mode :
Couvercle
Capteur antidébordement
Lame
Bol
Onctueuse
Avec morceaux
Compote
Jus
Réchauffage
Mélange
Bouton de
démarrage /
arrêt
Bouton
Mode
Affichage
11
FR
AVANT D'UTILISER VOTRE MACHINE À SOUPE
1. Avant la première utilisation, nettoyez entièrement l'appareil.
(Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage et entretien » pour
plus d'informations).
2. Placez le bol sur une surface plane, thermorésistante et stable.
3. Remplissez le bol avec le liquide jusqu'au niveau désiré.
4. Hachez tous les ingrédients en petits cubes et placez-les dans le bol de la machine à soupe.
• Le volume total des ingrédients, y compris le liquide, doit être compris entre les lignes MIN et MAX indiquées sur le
bol.
UTILISATION
1.Replacez le couvercle sur le bol en vous
assurant de bien l'enclencher en place.
2.Connectez le câble d’alimentation à la
machine à soupe et branchez la prise dans une
prise secteur électrique.
3.Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE pour sélectionner le mode désiré.
•L’indicateur lumineux correspondant du mode clignotera.
Mode soupe onctueuse
Le mode de soupe onctueuse est conçu pour les recettes de soupe nécessitant une
consistance lisse, comme la soupe de tomates rôties et basilic. Ce mode assure que les
ingrédients sont mélangés jusqu'à la bonne consistance et doucement cuits à la
bonne température. Ce mode dure environ 19 minutes.
Mode soupe avec morceaux
Le mode de soupe avec morceaux est conçu pour les recettes de soupes rustiques
nécessitant une consistance épaisse, comme le bouillon d'agneau et de lentilles
d'hiver. Ce mode permet aux ingrédients d'être chauffés plus longtemps pour que les
morceaux soient entièrement cuits. Ce mode dure environ 26 minutes.
Le mode de soupe avec morceaux n'inclut pas de processus de mélange, mais
simplement de la cuisson. Il est donc recommandé de couper les légumes en petits
morceaux de la taille d'un dé. Si votre soupe comporte un peu trop de gros morceaux
après la cuisson, sélectionnez le mode de mélange pour obtenir la consistance
souhaitée.
12
FR
Compote
Ce mode est idéal pour réaliser de la con ture de pommes, d’orange, etc. Ce mode
dure environ 18 minutes.
Jus
Ce mode est idéal pour préparer des smoothies ou des milk-shakes à partir
d’ingrédients frais. Le programme dure 2 minutes avant que votre boisson ne soit
prête à servir. Ce mode ne chauffe pas les ingrédients, il est donc idéal pour les
boissons glacées par temps chaud.
Remarque : Ne versez pas de glaçons dans l’appareil.
Réchauffage
Ce mode est idéal pour préparer de la soupe chaude. Ce mode dure environ 13 minutes.
Mélange
Ce mode vous permet de mélanger davantage la soupe a n d'obtenir la consistance
désirée, si nécessaire. Ce mode fonctionne sans cuisson supplémentaire de la soupe.
Pour utiliser ce mode, après la cuisson, débranchez l'appareil, puis branchez de
nouveau le câble dans la prise de courant. Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE
jusqu'à ce que l'indicateur du mode de mélange clignote. Appuyez et maintenez
pressé le bouton Marche / Arrêt pour mélanger le contenu du bol.
REMARQUE : Ce mode ne convient pas à la viande crue.
4.Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pour démarrer le processus de cuisson.
• L’indicateur lumineux du mode sélectionné s'arrêtera de clignoter.
Code d'erreur E1 - La capacité de votre machine à soupe est de 1,6 L. Si le capteur
de trop-plein détecte les ingrédients, l'écran affichera E1 et l'appareil émettra un
bip sonore. Si cela se produit, débranchez le cordon d'alimentation de l'appareil et
retirez le couvercle. Retirez les ingrédients de manière à ne pas dépasser le repère
de remplissage de 1,6 L et nettoyez le capteur de trop-plein. Assurez-vous que vos
ingrédients dépassent le repère de 1,2 L, faute de quoi cela nuirait à la fonction de
mélange. Remettez le couvercle en place et branchez le cordon d'alimentation sur
l'appareil. Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pour démarrer la cuisson.
13
FR
5.Lorsque la cuisson est terminée, la machine à soupe émettra des bips sonores
durant environ 60 secondes.
REMARQUE : Si une cuisson supplémentaire est nécessaire, retirez le couvercle ou
débranchez le cordon d'alimentation de l'appareil, puis replacez le couvercle ou
rebranchez le cordon d'alimentation à l'appareil. Suivez les étapes 3 et 4 pour
poursuivre la cuisson.
6.Déconnectez le câble d'alimentation de la machine à soupe et débranchez le câble
de la prise murale.
7.Enlevez soigneusement le couvercle et versez la soupe fraîche dans un bol (non
fourni).
REMARQUE : Prenez des précautions pour éviter de vous brûler avec la vapeur lors
de l'ouverture du couvercle.
RECETTES
Soupe de légumes
Mode : Soupe onctueuse
Pour : 4 personnes
Ingrédients :
• 600 g de légumes assortis, coupés en dés (le mélange de légumes en sachet du supermarché est idéal)
• Eau (versée jusqu'à la marque maximale)
• 8 g de bouillon instantané de poulet ou de légumes
• Sel et poivre noir moulu
Méthode :
1. Placez les légumes en dés (dans l’idéal, utilisez des légumes hachés tout préparés).
2. Ajoutez le bouillon de poulet ou de légumes en poudre et remplissez la machine à soupe avec de l’eau jusqu’à la
marque maximale.
3. Sélectionnez le réglage "Soupe onctueuse". Une fois que la soupe est prête, assaisonnez-la selon votre goût et
servez-la.
Soupe de courge musquée, piment et noix de coco
Mode : Avec morceaux
Pour 4 personnes
Ingrédients :
• 30 ml d'huile d'olive
• 450 g de courge musquée, épépinée, pelée et coupée en petits cubes
• 5 g de cumin moulu
• 1 gros piment rouge haché nement (retirez les graines pour un goût plus doux)
• 3 gousses d'ail, tranchées
• 1 oignon moyen, haché
• 5 g de gingembre frais
14
FR
• 500 ml de bouillon de légume, fabriqué à partir de cubes de bouillon
• 200 ml de lait de coco,
• 1 jus de citron vert
• 10 g de coriandre fraîche
Méthode :
1. Dans une grande poêle, faites chauffer l'huile d'olive et faites revenir la courge musquée pendant 2 à 3 minutes, en
remuant de temps en temps.
2. Ajoutez le cumin moulu, le piment, l'ail et l'oignon; poursuivez la cuisson pendant encore 5 minutes jusqu'à ce que
les ingrédients commencent à ramollir.
3. Versez le mélange dans le bol et ajoutez le reste des ingrédients puis mélangez le tout avec une cuillère ou une
spatule pour répartir uniformément.
4. Placez le couvercle sur le bol et sélectionnez le mode soupe avec morceaux
5. Une fois prête, assaisonnez la soupe selon votre goût et servez-la. Si vous souhaitez une soupe onctueuse, il suffit de
sélectionner le mode de soupe onctueuse jusqu'à ce que vous obteniez la consistance désirée.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention: Éteignez et débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.
Essuyez les surfaces externes avec un chiffon humide.
Nettoyez le couvercle et la lame avec de l'eau chaude puis essuyez-les avec une
éponge. La lame est très coupante. Manipulez-les avec précaution.
N’immergez PAS l’appareil dans l’eau.
Séchez tout l’appareil avec un chiffon sec avant de le remettre en place.
N'utilisez pas des produits de nettoyage chimiques ou abrasifs.
Les surfaces en contact avec les aliments doivent être nettoyées régulièrement pour
éviter la contamination croisée des différents types d'aliments. Il est conseillé
d’utiliser de l'eau chaude propre et un détergent doux pour nettoyer les surfaces
entrant en contact avec les aliments. Les bonnes pratiques d'hygiène alimentaire
doivent toujours être suivies à tout moment pour éviter les risques d'intoxication
alimentaire ou de contamination croisée.
SPÉCIFICATIONS
Caractéristiques nominales : 220V-240V~ 50/60Hz 120-140W (moteur) 700-900W (élément chauffant)
15
FR
MISE AU REBUT
En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande importance à la protection de
l’environnement.
Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de votre appareil, des piles et des
éléments d’emballage. Cela aidera à préserver les ressources naturelles et à garantir qu’il soit recyclé d’une manière
respectueuse de la santé et de l’environnement.
Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales.
Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois des piles, le produit et ses accessoires doivent être
jetés séparément des déchets domestiques lorsque le produit est en n de vie.
Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage, contactez les autorités de votre
commune.
Apportez l’appareil à un point de collecte local pour qu’il soit recyclé. Certains centres acceptent les produits
gratuitement.
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de vous déplacer en magasin Darty,
appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local) 7j/7 et 24h/24.
Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au +32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits, de petites incohérences peuvent
apparaître dans ces instructions. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Etablissements Darty & ls ©, 129 Avenue Gallieni, 93140 Bondy, France 25/02/2020
16
">
