Fully automatic espresso machine 4400 series 5500 series EN USER MANUAL DA BRUGERVEJLEDNING DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DEL USUARIO FR MODE D’EMPLOI IT MANUALE UTENTE NL GEBRUIKSAANWIJZING NO BRUKERHÅNDBOK PT MANUAL DO UTILIZADOR FI KÄYTTÖOPAS SV ANVÄNDARHANDBOK EL ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TR KULLANIM KILAVUZU BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CS UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA ET KASUTUSJUHEND HE שומיש ךירדמ HR KORISNIČKI PRIRUČNIK HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV LV LIETOT JA ROKASGR MATA LT NAUDOTOJO VADOVAS MK КОРИСНИЧКО УПАТСТВО PL INSTRUKCJA OBSŁUGI RO MANUAL DE UTILIZARE SL UPORABNIŠKI PRIROČNIK SK NÁVOD NA POUŽITIE SR УПУТСТВО ЗА КОРИШЋЕЊЕ SQ MANUALI I PËRDORIMIT UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА EP4400 www.home.id EP5500 A A1 A2 A3 A4 A6 A7 A8 A5 A13 A9 A14 A10 A15 A11 A16 A17 A12 A18 A19 A20 A21 A22 A23 A24 B A18 A17 A16 A14 A24 A22 A15 A9 A4 A12 116 Español Problema Causa Solución El filtro de agua AquaClean no se ha preparado correctamente y ahora entra aire en la máquina. Retire el filtro de agua AquaClean del depósito de agua y prepárelo correctamente para su uso antes de volver a colocarlo. Consulte el capítulo "Filtro de agua AquaClean" para obtener instrucciones paso a paso. El depósito de agua no se ha introducido completamente y entra aire en la máquina. Asegúrate de que el depósito de agua esté en la posición correcta: retíralo y vuelve a insertarlo presionándolo todo lo posible. Especificaciones técnicas El fabricante se reserva el derecho a mejorar las especificaciones técnicas del producto. Todas las cantidades predefinidas son aproximadas. Descripción Valor Dimensiones (ancho x alto x largo) 246 x 377 x 434 mm Peso 7.5 - 8 kg Longitud del cable de alimentación 1200 mm Depósito de agua 1,8 litros Capacidad de la tolva de granos de café 275 g Capacidad del recipiente para posos de café 12 discos Capacidad de LatteGo (depósito de leche) 250 ml Altura de la boquilla ajustable 88-145 mm Tensión nominal - Potencia nominal - Fuente de alimentación Consulte la etiqueta de datos del interior de la puerta de mantenimiento (Fig. A11) Français 117 Sommaire Présentation de la machine (Fig. A) __________________________________________________________ 117 Panneau de commande____________________________________________________________________ 117 Introduction _____________________________________________________________________________ 118 Avant la première utilisation________________________________________________________________ 119 Préparation de boissons ___________________________________________________________________ 120 Personnalisation des boissons ______________________________________________________________ 122 Réglage des paramètres de la machine ______________________________________________________ 123 Retrait et insertion du groupe de percolation _________________________________________________ 124 Nettoyage et entretien ____________________________________________________________________ 125 Filtre à eau AquaClean ____________________________________________________________________ 127 Procédure de détartrage (30 min.) __________________________________________________________ 128 Commande d'accessoires __________________________________________________________________ 129 Dépannage ______________________________________________________________________________ 129 Caractéristiques techniques ________________________________________________________________ 135 A1 Panneau de commande A10 Porte d’accès au groupe café A2 Support de tasse A11 Étiquette de données avec référence A3 Compartiment à café prémoulu A12 Réservoir d’eau A4 Couvercle du bac à grains A13 Buse de distribution d’eau chaude A5 Buse de distribution du café réglable A14 Bac à marc de café A6 Prise du câble d’alimentation A15 Panneau avant du bac à marc de café A7 Bouton de réglage de la mouture A16 Grille du plateau égouttoir A8 Réservoir à grains de café A17 Plateau égouttoir A9 Groupe de percolation A18 Indicateur « Plateau égouttoir plein » Accessoires A19 Câble d’alimentation A22 Cuillère de mesure A20 Tube de graisse A23 Bande de test de la dureté de l’eau A21 Filtre à eau AquaClean A24 LatteGo (réservoir de lait) Panneau de commande Il existe plusieurs versions de cette machine à espresso, avec différents panneaux de commande. Chaque version a sa propre référence. Vous trouverez le numéro de référence sur l’étiquette de données située à l’intérieur de la porte d’accès (fig. A11). Vous pouvez également trouver le numéro de référence en tapant sur l’icône des paramètres et en sélectionnant « assistance ». Français Présentation de la machine (Fig. A) 118 Français Veuillez vous reporter aux figures C et D pour une présentation de tous les boutons et icônes. La description figure ci-dessous. Utilisez les flèches haut et bas pour faire défiler le menu d’affichage, puis touchez l’icône OK pour confirmer vos choix. Tous types (fig. C/D) C1/D1 Icônes des boissons à simple pression C4. Icônes de navigation (vers le haut, vers le bas, OK) C7. Menu de nettoyage C2/D2. Menu des autres boissons C5. Afficheur C8. Profils personnels C3 Marche/arrêt C6. Paramètres de la machine C9. Bouton marche/arrêt (bouton) Série 4000 uniquement (fig. C) C1 Icônes des boissons à simple pression : Espresso, Café, Americano, Café frappé, Cappuccino, Latte Macchiato, Café au lait Série 5000 uniquement (fig. D) D1 Icônes de boissons à simple pression : Espresso, Café, Americano, Cappuccino, Latte Macchiato, Café frappé, Latte frappé Introduction Félicitations pour votre achat d’une machine à café Philips entièrement automatique ! Pour bénéficier pleinement de notre assistance, veuillez enregistrer le produit sur le site www.philips.com/welcome. Lisez attentivement le livret de sécurité distinct avant d’utiliser la machine pour la première fois, et conservez-le pour un usage ultérieur. Pour vous aider à vous familiariser avec votre machine et en profiter au maximum, nous pouvons vous aider de plusieurs façons. La boîte contient les éléments suivants : 1 Le guide de démarrage rapide avec les instructions d’utilisation illustrées et des informations sur le nettoyage et l’entretien. 2 Le livret de sécurité séparé, avec les instructions relatives à l’utilisation sûre de la machine à café. 3 Pour bénéficier de l’assistance en ligne (ce mode d'emploi étendu, les questions fréquemment posées, les vidéos, etc.), scannez le code QR figurant sur la couverture de ce mode d’emploi pour télécharger l'application ou consulter la page www.philips.com/coffee-care. Il existe plusieurs versions de cette machine à espresso, présentant différentes fonctionnalités. Chaque version a sa propre référence. Vous trouverez le numéro de référence sur l’étiquette de données située à l’intérieur de la porte d’accès (voir fig. A11). Cette machine a été testée avec du café. Bien qu’elle ait été soigneusement nettoyée, il se peut que quelques résidus de café subsistent. Nous garantissons néanmoins que la machine est entièrement neuve. La machine à café règle automatiquement la quantité de café moulu utilisée pour obtenir un café au goût optimal. Il convient de préparer initialement 5 cafés pour permettre à la machine de compléter son autoréglage. Veillez à rincer le LatteGo (réservoir de lait) avant la première utilisation. Français 119 Français Avant la première utilisation Assemblage LatteGo 120 Français Préparation de boissons Étapes générales 1 Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet et la trémie à grains avec du café. 2 Insérez la petite fiche dans la prise située à l’arrière de l’appareil. Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur. 3 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt. - Lorsque tous les voyants des icônes des boissons restent allumés, la machine est prête à l’emploi. 4 Placez une tasse sous la buse de distribution de café. Faites coulisser la buse de distribution vers le haut ou vers le bas pour adapter sa hauteur à la taille de la tasse ou du verre utilisé (Fig. 2). Préparation du café avec des grains 1 Pour préparer un café, appuyez sur l’icône de la boisson de votre choix ou appuyez sur l’icône « More drinks » (Autres boissons). - Vous pouvez maintenant régler les paramètres de la boisson à votre goût. Utilisez les flèches vers le haut ou vers le bas pour régler l’intensité du café. Pour régler d’autres paramètres, appuyez sur l’icône OK. 2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt à tout moment pour commencer à préparer la boisson sélectionnée. 3 Pour arrêter l’écoulement de café avant la fin, appuyez de nouveau sur le bouton marche/arrêt . Pour préparer deux cafés en même temps, appuyez deux fois sur l’icône de la boisson ou sélectionnez l’icône 2x en faisant défiler le menu concerné. N’utilisez pas de grains de café caramélisés ou aromatisés. Préparation de boissons à base de lait avec le LatteGo (réservoir de lait) Le LatteGo est composé d’un réservoir de lait, d’un cadre et d’un couvercle de rangement. Afin d’éviter toute fuite, assurez-vous que le cadre et le réservoir de lait sont correctement assemblés avant de remplir le réservoir de lait. 1 Pour installer le LatteGo, insérez tout d’abord la partie supérieure du réservoir de lait sous le crochet en haut du cadre (Fig. 8). Ensuite, remettez la partie inférieure du réservoir à lait en place. Vous entendez un clic lorsqu’il est verrouillé et correctement en place (Fig. 9). Remarque : assurez-vous que le réservoir de lait et le cadre sont propres avant de les installer. 2 Inclinez légèrement le LatteGo et placez-le sur la buse de distribution d’eau chaude (Fig. 10). Ensuite, appuyez jusqu’à ce qu’il s’enclenche et soit en place (Fig. 11). 3 Remplissez le LatteGo de lait (Fig. 12). Ne remplissez pas le réservoir de lait au-delà de l’indication maximum. Si vous avez personnalisé la quantité de lait, vous devrez peut-être remplir le réservoir de lait avec une quantité de lait supérieure ou inférieure à celle indiquée pour cette boisson sur le LatteGo. Pour un résultat optimal, utilisez toujours du lait sortant directement du réfrigérateur. 4 Placez une tasse sur le plateau égouttoir. Français 121 5 Appuyez sur l’icône de la boisson à base de lait de votre choix ou appuyez sur l’icône « More Drinks » (Autres boissons) pour sélectionner une autre boisson. - Vous pouvez à présent régler les paramètres de la boisson selon vos préférences. 6 Appuyez sur le bouton marche/arrêt . - Lorsque vous préparez un cappuccino, un flat white, un latte macchiato, un cappuccino frappé ou un latte frappé, la machine verse d’abord le lait, puis le café. Lorsque vous préparez un café latte, un café au lait, café latte frappé ou un café au lait frappé, la machine verse d’abord le café, puis le lait. - Pour arrêter l’écoulement de lait avant que la machine ait versé la quantité prédéfinie, appuyez sur le bouton marche/arrêt . 7 Pour arrêter l’écoulement de la boisson complète (café et lait) avant la fin, maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé. Préparation de boissons frappées Le café est préparé à l’eau chaude. Versez sur des glaçons pour un résultat optimal. 1 Prenez un verre et remplissez-le aux deux tiers avec des glaçons. 2 Placez le verre sous la buse de distribution du café. 3 Appuyez sur l'icône de café glacé. - Vous pouvez maintenant régler le goût de votre choix. Nous recommandons le niveau 3 pour la force d'arôme. 4 Appuyez sur le bouton marche/arrêt . 5 Pour arrêter l’écoulement de café avant la fin, appuyez de nouveau sur le bouton marche/arrêt 6 Pour un café glacé spécial, ajoutez-y du lait froid. . Votre machine vous offre la possibilité d’ajouter un jet supplémentaire de ristretto à votre café ou à votre boisson à base de lait, par exemple si vous voulez un café plus fort. 1 Placez une tasse sous la buse de distribution. 2 Appuyez sur l’une des icônes de boisson à simple pression pour sélectionner une boisson ou sur l’icône « More Drinks » (Autres boissons) pour sélectionner une boisson. 3 Utilisez la flèche vers le haut pour augmenter l’intensité, puis sélectionnez la fonction ExtraShot (jet supplémentaire). 4 Pour personnaliser d’autres paramètres, appuyez sur l’icône OK. Puis, appuyez sur l’icône marche/arrêt pour commencer à préparer la boisson. 5 Pour arrêter l’écoulement de la boisson avant que la machine ait terminé, appuyez de nouveau sur l’icône marche/arrêt . Si vous avez sélectionné la fonction ExtraShot, vous ne pouvez préparer qu’un seul café à la fois. Préparation d’un café avec du café prémoulu Vous pouvez choisir d’utiliser un café prémoulu au lieu de grains, par exemple si vous préférez une variété de café différente ou décaféinée. 1 Ouvrez le couvercle du compartiment du café prémoulu et versez une mesurette de café prémoulu nivelé dans le compartiment (Fig. 14). Fermez le couvercle. 2 Touchez une des icônes à simple pression ou touchez l’icône « More Drinks » (Autres boissons) pour sélectionner une autre boisson. 3 Sélectionnez la fonction de préparation du café prémoulu. Vous pouvez le faire de deux manières : Français Jet supplémentaire (ExtraShot) 122 Français - Utilisez la flèche vers le bas pour régler l’intensité sur le niveau le plus bas, puis sélectionnez la fonction de préparation de café prémoulu. - Appuyez sur l’icône des paramètres et utilisez la flèche vers le bas pour sélectionner la fonction de préparation de café prémoulu. 4 Pour arrêter l’écoulement de café avant que la machine ait terminé, appuyez de nouveau sur le bouton marche/arrêt . Lorsque vous sélectionnez la fonction de préparation du café prémoulu : - elle est automatiquement mémorisée. - vous ne pouvez préparer qu’un seul café à la fois. - vous ne pouvez pas sélectionner une autre intensité d’arôme. Distribution d’eau chaude 1 S’il est attaché, retirez LatteGo. 2 Placez une tasse sous la buse de distribution d’eau chaude. 3 Appuyez sur l’icône « More Drinks » (Autres boissons) et utilisez les flèches haut et bas pour sélectionner eau chaude. 4 Utilisez les flèches vers le haut et vers le bas pour régler la quantité et la température de l’eau chaude selon vos préférences. 5 Appuyez sur le bouton marche/arrêt . - De l’eau chaude s’écoule de la buse de distribution d’eau chaude (Fig. 15). 6 Pour arrêter l’écoulement d’eau chaude avant que la machine ait terminé, appuyez de nouveau sur le bouton marche/arrêt . Personnalisation des boissons La machine vous permet de régler les paramètres d’une boisson selon vos préférences et d’enregistrer ceuxci dans un profil personnel. Chaque profil a une couleur différente. Après avoir sélectionné une boisson en appuyant sur l’une des icônes de boissons à simple pression ou sur l’icône « More Drinks », vous pouvez : 1 Réglez l’intensité de l’arôme à l’aide des icônes de flèches vers le haut et vers le bas (Fig. 5). Vous pouvez choisir parmi 5 niveaux d’intensité, le plus bas étant le plus faible et le plus haut le plus intense. 2 Réglez la quantité de café (Fig. 16) ou de lait à l’aide des icônes de flèches vers le haut et vers le bas. Vous pouvez choisir parmi 5 quantités pour chaque paramètre. Une fois la boisson préparée, les paramètres que vous avez sélectionnés sont enregistrés automatiquement dans le profil que vous avez choisi. Sélection d’un profil Vous pouvez sélectionner un profil et enregistrer une recette à l’aide des profils de sélection de café. 1 Appuyez plusieurs fois sur l’icône des profils pour sélectionner un des profils de couleur. Chaque profil a une couleur différente. 2 Sélectionnez une boisson en appuyant sur l’une des icônes de boissons à simple pression ou sur l’icône « More Drinks » (Autres boissons). 3 Réglez les paramètres de boisson selon vos préférences. 4 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour préparer la boisson sélectionnée. - Vos nouveaux paramètres sont désormais enregistrés dans le profil de couleur sélectionné. Français 123 Vous pouvez toujours rétablir les paramètres par défaut de la machine (voir « Restauration des paramètres par défaut »). Profil d’invité Votre machine propose un profil d’invité. Lorsque le profil d’invité est sélectionné, l’icône de profil est désactivée. Lorsque vous sélectionnez ce profil, vous pouvez toujours personnaliser les paramètres selon vos préférences, mais les recettes que vous préparez ne sont pas enregistrées. Réglage des paramètres de la machine Réglage de la dureté de l’eau Pour obtenir les meilleurs résultats et accroître la durée de vie de la machine, il est conseillé de régler la dureté de l’eau en fonction de la dureté de l’eau dans votre région. Cela vous évite également de devoir détartrer la machine trop souvent. Le réglage par défaut de la dureté de l’eau est 4 : eau calcaire. Utilisez la bandelette de test de dureté de l’eau fournie dans la boîte pour déterminer la dureté de l’eau dans votre région : 1 Immergez la bandelette de test de dureté de l’eau dans l’eau du robinet ou maintenez-la sous le robinet pendant 1 seconde (Fig. 17). 2 Attendez une minute. Le nombre de carrés sur la bandelette de test qui rougissent indique la dureté de l’eau (Fig. 18). Réglez la machine sur la dureté de l’eau adéquate : Réglage des paramètres du moulin Vous pouvez modifier l’intensité du café avec le bouton de réglage de la mouture dans le réservoir à grains. Plus le paramètre de mouture est bas, plus les grains de café sont fins et plus le café est intense. Vous pouvez choisir parmi 12 paramètres de mouture différents. L’appareil a été configuré de manière à extraire une saveur optimale de vos grains de café. Nous vous conseillons donc de ne pas modifier le paramètre de mouture avant d’avoir préparé 100 à 150 tasses (environ 1 mois d’utilisation). Vous pouvez uniquement régler les paramètres de mouture lorsque la machine moût des grains de café. Vous devez préparer 2 ou 3 boissons avant de sentir toute la différence de goût. Ne tournez pas le bouton de réglage de la mouture de plus d’un cran à la fois afin d’éviter d’endommager le moulin à café. 1 Placez une tasse sous la buse de distribution du café. 2 Ouvrez le couvercle du réservoir à grains. 3 Appuyez sur l’icône de l’espresso, puis appuyez sur le bouton marche/arrêt . Français 1 Appuyez sur l’icône des paramètres , puis utilisez les flèches haut et bas pour sélectionner « Water hardness » (Dureté de l’eau). Appuyez ensuite sur l’icône OK pour confirmer. 2 Utilisez les flèches haut et bas pour sélectionner la dureté de l’eau. Le nombre de carrés rouges sur l’afficheur doit être égal au nombre de carrés rouges sur la bande de test (Fig. 19). 3 Après avoir réglé la dureté de l’eau, appuyez sur l’icône OK pour confirmer. 124 Français 4 Lorsque le moulin commence à moudre, enfoncez le bouton de réglage de la mouture et tournez-le vers la gauche ou la droite. (Fig. 20) Réglage des autres paramètres de la machine En appuyant sur l’icône des paramètres , vous pouvez régler les paramètres suivants de la machine : - Dureté de l’eau : vous pouvez sélectionner 5 niveaux en fonction de la dureté de l’eau dans votre région. - Durée de veille : vous pouvez sélectionner 15, 30, 60 ou 180 min. - Luminosité de l’afficheur : vous pouvez sélectionner une intensité faible, moyenne ou élevée. - Langue - Son : vous pouvez activer ou désactiver le signal sonore de la machine. - Température : vous pouvez choisir entre 3 températures de préparation pour votre café. - Éclairage avant (série 5500 uniquement) : vous pouvez choisir « always on » (toujours activé), « on during brewing » (activé pendant la préparation) ou « always off » (toujours éteint). - Unité de mesure : vous pouvez choisir entre ml ou oz. - Activation de profils : vous pouvez activer ou désactiver des profils. - Rinçage au démarrage : vous pouvez activer ou désactiver le cycle de rinçage automatique lorsque vous allumez la machine. - Écran avec rétroéclairage : vous pouvez activer ou désactiver le rétroéclairage des boutons des boissons. Restauration des paramètres par défaut La machine à café offre la possibilité de rétablir les paramètres par défaut à tout moment. 1 Touchez l’icône des paramètres . 2 Sélectionnez « Factory Settings » (paramètres par défaut) à l’aide des icônes des flèches vers le haut et vers le bas. Appuyez sur l’icône OK pour confirmer. 3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour confirmer que vous souhaitez rétablir les paramètres. - Les paramètres sont à présent restaurés. Les valeurs par défaut des paramètres d’usine suivants sont rétablies : dureté de l’eau, durée de veille, luminosité, rétroéclairage de l’afficheur, rinçage au démarrage, son, température, éclairage avant, profils. Retrait et insertion du groupe de percolation Consultez le site www.philips.com/coffee-care pour obtenir des instructions vidéo détaillées sur le retrait, l'insertion et le nettoyage du groupe de percolation. Retrait du groupe de percolation de la machine 1 Éteignez la machine. 2 Retirez le réservoir d’eau et ouvrez la porte de service (Fig. 21). 3 Appuyez sur la manette PUSH (Fig. 22) et tirez le groupe de percolation pour l’enlever de la machine (Fig. 23). Réinsertion du groupe de percolation Avant de faire glisser le groupe de percolation dans la machine, vérifiez qu’il est dans la bonne position. 1 Assurez-vous que le groupe de percolation est positionné correctement. La flèche située sur le cylindre jaune sur le côté du groupe de percolation doit être alignée sur la flèche noire et N (Fig. 24). Français 125 - Si ce n’est pas le cas, poussez le levier vers le bas jusqu’à ce qu’il touche la base du groupe de percolation (Fig. 25). 2 Replacez le groupe de percolation dans la machine en le faisant glisser le long des rainures latérales (Fig. 26) de guidage jusqu’à ce qu’il soit enclenché (Fig. 27). N’appuyez pas sur le bouton PUSH. 3 Fermez la porte d’accès et replacez le réservoir d’eau. Nettoyage et entretien Un nettoyage et un entretien réguliers optimisent le fonctionnement de votre machine, préservent le bon goût du café pendant longtemps et assurent un débit du café stable. Pièces amovibles Quand nettoyer Comment nettoyer Groupe de percolation Toutes les semaines Retirez le groupe de percolation de la machine (voir « Retrait et insertion du groupe de percolation »). Rincez-le sous le robinet (voir « Nettoyage du groupe de percolation sous l'eau »). Tous les mois Nettoyez le groupe de percolation à l’aide de la pastille dégraissante Philips (voir « Nettoyage du groupe de percolation à l'aide de tablettes de dégraissage pour café »). Compartiment à café prémoulu Vérifiez le compartiment à café prémoulu toutes les semaines pour voir s’il est obstrué. Débranchez la machine et retirez le groupe de percolation. Ouvrez le couvercle du compartiment à café prémoulu et insérez-y le manche d’une cuillère. Agitez le manche de haut en bas pour faire tomber le bouchon de café moulu (Fig. 28). Visitez le site www.philips.com/coffee-care. pour des instructions vidéo détaillées. Bac à marc de café Videz le bac à marc de café Retirez le bac à marc de café lorsque la lorsque la machine vous y invite. machine est allumée. Rincez-le sous le robinet Nettoyez-le une fois par semaine. avec du liquide vaisselle ou nettoyez-le au lavevaisselle. Le panneau avant du bac à marc de café (Fig. A15) ne résiste pas au lavevaisselle. Plateau égouttoir Videz le plateau égouttoir tous les jours ou dès que l’indicateur rouge « plateau égouttoir plein » émerge du plateau égouttoir (Fig. 29). Nettoyez le plateau égouttoir une fois par semaine. Retirez le plateau égouttoir (Fig. 30) et nettoyez-le sous le robinet avec un peu de liquide vaisselle. Vous pouvez également passer le plateau égouttoir au lave-vaisselle. Le panneau avant du bac à marc de café (Fig. A15) ne résiste pas au lave-vaisselle. Français Consultez le tableau ci-dessous pour savoir quand et comment nettoyer toutes les parties détachables de la machine. Vous trouverez plus d’informations détaillées et des instructions vidéo sur www.philips.com/coffee-care. Reportez-vous à la figure B pour savoir quelles pièces peuvent être nettoyées au lave-vaisselle. 126 Français Pièces amovibles Quand nettoyer Comment nettoyer LatteGo Après chaque utilisation Nettoyez d’abord le LatteGo lorsqu’il est fixé à la machine à café à l’aide du programme « Quick milk clean » (nettoyage rapide du lait) (voir « Nettoyage rapide du LatteGo »). Ensuite, retirez-le de la machine et rincez-le sous l’eau du robinet ou nettoyez-le au lave-vaisselle. Lubrification du groupe de percolation Tous les 2 mois Consultez le tableau de lubrification et lubrifiez le groupe de percolation avec la graisse Philips (voir « Lubrification du groupe de percolation »). Réservoir d’eau Toutes les semaines Rincez le réservoir d’eau sous le robinet Avant de la machine Toutes les semaines Nettoyez à l’aide d’un chiffon non abrasif. Nettoyage du groupe de percolation Un nettoyage régulier du groupe de percolation empêche les résidus de café d'obstruer les circuits internes. Visitez www.philips.com/coffee-care pour visionner des vidéos d'assistance pour le retrait, l'insertion et le nettoyage du groupe de percolation. Nettoyage du groupe de percolation sous l'eau 1 Retirez le groupe (voir « Retrait et insertion du groupe de percolation ») de percolation. 2 Rincez soigneusement le groupe de percolation avec de l’eau. Nettoyez soigneusement le filtre (Fig. 31) supérieur du groupe de percolation. 3 Laissez le groupe de percolation sécher à l’air libre avant de le remettre en place. Évitez de sécher le groupe de percolation avec un chiffon, afin d’empêcher que des fibres ne tombent dedans. Nettoyage du groupe de percolation à l'aide de tablettes de dégraissage pour café Utilisez uniquement des tablettes de dégraissage pour café Philips. 1 Appuyez sur l’icône de nettoyage et utilisez les flèches vers le haut et vers le bas pour sélectionner « Brew Group Clean » (nettoyer le groupe de percolation). 2 Appuyez sur l’icône OK pour confirmer, puis suivez les instructions à l’écran. Lubrification du groupe de percolation Pour améliorer les performances de votre machine, nous vous suggérons de lubrifier le groupe de percolation tous les 2 mois, afin de vous assurer que les pièces mobiles continuent à bouger correctement. 1 Appliquez une fine couche de graisse sur le piston (partie grise) du groupe de percolation (Fig. 32). 2 Appliquez une fine couche de graisse autour de l’axe (partie grise) dans le bas du groupe de percolation (Fig. 33). 3 Appliquez une fine couche de graisse sur les rainures de guidage des deux côtés (Fig. 34). Nettoyage de LatteGo (récipient à lait) Nettoyage rapide du LatteGo 1 Vérifiez que le LatteGo est correctement fixé à la machine (Fig. 10). 2 Placez une tasse sous la buse de distribution. Français 127 3 Appuyez sur l’icône de nettoyage et utilisez les flèches vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le programme « Quick milk clean » (nettoyage rapide du lait). 4 Appuyez sur l’icône OK pour confirmer, puis suivez les instructions à l’écran pour retirer le lait qui pourrait rester dans le système de distribution de lait. - De petits jets d’eau chaude seront distribués par le système de distribution de lait. 5 Conservez le LatteGo contenant le lait restant au réfrigérateur. Nettoyage en profondeur du LatteGo 1 2 3 4 Retirez LatteGo de la machine (Fig. 35). Versez le lait restant. Appuyez sur le bouton de déverrouillage et retirez le réservoir de lait du cadre de LatteGo (Fig. 36). Nettoyez toutes les pièces dans le lave-vaisselle ou sous le robinet à l’eau tiède avec du liquide vaisselle. Filtre à eau AquaClean Votre machine à café est équipée de la technologie AquaClean. Vous pouvez placer le filtre à eau AquaClean dans le réservoir d’eau pour préserver la saveur du café. Cela permet également de recourir moins souvent au détartrage, car les dépôts de calcaire dans votre machine s’en trouvent réduits. Vous pouvez acheter un filtre à eau AquaClean chez votre revendeur local, dans les centres de service agréés ou en ligne sur le site www.philips.com/parts-and-accessories. Indicateur d’état du filtre AquaClean Lorsque le filtre AquaClean est activé, son état est toujours visible sur l’afficheur sous la forme d’un pourcentage. - Si l’état du filtre AquaClean est de 10 % ou moins, un message s’affiche à l’écran pendant 2 secondes chaque fois que vous allumez la machine. Ce message vous conseille d’acheter un nouveau filtre. - Si l’état du filtre est de 0 %, la machine vous indique de remplacer le filtre AquaClean chaque fois que vous allumez la machine. La machine ne détecte pas automatiquement qu’un filtre a été placé dans le réservoir d’eau. Il faut donc activer chaque nouveau filtre à eau AquaClean que vous installez dans le menu « Clean » (Nettoyage). Lorsque la machine cesse d’afficher le message d’activation du filtre, vous pouvez toujours activer un filtre à eau AquaClean, mais vous devez d’abord détartrer la machine. Avant que vous puissiez commencer à utiliser le filtre à eau AquaClean, votre machine doit être totalement exempte de calcaire. Avant d’activer le filtre à eau AquaClean, il convient de le préparer en le trempant dans de l’eau, tel qu’indiqué ci-dessous. Si vous omettez cette opération, de l’air risque d’être aspiré dans la machine à café au lieu de l’eau, provoquant un bruit soutenu et empêchant la machine de préparer du café. 1 Appuyez sur l’icône de nettoyage , puis sélectionnez « AquaClean » à l’aide des flèches haut et bas. 2 Appuyez sur l’icône OK pour confirmer. 3 Lorsque l’écran d’activation s’affiche, appuyez de nouveau l’icône OK. Suivez les instructions à l’écran. 4 Secouez la cartouche pendant environ 5 secondes (Fig. 37). 5 Plongez le filtre à l’envers dans un pichet d’eau froide, secouez-le et maintenez-le dans l’eau (Fig. 38). 6 Insérez le filtre verticalement dans le raccordement du filtre dans le réservoir d’eau. Appuyez dessus jusqu’au point le plus bas possible (Fig. 39). Français Activation du filtre à eau AquaClean (5 min.) 128 Français 7 Remplissez le réservoir d’eau fraîche et remettez-le dans l’appareil. 8 S’il est attaché, retirez le LatteGo. 9 Placez un bol sous la buse de distribution d’eau chaude. 10 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour commencer la procédure d’activation. 11 L’eau chaude s’écoule de la buse de distribution d’eau chaude pendant 1 minute. 12 Le filtre est alors activé correctement. Remplacement du filtre à eau AquaClean (5 min.) Après que 95 litres d’eau se sont écoulés à travers le filtre, le filtre cesse de fonctionner. L’indicateur d’état du filtre AquaClean chute à 0 % pour vous rappeler de remplacer le filtre. Tant que l’indicateur d’état du filtre AquaClean est visible sur l’afficheur, vous pouvez remplacer le filtre sans avoir à détartrer la machine. Si vous ne remplacez pas le filtre à eau AquaClean à temps, le voyant AquaClean s’éteint au bout d’un certain temps. Dans ce cas, vous pouvez toujours remplacer le filtre, mais vous devez d’abord détartrer la machine à café. Lorsque l’indicateur d’état du filtre AquaClean atteint 0 % ou lorsque la machine vous rappelle de remplacer le filtre AquaClean : 1 Retirez l’ancien filtre à eau AquaClean. 2 Installez un nouveau filtre et activez-le tel que décrit au chapitre « Activation du filtre à eau AquaClean (5 min.) ». Veuillez remplacer le filtre à eau AquaClean au moins tous les 3 mois, même si la machine n’indique pas encore que c’est nécessaire. Procédure de détartrage (30 min.) N’utilisez que du détartrant Philips. N’utilisez jamais un détartrant à base d’acide sulfurique, d’acide chlorhydrique, d’acide sulfamique ou d’acide acétique (vinaigre), car cela risque d’endommager le circuit d’eau de votre machine et de ne pas dissoudre le calcaire correctement. La non-utilisation d’un détartrant Philips annule votre garantie. Ne pas détartrer l’appareil annule également votre garantie. Vous pouvez acheter la solution de détartrage Philips dans la boutique en ligne sur www.philips.com/coffee-care. Lorsque la machine a besoin d’être détartrée, un message apparaît sur l’afficheur. 1 Appuyez sur l’icône de nettoyage de l’interface utilisateur et sélectionnez « Descaling » (détartrage) dans le menu. 2 Suivez les instructions à l’écran. 3 S’il est attaché, retirez LatteGo. 4 Retirez le plateau égouttoir et le bac à marc de café, videz-les et replacez-les dans la machine. 5 Enlevez le réservoir d’eau et videz-le. Retirez ensuite le filtre à eau AquaClean. 6 Versez le contenu d’une bouteille complète de solution de détartrage Philips dans le réservoir d’eau, puis remplissez ce dernier d’eau jusqu’au niveau Calc / Clean (Fig. 40). Replacez-le ensuite dans la machine. 7 Placez un grand récipient (1,5 l) sous la buse de distribution de café et sous la buse de distribution d’eau. 8 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour commencer la procédure de détartrage. La procédure de détartrage dure environ 30 minutes et consiste en un cycle de détartrage et un cycle de rinçage. 9 Patientez jusqu’à ce que la machine arrête de verser l’eau. Remplissez le réservoir d’eau lorsque le message apparaît sur l’afficheur. Le cycle de détartrage est terminé lorsque la machine cesse de verser l’eau. 10 Installez et activez un nouveau filtre à eau AquaClean dans le réservoir d’eau. - Une fois la procédure de détartrage terminée, la machine vous rappelle d’installer le nouveau filtre AquaClean (voir « Remplacement du filtre à eau AquaClean (5 min.) »). Français 129 Conseil : L'utilisation du filtre AquaClean réduit le besoin de détartrage ! Que faire si la procédure de détartrage est interrompue Vous pouvez interrompre la procédure de détartrage en appuyant sur le bouton marche/arrêt du panneau de commande. Si la procédure de détartrage s’interrompt avant son arrêt complet, procédez comme suit : 1 Videz le réservoir d’eau et rincez-le soigneusement. 2 Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau fraîche jusqu’à l’indication Calc / Clean, puis remettez la machine en marche. 3 Avant de préparer des boissons, effectuez un cycle de rinçage manuel. Pour effectuer un cycle de rinçage manuel, versez d’abord la moitié d’un réservoir d’eau chaude en appuyant plusieurs fois sur le bouton d’eau chaude, puis préparez deux tasses de café prémoulu sans ajouter de café moulu. Si la procédure de détartrage n’est pas allée jusqu’au bout, la machine nécessitera une nouvelle procédure de détartrage dès que possible. Commande d'accessoires Veuillez utiliser uniquement les produits de maintenance Philips pour nettoyer et détartrer la machine. Vous pouvez acheter ces produits chez votre revendeur local, dans les centres de service agréés ou en ligne sur le site www.philips.com/parts-and-accessories. Pour trouver la liste complète des pièces de rechange en ligne, entrez le numéro de modèle de votre machine à café. Vous trouverez le numéro de modèle à l’intérieur de la porte d’accès. Produits d’entretien et références : - Solution de détartrage CA6700 - Filtre à eau AquaClean CA6903 - Graisse pour groupe de percolation HD5061 - Tablettes de dégraissage pour café CA6704 Dépannage Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec la machine. Des vidéos d’assistance et la liste complète des questions fréquemment posées sont disponibles sur le site www.philips.com/coffee-care. Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème, veuillez contacter le Service Consommateurs de votre pays. Vous trouverez ses coordonnées dans le dépliant de garantie. Icônes d’alerte Icône d’alerte Solution L’icône de réservoir d’eau vide apparaît sur l’afficheur. - Le réservoir d’eau est presque vide. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau fraîche jusqu’à l’indication maximum. - Le réservoir d’eau n’est pas à sa place. Replacez le réservoir d’eau. Français Les filtres Brita ne sont pas compatibles avec l’appareil. 130 Français Icône d’alerte Solution L’icône d’ajout de grains apparaît sur l’afficheur. - Remplissez le réservoir à grains de café. L’icône de vidage du bac à marc de café apparaît sur l’afficheur. - Le bac à marc de café est plein. Retirez et videz le bac à marc de café lorsque l’appareil est allumé. Attendez 5 secondes avant de le replacer. L’icône d’insertion du groupe de percolation apparaît sur l’afficheur. - Le groupe de percolation n’est pas en place ou n’est pas placé correctement. Retirez le groupe de percolation et assurez-vous qu’il est correctement enclenché. Reportezvous au chapitre « Retrait et insertion du groupe de percolation » pour obtenir des instructions par étapes. Codes d’erreur Vous trouverez ci-dessous une liste des codes d’erreur montrant les problèmes que vous pouvez résoudre vous-même. Des instructions vidéo détaillées sont disponibles sur le site www.philips.com/coffee-care. Si un autre code d’erreur apparaît, veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez ses coordonnées dans le dépliant de garantie. Code d’erreur Problème Solution possible 01 L’entonnoir pour café est Mettez la machine hors tension et débranchez-la. Retirez le bouché. groupe de percolation. Ouvrez le couvercle du compartiment à café prémoulu et insérez le manche d’une cuillère dedans. Agitez le manche de haut en bas pour faire tomber le bouchon de café moulu. Visitez le site : www.philips.com/coffee-care. pour des instructions vidéo détaillées. 03 Le groupe de percolation Éteignez la machine. Rincez le groupe de percolation à l’eau claire, est sale ou n’est pas bien laissez-le sécher à l’air libre, puis lubrifiez-le. Consultez le chapitre graissé. « Nettoyage du groupe de percolation » ou visitez le site www.philips.com/coffee-care. pour des instructions vidéo détaillées. Puis, rallumez la machine. 04 Le groupe de percolation Éteignez la machine. Retirez le groupe de percolation, puis n’est pas placé réinsérez-le. Assurez-vous que le groupe de percolation est dans la correctement. bonne position avant de l’insérer. Consultez le chapitre « Manipulation du groupe de percolation » ou visitez le site www.philips.com/coffee-care. pour des instructions vidéo détaillées. Puis, rallumez la machine. 05 De l’air est présent dans le circuit d’eau. Redémarrez l’appareil en l’éteignant et en l’allumant de nouveau. Si cela fonctionne, versez deux à trois tasses d’eau chaude. Détartrez la machine si vous ne l’avez pas fait depuis longtemps. Le filtre AquaClean n’a pas été correctement préparé avant l’installation ou il est obstrué. Retirez le filtre AquaClean, puis essayez de préparer à nouveau un café. Si cela fonctionne, assurez-vous que le filtre AquaClean a été correctement préparé avant de le remettre en place. Remettez le filtre AquaClean dans le réservoir d’eau. Si cela ne fonctionne toujours pas, le filtre est peut-être bouché et doit être remplacé. Français 131 Code d’erreur Problème Solution possible 11 La machine doit s’adapter à la température ambiante. Laissez un peu de temps à la machine pour passer de la température de transport/température extérieure à la température ambiante. Éteignez la machine et rallumez-la après 30 minutes. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, contactez le Service Consommateurs de votre pays. Vous trouverez ses coordonnées dans le dépliant de garantie. 14 Machine en surchauffe. Éteignez la machine et rallumez-la après 30 minutes. 19 La machine n’est pas correctement branchée sur la prise secteur. Assurez-vous que la petite fiche du cordon d’alimentation est correctement branchée sur la prise située à l’arrière de la machine. Tableau de dépannage Problème Cause Solution Ma nouvelle machine à café contient des résidus de café. Cette machine a été testée avec du café. Bien qu’elle ait été soigneusement nettoyée, il se peut que quelques résidus de café subsistent. Toutefois, la machine est absolument neuve. Le plateau égouttoir se remplit rapidement ou il y a toujours de l’eau dans le plateau égouttoir. Ce phénomène est normal. L’appareil utilise de l’eau pour rincer le circuit interne et le groupe de percolation. De l’eau coule dans le système interne directement dans le plateau égouttoir. Videz le plateau égouttoir tous les jours ou dès que le voyant rouge « plateau égouttoir plein » s’allume à travers le couvercle du plateau égouttoir. Conseil : placez une tasse sous la buse de distribution pour recueillir l’eau de rinçage qui s’en échappe. L’icône de vidage du bac à marc de café reste allumée. Vous avez vidé le bac à marc de café alors que la machine était éteinte ou vous l’avez replacé trop rapidement. Videz toujours le bac à marc de café lorsque l’appareil est allumé. Retirez le bac à marc de café, attendez au moins 5 secondes, puis réinsérez-le. La machine invite à vider le bac à marc de café même si celui-ci n’est pas plein. La machine n’a pas réinitialisé le compteur la dernière fois que vous avez vidé le bac à marc de café. Attendez toujours environ 5 secondes avant de replacer le bac à marc de café. Le compteur du cycle du café sera ainsi remis à zéro et recommencera à compter correctement les doses de café. Videz toujours le bac à marc de café lorsque l’appareil est allumé. Si vous videz le bac à marc de café alors que la machine est éteinte, le compteur du cycle du café ne se réinitialise pas. Français Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec la machine. Des vidéos d’assistance et la liste complète des questions fréquemment posées sont disponibles sur le site www.philips.com/coffee-care. Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème, veuillez contacter le Service Consommateurs de votre pays. Vous trouverez ses coordonnées dans le dépliant de garantie. 132 Français Problème Cause Solution Le bac à marc de café est Vous avez retiré le plateau rempli au-delà de sa égouttoir sans vider le bac à marc. capacité maximale et l’icône de vidage du bac à marc de café n’est pas apparue sur l’afficheur. Lorsque vous retirez le plateau égouttoir, videz également le bac à marc de café, même s’il ne contient que très peu de doses de café. Le compteur de doses de café est alors remis à zéro et le nombre de doses de café est correctement compté. Je ne peux pas retirer le groupe de percolation. Le groupe de percolation n’est pas positionné correctement. Réinitialisez la machine à café de la manière suivante : fermez la porte d’accès et replacez le réservoir d’eau. Éteignez la machine, puis rallumez-la et attendez que les voyants des icônes de boissons s’allument. Réessayez de retirer le groupe de percolation. Reportez-vous au chapitre « Retrait et insertion du groupe de percolation » pour obtenir des instructions par étapes. Je ne peux pas insérer le groupe de percolation. Le groupe de percolation n’est pas positionné correctement. Réinitialisez la machine à café de la manière suivante : fermez la porte d’accès et replacez le réservoir d’eau. Laissez le groupe de percolation hors de la machine. Mettez la machine hors tension et débranchez-la. Attendez 30 secondes, rebranchez la machine et allumez-la, puis attendez que les voyants des icônes de boissons s’allument. Ensuite, placez correctement le groupe de percolation et réinsérez-le dans la machine. Reportezvous au chapitre « Retrait et insertion du groupe de percolation » pour obtenir des instructions par étapes. Le café est trop dilué. Le groupe de percolation est sale et doit être lubrifié. Enlevez le groupe de percolation (voir « Retrait du groupe de percolation de la machine »), rincez-le sous le robinet et laissez-le sécher. Ensuite, lubrifiez les pièces mobiles (voir « Lubrification du groupe de percolation »). L’appareil est en mode réglage automatique. Cette procédure démarre automatiquement lorsque vous utilisez la machine pour la première fois, lorsque vous optez pour un autre type de grains de café ou après une longue période de non-utilisation de l’appareil. Préparez d’abord 5 tasses de café pour permettre à la machine d’effectuer la procédure de réglage automatique. Les paramètres du moulin sont définis sur une mouture trop grosse. Réglez le moulin sur un paramètre de mouture plus fine. Il faut préparer 2 ou 3 boissons pour pouvoir goûter pleinement la différence. Français 133 Problème Cause Solution Le café n’est pas assez chaud. La température sélectionnée est trop basse. Réglez la température au niveau maximal. Pour régler la température, appuyez sur « Settings » (paramètres). Le cycle de rinçage automatique est désactivé. Activez le cycle de rinçage automatique en appuyant sur l'icône des (paramètres). Lorsque ce paramètre est activé, la machine chauffera et effectuera un cycle de rinçage automatique lorsque vous l'allumerez. Une tasse froide réduit la température de la boisson. Préchauffez les tasses en les rinçant à l’eau chaude. L’ajout de lait réduit la température de la boisson. Que vous ajoutiez du lait chaud ou froid, l’ajout de lait réduit toujours la température du café. Préchauffez les tasses en les rinçant à l’eau chaude. Le café ne s’écoule pas ou Le filtre à eau AquaClean n’a pas s’écoule lentement. été correctement préparé. Retirez le filtre AquaClean et faites couler de l’eau chaude. Si cela fonctionne, cela signifie que le filtre AquaClean n’a pas été installé correctement. Réinstallez et activez le filtre AquaClean, puis suivez toutes les étapes du chapitre « Filtre à eau AquaClean ». Le filtre à eau AquaClean est obstrué. Il convient de remplacer le filtre à eau AquaClean tous les 3 mois. Un filtre qui date de plus de 3 mois risque d’être obstrué. Les paramètres du moulin sont définis sur une mouture trop fine. Réglez le moulin sur un paramètre de mouture plus épaisse. Veuillez noter que cela influera sur le goût du café. Le groupe de percolation est sale. Enlevez le groupe de percolation et rincezle sous le robinet (voir « Nettoyage du groupe de percolation sous l'eau »). La buse de distribution du café est Nettoyez la buse de distribution du café et sale. ses trous avec un cure-pipe ou une aiguille. Français Après une période prolongée sans utilisation, vous devez préparer de nouveau le filtre à eau AquaClean pour son utilisation et verser 2 ou 3 tasses d’eau chaude. 134 Français Problème Cause Solution Le compartiment à café prémoulu Débranchez la machine et retirez le est obstrué groupe de percolation. Ouvrez le couvercle du compartiment à café prémoulu et insérez-y le manche d’une cuillère. Agitez le manche de haut en bas pour faire tomber le bouchon de café moulu (Fig. 28). Du calcaire obstrue le circuit de l’appareil. Le lait ne mousse pas. Le lait s’échappe par le fond du réservoir de lait LatteGo. La machine semble fuir. Détartrez la machine à café avec le détartrant Philips. Détartrez toujours la machine lorsque vous y êtes invité. Le LatteGo n’est pas correctement Vérifiez que le réservoir de lait est monté. correctement monté sur le cadre du LatteGo (vous devez entendre un clic) (voir « Assemblage LatteGo »). Le réservoir de lait ou le cadre du LatteGo est sale. Démontez LatteGo et rincez les deux parties sous le robinet ou nettoyezles au lave-vaisselle. Le type de lait utilisé ne convient pas pour produire de la mousse. Selon le type de lait, la quantité et la qualité de la mousse seront différentes. Nous avons testé les types de laits suivants, qui ont produit une émulsion satisfaisante : lait de vache demi-écrémé ou entier et lait sans lactose. Le cadre et le réservoir à lait ne sont pas assemblés correctement. Veuillez d’abord insérer la partie supérieure du réservoir à lait sous le crochet en haut du cadre. Ensuite, remettez la partie inférieure du réservoir à lait en place. Vous entendez un clic lorsqu’il est verrouillé et correctement en place. Le réservoir de lait ou le cadre du LatteGo est sale. Démontez LatteGo et rincez les deux parties sous le robinet ou nettoyezles au lave-vaisselle. L’appareil utilise de l’eau pour rincer le circuit interne et le groupe de percolation. Cette eau coule dans le système interne directement dans le plateau égouttoir. Ce phénomène est normal. Videz le plateau égouttoir tous les jours ou dès que l’indicateur « plateau égouttoir plein » émerge du plateau égouttoir. Conseil : placez une tasse sous la buse de distribution pour recueillir l’eau de rinçage et réduire la quantité d’eau dans le plateau égouttoir. Le plateau égouttoir est trop plein Videz le plateau égouttoir tous les jours et a débordé, ce qui donne ou dès que l’indicateur « plateau égouttoir l’impression que la machine fuit. plein » émerge du plateau égouttoir. Le réservoir d’eau n’est pas complètement inséré, de l’eau s’écoule du réservoir d’eau et de l’air est aspiré dans la machine. Assurez-vous que le réservoir d’eau est dans la bonne position : retirez-le, puis réinsérez-le en le poussant aussi loin que possible. Français 135 Problème Je ne peux pas activer le filtre à eau AquaClean et la machine demande d’effectuer un détartrage. Cause Solution Le groupe de percolation est sale/obstrué. Rincez le groupe de percolation. La machine n’est pas placée sur une surface horizontale. Placez la machine sur une surface horizontale afin que le plateau égouttoir ne déborde pas et que l’indicateur « plateau égouttoir plein » fonctionne correctement. Le filtre n’a pas été installé ou remplacé à temps après que le rappel AquaClean est apparu sur l’afficheur. Cela signifie que votre machine présente des dépôts de calcaire. Détartrez d’abord votre machine, puis installez le filtre à eau AquaClean. La machine est bruyante. L’anneau en caoutchouc sur le filtre à eau AquaClean n’est pas en place. Replacez le joint en caoutchouc sur le filtre à eau AquaClean. Il est normal que votre machine fasse du bruit lors de son utilisation. Si la machine se met à produire un son différent, nettoyez le groupe de percolation et lubrifiez-le (voir « Lubrification du groupe de percolation »). Le filtre à eau AquaClean n’a pas été préparé correctement et de l’air est désormais aspiré dans la machine. Retirez le filtre à eau AquaClean du réservoir d’eau et préparez-le correctement avant de le remettre en place. Reportez-vous au chapitre « Filtre à eau AquaClean » pour obtenir des instructions par étapes. Le réservoir d’eau n’est pas complètement inséré et de l’air est aspiré dans la machine. Assurez-vous que le réservoir d’eau est dans la bonne position : retirez-le, puis réinsérez-le en le poussant aussi loin que possible. Caractéristiques techniques Le fabricant se réserve le droit d’améliorer les spécifications techniques du produit. Toutes les quantités prédéfinies sont approximatives. Description Valeur Dimensions (l x H x P) 246 x 377 x 434 mm Poids de 7.5 à 8 kg Longueur du câble d’alimentation 1200 mm Français Le nouveau filtre à eau ne Vous essayez d’installer un autre Seul le filtre à eau AquaClean Philips est convient pas. filtre que le filtre à eau AquaClean adapté à la machine. Philips. 136 Français Réservoir d’eau 1,8 litre Capacité de la trémie à grains 275 g Capacité du bac à marc de café 12 doses Capacité de LatteGo (réservoir de lait) 250 ml Hauteur de la buse de distribution réglable 88-145 mm Tension nominale - Puissance nominale Alimentation électrique Reportez-vous à l’étiquette de données située à l’intérieur de la porte d’accès (fig. A11) ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.