Mode d'emploi et instructions de montage Hotte aspirante Veuillez lire impérativement le mode d’emploi et les instructions de montage avant l’installation et la mise en service de l'appareil. Vous éviterez ainsi de vous blesser et d'endommager votre appareil. fr-CH M.-Nr. 10 086 570 Table des matières Prescriptions de sécurité et mises en garde ...................................................... 4 Votre contribution à la protection de l'environnement .................................... 11 Description du fonctionnement ......................................................................... 12 Fonction Con@ctivity 2.0....................................................................................... 13 Schéma descriptif de la hotte aspirante ........................................................... 14 Commande (fonctionnement automatique) ...................................................... 16 Cuisiner avec la fonction Con@ctivity 2.0 (fonctionnement automatique) ............ 16 Interrompre momentanément le fonctionnement automatique............................. 18 Retour au fonctionnement automatique................................................................ 18 Commande (fonctionnement manuel) ............................................................... 19 Cuisiner sans fonction Con@ctivity 2.0 (fonctionnement manuel) ........................ 19 Enclenchement du ventilateur ............................................................................... 19 Sélection du niveau de puissance......................................................................... 19 Sélectionner l'arrêt différé ..................................................................................... 19 Déclenchement du ventilateur............................................................................... 19 Enclenchement/déclenchement de l'éclairage du plan de cuisson ...................... 20 Powermanagement (gestion de l'électricité) ......................................................... 20 Commande (fonctionnement automatique et manuel) .................................... 21 Compteur d'heures de fonctionnement ................................................................ 21 Modification du compteur des filtres à graisses .............................................. 21 Activer/modifier le compteur des filtres à charbons actifs............................... 22 Affichage du compteur d'heures de fonctionnement....................................... 22 Signal sonore des touches sensitives ................................................................... 23 Conseils d'économie d'énergie.......................................................................... 24 Nettoyage et entretien ........................................................................................ 25 Caisson.................................................................................................................. 25 Filtres à graisses.................................................................................................... 26 Remise à zéro du compteur des filtres à graisses............................................ 27 Filtres à charbons actifs ........................................................................................ 28 Remise à zéro du compteur des filtres à charbons actifs ................................ 29 Elimination du filtre à charbon actif .................................................................. 29 Service après-vente et garantie......................................................................... 30 Emplacement de la plaque signalétique ............................................................... 30 Montage ............................................................................................................... 31 Avant le montage................................................................................................... 31 Matériel de montage ............................................................................................. 31 2 Table des matières Notice de montage................................................................................................ 31 Dimensions de l'appareil ....................................................................................... 32 Distance entre plan de cuisson et hotte aspirante (S)........................................... 33 Conseils de montage ............................................................................................ 34 Branchement électrique ..................................................................................... 35 Activer la fonction Con@ctivity 2.0 .................................................................... 36 Installation du stick Con@ctivity 2.0...................................................................... 36 Activer la fonction Con@ctivity 2.0........................................................................ 36 Activer sur la hotte ........................................................................................... 36 Activer sur le plan de cuisson .......................................................................... 37 Échec de l'activation ........................................................................................ 37 Désactiver Con@ctivity 2.0.................................................................................... 37 Caractéristiques techniques ............................................................................. 38 Déclaration de conformité ..................................................................................... 39 Pour les organismes de contrôle........................................................................... 39 3 Prescriptions de sécurité et mises en garde Cette hotte aspirante répond aux réglementations de sécurité en vigueur. Toute utilisation non conforme peut toutefois causer des dommages aux personnes et aux biens. Avant d’utiliser la hotte aspirante pour la première fois, lisez attentivement le mode d'emploi et les instructions de montage. Ils contiennent des conseils importants en matière de sécurité, de montage, d'utilisation et d'entretien de la hotte aspirante. Vous éviterez ainsi de vous blesser et d'endommager la hotte aspirante. Miele n'est pas responsable des dommages provoqués par le nonrespect de ces prescriptions de sécurité et mises en garde. Conservez le mode d'emploi et les instructions de montage et remettez-les à tout nouveau détenteur de l'appareil ! Utilisation conforme aux dispositions Cette hotte aspirante est destinée à être utilisée dans un cadre domestique ou présentant des caractéristiques similaires. Cette hotte aspirante n'est pas conçue pour être utilisée à l'extérieur. Utilisez la hotte uniquement dans le cadre domestique pour aspirer et nettoyer les fumées générées par la cuisson d'aliments. Tout autre type d'utilisation est interdit. En mode circuit fermé, la hotte aspirante ne peut être utilisée audessus d'un plan de cuisson au gaz pour ventiler la pièce. Demandez conseil à un spécialiste des installations au gaz. 4 Prescriptions de sécurité et mises en garde Toute personne qui, pour des raisons d'incapacité physique, sensorielle ou mentale, ou bien de par son inexpérience ou ignorance, n'est pas apte à se servir de cette hotte aspirante en toute sécurité, ne doit pas l'utiliser sans la supervision ou les instructions d'une personne responsable. Ces personnes sont autorisées à utiliser cette hotte aspirante sans surveillance uniquement si son fonctionnement leur a été expliqué de telle sorte qu'elles puissent la manipuler en toute sécurité. Elles doivent être capables de reconnaître et de comprendre les dangers que présente une erreur de manipulation. En présence d'enfants dans le ménage Les enfants de moins de huit ans doivent être tenus à distance de la hotte aspirante, à moins qu’ils ne soient sous surveillance constante. Les enfants de plus de huit ans sont autorisés à utiliser cette hotte aspirante sans surveillance uniquement si son fonctionnement leur a été expliqué de telle sorte qu'ils puissent la manipuler en toute sécurité. Les enfants doivent être capables de reconnaître et de comprendre les dangers que présente une erreur de manipulation. Les enfants ne doivent jamais nettoyer ou entretenir la hotte aspirante sans surveillance. Surveillez toujours les enfants qui se trouvent à proximité de la hotte aspirante. Ne laissez jamais les enfants jouer avec la hotte aspirante. La lumière de l'éclairage du plan de cuisson est très intense. Veillez à ne pas regarder directement dans la lumière ; cette consigne s'applique plus particulièrement encore pour les bébés. Risque d'asphyxie ! Par jeu, les enfants risquent de s'asphyxier en s'enroulant dans les matériaux d'emballage (p. ex. avec les films plastiques) ou en se les enfilant sur la tête. Rangez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. 5 Prescriptions de sécurité et mises en garde Sécurité technique Des travaux d'installation, de maintenance ou des réparations non conformes peuvent entraîner des risques importants pour l'utilisateur. Les travaux d'installation et d'entretien et les réparations ne doivent être effectués que par des spécialistes agréés par Miele. Une hotte aspirante endommagée peut présenter des risques pour votre sécurité. Vérifiez qu'elle ne présente aucun dommage visible. Ne mettez jamais en service une hotte aspirante endommagée. La sécurité électrique de cette hotte aspirante n’est assurée que si elle est raccordée à une terre de protection installée dans les règles de l'art. Ce préalable revêt une importance fondamentale. En cas de doute, faites vérifier l'installation électrique par un électricien professionnel. Le fonctionnement fiable et en toute sécurité de la hotte aspirante est uniquement garanti lorsque cette dernière est raccordée au réseau électrique publique. Les données de raccordement (tension et fréquence) de la plaque signalétique de la hotte doivent impérativement correspondre à celles du réseau électrique pour éviter que la hotte ne soit endommagée. Comparez-les avant de brancher l'appareil. En cas de doute, interrogez un électricien. Les prises multiples ou les rallonges n'assurent pas la sécurité nécessaire (risque d'incendie). Ne raccordez pas la hotte aspirante au réseau électrique par ce moyen. 6 Prescriptions de sécurité et mises en garde La hotte aspirante ne doit être utilisée qu'une fois installée afin d'en garantir le bon fonctionnement. Cette hotte aspirante ne doit pas être utilisée à un emplacement non stationnaire (p. ex. à bord d'un bateau). Tout contact avec des connexions sous tension et toute modification de l'agencement électrique et mécanique peuvent vous mettre en danger et risquent de perturber le bon fonctionnement de la hotte aspirante. Ouvrez le caisson uniquement comme indiqué dans les instructions de montage et de nettoyage. N'ouvrez jamais d'autres parties du caisson. Si la hotte aspirante a été réparée par un service après-vente non agréé par Miele, tout recours en garantie sera rejeté. Seules les pièces d'origine sont garanties par Miele comme répondant entièrement aux exigences de sécurité en vigueur. Les pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par de telles pièces. Il est interdit de tirer sur le câble d'alimentation secteur. Il ne doit pas servir à fixer des pièces supplémentaires (p. ex. un fond intermédiaire). Un câble d'alimentation abîmé doit uniquement être remplacé par un technicien qualifié. Avant toute intervention d'installation, de maintenance ou de réparation, commencez par débrancher votre hotte du secteur électrique. Elle n'est déconnectée du réseau électrique que lorsque : – le(s) disjoncteur(s) de l’installation domestique est/sont éteint, ou – le(s) fusible(s) de l'installation domestique est/sont entièrement dévissé(s) et sorti(s) de son/leur logement, ou – la fiche (si disponible) est débranchée de la prise. Pour ce faire, ne tirez pas sur le cordon d'alimentation mais sur la fiche. 7 Prescriptions de sécurité et mises en garde Utilisation conforme Ne cuisinez jamais sur une flamme vive sous la hotte aspirante. Il est, par exemple, interdit de flamber ou de faire griller des aliments. Une fois enclenchée, la hotte aspirerait les flammes dans le filtre, qui pourrait prendre feu du fait des graisses accumulées. En cas d'utilisation d'un brûleur à gaz, un fort dégagement de chaleur de la flamme peut endommager la hotte aspirante. – Ne laissez jamais un brûleur à gaz allumé si aucun récipient n'est posé dessus. Eteignez le brûleur à gaz lorsque vous retirez le récipient de cuisson, ne serait-ce qu'un instant. – Sélectionnez une casserole dont le fond convient à la taille du brûleur. – Réglez la flamme de telle sorte qu'elle ne dépasse en aucun cas du récipient de cuisson. – Ne faites pas chauffer les récipients de manière excessive (lorsque vous cuisinez avec un wok, par exemple). L'eau condensée peut provoquer la formation de corrosion sur la hotte aspirante. Enclenchez toujours la hotte aspirante dès que vous utilisez un plan de cuisson pour éviter que l'eau condensée ne s'accumule. Si elles chauffent de façon excessive, les graisses de cuisson risquent de s'enflammer et la hotte de s'embraser. Surveillez toujours les casseroles, poêles et friteuses qui contiennent des graisses de cuisson. De même si vous préparez des grillades sur un gril électrique, ne laissez jamais ces dernières sans surveillance ! Les dépôts de graisse et les salissures perturbent le bon fonctionnement de l'appareil. N’utilisez jamais votre hotte aspirante sans filtre à graisses pour bien nettoyer les fumées de cuisson. 8 Prescriptions de sécurité et mises en garde Lorsque vous cuisinez, tenez compte du fait que la hotte peut chauffer fortement en raison de la chaleur provenant du plan de cuisson. Ne touchez pas le caisson ni les filtres à graisses tant que la hotte n'a pas refroidi. Montage conforme Vérifiez dans les indications du fabricant de votre appareil de cuisson que le fonctionnement d'une hotte aspirante au-dessus de celuici est possible. Ne montez pas la hotte au-dessus de foyers fonctionnant aux combustibles solides. Une distance trop faible entre la table de cuisson et la hotte peut endommager la hotte. Respectez toujours la distance indiquée au chapitre "Montage" à moins que le fabricant ne recommande une distance de sécurité plus importante. Si différents appareils de cuisson pour lesquels des distances de sécurité différentes s'appliquent fonctionnent sous la hotte, la distance de sécurité la plus importante doit être respectée. Tenir compte des indications au chapitre "Montage" pour fixer la hotte aspirante. Certaines parties de la plaque peuvent avoir des bords coupants qui risquent de vous blesser. Lors du montage, portez des gants pour vous protéger des coupures. 9 Prescriptions de sécurité et mises en garde Nettoyage et entretien Il existe un risque d'incendie, lorsque le nettoyage n'est pas effectué selon les indications de ce mode d'emploi. La vapeur provenant d'un nettoyeur à vapeur peut atteindre des pièces électroconductrices et provoquer un court-circuit. Pour nettoyer l'appareil, n'utilisez jamais de nettoyeur à vapeur. Accessoires N'utilisez que des accessoires d'origine Miele. Si d’autres pièces sont rajoutées ou montées, les prétentions à la garantie et/ou fondées sur la responsabilité du fait du produit deviennent caduques. 10 Votre contribution à la protection de l'environnement Elimination de l'emballage de transport Les emballages ont pour fonction de protéger votre appareil des dommages dus au transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés d'après des critères d'écologie et de facilité d'élimination. Ils sont donc recyclables. Le recyclage de l'emballage économise des matières premières et réduit le volume des déchets. Votre agent reprend l'emballage. Elimination de l'appareil usagé Les appareils électriques et électroniques contiennent souvent des matériaux précieux. Cependant, ils contiennent aussi certaines substances, mélanges et pièces nécessaires à leur bon fonctionnement et à leur sécurité. Si vous déposez ces appareils usagés avec vos ordures ménagères ou les manipulez de manière inadéquate, vous risquez de nuire à votre santé et à l'environnement. Ne jetez jamais vos anciens appareils avec vos ordures ménagères ! Faites appel au service d'enlèvement mis en place par votre commune, votre ville, votre revendeur ou Miele, ou rapportez votre appareil dans un point de collecte spécialement dédié à l'élimination de ce type d'appareil. Vous êtes légalement responsable de la suppression des éventuelles données à caractère personnel figurant sur l'ancien appareil à éliminer. Jusqu'à son enlèvement, veillez à ce que votre ancien appareil ne présente aucun danger pour les enfants. 11 Description du fonctionnement Fonctionnement en circuit fermé La hotte aspirante fonctionne exclusivement en circuit fermé. L’air aspiré est épuré par les filtres à graisses, puis par quatre filtres à charbons actifs. L'air est ensuite renvoyé dans la cuisine par des orifices de soufflerie situés sur le dessus de la hotte aspirante. 12 Description du fonctionnement Fonction Con@ctivity 2.0 Commande automatique Cette hotte aspirante est équipée d'un module de communication. Il permet de commander automatiquement la hotte aspirante selon l'état opérationnel du plan de cuisson électrique autonome de Miele. Le plan de cuisson transmet les informations sur son état de fonctionnement par ondes radio à la hotte aspirante. – Lorsque le plan de cuisson est enclenché, l'éclairage de la hotte aspirante et l'aspiration sont activés après un bref délai. – Pendant la cuisson, la hotte aspirante choisit le niveau de puissance le plus approprié en fonction du nombre de zones de cuisson enclenchées et des niveaux de puissance sélectionnés. – Une fois la cuisson terminée, le ventilateur et l'éclairage du plan de cuisson fonctionnent encore un certain temps, puis s'éteignent automatiquement. Pour des informations détaillées sur le fonctionnement, consultez le chapitre "Commande". La condition préalable à la communication entre les appareils est que le plan de cuisson soit équipé du stick Con@ctivity 2.0 correspondant. Vérifiez dans la notice de montage du stick Con@ctivity 2.0 si le raccordement à votre plan de cuisson est possible. Afin de pouvoir utiliser la fonction Con@ctivity 2.0, une liaison radio doit être établie entre le plan de cuisson et la hotte aspirante (voir "Activer la fonction Con@ctivity 2.0"). 13 Schéma descriptif de la hotte aspirante 14 Schéma descriptif de la hotte aspirante a Suspension b Ecran anti-buées c Logements pour les filtres à charbons actifs d Filtres à graisses e Eléments de commande Les symboles servent de touches sensitives. Pour sélectionner les fonctions, effleurez les touches sensitives. L'action est validée par un bref signal sonore. f Eclairage du plan de cuisson g Filtres à charbons actifs (4 pièces) h Sortie de l'air recyclé i Touche sensitive de l'éclairage du plan de cuisson j Touche sensitive pour enclencher et déclencher le ventilateur k Touches sensitives de réglage de la puissance du ventilateur l Touche sensitive de la fonction Arrêt différé m Touche du compteur d'heures de fonctionnement des filtres à graisses n Touche du compteur d'heures de fonctionnement des filtres à charbons actifs 15 Commande (fonctionnement automatique) Lorsque la fonction Con@ctivity 2.0 est activée, la hotte aspirante fonctionne toujours en mode automatique (voir "Activer la fonction Con@ctivity 2.0"). Pour commander la hotte aspirante manuellement, voir "Cuisiner sans fonction Con@ctivity 2.0". Cuisiner avec la fonction Con@ctivity 2.0 (fonctionnement automatique) Exemples pour les niveaux de puissance 1 à4 Enclenchez une zone de cuisson au niveau de puissance de votre choix. La hotte aspirante réagit avec un certain délai et prend ainsi en compte le fait que la modification du niveau de puissance au niveau du plan de cuisson n'entraîne pas d'augmentation ou de réduction immédiate des vapeurs de cuisson. L'éclairage du plan de cuisson s'allume. Après quelques secondes, le ventilateur s'enclenche, d'abord brièvement à la vitesse 2, puis rapidement à la vitesse 1. Pendant la cuisson, la hotte aspirante choisit automatiquement le niveau de puissance. C'est la puissance totale du plan de cuisson qui est prise en compte, à savoir le nombre de zones de cuisson activées et les niveaux de puissance sélectionnés. Si vous sélectionnez un niveau de puissance plus élevé ou que vous activez plusieurs zones de cuisson, la hotte aspirante passe également à un niveau de puissance supérieur. Si vous réduisez la puissance sur le plan de cuisson ou la zone de cuisson, le niveau de puissance du ventilateur de la hotte aspirante est également adapté. 16 Temps de réaction Comme le plan de cuisson envoie les informations à intervalle régulier à la hotte, ceci peut entraîner un léger délai de réaction. La réaction a lieu au bout de quelques secondes ou minutes. Commande (fonctionnement automatique) Rôtissage Arrêt Lorsque vous enclenchez le plan de cuisson au niveau de puissance le plus élevé, par exemple pour faire chauffer une poêle et que vous repassez à un niveau de puissance plus faible en l'espace d'env. 60 à 90 secondes*, la hotte aspirante reconnaît qu'il s'agit d'un rôtissage. (*60 secondes à 5 minutes sur un plan de cuisson Highlight). Arrêtez toutes les zones de cuisson. La hotte s'enclenche et passe au niveau de puissance 3 après que le niveau de puissance a été réduit au niveau du plan de cuisson et reste à ce niveau de puissance pendant environ 5 minutes. Ensuite le niveau de puissance est de nouveau sélectionné par la fonction Con@ctivity. Vous pouvez également anticiper et sélectionner manuellement un autre niveau de puissance. La vitesse d'aspiration est graduellement réduite pendant les minutes qui suivent puis le ventilateur finit par s'arrêter. L'air de la cuisine sera ainsi débarrassé des fumées et odeurs résiduelles. – L'aspiration passe immédiatement du niveau intensif à la vitesse 3. – De la vitesse 3, l'aspiration redescend ensuite à la vitesse 2 au bout d'une minute. – Puis elle passe de la vitesse 2 à la vitesse 1 au bout de deux minutes. – Après deux minutes à la vitesse 1, le ventilateur s'arrête. – L'éclairage du plan de cuisson s'arrête après 30 secondes. La cuisson est terminée. 17 Commande (fonctionnement automatique) Interrompre momentanément Retour au fonctionnement aule fonctionnement automatique tomatique Vous pouvez quitter le fonctionnement automatique momentanément pendant la cuisson si vous : sélectionnez un autre niveau de puissance manuellement, ou arrêtez la hotte aspirante manuellement, ou activez la fonction Arrêt différé de la hotte aspirante. Le ventilateur s'arrête après le délai de départ différé sélectionné. L'éclairage reste activé. La hotte aspirante peut maintenant être commandée manuellement (voir "Cuisiner sans fonction Con@ctivity 2.0"). La hotte aspirante retourne au fonctionnement automatique, lorsque : après sélection manuelle d'un niveau de puissance vous ne faites aucun réglage au niveau de la hotte pendant 5 minutes, le niveau de puissance choisi manuellement correspond de nouveau au niveau de puissance automatique, le ventilateur de la hotte aspirante et le plan de cuisson sont restés éteints 30 secondes minimum. Au prochain démarrage du plan de cuisson, le fonctionnement automatique reprend. Si vous souhaitez commander la hotte aspirante manuellement pendant toute une cuisson, activez le ventilateur de la hotte avant de mettre en marche le plan de cuisson. Si après la cuisson la hotte aspirante et le plan de cuisson sont restés arrêtés pendant 30 secondes minimum, le fonctionnement automatique recommence à la mise en marche suivante du plan de cuisson. 18 Commande (fonctionnement manuel) Cuisiner sans fonction Con@ctivity 2.0 (fonctionnement manuel) La hotte aspirante peut être utilisée manuellement dans les cas suivants : – la fonction Con@ctivity 2.0 n'est pas activée, – vous avez désactivé momentanément la fonction Con@ctivity 2.0 (voir "Interrompre momentanément le fonctionnement automatique"). Enclenchement du ventilateur Effleurez la touche Marche/Arrêt . Sélectionner l'arrêt différé Il est conseillé de laisser le ventilateur fonctionner encore quelques minutes après la fin de la cuisson. L'air de la cuisine sera ainsi débarrassé des fumées et odeurs résiduelles. La fonction arrêt différé permet de programmer l'arrêt automatique du ventilateur après un délai défini. Une fois la cuisson terminée, laissez le ventilateur activé et effleurez la touche d'arrêt différé – 1 fois : le ventilateur s'arrête au bout de 5 minutes (5 est allumé). Le ventilateur s'enclenche au niveau 2. – 2 fois : le ventilateur s'arrête au bout de 15 minutes ( 15 est allumé). Sélection du niveau de puissance – Si vous appuyez de nouveau sur la touche d'arrêt différé , le ventilateur reste activé ( s'éteint). En cas de dégagement léger voire prononcé de fumées de cuisson et d'odeurs, vous pouvez sélectionner les niveaux de puissance 1 à 3. Pour des opérations de courte durée dégageant de fortes odeurs et buées, quand vous faites revenir de la viande par exemple, choisissez le niveau intensif 4. Déclenchement du ventilateur Déclenchez le ventilateur à l'aide de la touche Marche/Arrêt . Sélectionnez le niveau de puissance souhaité en effleurant l'une des touches 1 à 4. Désactiver le niveau intensif Si le Powermanagement est activé (préprogrammé), le moteur repasse automatiquement à la puissance 3 au bout de 5 minutes. 19 Commande (fonctionnement manuel) Enclenchement/déclenchement de l'éclairage du plan de cuisson Vous pouvez enclencher ou déclencher l'éclairage du plan de cuisson indépendamment du ventilateur. Appuyez sur la touche de l'éclairage . Mise en marche/Arrêt de la fonction Powermanagement Déclenchez le ventilateur et l'éclairage. Effleurez la touche de la fonction Arrêt différé pendant environ 10 secondes, jusqu'à ce que l'indicateur 1 du niveau de puissance du ventilateur s'allume. Powermanagement (gestion de l'électricité) Puis effleurez successivement La hotte aspirante est dotée d'un système de gestion de l'électricité (Powermanagement). Il sert à économiser de l'énergie. Il permet au ventilateur de diminuer sa vitesse d'aspiration automatiquement et que l'éclairage soit désactivé. – la touche 1, puis de nouveau – Si la vitesse intensive du ventilateur est sélectionnée, le moteur passe automatiquement à la vitesse 3 au bout de 5 minutes. – Les niveaux de puissance 3, 2 et 1 sont rétrogradés d'un cran au bout de 2 heures puis arrêtés graduellement par étapes de 30 minutes. – S'il est enclenché, l'éclairage du plan de cuisson sera automatiquement déclenché au bout de 12 heures. Vous pouvez désactiver le Powermanagement. Gardez cependant à l'esprit que votre consommation énergétique peut augmenter suite à la désactivation. 20 – la touche de l'éclairage , – la touche de l'éclairage . Si la fonction Powermanagement est activée, les indicateurs 1 et 4 restent allumés en continu. Si elle est désactivée, les indicateurs 1 et 4 clignotent. Effleurez la touche 1 pour arrêter la fonction Powermanagement. Les indicateurs 1 et 4 clignotent. Pour l'enclencher, effleurer la touche 4. Les voyants 1 et 4 restent allumés en permanence. Validez l'opération avec la touche Arrêt différé . Toutes les lampes s'éteignent. Si la validation n'intervient pas en l'espace de 4 minutes, le réglage précédent est conservé. Commande (fonctionnement automatique et manuel) Compteur d'heures de fonctionnement La hotte enregistre la durée de fonctionnement. Le compteur d'heures de fonctionnement signale par le biais de l'affichage du symbole du filtre à graisses ou du filtre à charbon quand le filtre à graisses doit être nettoyé ou le filtre à charbon doit être remplacé. Vous trouverez les informations relatives au nettoyage et au remplacement des filtres, ainsi qu'à la réinitialisation du compteur d'heures de fonctionnement au chapitre "Nettoyage et entretien". Modification du compteur des filtres à graisses Effleurez simultanément la touche de la fonction Arrêt différé et celle des filtres à graisses . Le symbole des filtres à graisses et l'un des indicateurs de niveau de puissance du ventilateur clignotent. Les indicateurs 1 à 4 indiquent la durée réglée : Indicateur 1............................ 20 heures Indicateur 2............................ 30 heures Indicateur 3............................ 40 heures Indicateur 4............................ 50 heures Sélectionnez la durée de fonctionnement souhaitée en effleurant les chiffres. Vous pouvez adapter le compteur d'heures de fonctionnement à vos habitudes culinaires. Validez avec la touche des filtres à graisses . L'intervalle entre les nettoyages est réglé en usine sur 30 heures. Si la validation n'intervient pas en l'espace de 4 minutes, le réglage précédent est conservé. – Si vous faites souvent rôtir ou frire, il est préférable de le réduire à 20 heures. Toutes les lampes s'éteignent. – Même si vous ne cuisinez qu'occasionnellement, il est préférable de choisir un intervalle de nettoyage court. Ceci permet d'éviter que les graisses accumulées se solidifient et rendent ainsi le nettoyage plus difficile. – Un intervalle plus long, de 40 ou 50 heures, est approprié si vous cuisinez régulièrement avec très peu de matière grasse. Déclenchez le ventilateur à l'aide de la touche Marche/Arrêt . 21 Commande (fonctionnement automatique et manuel) Activer/modifier le compteur des filtres à charbons actifs Affichage du compteur d'heures de fonctionnement L'utilisation des filtres à charbons actifs est indispensable lorsque l'appareil fonctionne en circuit fermé. Vous pouvez afficher le pourcentage de temps déjà écoulé avant l'expiration de la durée de fonctionnement présélectionnée. Le compteur des filtres à charbons actifs doit être activé et le temps de fonctionnement doit être réglé en fonction de vos habitudes culinaires. Déclenchez le ventilateur à l'aide de la touche Marche/Arrêt . Effleurez simultanément la touche de la fonction Arrêt différé et celle des filtres à charbons actifs . Le symbole du filtre à charbons actifs de la touche du compteur et l'un des indicateurs de niveau de puissance du ventilateur clignotent. Les indicateurs 1 à 4 indiquent la durée réglée : Enclenchez le ventilateur à l'aide de la touche Marche/Arrêt . Pressez la touche du filtre à graisses ou du filtre à charbons actifs et maintenez-la enfoncée. Un ou plusieurs indicateurs de niveau de puissance du ventilateur clignotent. Le nombre d'indicateurs clignotants indique, en pourcentage, le nombre d'heures de fonctionnement écoulées. Indicateur 1 .................................. 25 % Indicateurs 1 et 2 ......................... 50 % Indicateurs 1 à 3 .......................... 75 % Indicateur 1.......................... 120 heures Indicateurs 1 à 4 ........................ 100 % Indicateur 2.......................... 180 heures Lors de l'arrêt de la hotte aspirante ou en cas de panne de courant, le nombre d'heures de fonctionnement écoulées reste mémorisé. Indicateur 3.......................... 240 heures Indicateur 4............................. désactivé Sélectionnez la durée de fonctionnement souhaitée en effleurant les chiffres. Validez avec la touche des filtres à charbons actifs . Tous les voyants s'éteignent. Si la validation n'intervient pas en l'espace de 4 minutes, le réglage précédent est conservé. 22 Commande (fonctionnement automatique et manuel) Signal sonore des touches sensitives Toute sélection d'une fonction à l'aide des touches sensitives est validée par un bref signal sonore. Ce signal sonore peut être désactivé. Déclenchez le ventilateur à l'aide de la touche Marche/Arrêt . Effleurez simultanément la touche sensitive 4 et celle des filtres à graisses pendant environ 5 secondes, jusqu'à ce qu'un bref signal sonore soit émis. Le signal sonore est ensuite désactivé pour toutes les fonctions. Pour réactiver le signal sonore, procédez de même. Si la hotte a été déconnectée du réseau électrique ou qu'une panne de courant est survenue, le signal sonore est réactivé, indépendamment du dernier réglage. 23 Conseils d'économie d'énergie Cette hotte aspirante, économe en énergie fonctionne de manière très efficace. Les mesures suivantes participent à une utilisation économique : – Cuisinez à puissance réduite sur votre plan de cuisson. En effet lorsqu'il y a peu de vapeurs de cuisson, le niveau de puissance de la hotte aspirante peut rester faible et la consommation énergétique est plus basse. – Utilisez la fonction Con@ctivity. La hotte aspirante s'allume puis s'éteint automatiquement. Elle sélectionne le niveau de puissance optimal selon la situation de cuisson et veille ainsi à une consommation énergétique réduite. – Si vous commandez la hotte manuellement, respectez ce qui suit : – Vérifiez sur la hotte aspirante le niveau de puissance sélectionné. La plupart du temps, un niveau de puissance faible est suffisant. Utilisez le niveau intensif seulement lorsque cela s'avère nécessaire. – En cas de fort dégagement de vapeurs de cuisson, enclenchez la puissance maximale de la hotte aspirante suffisamment tôt. Ce sera plus efficace que d'essayer de disperser les vapeurs de cuisson en rallongeant la durée de fonctionnement de la hotte aspirante. – Pensez à éteindre la hotte aspirante une fois la cuisson terminée. Si, une fois la cuisson terminée, l'air de la cuisine doit encore être renouvelé, du fait de la présence de buées et d'odeurs résiduelles, 24 vous pouvez utiliser la fonction d'arrêt différé de la hotte aspirante. Le ventilateur s'éteindra automatiquement au terme de la durée sélectionnée. – Nettoyez ou remplacez les filtres régulièrement. Des filtres fortement encrassés réduisent la puissance d'aspiration, augmentent le risque d'incendie et vont à l'encontre de bonnes pratiques d'hygiène. Nettoyage et entretien Avant la maintenance ou l'entretien, débranchez la hotte aspirante du réseau électrique (voir chapitre "Prescriptions de sécurité et mises en garde"). Caisson Généralités Les surfaces et les éléments de commande sont sensibles aux rayures et aux coupures. Respectez donc les conseils de nettoyage figurant ci-dessous. Ne nettoyez les surfaces et les éléments de commande qu'avec une éponge douce et une solution d’eau chaude à base de liquide vaisselle. Conseils pour caissons à revêtement couleur Respectez les conseils généraux d'entretien figurant dans ce chapitre. Même en respectant les conseils d'entretien, il est impossible de ne pas laisser d'infimes rayures sur la surface en la nettoyant. Ces rayures sont plus ou moins visibles selon l'éclairage de la cuisine. Conseils d'entretien des surfaces en verre Vous pouvez également nettoyer les surfaces en verre avec un produit d'entretien pour les vitres disponible dans le commerce. Séchez ensuite les surfaces avec un chiffon doux. N'employez pas – de détergents à base de soude, d'acide, de chlore ou de solvant, – de produits de nettoyage abrasifs comme la poudre ou la crème à récurer, les éponges abrasives comme des grattoirs ou des éponges usagées contenant encore des restes de produit abrasif. 25 Nettoyage et entretien Filtres à graisses Les filtres à graisses métalliques réutilisables de l'appareil retiennent les particules solides des fumées de cuisson (graisses, poussières, etc.) et empêchent tout encrassement de la hotte aspirante. Un filtre trop chargé de graisse peut présenter un risque d'incendie ! Intervalle de nettoyage Il est recommandé de nettoyer les filtres à graisses toutes les 3 à 4 semaines, car à la longue, les graisses collectées durcissent, ce qui rend le nettoyage plus difficile. Le compteur d'heures de fonctionnement vous rappelle de changer régulièrement les filtres à graisses en allumant le symbole du filtre à graisses . Vous pouvez adapter l'intervalle du compteur d'heures de fonctionnement à vos habitudes culinaires (voir chapitre "Utilisation"). Extraction des filtres à graisses Faites attention à ne pas faire tomber le filtre lorsque vous le manipulez. Vous risquez d'endommager la zone de cuisson et le filtre lui-même. Tenez fermement le filtre lorsque vous le manipulez. Ouvrez le verrouillage du filtre à graisses, faites basculer le filtre vers le bas, à un angle d'environ 45°, décrochez-le et retirez-le. Nettoyage manuel des filtres à graisses Nettoyez les filtres à graisses avec une brosse à vaisselle dans de l'eau chaude additionnée de liquide vaisselle doux. N'utilisez pas de liquide vaisselle concentré. Produits de nettoyage à ne pas utiliser Certains produits de nettoyage peuvent endommager la surface des filtres s'ils sont utilisés régulièrement. N'utilisez pas : – de détergents anticalcaires, – de poudre ou crème à récurer, – de produits multi-usages agressifs ou de sprays dégraissants, – de décapants pour four. 26 Nettoyage et entretien Lavage des filtres à graisses au lavevaisselle Disposez les filtres à graisses verticalement ou inclinés dans le panier inférieur. Vérifiez que le bras de lavage peut tourner. Utilisez un produit de lavage comparable à celui que l'on trouve dans le commerce. Sélectionnez un programme avec une température de lavage située entre 50 °C et 65 °C. Lors du nettoyage des filtres à graisses au lave-vaisselle, une décoloration permanente de la surface intérieure des filtres peut se produire en fonction du détergent utilisé. Cette décoloration n'a aucune incidence sur le fonctionnement des filtres. Après le nettoyage Après avoir nettoyé les filtres à graisses, posez-les sur une surface absorbante pour les faire sécher. Après avoir retiré les filtres à graisses, nettoyez également les parties du caisson qui sont accessibles afin d'enlever les dépôts de graisse. Vous éliminerez ainsi les risques d'incendie. Remettez les filtres à graisses en place. Ce faisant, veillez à ce que le verrouillage soit orienté vers le bas. Si les filtres à graisses ont été remis en sens inverse, déverrouillez-les en glissant un petit tournevis dans l'évidement. Remise à zéro du compteur des filtres à graisses Le compteur des filtres à graisses doit être remis à zéro après le nettoyage. Alors que le ventilateur est enclenché, effleurez la touche des filtres à graisses pendant environ 3 secondes, jusqu'à ce que seule la touche sensitive 1 clignote encore. Le symbole le filtre à graisses s'éteint. Si vous nettoyez le filtre à graisses avant que le nombre d'heures de fonctionnement prévues ne soit écoulé : Effleurez la touche des filtres à graisses pendant environ 6 secondes, jusqu'à ce que seule la touche sensitive 1 clignote encore. 27 Nettoyage et entretien Filtres à charbons actifs En fonctionnement en circuit fermé, quatre filtres à charbons actifs sont utilisés en plus des filtres à graisses. Ils retiennent les odeurs de cuisine. Ils sont placés dans l'écran anti-buées, au-dessus des filtres à graisses. Vous pouvez vous procurer les filtres à charbons actifs dans le commerce spécialisé ou auprès du service aprèsvente Miele. Pour le type et la désignation, consultez le chapitre "Caractéristiques techniques". Installation/remplacement des filtres à charbons actifs Pour installer ou remplacer les filtres à charbons actifs, vous devez retirer les filtres à graisses comme décrit cidessus. Sortez les filtres à charbons actifs de leur emballage. Ouvrez les logements prévus pour les filtres à charbons actifs. Mettez les filtres à charbons actifs en place et refermez leurs logements. 28 Nettoyage et entretien Remettez les filtres à graisses en place. Lors de la première mise en place, activez le compteur d'heures de fonctionnement (voir chapitre "Commande"). Intervalle de remplacement Remplacez toujours les filtres à charbons actifs lorsque les substances odorantes ne sont plus suffisamment retenues. Ils devraient être changés au plus tard tous les 2 ans. effleurez la touche des filtres à charbons actifs pendant environ 6 secondes, jusqu'à ce que seule la touche sensitive 1 clignote encore. Elimination du filtre à charbon actif Vous pouvez éliminer les filtres à charbons actifs avec les ordures ménagères. Le compteur d'heures de fonctionnement vous rappelle de changer régulièrement les filtres à charbons actifs lorsque le symbole des filtres à charbons actifs s'allume. Il faut avoir activé le compteur des filtres à charbons actifs à cet effet (voir chapitre "Utilisation"). Remise à zéro du compteur des filtres à charbons actifs Le compteur d'heures de fonctionnement doit être remis à zéro après le remplacement. Pour ce faire et pendant que le ventilateur est enclenché, effleurez la touche des filtres à charbons actifs pendant environ 3 secondes, jusqu'à ce que seule la touche sensitive 1 clignote encore. Le symbole des filtres à charbons actifs s'éteint. Si vous remplacez les filtre à charbons actifs avant que les heures de fonctionnement prévues ne soient écoulées : 29 Service après-vente et garantie En cas de dérangements auxquels vous n'arrivez pas à remédier vous-même, veuillez vous adresser à votre revendeur Miele ou au service après-vente Miele. Vous trouverez le numéro de téléphone du service après-vente à la fin de ce mode d'emploi. Veuillez toujours indiquer la désignation du modèle et le numéro de fabrication de votre appareil au service aprèsvente. Ces deux indications se trouvent sur la plaque signalétique. Emplacement de la plaque signalétique Pour trouver la plaque signalétique, démontez les filtres à graisses. Conditions et période de garantie La garantie est de 2 ans. Pour de plus amples informations, veuillez consulter les conditions de garantie fournies. 30 Montage Avant le montage Avant de procéder au montage, lire les informations de ce chapitre et le chapitre "Prescriptions de sécurité et mises en garde". Matériel de montage 4 vis 5 x 60 mm et 4 tampons 8 x 50 mm pour fixer la hotte aspirante au plafond. Les vis et les tampons conviennent pour le montage dans des plafonds en béton. En présence d'autres types de plafonds, utilisez la méthode de fixation appropriée. Veillez à ce que le plafond présente une capacité portante suffisante. Gabarit de perçage Carton servant de gabarit. 4 jeux de fixation Pour suspendre la hotte aspirante, comprenant 4 câbles, 4 fixations au plafond et 4 caches. Le matériel de suspension ne doit pas servir à fixer des pièces supplémentaires (p. ex. un fond intermédiaire). 3 serre-câbles pour fixer le câble d'alimentation à l'un des câbles de suspension. 1 passe-câble pour le passage du câble d'alimentation, à monter sur l'une des fixations au plafond. Notice de montage Les différentes étapes du montage sont décrites sur la notice de montage cijointe. 31 Montage Dimensions de l'appareil 32 Montage a Câble d'alimentation secteur Distance entre plan de cuisson et hotte aspirante (S) Lorsque vous choisissez la distance entre l'appareil de cuisson et le bord inférieur de la hotte, tenez compte des indications du fabricant de l'appareil de cuisson. S'il ne prescrit pas de distance plus importante, les distances de sécurité suivantes doivent être respectées. Consultez également le chapitre "Prescriptions de sécurité et mises en garde". Appareil de cuisson Distance S minimum Cuisinière électrique 450 mm Gril électrique et friteuse électrique 650 mm Plan de cuisson au gaz à plusieurs foyers : puissance totale maximale ≤ 12,6 kW, sans brûleur > 4,5 kW 650 mm Plan de cuisson au gaz à plusieurs foyers : puissance totale maximale > 12,6 kW et ≤ 21,6 kW, sans brûleur > 4,8 kW 760 mm Plan de cuisson au gaz à plusieurs foyers : puissance totale maximale > 21,6 kW, ou l'un des brûleurs > 4,8 kW impossible Foyer de gaz unique avec une puissance ≤ 6 kW 650 mm Foyer de gaz unique avec une puissance > 6 kW et ≤ 8,1 kW 760 mm Foyer de gaz unique avec une puissance > 8,1 kW impossible 33 Montage Conseils de montage – Pour pouvoir cuisiner facilement et sans risque sous la hotte aspirante, il est recommandé de respecter également un écart d'au moins 650 mm au-dessus d'un plan de cuisson électrique. – Lorsque vous déterminez la hauteur de montage, tenez compte de la taille des utilisateurs. Ils doivent pouvoir se servir du plan de cuisson et utiliser la hotte de manière optimale. – Notez que lorsque la distance entre la hotte aspirante et le plan de cuisson est importante, les fumées de cuisson s'évacuent moins bien. – Pour une évacuation optimale des fumées de cuisson, veillez à ce que la hotte aspirante recouvre bien le plan de cuisson. La hotte aspirante doit être centrée au-dessus du plan de cuisson, et non décalée sur le côté ou vers l'arrière. – Si possible, le plan de cuisson doit être de préférence plus étroit que la hotte. Le plan de cuisson doit présenter la même largeur, maximum. – L'emplacement de montage doit être facilement accessible. La hotte aspirante doit être facilement accessible et démontable au cas où une réparation serait nécessaire. Veuillez en tenir compte lors de l'agencement des meubles de cuisine, étagères, éléments de plafond et de décoration autour de la hotte aspirante. 34 Branchement électrique Des travaux d'installation, d'entretien ou des réparations non conformes peuvent entraîner des risques importants pour l'utilisateur, pour lesquels le fabricant ne saurait engager sa responsabilité. Cet appareil ne doit être installé que par un électricien professionnel qualifié qui connaît parfaitement et respecte scrupuleusement les prescriptions locales en vigueur et les directives complémentaires édictées par les fournisseurs locaux d’électricité. Raccordez le câble d'alimentation secteur conformément au schéma suivant : Vert/jaune ................... mise à la terre Bleu ........................................ neutre (N) Brun....................................... phase (L1) La hotte aspirante ne doit être raccordée qu'à un réseau électrique installé conformément aux prescriptions en vigueur. L'installation électrique doit satisfaire aux prescriptions en vigueur. Pour renforcer la sécurité, il est recommandé de connecter en amont de l'appareil un disjoncteur différentiel avec courant de déclenchement à 30 mA. Un dispositif sectionneur omnipolaire doit être prévu côté installation. Ce sectionneur peut être un interrupteur présentant une ouverture des contacts d’au moins 3 mm. En font partie les interrupteurs LS, les fusibles et les disjoncteurs (EN 60335). Les données de raccordement nécessaires se trouvent sur la plaque signalétique visible (voir chapitre "Service après-vente et garantie"). Vérifiez que ces indications correspondent bien à la tension et à la fréquence du réseau électrique. 35 Activer la fonction Con@ctivity 2.0 Installation du stick Con@ctivity 2.0 Afin de pouvoir utiliser la fonction Con@ctivity 2.0, le plan de cuisson doit être équipé du stick Con@ctivity 2.0. Pour l'installation, consultez la notice de montage du stick Con@ctivity 2.0. Activer la fonction Con@ctivity 2.0 Afin de pouvoir utiliser la fonction Con@ctivity 2.0, la liaison radio entre le plan de cuisson et la hotte aspirante doit être activée. Les deux appareils doivent être installés et prêts à fonctionner. La liaison radio doit être activée simultanément au niveau de la hotte et du plan de cuisson. L'activation sur la hotte aspirante est décrite ci-après. L'activation sur le plan de cuisson est décrite dans le mode d'emploi fourni. Lisez d'abord attentivement les informations. Lancez d'abord l'activation sur la hotte, puis sur le plan de cuisson. Activer sur la hotte Le plan de cuisson et la hotte aspirante doivent être éteints. Effleurez la touche de la fonction Arrêt différé pendant environ 10 secondes, jusqu'à ce que l'indicateur 1 du niveau de puissance du ventilateur s'allume. Puis effleurez successivement – la touche 1, – la touche 4, – puis la touche de l'éclairage . La hotte aspirante se trouve maintenant en mode connexion/déconnexion. S'il n'y a pas encore de liaison radio, les témoins lumineux 2 et 3 clignotent en même temps. Si la commande à distance est déjà activée, les témoins lumineux 2 et 3 s'allument en continu (Con@ctivity 2.0 est déjà activé ou une commande à distance est connectée). Pour activer la fonction Con@ctivity 2.0, appuyez sur la touche 4. La recherche d’une liaison radio démarre. Démarrez l'activation sur le plan de cuisson pendant ce temps. 36 Activer la fonction Con@ctivity 2.0 Activer sur le plan de cuisson Échec de l'activation Pendant que la hotte aspirante cherche la liaison radio, démarrez l'activation du plan de cuisson. Vous trouverez des informations à ce sujet dans le mode d'emploi du plan de cuisson. Si la liaison radio ne peut pas être établie malgré l'activation de la hotte aspirante et du plan de cuisson, les deux appareils doivent d'abord être désactivés puis réactivés. Lorsque le plan de cuisson indique que la liaison radio a été établie avec succès, confirmez l’activation de la hotte aspirante en effleurant la touche de la fonction Arrêt différé 515. Tous les témoins lumineux s'éteignent. Validez l'activation du plan de cuisson. Vous pouvez à présent utiliser la fonction Con@ctivity 2.0. Si vous ne confirmez pas l'activation dans les 4 minutes, elle n'a pas lieu. Désactiver Con@ctivity 2.0 La désactivation sur la hotte aspirante a lieu de la même manière que l'activation. En mode connexion/déconnexion, sélectionnez la touche 4 au lieu de la touche 1. Respectez les instructions du mode d'emploi correspondant pour désactiver le plan de cuisson. N'oubliez pas que lorsque vous désactivez la liaison radio, la commande à distance est également désactivée et doit être réactivée. L'activation ne doit être effectuée qu'une fois. Si les appareils sont hors tension pendant un laps de temps, par exemple à cause d'une panne de courant, l'activation est maintenue. 37 Caractéristiques techniques Moteur du ventilateur 120 W Eclairage du plan de cuisson 3x3W Puissance totale de raccordement 129 W Tension du réseau AC 230 V Fusible 10 A Longueur du câble d'alimentation secteur 1,8 m Poids 33 kg Circuit fermé avec jeu de filtres à charbons actifs DKF 17-1. Le set comprend quatre filtres à charbons actifs. Module radio (Zigbee) Bande de fréquence Puissance d'émission maximale 38 2,405 - 2,48 GHz 10 mW Caractéristiques techniques Déclaration de conformité Par la présente, Miele déclare que cette hotte est conforme à la directive 2014/53/ UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'une des adresses suivantes : – Produits, Téléchargements, sur www.miele.ch – Service après-vente, Demande d'informations, Modes d'emploi, sur www.miele.ch/fr/c/prospekte-anleitungen-385.htm en saisissant le nom du produit ou la référence Pour les organismes de contrôle Dans la documentation "Spécifications de contrôle pour mesures du bruit" vous trouverez toutes les informations nécessaires pour la mesure du bruit. Vous pouvez demander la dernière version de cette documentation par courrier électronique à l'adresse suivante : – [email protected] Lors de la commande, indiquez votre adresse postale ainsi que le modèle et la référence de la hotte (voir plaque signalétique). 39 Caractéristiques techniques Fiche relative aux hottes domestiques selon règlement délégué (UE) N° 65/2014 et règlement (UE) N°66/2014 MIELE Identification du modèle DA 7006 D Consommation énergétique annuelle (AEChotte) 83,2 kWh par an Classe d’efficacité énergétique D Indice d'efficacité énergétique (EEIhotte) 95,3 Efficacité de dynamique des fluides (FDEhotte) 7,7 Classe d'efficacité de dynamique des fluides A (la plus grande efficacité) à G (la plus faible efficacité) F Efficacité lumineuse (LEhotte) 64,4 lx/W Classe d'efficacité lumineuse A (la plus grande efficacité) à G (la plus faible efficacité) A Degré de séparation des graisses 95,3 % Classe pour le degré de séparation des graisses A (la plus grande efficacité) à G (la plus faible efficacité) A Volume d'air optimal mesuré 383,8 m /h Débit d'air (vitesse minimale) 250 m /h Débit d'air (vitesse maximale) 500 m /h Débit d'air (niveau intensif ou rapide) 600 m /h Débit d'air max. (Qmax) 600 m /h Pression d'air optimale mesurée 89 Pa Emissions sonores pondérées A (vitesse minimale) 55 dB Emissions sonores pondérées A (vitesse maximale) 67 dB Emissions sonores pondérées A (niveau intensif ou rapide) 70 dB Puissance d'entrée électrique optimale mesurée 122,0 W Puissance en mode OFF (Po) W Consommation énergétique pondérée en marche (Ps) 0,15 W Puissance nominale du système d'éclairage 9,0 W Intensité lumineuse moyenne du système d'éclairage sur la surface de cuisson 580 Ix Facteur de prolongation 1,7 40 3 3 3 3 3 Miele AG Limmatstrasse 4 8957 Spreitenbach Miele SA Sous-Riette 23 1023 Crissier Tél. 0800 800 222 www.miele.ch/contact www.miele.ch DA 7006 D fr-CH M.-Nr. 10 086 570 / 02 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.