MARQUE:
BOSCH
REFERENCE:
TAS6002
CODIC:
4341007
NOTICE
my way
TAS60xx
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr
Mode d’emploi
es Instrucciones de uso
it
Istruzioni per l’uso
sv Bruksanvisning
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
el Οδηγίες χρήσης
pl Instrukcja obsługi
cs Návod k použití
sk Návod na použitie
ro Instrucţiuni de utilizare
ru Правила пользования
1
b
c
f
a
d
e
g
3
a
b
c
d
4
a
5
a
b
b
2
b
a
c
d
de
en
fr
es
it
sv
da
no
el
Stromschlaggefahr!
Risk of electric shock!
Risque de choc électrique !
¡Peligro de electrocución!
Pericolo di scossa elettrica!
Risk för elektrisk stöt!
Fare for elektrisk stød!
Fare for elektrisk støt!
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
de
en
fr
es
it
sv
da
Verbrennungsgefahr!
Risk of burns!
Risque de brûlure !
¡Peligro de quemaduras!
Pericolo di ustioni!
Brännskaderisk!
Fare for forbrænding!
pl
ro
ru
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem!
Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!
Nebezpečenstvo zasiahnutia
elektrickým prúdom!
Pericol de electrocutare!
Опасность поражения током!
no
el
pl
cs
sk
ro
ru
Fare for forbrenning!
Κίνδυνος εγκαυμάτων!
Niebezpieczeństwo poparzenia!
Nebezpečí opaření!
Nebezpečenstvo oparenia!
Pericol de arsuri!
Риск получения ожогов!
cs
sk
Consignes de sécurité
Conformité d’utilisation
Cet appareil est destiné
exclusivement à une
utilisation domestique et non
professionnelle.
N’utilisez l’appareil que
dans des pièces intérieures
à température ambiante et
jusqu’à 2000 m au­dessus du
niveau de la mer.
Consignes de sécurité
importantes
Veuillez lire les parties 1 et
2 du mode d’emploi avec
attention et les respecter.
Conservez les notices
d’emploi. Transmettez­les à
tous les utilisateurs.
Ces appareils peuvent être
utilisés par des enfants à partir
de 8 ans et par des personnes
ayant des facultés physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d’expé­
rience et / ou de connaissances
à condition d’être surveillés ou
d’avoir été informés quant à la
bonne utilisation de l’appareil
et d’avoir compris les dangers
qui en découlent. Ne pas
laisser les enfants jouer avec
l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien
incombant à l’utilisateur ne
doivent pas être effectués par
des enfants sauf s’ils ont 8 ans
ou plus et sont surveillés.
Les enfants de moins de 8 ans
doivent être tenus éloignés
de l’appareil et du cordon
d’alimentation et ne doivent
pas utiliser l’appareil.
Remplissez tous les jours
uniquement avec de l’eau
fraiche et froide (pas d’eau
minérale gazeuse).
N’utilisez pas de l’eau
décalcifiée chimiquement.
Surveiller toujours l’appareil
pendant son fonctionnement !
13 fr
Consignes de sécurité
W Risque de choc électrique !
■ Utilisez et branchez
l’appareil uniquement
conformément aux
indications sur la plaque
signalétique.
■ L’appareil doit être branché
uniquement sur un réseau
à courant alternatif par
l’intermédiaire d’une prise
secteur installée de manière
conforme et disposant
d’une connexion à la terre.
Assurez­vous que le système
à conducteur de protection
de l’installation électrique
de votre maison soit
conforme.
■ Avant de nettoyer l’appareil,
débranchez la fiche secteur.
■ Utilisez votre appareil
TASSIMO uniquement si le
câble secteur et l’appareil
ne présentent aucun
endommagement.
■ En cas de défaut,
débranchez immédiatement
la prise secteur.
■ Les réparations sur
l’appareil telles que le
remplacement d’un cordon
endommagé ne doivent être
effectuées que par notre
SAV afin d’éliminer tout
danger.
■ Ne plongez jamais l’appareil
ou le câble secteur dans
l’eau.
■ Empêchez que du liquide
ne se renverse sur le
connecteur.
fr 14
W Risque de brûlure !
■ N’essayez jamais d’ouvrir
le système de percolation
pendant qu’il est en service.
Veuillez considérer que
les liquides qui s’écoulent
de l’appareil sont très
chauds. Après l’opération
de percolation, le T DISC,
la couronne de perçage et
le bec verseur peuvent être
brûlants. Laissez­les d’abord
refroidir.
■ N’utilisez pas de T DISC
endommagés.
■ Utilisez chaque T DISC
qu’une seule fois.
W Risque de blessure !
■ L’utilisation inappropriée de
la machine peut entraîner
des blessures.
■ Ne buvez en aucun cas le
liquide de détartrage.
W Risque d’étouffement !
■ Ne pas laisser les enfants
jouer avec les emballages.
W Attention !
■ Nettoyage des surfaces
en contact avec des
denrées alimentaires ! Les
instructions de nettoyage
spéciales figurant dans les
notices illustrées sont à
respecter.
Présentation
Klappen Sie vor dem Weiterlesen die
dazugehörende Bildseite am Anfang des
Heftes nach links aus.
1 Bandeau de commande
a Touche Départ / Arrêt avec
LED d'état Y
b Témoin / touches pour l'intensité
de la boisson n
c Témoin / touche pour la
température de la boisson Z
d Témoin / touches pour la taille de
la boisson N
e Témoin / touches pour
l'enregistrement et la consultation
des réglages individuels À
f Témoin « Remplir le réservoir
d'eau » R
g Témoin / touche
« Détartrage » Q
2 Réservoir d’eau (amovible)
a Couvercle avec poignée (amovible)
b Repère max
c Repère Q « Détartrage »
d Flotteur
3 Système de percolation
a Verrouillage
b Support T DISC (amovible)
c Couronne de perçage avec bec
­verseur pour T DISC (amovible)
d Fenêtre de lecture T DISC
4 Case de rangement
a T DISC de Service orange
b Mémento Nettoyage / Détartrage
5 Support de tasse
(amovible et réglable en hauteur)
a Grille
b Bac collecteur
Info
Bosch est le fabricant de la machine
­TASSIMO. Pour cette raison, Bosch
ne peut pas assumer la garantie de
livraison des ­TASSIMO T DISC.
Vous trouverez les ­TASSIMO T DISC
dans le commerce spécialisé.
Rendez-vous également sur
www.tassimo.com pour découvrir
toute la gamme des boissons et des
accessoires spécifiques à TASSIMO et
pour commander en ligne.
Accessoires
Accessoires
Tablettes de
détartrage
T DISC de
Service orange
Référence
Commerce Service
après-vente
TCZ6004
–
–
00576837
www.bosch-home.com
www.tassimo.com
Recyclage
Eliminez l’emballage en respectant
l’environnement. Cet appareil est
marqué selon la directive européenne
2012/19/UE relative aux appareils élec­
triques et électroniques usagés (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE). La directive définit le cadre pour
une reprise et une récupération des
appareils usagés applicables dans les
pays de la CE.
S’informer auprès du revendeur sur la
procédure actuelle de recyclage.
15 fr
Aide en cas de problèmes
Dans le tableau suivant, vous trouverez les solutions aux problèmes ou défaillance
qui peuvent survenir lors de l’utilisation de l’appareil et que vous pouvez éliminer
par vous-même. Si vous ne trouvez pas de solution adaptée à votre problème
spécifique, merci de contacter notre service après-vente.
Vous trouverez encore plus d’informations de SAV en ligne :
www.bosch-home.com
www.tassimo.com
Problème
Cause
Remède
Aucune LED n'est
allumée.
Les éléments de
commande ne
réagissent pas à
l'effleurement.
L'appareil est en mode
veille.
Dérangement technique.
Appuyez sur la touche Départ / Arrêt.
Le réservoir d’eau
n’est pas mis en place
correctement.
Le réservoir d’eau a
été retiré pendant la
préparation ou de l’air se
trouve dans le système.
Le flotteur dans le
réservoir d’eau est
bloqué.
Aucun T DISC mis en
place.
Le code-barre du T DISC
mis en place n’est pas
reconnu.
Tous les affichages /
toutes les touches
pour l'intensité, la
température et la taille
de la boisson clignotent.
Le système de
percolation n’est pas
fermé correctement.
L'appareil n'était pas
raccordé au secteur
lorsque vous avez inséré
le T DISC.
Veuillez contrôler si le réservoir d’eau est mis
en place correctement.
L’appareil ne
fonctionne pas,
aucun des éléments
d’affichage ne
s’allume.
La percolation a
démarrée, mais
aucune boisson ne
s’écoule.
La percolation
ne peut pas être
démarrée.
fr 16
Débranchez la fiche secteur. Patientez env.
5 minutes. Insérez la fiche secteur dans la
prise de courant.
Le bandeau de
Débranchez la fiche secteur. Nettoyez les
commande est encrassé. éléments d'affichage / de commande avec
un chiffon doux et humide. Insérez la fiche
secteur dans la prise de courant.
L’appareil n’est pas
Contrôlez si l’appareil est raccordé à
alimenté en électricité.
l’alimentation électrique.
Lancez un cycle de nettoyage à l’aide du
T DISC de service orange. Pour cela, reportezvous au chapitre La première utilisation,
étapes 2 – 14.
Nettoyez le réservoir d’eau et décoincez le
flotteur.
Vérifiez, si un T DISC a été mis en place.
Nettoyez la fenêtre de lecture du T DISC avec
un chiffon doux et humide.
Lissez le film du T DISC avec le doigt pour que
le code-barre puisse être lu.
Utilisez un nouveau T DISC.
Si vous ne pouvez pas remédier au problème,
veuillez contacter T
­ ASSIMO Infoline.
Nettoyez le système de percolation avec un
chiffon doux et humide, tout particulièrement
au niveau du verrouillage.
Assurez-vous que l'appareil est bien raccordé
au secteur avant l'insertion du T DISC.
Aide en cas de problèmes
Problème
Cause
Il est impossible de
La couronne de perçage
fermer le système de et/ou le support T DISC
ne sont pas mis en place
percolation.
correctement.
Le T DISC n’est pas mis
en place correctement.
Le système de
percolation n’est pas
fermé correctement.
Il est impossible
d’ouvrir le système
de percolation.
Le système de
percolation est encore
verrouillé.
Remplir le réservoir
d’eau R est allumé.
Il n’y a pas assez d’eau
dans le réservoir d’eau.
Remplir le réservoir
d’eau R est allumé,
alors qu’il y a assez
d’eau dans le
réservoir d’eau.
Le flotteur dans le
réservoir d’eau est
bloqué.
Le réservoir d’eau
n’est pas mis en place
correctement.
Remplir le réservoir
Défaillance technique de
d’eau R et Détartrage l’appareil.
Q clignotent
simultanément; la
percolation n’est pas
possible.
Détartrage Q est
Vous devez détartrer
l’appareil.
allumé ou clignote.
Détartrage Q est
Même l’eau décalcifiée
contient de faibles
allumé ou clignote
quantités de calcaire.
malgré l’utilisation
d’eau décalcifiée.
La qualité de
Le bec verseur est
la crème s’est
collant ou sale.
dégradée.
La machine est
entartrée.
Remède
Enfoncez à l’aide des deux pouces la couronne
de perçage dans son support et vérifiez la
position du support T DISC.
Remplacez le T DISC endommagé par un
nouveau. Mettez le T DISC en place avec le
côté imprimé orienté vers le bas et veillez à ce
que la languette se trouve dans l’emplacement
prévu à cet effet.
Nettoyez le système de percolation avec un
chiffon doux et humide, tout particulièrement
au niveau du verrouillage.
Appuyez sur le verrouillage jusqu’à ce qu’il
s’enclenche de façon audible.
Ouvrez le système de percolation uniquement
lorsque la LED d’état Y ne clignote plus et
reste allumée en continu.
Débranchez la fiche secteur. Si le système
de percolation demeure verrouillé, contactez
­TASSIMO Infoline.
Remplissez le réservoir jusqu’au repère max
avec de l’eau fraiche et froide. Remettez le
réservoir d’eau en place.
Nettoyez le réservoir d’eau et décoincez le
flotteur.
Veuillez contrôler si le réservoir d’eau est mis
en place correctement.
Débranchez la fiche secteur. Contactez le
Service Après-Vente ­TASSIMO.
Détartrez l’appareil. Pour cela, r­ eportez‑vous
au chapitre Détartrage.
Détartrez l’appareil. Pour cela, reportez‑vous
au chapitre Détartrage.
Nettoyez le bec verseur. Pour cela,
reportez‑vous au chapitre Nettoyage.
Nettoyez le système de percolation à l’aide
du T DISC de Service orange. Pour cela,
reportez-vous au chapitre Nettoyage.
Détartrez l’appareil. Pour cela, reportez‑vous
au chapitre Détartrage.
17 fr
Aide en cas de problèmes
Problème
Cause
Remède
Des gouttes d’eau
sortent du système
de percolation.
Le T DISC est
endommagé ou présente
une fuite.
Le T DISC n’a pas été
perforé correctement.
N’utilisez pas de T DISC endommagés. Utilisez
chaque T DISC qu’une seule fois.
Attendez jusqu’à ce que le processus de
percolation soit terminé et laissez refroidir
l’appareil. Retirez le T DISC et nettoyez le
système de percolation. Pour cela, reportezvous au chapitre Nettoyage.
Enfoncez à l’aide des deux pouces la couronne
de perçage dans son support (clic audible).
Il y a de l’eau sur la
surface en dessous
du support de tasse.
Le volume de
boisson ne
correspond pas à vos
attentes.
Le T DISC de
service orange a
été endommagé ou
perdu.
Des tablettes de
détartrage sont
nécessaires.
Toutes les
possibilités
de réglage
(intensité n,
température Z ou
taille N) ne sont
pas disponibles.
fr 18
La couronne de perçage
n’est pas placée
correctement.
Il s’agit d’eau de
condensation.
Il peut y avoir de la condensation et ceci n’est
pas une défaillance. Essuyez l’eau avec un
chiffon.
Le code-barre du T DISC Réglez le volume individuel de votre boisson à
fixe le volume de boisson l'aide des touches pour la taille de la boisson
optimal pour chaque
(N–N–O) avant de lancer la percolation.
boisson. Il est également Volume moins important :
possible d’adapter
pendant la percolation, appuyez sur la touche
individuellement cette
Départ / Arrêt pour interrompre le processus
valeur.
de percolation.
Volume plus important :
appuyez sur la touche Départ / Arrêt jusqu’à
ce que le volume souhaité soit atteint.
Les dépôts de calcaire
Détartrez l’appareil. Pour cela, reportez‑vous
dans l’appareil peuvent
au chapitre Détartrage.
être la cause d’un
volume de boisson
réduit.
Les accessoires suivants peuvent être
commandés auprès du service client
Bosch, www.bosch-home.com et sur
www.tassimo.com (voir à la fin du mode
d’emploi pour les contacts) :
T DISC service orange (référence 00576837),
tablettes de détartrage (référence TCZ6004)
Les possibilités de
réglage varient selon les
boissons.
">
