Proline TTR1100WH Manuel du propriétaire

PROLINE
Réfrigérateur sous plan
TTR110 WH
MANUEL D'UTILISATION
PROLINE
REFRIGERATEUR
BRF40
Besoin d'aide ?
Rendez-vous sur votre communauté https://sav.darty.com
TTR110WH
TTR11PROA+
Ré FRIGé RATEUR-CONGé LATEUR
FRIDGE FREEZER
KOELKAST EN DIEPVRIES
MANUEL D'UTILISATION
OPERATING INSTRUCTIONS
HANDLEIDING
Table des Matieres
AVERTISSEMENTS--------------------------------------------------------------------------------------------------1
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SéCURITé------------------------------------------------------------4
DESCRIPTION DE L’APPAREIL----------------------------------------------------------------------------------5
AVANT D’INSTALLER L’APPAREIL-----------------------------------------------------------------------------5
INSTALLATION--------------------------------------------------------------------------------------------------------5
TEMPéRATURE AMBIANTE --------------------------------------------------------------------------------------5
AVANT DE PLACER DES ALIMENTS DANS LE RéFRIGéRATEUR ---------------------------------5
COUPURE DE COURANT------------------------------------------------------------------------------------------5
CONTRÔLE DE LA TEMPéRATURE ---------------------------------------------------------------------------5
DéPLACEMENT DE VOTRE APPAREIL-----------------------------------------------------------------------5
CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE RéFRIGéRATEUR---------------------------------------6
FABRICATION DE GLACONS-------------------------------------------------------------------------------------7
DéGIVRAGE------------------------------------------------------------------------------------------------------------7
INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE ---------------------------------------------------8
CONSEILS D’éCONOMIE D’éNERGIE--------------------------------------------------------------------------8
BRUITS DE FONCTIONNEMENT---------------------------------------------------------------------------------9
NETTOYAGE ET ENTRETIEN-------------------------------------------------------------------------------------9
GUIDE DE DéPANNAGE--------------------------------------------------------------------------------------------9
SPéCIFICATIONS-----------------------------------------------------------------------------------------------------10
MISE AU REBUT ------------------------------------------------------------------------------------------------------10
ZONE LA PLUS FROIDE DU REFRIGERATEUR ------------------------------------------------------------11
MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
ATTENTIVEMENT AVANT L'UTILISATION DE
L'APPAREIL ET DE LES
CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE.
$9(57,66(0(176
• &HW DSSDUHLO HVW GHVWLQp j rWUH XWLOLVp GDQV GHV
DSSOLFDWLRQVGRPHVWLTXHVHW DQDORJXHVWHOOHV TXH
−OHV FRLQV FXLVLQHV UpVHUYpV DX SHUVRQQHOGHV
PDJDVLQVEXUHDX[ HW DXWUHV
HQYLURQQHPHQWV SURIHVVLRQQHOV
−OHV IHUPHV HW O·XWLOLVDWLRQ SDU OHV FOLHQWV GHV
K{WHOV PRWHOV HW DXWUHV
HQYLURQQHPHQWV j FDUDFWqUH UpVLGHQWLHO
−OHV HQYLURQQHPHQWV GH W\SH FKDPEUHV G·K{WHV
−OD UHVWDXUDWLRQ HW DXWUHV DSSOLFDWLRQV VLPLODLUHV
KRUPLV OD YHQWH DX GpWDLO
• 6L OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp LO GRLW rWUH
UHPSODFp SDU OH IDEULFDQW VRQ VHUYLFH DSUqVYHQWH RX
GHV SHUVRQQHV GH TXDOLILFDWLRQ VLPLODLUH DILQ G pYLWHU XQ
GDQJHU
• &HW DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp SDU GHV HQIDQWV kJpV G DX
PRLQV DQV HW SDU GHV SHUVRQQHV D\DQW GHV FDSDFLWpV
SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX GpQXpHV
G·H[SpULHQFH RX GH FRQQDLVVDQFH V LOV VL HOOHV VRQW
FR- FRUUHFWHPHQW VXUYHLOOp H V RX VL GHV LQVWUXFWLRQV UHODWLYHV
j O XWLOLVDWLRQ GH O DSSDUHLO HQ WRXWH VpFXULWp OHXU RQW pWp
GRQQpHV HW VL OHV ULVTXHV HQFRXUXV RQW pWp DSSUpKHQGpV
/HV HQIDQWV QH GRLYHQW SDV MRXHU DYHF O·DSSDUHLO /H
QHWWR\DJH HW O HQWUHWLHQ SDU O XVDJHU QH GRLYHQW SDV rWUH
HIIHFWXpV SDU GHV HQIDQWV VDQV VXUYHLOODQFH
• (Q FH TXL FRQFHUQH OHV LQIRUPDWLRQV GpWDLOOpHV VXU OD
PDQLqUH GH QHWWR\HU OHV VXUIDFHV HQ FRQWDFW DYHF OHV
DOLPHQWV et les surfaces pouvant être éclaboussées ,
UpIpUH]YRXV j OD VHFWLRQ ´1(772<$*( (7 (175(7,(1µ
en pages FR-13&14.
• /D PpWKRGH GH UHPSODFHPHQW GHV ODPSHV G pFODLUDJH HVW
GpILQLH HQ SDJH 9 GDQV OD VHFWLRQ ´5HPSODFHPHQW GH
O·DPSRXOHµ
• &HW DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH H[SRVp j OD SOXLH
• 0,6( (1 *$5'( 0DLQWHQLU GpJDJpHV OHV RXYHUWXUHV GH
YHQWLODWLRQ GDQV O HQFHLQWH GH O DSSDUHLO RX GDQV OD
VWUXFWXUH G HQFDVWUHPHQW
• 0,6( (1 *$5'( 1H SDV XWLOLVHU GH GLVSRVLWLIV PpFDQLTXHV
RX DXWUHV PR\HQV SRXU DFFpOpUHU OH SURFHVVXV GH
GpJLYUDJH DXWUHV TXH FHX[ UHFRPPDQGpV SDU OH IDEULFDQW
• 0,6( (1 *$5'( 1H SDV HQGRPPDJHU OH FLUFXLW GH
UpIULJpUDWLRQ
• 0,6( (1 *$5'( 1H SDV XWLOLVHU G DSSDUHLOV pOHFWULTXHV j
O LQWpULHXU GX FRPSDUWLPHQW GH VWRFNDJH GHV GHQUpHV j
PRLQV TX LOV QH VRLHQW GX W\SH UHFRPPDQGp SDU OH IDEULFDQW
• 1H SDV VWRFNHU GDQV FHW DSSDUHLO GHV VXEVWDQFHV H[SORVLYHV
WHOOHV TXH GHV DpURVROV FRQWHQDQW GHV JD] SURSXOVHXUV
LQIODPPDEOHV
FR- 2
• 0,6( (1 *$5'( 3RXU OD IDEULFDWLRQ GH JODoRQV XWLOLVH]
XQLTXHPHQW GH O·HDX SRWDEOH
• 0,6( (1 *$5'( /H V\VWqPH GH UpIULJpUDWLRQ HVW VRXV KDXWH
SUHVVLRQ 1H SDV \ WRXFKHU &RQWDFWHU GHV VHUYLFHV
G·HQWUHWLHQ TXDOLILpV DYDQW OD PLVH DX UHEXW
• ,167$//$7,21 1 ,167$//(= 3$6 &(7 $33$5(,/ '$16
'(6 3,(&(6 7523 +80,'(6 28 7523 )52,'(6 7(//(6
48( '(6 &216758&7,216 $11(;(6 *$5$*(6 RX
&$9(6
• 1H FRQJHOH] GHV DOLPHQWV GpFRQJHOpV TX DSUqV OHV DYRLU
FXLWV DILQ G pOLPLQHU OHV EDFWpULHV QRFLYHV 1H UHFRQJHOH]
MDPDLV GHV IUXLWV GH PHU TXL RQW pWp GpFRQJHOpV
• 0LVH DX UHEXW GH O·DSSDUHLO
3RXU pYLWHU WRXWH QXLVDQFH HQYHUV O·HQYLURQQHPHQW RX OD VDQWp
KXPDLQH FDXVpH SDU OD PLVH DX UHEXW QRQ FRQWU{OpH GH
GpFKHWV pOHFWULTXHV OHV IOXLGHV IULJRULJqQHV HW OHV DJHQWV
PRXVVDQWV LQIODPPDEOHV UHF\FOH] O·DSSDUHLO GH IDoRQ
UHVSRQVDEOH S R X U SURPRXYRLU OD UpXWLOLVDWLRQ GHV UHVVRXUFHV
PDWpULHOOHV /D PLVH DX UHEXW GRLW rWUH IDLWH GH IDoRQ V€UH GDQV
GHV SRLQWV GH FROOHFWH SXEOLTXH SUpYXV j FHW HIIHW FRQWDFWH] OH
FHQWUH GH WUDLWHPHQW GHV GpFKHWV OH SOXV SUqV GH FKH] YRXV
SRXU SOXV GH GpWDLOV VXU OHV SURFpGXUHV FRUUHFWHV GH PLVH DX
UHEXW
• ,QVWDOODWLRQ HW PLVH HQ VHUYLFH
/·DSSDUHLO GRLW rWUH LQVWDOOp VXU OH VRO VXU XQH VXUIDFH SODQH
HW KRUL]RQWDOH HQ V·DVVXUDQW TXH OHV RXYHUWXUHV G·DpUDWLRQ
VRQW FRUUHFWHPHQW GpJDJpHV 1H MDPDLV HVVD\HU GH
UHPSODFHU RX GH UpSDUHU YRXVPrPH XQH SDUWLH RX XQ
FRPSRVDQW GH O·DSSDUHLO GHPDQGH] GH O·DLGH j XQ SHUVRQQHO
SURIHVVLRQQHO HW TXDOLILp VL EHVRLQ
FR-3
• 0DQLSXODWLRQ
7RXMRXUV PDQLSXOHU O·DSSDUHLO DYHF VRLQ DILQ G·pYLWHU
G·HQGRPPDJHU FHOXLFL
•
•
Danger; risque d’incendie / matières inflammables
AVERTISSEMENT: Lors du positionnement de l’appareil, s’assurer que le cordon d’alimentation
n’est pas coincé ni endommagé.
•
AVERTISSEMENT: Ne pas placer de socles mobiles de prises multiples ni de blocs d’alimentation
portables à l’arrière de l’appareil.
•
•
Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger des appareils de réfrigération
Pour éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les instructions suivantes:
– L'ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation significative de la
température dans les compartiments de l'appareil.
–
Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant entrer en contact avec des aliments et des
–
systèmes de drainage accessibles.
Nettoyer les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés pendant 48 h; rincer le système
d'alimentation en eau raccordé à une source d'eau si l'eau n'a pas été aspirée pendant 5
jours.
–
Rangez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés au réfrigérateur, de
manière à ce qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres aliments ni ne s'égouttent dessus.
–
Les compartiments pour produits congelés deux étoiles sont adaptés pour stocker des
produits pré congelés, stocker ou préparer des glaces et des glaçons.
–
Les compartiments à une, deux et trois étoiles ne conviennent pas pour la congélation
d'aliments frais.
–
Si l'appareil de réfrigération reste vide pendant de longues périodes, éteignez, dégivrez,
nettoyez, séchez et laissez la porte ouverte pour éviter le développement de moisissure dans
l'appareil.
2 2
 ‹ ˜‘—• Œ‡–‡œ — ”±ˆ”‹‰±”ƒ–‡—” ‘‰±Žƒ–‡—” Š‘”• †ǯ—•ƒ‰‡ ƒ˜‡ — Ž‘“—‡– ‘— — •›•–°‡ †‡ ˜‡””‘—‹ŽŽƒ‰‡ ‘–± •—” Žƒ ’‘”–‡ǡ ƒ••—”‡œǦ˜‘—• †‡ †±–”—‹”‡ ‡
± ƒ‹•‡ ƒˆ‹ †ǯ±˜‹–‡” –‘—– ‡ˆ‡”‡‡– ƒ ‹†‡–‡Ž †ǯ— ‡ˆƒ– Ž‘”• †ǯ— Œ‡—Ǥ
 ±„”ƒ Š‡œ Ž‡ Ÿ„Ž‡ †ǯƒŽ‹‡–ƒ–‹‘ †‡ Žƒ ’”‹•‡ —”ƒŽ‡ Ž‘”•“—‡ Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž ǯ‡•– ’ƒ• —–‹Ž‹•± ‡– ƒ˜ƒ– †‡ Ž‡ ‡––‘›‡”Ǥ ‘”–‡œ Ž‡• ƒŽ‹‡–• ƒ˜ƒ– †‡ ‡––‘›‡”
Ž̹ƒ’’ƒ”‡‹ŽǤ
 2˜‹–‡œ †̹‹•±”‡” †‡• ƒŽ‹‡–• –”‘’ ˜‘Ž—‹‡—šǡ Ž‡ ˆ‘ –‹‘‡‡– †‡ Ž̹ƒ’’ƒ”‡‹Ž ”‹•“—‡”ƒ‹– †̹‡ ²–”‡ ƒˆˆ‡ –±Ǥ
 ƒ‹–‡• ‡š–”²‡‡– ƒ––‡–‹‘ “—ƒ† ˜‘—• †±’Žƒ ‡œ Žǯƒ’’ƒ”‡‹ŽǤ
 ‡ †‘‡œ ’ƒ• ƒ—š ‡ˆƒ–• †‡ Žƒ ”°‡ ‰Žƒ ±‡ ‘— †‡ Ž̹‡ƒ— ‰Žƒ ±‡ †‹”‡ –‡‡– •‘”–‹‡ †— ‘‰±Žƒ–‡—” ƒ” Žƒ „ƒ••‡ –‡’±”ƒ–—”‡ ”‹•“—‡”ƒ‹– †‡ Ž‡—” „”ðŽ‡” Ž‡•
Ž°˜”‡•Ǥ
 ‡ ‘–‡œ ’ƒ• ‡– ‡ ˜‘—• ƒ’’—›‡œ ’ƒ• •—” Žƒ „ƒ•‡ ‘— Ž‡• ’‘”–‡•ǡ ‡– Ǥ
 ‡• „‘‹••‘• ‡ˆˆ‡”˜‡• ‡–‡• ‡ †‘‹˜‡– ’ƒ• ²–”‡ ‘•‡”˜±‡• †ƒ• Ž‡ ‘’ƒ”–‹‡– †— ‘‰±Žƒ–‡—”Ǥ
‹•‡ ƒ— ”‡„—– †‡ ˜‘–”‡ ƒ’’ƒ”‡‹Ž —•ƒ‰±
‡ ”±ˆ”‹‰±”ƒ–‡—”Ǧ ‘‰±Žƒ–‡—” ‘–‹‡– †— ”±ˆ”‹‰±”ƒ– ‡– †‡• ‰ƒœ †ƒ• Žǯ‹•‘Žƒ–‹‘Ǥ
‡ ”±ˆ”‹‰±”ƒ– ‡– Ž‡• ‰ƒœ ‹•‘Žƒ–• †‘‹˜‡– ²–”‡ ‹• ƒ— ”‡„—– ’ƒ” †‡• ’”‘ˆ‡••‹‘‡Ž•Ǥ ±”‹ˆ‹‡œ “—‡ Ž‡• –—„—Ž—”‡• †— ‹” —‹– ˆ”‹‰‘”‹ˆ‹“—‡ ‡ •‘– ’ƒ• ‡†‘ƒ‰±‡•
ƒ˜ƒ– †‡ ‡––”‡ Ž̹ƒ’’ƒ”‡‹Ž ƒ— ”‡„—–Ǥ
FR-4
ǯ ͙Ǥ ‘”–‡ †— ‘’ƒ”–‹‡– †— ‘‰±Žƒ–‡—”
͚Ǥ ‘—–‘ †‡ ‘–”ØŽ‡ †‡ Žƒ –‡’±”ƒ–—”‡ ƒ˜‡ Žƒ’‡
͛Ǥ Žƒ›‡––‡ ‡ ˜‡””‡
͜Ǥ ‘—˜‡” Ž‡ †— „ƒ  Ž±‰—‡•
͝Ǥ ƒ  Ž±‰—‡•
͞Ǥ ƒŽ ‘‡–• †‡ ’‘”–‡
͟Ǥ ‘’ƒ”–‹‡–  „‘—–‡‹ŽŽ‡•
ǯ ǯ ˜ƒ– †‡ „”ƒ Š‡” ˜‘–”‡ ”±ˆ”‹‰±”ƒ–‡—”Ǧ ‘‰±Žƒ–‡—” †ƒ• —‡ ’”‹•‡ ±Ž‡ –”‹“—‡ǡ ˜±”‹ˆ‹‡œ “—‡ Žƒ –‡•‹‘ •’± ‹ˆ‹±‡ •—” Žƒ ’Žƒ“—‡ •‹‰ƒŽ±–‹“—‡ †‡ ˜‘–”‡ ƒ’’ƒ”‡‹Ž
‘””‡•’‘†  Žƒ –‡•‹‘ †— •‡ –‡—” †‡ ˜‘–”‡ Ž‘‰‡‡–Ǥ ‡ –‡•‹‘ †‹ˆˆ±”‡–‡ ’‡—– ‡†‘ƒ‰‡” Žǯƒ’’ƒ”‡‹ŽǤ
ƒ ’”‹•‡ †— Ÿ„Ž‡ †̹ƒŽ‹‡–ƒ–‹‘ •‡”– †‡ †‹•’‘•‹–‹ˆ †‡ †± ‘‡š‹‘ †‡ Ž̹ƒ’’ƒ”‡‹Ž †— •‡ –‡—” ‡– †‘‹– †‘ –‘—Œ‘—”• ”‡•–‡” ƒ ‡••‹„Ž‡Ǥ ‘—” ‡––”‡ Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž Š‘”•
–‡•‹‘ǡ ±–‡‹‰‡œǦŽ‡ǡ ’—‹• †±„”ƒ Š‡œ Ž‡ Ÿ„Ž‡ †̹ƒŽ‹‡–ƒ–‹‘ †‡ Žƒ ’”‹•‡ ±Ž‡ –”‹“—‡Ǥ
‡– ƒ’’ƒ”‡‹Ž †‘‹– ²–”‡ ”‡Ž‹±  Žƒ –‡””‡Ǥ ‡ ˆƒ„”‹ ƒ– ǯ‡•– ’ƒ• ”‡•’‘•ƒ„Ž‡ †‡• †‘ƒ‰‡• •‡ ’”‘†—‹•ƒ–  ƒ—•‡ †‡ Žǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘ †‡ Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž •ƒ• ‹•‡  Žƒ
–‡””‡Ǥ
•–ƒŽŽ‡œ Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž †ƒ• —‡ ’‹° ‡ •° Š‡ ‡– „‹‡ ƒ±”±‡Ǥ ǯ‡’Žƒ ‡‡– †ǯ‹•–ƒŽŽƒ–‹‘ ‡ †‘‹– ’ƒ• ²–”‡ ‡š’‘•±  Žƒ Ž—‹°”‡ †‹”‡ –‡ †— •‘Ž‡‹Ž ‹ ’”‘ Š‡ †ǯ—‡
•‘—” ‡ †‡ ŠƒŽ‡—”ǡ ’ƒ” ‡š‡’Ž‡ — ”ƒ†‹ƒ–‡—”ǡ —‡ —‹•‹‹°”‡ǡ ‡– Ǥ
‘—” ‰ƒ”ƒ–‹” Žƒ ˜‡–‹Žƒ–‹‘ ƒ†±“—ƒ–‡ †‡ Žǯƒ’’ƒ”‡‹Žǡ Žƒ‹••‡œ — ‡•’ƒ ‡ ˜‹†‡ †‡ ͙͘  ƒ— ‹‹— †‡ Šƒ“—‡ ؖ± †‡ Žǯƒ’’ƒ”‡‹ŽǤ
2 ‡– ƒ’’ƒ”‡‹Ž ‡•– ‘­— ’‘—” ˆ‘ –‹‘‡” •‘—• —‡ –‡’±”ƒ–—”‡ ƒ„‹ƒ–‡ ‡–”‡ ͙͞λ ‡– ͛͠λǤ ‹ Žƒ –‡’±”ƒ–—”‡ ‡•– ‹ˆ±”‹‡—”‡ ‘— •—’±”‹‡—”‡ǡ Ž̹ƒ’’ƒ”‡‹Ž ‡
ˆ‘ –‹‘‡”ƒ ’ƒ• ‘””‡ –‡‡–Ǥ ‹ Žƒ –‡’±”ƒ–—”‡ ƒ„‹ƒ–‡ ”‡•–‡ –”‘’ ±Ž‡˜±‡ ’‡†ƒ– —‡ Ž‘‰—‡ ’±”‹‘†‡ǡ Žƒ –‡’±”ƒ–—”‡ †ƒ• Ž‡ ‘‰±Žƒ–‡—” •̹±Ž°˜‡”ƒ 
’Ž—• †‡ Ǧ͙͠λǡ ‡ “—‹ ’”‘†—‹”ƒ —‡ †±–±”‹‘”ƒ–‹‘ †‡• ƒŽ‹‡–•Ǥ
2 2 2
 ‡–‹”‡œ –‘—• Ž‡• ±Ž±‡–• †̹‡„ƒŽŽƒ‰‡Ǥ
 ƒ‹••‡œ Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž ˆ‘ –‹‘‡”  ˜‹†‡ ’‡†ƒ– ͚  ͛ Š‡—”‡• ’‘—” “—‡ •‡• ‘’ƒ”–‹‡–• ’—‹••‡– ”‡ˆ”‘‹†‹” Œ—•“—ǯ —‡ –‡’±”ƒ–—”‡ ƒ’’”‘’”‹±‡Ǥ
 ‡––‘›‡œ Ž̹‹–±”‹‡—” †‡ Ž̹ƒ’’ƒ”‡‹Ž ƒ˜‡ †‡ Ž̹‡ƒ— –‹°†‡ ‡– — ’‡— †‡ †±–‡”‰‡– Ž‹“—‹†‡ ’‘—” ±Ž‹‹‡” Ž‡• ”±•‹†—• †‡ ˆƒ„”‹ ƒ–‹‘ ‡– Žƒ ’‘—••‹°”‡ †—‡ ƒ— –”ƒ•’‘”–Ǥ
 ƒ• †‡ ’ƒ‡ †‡ ‘—”ƒ–ǡ ̹‘—˜”‡œ ’ƒ• Ž‡• ’‘”–‡• †‡ Ž̹ƒ’’ƒ”‡‹ŽǤ ‡• ƒŽ‹‡–• ‘‰‡Ž±• ‡ •‡”‘– ’ƒ• ƒˆˆ‡ –±• •‹ Žƒ ’ƒ‡ †‡ ‘—”ƒ– †—”‡ ‘‹• †‡ ͙͙
Š‡—”‡•Ǥ
‡ ”‡ ‘‰‡Ž‡œ ’ƒ• †‡• ƒŽ‹‡–• ‘‰‡Ž±• “—‹ ‘– ±–± ‘’Ž°–‡‡– †± ‘‰‡Ž±•Ǥ ‡—” ‘•‘ƒ–‹‘ ’‘—””ƒ‹– ‡ ‡ˆˆ‡– ²–”‡ †ƒ‰‡”‡—•‡Ǥ
W 2
>͛ĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ĐŽŶƚƌƀůĠ ĂǀĞĐ ƵŶ ďŽƵƚŽŶ ĚĞ ƌĠŐůĂŐĞ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ƐĞ ƚƌŽƵǀĂŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŽŵƉĂƌƚŝŵĞŶƚ ĚƵ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŽŝŶ ƐƵƉĠƌŝĞƵƌ ĚƌŽŝƚ͘
ũƵƐƚĞnj ůĞ ďŽƵƚŽŶ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ƐƵƌ ůĞ ƌĠŐůĂŐĞ ĚĠƐŝƌĠ͘
Ϭ с ƌƌġƚ
ϭ с ZĠŐůĂŐĞ ŵŝŶŝŵƵŵ ĚĞ ƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚ
ϳ с ZĠŐůĂŐĞ ŵŝŶŝŵƵŵ ĚĞ ƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚ
 ĂŶƐ ůĂ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ;Ϳ͕ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů ŶĞ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞ ƉĂƐ ;ůĞ ƐLJƐƚğŵĞ ĚĞ ƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚ ĞƐƚ ĠƚĞŝŶƚͿ͕ ŵĂŝƐ ŝů ƌĞƐƚĞ ƐŽƵƐ ƚĞŶƐŝŽŶ͘
 >Ă ĚƵƌĠĞ ĚĞ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚ Ğƚ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ƐŽŶƚ ĂĨĨĞĐƚĠĞƐ ƉĂƌ ůΖĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚƵ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ͕ ƉĂƌ ůĂ ĨƌĠƋƵĞŶĐĞ ĚΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĚĞ ůĂ ƉŽƌƚĞ Ğƚ ƉĂƌ ůĂ
ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĂŵďŝĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ƉŝğĐĞ Žƶ ĞƐƚ ŝŶƐƚĂůůĠ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů͘
 >ŽƌƐ ĚĞ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ ĚĞ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů ŽƵ ĂƉƌğƐ ů͛ĂǀŽŝƌ ĚĠŐŝǀƌĠ͕ ƌĠŐůĞnj ůĞ ďŽƵƚŽŶ ĚĞ ƌĠŐůĂŐĞ ĚĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ƐƵƌ ůĞ ƌĠŐůĂŐĞ ůĞ ƉůƵƐ ĨƌŽŝĚ ƉĞŶĚĂŶƚ Ϯ
ŚĞƵƌĞƐ ĂƵ ŵŝŶŝŵƵŵ ĂǀĂŶƚ Ě͛LJ ƉůĂĐĞƌ ĚĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ͕ ƉƵŝƐ ƌĂŵĞŶĞnjͲůĞ ĞŶ ƉŽƐŝƚŝŽŶ ŵĠĚŝĂŶĞ͘
2 ‹ Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž ‡•– ±–‡‹– ȋ“—‡ŽŽ‡ “—ǯ‡ •‘‹– Žƒ ”ƒ‹•‘Ȍǡ ƒ––‡†‡œ ͙͘ ‹—–‡• ƒ˜ƒ– †‡ Ž‡ ”‡‡––”‡ ‡ ƒ” Š‡Ǥ ‡Žƒ ’‡”‡––”ƒ  Žƒ ’”‡••‹‘ †— •›•–°‡ †‡
”±ˆ”‹‰±”ƒ–‹‘ †‡ •‡ •–ƒ„‹Ž‹•‡” ƒ˜ƒ– Ž‡ ”‡†±ƒ””ƒ‰‡Ǥ
 2–‡‹‰‡œ Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž ‡– †±„”ƒ Š‡œǦŽ‡ †‡ Žƒ ’”‹•‡ •‡ –‡—”Ǥ ‘”–‡œ –‘—• Ž‡• ƒŽ‹‡–•Ǥ
 ±’Žƒ ‡œ Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž ‡– ”±‹•–ƒŽŽ‡œǦŽ‡Ǥ ‹ Ž̹ƒ’’ƒ”‡‹Ž ƒ ±–± ’Žƒ ± •—” Ž‡ ؖ±ǡ ²‡ ’‘—” —‡ ‘—”–‡ †—”±‡ǡ ”‡‡––‡œǦŽ‡ ‡ ’‘•‹–‹‘ ˜‡”–‹ ƒŽ‡ ‡– ƒ––‡†‡œ ƒ—
‘‹• ͙͘ ‹—–‡• ƒ˜ƒ– †‡ Ž‡ ‡––”‡ ‡ ƒ” Š‡Ǥ
‘–”‡ ƒ’’ƒ”‡‹Ž —–‹Ž‹•‡ †‡ Žǯ‹•‘„—–ƒ‡ ȋ͘͘͞ƒȌ ‘‡ ”±ˆ”‹‰±”ƒ–Ǥ ‡ ͘͘͞ƒ ‡•– — ‰ƒœ ƒ–—”‡Ž ‡– ± ‘Ž‘‰‹“—‡ǡ ƒ‹• ‹Ž ‡•– ‡š’Ž‘•‹ˆǤ ‘—• †‡˜‡œ †‘ ˆƒ‹”‡
ƒ––‡–‹‘ ’‡†ƒ– Ž‡ –”ƒ•’‘”– ‡– Žǯ‹•–ƒŽŽƒ–‹‘ ’‘—” ±˜‹–‡” “—‡ Ž‡• ±Ž±‡–• †‡ ”±ˆ”‹‰±”ƒ–‹‘ †‡ Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž ‡ •‘‹‡– ‡†‘ƒ‰±•Ǥ  ƒ• †‡ ˆ—‹–‡ †—‡  Žƒ
FR-5
†±–±”‹‘”ƒ–‹‘ †‡• ±Ž±‡–• †‡ ”±ˆ”‹‰±”ƒ–‹‘ǡ ±Ž‘‹‰‡œ ˜‘–”‡ ”±ˆ”‹‰±”ƒ–‡—” †‡• ˆŽƒ‡• —‡• ‡– †‡• •‘—” ‡• †‡ ŠƒŽ‡—”ǡ ‡– ˜‡–‹Ž‡œ Žƒ ’‹° ‡ ‘î ‹Ž •‡ –”‘—˜‡
†—”ƒ– “—‡Ž“—‡• ‹—–‡•Ǥ
2 2
‡ ‘’ƒ”–‹‡– †— ”±ˆ”‹‰±”ƒ–‡—” ’‡”‡– †‡ ’”‘Ž‘‰‡” Žƒ †—”±‡ †‡
‘•‡”˜ƒ–‹‘ †‡• †‡”±‡• ’±”‹••ƒ„Ž‡•Ǥ Ž‹‡–• ˆ”ƒ‹•
‘—” †‡• ”±•—Ž–ƒ–• ‘’–‹ƒ—š ǣ
• ƒ‰‡œ Ž‡• ƒŽ‹‡–• “—‹ •‘– –”°• ˆ”ƒ‹• ‡– †‡ „‘‡ “—ƒŽ‹–±Ǥ
• ‡‹ŽŽ‡œ  ‡ “—‡ Ž‡• ƒŽ‹‡–• •‘‹‡– „‹‡ ‡„ƒŽŽ±• ‘— ‘—˜‡”–• ƒ˜ƒ–
†ǯ²–”‡ •–‘ ±•Ǥ ‡Žƒ ’‡”‡––”ƒ †̹±˜‹–‡” “—‡ Ž‡• ƒŽ‹‡–• •‡
†±•Š›†”ƒ–‡–ǡ “—‡ Ž‡—” ‘—Ž‡—” •‡ †±–±”‹‘”‡ ‘— “—̹‹Ž• ’‡”†‡– Ž‡—”
‰‘ð– ‡– ƒ‹†‡”ƒ  ƒ‹–‡‹” Ž‡—” ˆ”ƒÁ Š‡—”Ǥ ‡Žƒ ’‡”‡––”ƒ ±‰ƒŽ‡‡–
†̹‡’² Š‡” Ž‡ –”ƒ•ˆ‡”– †̹‘†‡—”•Ǥ ‡• Ž±‰—‡• ‡– Ž‡• ˆ”—‹–• ̹‘– ’ƒ•
„‡•‘‹ †̹²–”‡ ‡„ƒŽŽ±• •̹‹Ž• •‘– •–‘ ±• †ƒ• Ž‡ „ƒ  Ž±‰—‡• †—
”±ˆ”‹‰±”ƒ–‡—”Ǥ
• ‡‹ŽŽ‡œ  ‡ “—‡ Ž‡• ƒŽ‹‡–• ƒ›ƒ– —‡ ‘†‡—” ˆ‘”–‡ •‘‹‡– ‡„ƒŽŽ±• ‘—
”‡ ‘—˜‡”–• ‡– •‘‹‡– ”ƒ‰±•  Žǯ± ƒ”– †‡• ƒŽ‹‡–• –‡Ž• “—‡ Ž‡ „‡—””‡ǡ Ž‡
Žƒ‹– ‡– Žƒ ”°‡ “—‹ ’‡—˜‡– ²–”‡ ‰Ÿ–±• ’ƒ” Ž‡• ‘†‡—”• ˆ‘”–‡•Ǥ
• ƒ‹–‡• ”‡ˆ”‘‹†‹” Ž‡• ƒŽ‹‡–• Šƒ—†• ƒ˜ƒ– †‡ Ž‡• ‡––”‡ ƒ—
”±ˆ”‹‰±”ƒ–‡—”Ǥ
”‘†—‹–• Žƒ‹–‹‡”• ‡– à—ˆ•
• ƒ ’Ž—’ƒ”– †‡• ƒŽ‹‡–• Žƒ‹–‹‡”• ’”±‡„ƒŽŽ±• ‘’‘”–‡–
—‡ Ǽ †ƒ–‡ †‡ ’±”‡’–‹‘ Ȁ †ƒ–‡ Ž‹‹–‡ †‡ ‘•‘ƒ–‹‘ Ȁ 
—–‹Ž‹•‡” †‡ ’”±ˆ±”‡ ‡ ƒ˜ƒ– ǽ ‹’”‹±‡ •—” Ž‡—” ‡„ƒŽŽƒ‰‡Ǥ
ƒ‰‡œǦŽ‡• †ƒ• Ž‡ ‘’ƒ”–‹‡– †— ”±ˆ”‹‰±”ƒ–‡—” ‡– ”‡•’‡ –‡œ Žƒ
†ƒ–‡ ”‡ ‘ƒ†±‡Ǥ
• ‡ „‡—””‡ ’‡—– ²–”‡ ‰Ÿ–± ’ƒ” Ž‡• ƒŽ‹‡–• ƒ›ƒ– —‡ ‘†‡—” ˆ‘”–‡ǡ ‹Ž ‡•–
†‘ ’”±ˆ±”ƒ„Ž‡ †‡ Ž‡ ‘•‡”˜‡” †ƒ• —‡ „‘Á–‡ Š‡”±–‹“—‡Ǥ
• ‡• à—ˆ• ’‡—˜‡– ²–”‡ •–‘ ±• †ƒ• Ž‡ ‘’ƒ”–‹‡– †— ”±ˆ”‹‰±”ƒ–‡—”Ǥ
‹ƒ†‡ ”‘—‰‡
• Žƒ ‡œ Žƒ ˜‹ƒ†‡ ”‘—‰‡ ˆ”ƒÁ Š‡ •—” —‡ ƒ••‹‡––‡ ‡– ”‡ ‘—˜”‡œǦŽƒ ƒ˜‡ †—
’ƒ’‹‡” ’ƒ”ƒˆˆ‹±ǡ †— ˆ‹Ž ’Žƒ•–‹“—‡ ‘— †— ’ƒ’‹‡” ƒŽ—‹‹—Ǥ
FR-6
• ƒ‰‡œ Ž‡• ˜‹ƒ†‡• —‹–‡• ‡– ”—‡• †ƒ• †‡• ƒ••‹‡––‡• •±’ƒ”±‡•Ǥ ‡Žƒ
’‡”‡––”ƒ †̹±˜‹–‡” “—‡ Ž‡• Œ—• ‘—Žƒ–• †‡ Žƒ ˜‹ƒ†‡ ”—‡
‘–ƒ‹‡– Ž‡• ˜‹ƒ†‡• —‹–‡•Ǥ
‘Žƒ‹ŽŽ‡
• ‡• ˜‘Žƒ‹ŽŽ‡• ‡–‹°”‡• ˆ”ƒÁ Š‡• †‘‹˜‡– ²–”‡ ”‹ ±‡•  Žǯ‹–±”‹‡—” ‡– 
Žǯ‡š–±”‹‡—”  Žǯ‡ƒ— ‘—”ƒ–‡ ˆ”‘‹†‡ǡ ’—‹• •± Š±‡• ‡– ’Žƒ ±‡• •—” —‡
ƒ••‹‡––‡Ǥ ‘—˜”‡œǦŽ‡• ‡•—‹–‡ ƒ˜‡ †— ˆ‹Ž ’Žƒ•–‹“—‡ ‘— †— ’ƒ’‹‡”
†̹ƒŽ—‹‹—Ǥ
• ‡• ‘” ‡ƒ—š †‡ ˜‘Žƒ‹ŽŽ‡ †‘‹˜‡– ƒ—••‹ ²–”‡ •–‘ ±• †‡ ‡––‡
ƒ‹°”‡Ǥ ‡• ˜‘Žƒ‹ŽŽ‡• ‡–‹°”‡• ‡ †‘‹˜‡– Œƒƒ‹• ²–”‡ ˆƒ” ‹‡•
’‡†ƒ– Ž‡—” •–‘ ƒ‰‡ǡ ƒ‹• —‹“—‡‡– Œ—•–‡ ƒ˜ƒ– †ǯ²–”‡ —‹–‡•ǡ
•‹‘ ‡Žƒ ’‡—– ’”‘˜‘“—‡” —‡ ‹–‘š‹ ƒ–‹‘ ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡Ǥ
‘‹••‘• ‡– ˆ”—‹–• †‡ ‡”
• ‡• ’‘‹••‘• ‡–‹‡”• ‡– Ž‡• ˆ‹Ž‡–• †‡ ’‘‹••‘ †‘‹˜‡– ²–”‡
‘•‘±• Ž‡ Œ‘—” †‡ Ž‡—” ƒ Šƒ–Ǥ —•“—̹ Žƒ ‘•‘ƒ–‹‘ǡ
”±ˆ”‹‰±”‡œǦŽ‡• †ƒ• —‡ ƒ••‹‡––‡ ‘—˜‡”–‡ †‡ ˆ‹Ž ’Žƒ•–‹“—‡ǡ
†‡ ’ƒ’‹‡” •—Žˆ—”‹•± ‘— †‡ ’ƒ’‹‡” †̹ƒŽ—‹‹—Ǥ
• ‹ ˜‘—• Ž‡• ‡–”‡’‘•‡œ —‡ —‹– ‘— ’Ž—•ǡ ˜‡‹ŽŽ‡œ  ƒ Š‡–‡” †— ’‘‹••‘ –”°•
ˆ”ƒ‹•Ǥ ‡• ’‘‹••‘• ‡–‹‡”• †‘‹˜‡– ²–”‡ ”‹ ±•  Ž̹‡ƒ—
ˆ”‘‹†‡ ’‘—” ‡Ž‡˜‡” Ž‡• ± ƒ‹ŽŽ‡• ‡– Ž‡• •ƒŽ‡–±•ǡ ’—‹• ƒ••± Š±• ƒ˜‡ †‡•
•‡”˜‹‡––‡• ‡ ’ƒ’‹‡”Ǥ Žƒ ‡œ Ž‡ ’‘‹••‘ ‡–‹‡” ‘— Ž‡• ˆ‹Ž‡–• †ƒ• — •ƒ
‡ ’Žƒ•–‹“—‡ • ‡ŽŽ±Ǥ
• ‡‹ŽŽ‡œ  ‡ “—‡ Ž‡• ”—•–ƒ ±• ”‡•–‡– ˆ”‘‹†• ‡ ’‡”ƒ‡ ‡Ǥ
‘•‘‡œǦŽ‡• †ƒ• — †±Žƒ‹ †‡ ͙  ͚ Œ‘—”•Ǥ
Ž‹‡–• ’”± —‹–• ‡– ”‡•–‡• —‹•‹±•
• Ž• †‘‹˜‡– ²–”‡ ‘•‡”˜±• †ƒ• †‡• ”± ‹’‹‡–• ƒ†ƒ’–±• ‡–
‘—˜‡”–• ƒˆ‹ “—‡ Ž‡• ƒŽ‹‡–• ‡ •‡ †‡••° Š‡– ’ƒ•Ǥ
• ƒ”†‡œǦŽ‡• ͙ ‘— ͚ Œ‘—”• •‡—Ž‡‡–Ǥ
• ± Šƒ—ˆˆ‡œ Ž‡• ”‡•–‡• —‡ •‡—Ž‡ ˆ‘‹•Ǣ Šƒ—ˆˆ‡œǦŽ‡• Œ—•“—̹ ‡ “—‡ †‡ Žƒ
˜ƒ’‡—” Šƒ—†‡ •‘‹– ±‹•‡Ǥ
FR-7
ƒ  Ž±‰—‡•
• ‡ „ƒ  Ž±‰—‡• ‡•– Žǯ‡†”‘‹– ‘’–‹ƒŽ †‡ ‘•‡”˜ƒ–‹‘ †‡• ˆ”—‹–• ‡–
Ž±‰—‡•ˆ”ƒ‹•Ǥ
• ‡‹ŽŽ‡œ  ‡ ’ƒ• •–‘ ‡” Ž‡• ƒŽ‹‡–• •—‹˜ƒ–•  †‡•
–‡’±”ƒ–—”‡• ‹ˆ±”‹‡—”‡•  ͟ λ ’‡†ƒ– †‡ Ž‘‰—‡•
’±”‹‘†‡• ǣ
‰”—‡•ǡ ‡Ž‘•ǡ ƒ—„‡”‰‹‡•ǡ ƒƒƒ•ǡ ’ƒ’ƒ›‡•ǡ ‘—”‰‡––‡•ǡ ˆ”—‹–• †‡ Žƒ
’ƒ••‹‘ǡ ‘ ‘„”‡•ǡ ’‘‹˜”‘•ǡ –‘ƒ–‡•Ǥ
• ‡• Šƒ‰‡‡–• ‹†±•‹”ƒ„Ž‡• •‡ ’”‘†—‹•‡–  „ƒ••‡ –‡’±”ƒ–—”‡
‘‡ Žǯƒ‘ŽŽ‹••‡‡– †‡ Ž‡—” Šƒ‹”ǡ — „”—‹••‡‡–
‡–Ȁ‘— —‡ †± ‘’‘•‹–‹‘ ƒ ±Ž±”±‡Ǥ
• ‡ ”±ˆ”‹‰±”‡œ ’ƒ• Ž‡• ƒ˜‘ ƒ–• ȋ•ƒ—ˆ •ǯ‹Ž• •‘– ð”•Ȍǡ Ž‡• „ƒƒ‡• ‡– Ž‡•
ƒ‰—‡•Ǥ
2 2
• ‘—” ‘•‡”˜‡” †‡• ƒŽ‹‡–• ‘‰‡Ž±•Ǥ
• ‘—” ’”±’ƒ”‡” †‡• ‰Žƒ­‘•Ǥ
• ‘—” ‘‰‡Ž‡” †‡• ƒŽ‹‡–•Ǥ
‡ƒ”“—‡ ǣ ••—”‡œǦ˜‘—• “—‡ Žƒ ’‘”–‡ †— ‘‰±Žƒ–‡—” ƒ ±–± ˆ‡”±‡
‘””‡ –‡‡–Ǥ
Š‡–‡” †‡• ƒŽ‹‡–• •—”‰‡Ž±•
• ǯ‡„ƒŽŽƒ‰‡ ‡ †‘‹– ’ƒ• ²–”‡ ‡†‘ƒ‰±Ǥ
• ‡•’‡ –‡œ Žƒ Ǽ †ƒ–‡ †‡ ’±”‡’–‹‘ Ȁ †ƒ–‡ Ž‹‹–‡ †‡ ‘•‘ƒ–‹‘ Ȁ 
—–‹Ž‹•‡” †‡ ’”±ˆ±”‡ ‡ ƒ˜ƒ– ǽǤ
• ‹ ’‘••‹„Ž‡ǡ –”ƒ•’‘”–‡œ Ž‡• ƒŽ‹‡–• •—”‰‡Ž±• †ƒ• — •ƒ ‹•‘–Š‡”‡ ‡–
’Žƒ ‡œǦŽ‡• ”ƒ’‹†‡‡– †ƒ• Ž‡ ‘’ƒ”–‹‡– †— ‘‰±Žƒ–‡—”Ǥ
–‘ ‡” †‡• ƒŽ‹‡–• •—”‰‡Ž±•
–‘ ‡œǦŽ‡•  —‡ –‡’±”ƒ–—”‡ ‹ˆ±”‹‡—”‡ ‘— ±‰ƒŽ‡  Ǧ͙͠ λǤ 2˜‹–‡œ
†ǯ‘—˜”‹” Žƒ ’‘”–‡ †— ‘’ƒ”–‹‡– †‡ ‘‰±Žƒ–‹‘ ‹—–‹Ž‡‡–Ǥ
‘‰‡Ž‡” †‡• ƒŽ‹‡–• ˆ”ƒ‹•
‘‰‡Ž‡œ —‹“—‡‡– †‡• ƒŽ‹‡–• ˆ”ƒ‹• ‡– ‡ „‘ ±–ƒ–Ǥ
FR-8
‘—” ’”±•‡”˜‡” ƒ— ‹‡—š Žƒ ˜ƒŽ‡—” —–”‹–‹‘‡ŽŽ‡ǡ Žƒ •ƒ˜‡—” ‡– Žƒ
‘—Ž‡—” †‡• Ž±‰—‡•ǡ ‹Ž ˆƒ—– Ž‡• „Žƒ Š‹” ƒ˜ƒ– †‡ Ž‡• ‘‰‡Ž‡”Ǥ Ž
ǯ‡•– ’ƒ• ± ‡••ƒ‹”‡ †‡ „Žƒ Š‹” Ž‡• ƒ—„‡”‰‹‡•ǡ Ž‡• ’‘‹˜”‘•ǡ Ž‡•
‘—”‰‡––‡• ‡– Ž‡• ƒ•’‡”‰‡•Ǥ
‡ƒ”“—‡ ǣ ‡• ƒŽ‹‡–•  ‘‰‡Ž‡” ‡ †‘‹˜‡– ’ƒ• ‡–”‡” ‡ ‘–ƒ –
ƒ˜‡ Ž‡• ƒŽ‹‡–• †±Œ ‘‰‡Ž±•Ǥ
• ‡• ƒŽ‹‡–• •—‹˜ƒ–• •‘– ƒ’’”‘’”‹±•  Žƒ ‘‰±Žƒ–‹‘ ǣ
Ÿ–‡ƒ—š ‡– ’Ÿ–‹••‡”‹‡•ǡ ’‘‹••‘• ‡– ˆ”—‹–• †‡ ‡”ǡ ˜‹ƒ†‡ǡ ‰‹„‹‡”ǡ
˜‘Žƒ‹ŽŽ‡ǡ Ž±‰—‡•ǡ ˆ”—‹–•ǡ ˆ‹‡• Š‡”„‡•ǡ à—ˆ• •ƒ• Ž‡—” ‘“—‹ŽŽ‡ǡ
’”‘†—‹–• Žƒ‹–‹‡”• ȋ’ƒ” ‡š‡’Ž‡ Ž‡ ˆ”‘ƒ‰‡ ‡– Ž‡ „‡—””‡Ȍǡ ’Žƒ–• ’”±’ƒ”±•
‡– ”‡•–‡• —‹•‹±• ȋ’ƒ” ‡š‡’Ž‡ Ž‡• •‘—’‡•Ȍǡ ”ƒ‰‘ð–•ǡ ’‘‹••‘• ‡–
˜‹ƒ†‡• —‹–‡•ǡ ’Žƒ–• †‡ ’‘‡ †‡ –‡””‡ǡ •‘—ˆˆŽ±• ‡– †‡••‡”–•Ǥ
• ‡• ƒŽ‹‡–• •—‹˜ƒ–• ‡ ‘˜‹‡‡– ’ƒ•  Žƒ ‘‰±Žƒ–‹‘ ǣ
‡”–ƒ‹• –›’‡• †‡ Ž±‰—‡• ‰±±”ƒŽ‡‡– ‘•‘±• ”—• ȋ’ƒ”
‡š‡’Ž‡ Ž‡• ”ƒ†‹• ‡– Ž‡• Žƒ‹–—‡•Ȍǡ Ž‡• à—ˆ• †ƒ• Ž‡—” ‘“—‹ŽŽ‡ǡ Ž‡ ”ƒ‹•‹ǡ
Ž‡• ’‘‡• ‡–‹°”‡•ǡ Ž‡• ’² Š‡• ‡– Ž‡• ’‘‹”‡•ǡ Ž‡• à—ˆ• †—”•ǡ Ž‡
›ƒ‘—”–ǡ Ž‡ Žƒ‹– ƒ‹ŽŽ±ǡ Žƒ ”°‡ ƒ‹‰”‡ ‡– Žƒ ƒ›‘ƒ‹•‡Ǥ
„ƒŽŽ‡” Ž‡• ƒŽ‹‡–• ‘‰‡Ž±•
‘—” ±˜‹–‡” “—‡ Ž‡• ƒŽ‹‡–• ’‡”†‡– Ž‡—” •ƒ˜‡—” ‘— •‡ †‡••° Š‡–ǡ
‘•‡”˜‡œǦŽ‡• †ƒ• †‡• ‡„ƒŽŽƒ‰‡• Š‡”±–‹“—‡•Ǥ ͙Ǥ Žƒ ‡œ Ž‡• ƒŽ‹‡–•
†ƒ• Žǯ‡„ƒŽŽƒ‰‡Ǥ
͚Ǥ š’—Ž•‡œ Žǯƒ‹”Ǥ
͛Ǥ ‡”‡œ Žǯ‡„ƒŽŽƒ‰‡ Š‡”±–‹“—‡‡–Ǥ
͜Ǥ 2–‹“—‡–‡œ Žǯ‡„ƒŽŽƒ‰‡ ƒ˜‡ Ž‡• ‘–‡—• ‡– Ž‡• †ƒ–‡• †‡ ‘‰±Žƒ–‹‘Ǥ
„ƒŽŽƒ‰‡• ƒ’’”‘’”‹±• ǣ
‹Ž ’Žƒ•–‹“—‡ǡ ˆ‹Ž –—„—Žƒ‹”‡ †‡ ’‘Ž›±–Š›Ž°‡ǡ ’ƒ’‹‡” ƒŽ—‹‹—Ǥ
‡• ’”‘†—‹–• •‘– †‹•’‘‹„Ž‡• †ƒ• Ž‡• ƒ‰ƒ•‹• •’± ‹ƒŽ‹•±•Ǥ
—”±‡ †‡ •–‘ ƒ‰‡ †‡• ƒŽ‹‡–• •—”‰‡Ž±• ”‡ ‘ƒ†±‡ †ƒ• Ž‡
‘‰±Žƒ–‡—”
‡• †—”±‡• †‹ˆˆ°”‡– •‡Ž‘ Ž‡ –›’‡ †ǯƒŽ‹‡–Ǥ ‡• ƒŽ‹‡–• “—‡ ˜‘—•
‘‰‡Ž‡œ ’‡—˜‡– ²–”‡ ‘•‡”˜±• †‡ ͙  ͙͚ ‘‹• ȋƒ— ‘‹•  Ǧ͙͠ λȌǤ
FR-9
Ž‹‡–•
ƒ”†ǡ ”ƒ‰‘ð–ǡ Žƒ‹–
ƒ‹ǡ ”°‡ ‰Žƒ ±‡ǡ •ƒ— ‹••‡•ǡ –ƒ”–‡•ǡ ”—•–ƒ ±• —‹•‹±•ǡ ’‘‹••‘ ‰”ƒ•
‘‹••‘ ƒ‹‰”‡ǡ ”—•–ƒ ±•ǡ ’‹œœƒǡ • ‘‡• ‡– —ˆˆ‹•
ƒ„‘•ǡ ‰Ÿ–‡ƒ—šǡ „‹• —‹–•ǡ ؖ‡• †‡ „à—ˆ ‡– †‡ ‘—–‘ǡ ’‹° ‡• †‡ ˜‘Žƒ‹ŽŽ‡
‡—””‡ǡ Ž±‰—‡• ȋ„Žƒ Š‹•Ȍǡ à—ˆ• ‡–‹‡”• ‡– Œƒ—‡• †ǯà—ˆǡ ± ”‡˜‹••‡• —‹–‡•ǡ ˜‹ƒ†‡ Šƒ Š±‡
ȋ ”—‡Ȍǡ ’‘” ȋ ”—Ȍ
”—‹–• ȋ‡ •‹”‘’ ‘— •± Š±•Ȍǡ „Žƒ • †ǯà—ˆǡ „à—ˆ ȋ ”—Ȍǡ ’‘—Ž‡– ‡–‹‡”ǡ ‘—–‘ ȋ ”—Ȍǡ ‰Ÿ–‡ƒ—š
ƒ—š ˆ”—‹–•
—”±‡ †‡
‘•‡”˜ƒ–‹‘
͙ ‘‹•
͚ ‘‹•
͛ ‘‹•
͜ ‘‹•
͞ ‘‹•
͙͚ ‘‹•
ǯ‘—„Ž‹‡œ Œƒƒ‹• ǣ
• ‘”•“—‡ ˜‘—• ‘‰‡Ž‡œ †‡• ƒŽ‹‡–• ˆ”ƒ‹• ‘’‘”–ƒ– —‡ Ǽ †ƒ–‡ †‡
’±”‡’–‹‘ Ȁ Ž‹‹–‡ †ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘ Ȁ †ƒ–‡ †‡ ‘•‘ƒ–‹‘ ǽǡ ˜‘—• †‡˜‡œ
Ž‡• ‘‰‡Ž‡” ƒ˜ƒ– Žǯ‡š’‹”ƒ–‹‘ †‡ ‡––‡ †ƒ–‡Ǥ
• ±”‹ˆ‹‡œ “—‡ Ž‡• ƒŽ‹‡–• ǯ‘– Œƒƒ‹• ±–± ’”± ±†‡‡– ‘‰‡Ž±•Ǥ 
‡ˆˆ‡–ǡ Ž‡• ƒŽ‹‡–• ‘‰‡Ž±• “—‹ ‘– ±–± ‘’Ž°–‡‡– †± ‘‰‡Ž±• ‡
†‘‹˜‡– ’ƒ• ²–”‡ ”‡ ‘‰‡Ž±•Ǥ
• ‡ ˆ‘‹• †± ‘‰‡Ž±•ǡ Ž‡• ƒŽ‹‡–• †‘‹˜‡– ²–”‡ ‘•‘±•
”ƒ’‹†‡‡–Ǥ
.
‡’Ž‹••‡œ — „ƒ  ‰Žƒ­‘• ȋ‘ ˆ‘—”‹Ȍ ƒ— Ϋ ƒ˜‡ †‡ Žǯ‡ƒ— ’‘–ƒ„Ž‡ǡ
’—‹• ‡––‡œǦŽ‡ †ƒ• Ž‡ ‘’ƒ”–‹‡– †‡ ‘‰±Žƒ–‹‘Ǥ ‹ Ž‡ „ƒ 
‰Žƒ­‘• ‡•– ‘ŽŽ± ƒ— –‹”‘‹” †— ‘‰±Žƒ–‡—”ǡ †± ‘ŽŽ‡œǦŽ‡ ‡ —–‹Ž‹•ƒ– —
—•–‡•‹Ž‡ ‘ –”ƒ Šƒ– •‡—Ž‡‡–Ǥ
‘—” •‘”–‹” Ž‡• ‰Žƒ­‘•ǡ –‘”†‡œ Ž±‰°”‡‡– Ž‡ „ƒ  ‰Žƒ­‘• ‘—
’Žƒ ‡œǦŽ‡ „”‹°˜‡‡– •‘—• Žǯ‡ƒ— ‘—”ƒ–‡Ǥ
2 ‡ ”±ˆ”‹‰±”ƒ–‡—” •‡ †±‰‹˜”‡ †‡ ƒ‹°”‡ ‡–‹°”‡‡– ƒ—–‘ƒ–‹“—‡Ǥ
‘”•“—‡ Žǯ—‹–± †‡ ”±ˆ”‹‰±”ƒ–‹‘ ˆ‘ –‹‘‡ǡ †‡• ’‡”Ž‡• †‡ ‘†‡•ƒ–‹‘ ‘— †— ‰‹˜”‡ •‡ ˆ‘”‡–  Ž̹ƒ””‹°”‡ †—
”±ˆ”‹‰±”ƒ–‡—”Ǥ ‡ ’Š±‘°‡ ‡•– ‘”ƒŽǤ Ž ̹‡•– ’ƒ• ± ‡••ƒ‹”‡ †̹‡••—›‡” Žƒ ‘†‡•ƒ–‹‘ ‘— Ž‡ ‰‹˜”‡Ǥ ‡ ’ƒ‡ƒ—
ƒ””‹°”‡ •‡ †±‰‹˜”‡ ƒ—–‘ƒ–‹“—‡‡–Ǥ ǯ‡ƒ— †‡ ‘†‡•ƒ–‹‘ •̹± ‘—Ž‡ †ƒ• Ž‡ ƒƒŽ †‡ ‘†‡•ƒ–‹‘ ‡– ‡•– ƒ‡±‡
˜‡”• Ž̹—‹–± †‡ ”±ˆ”‹‰±”ƒ–‹‘ǡ †̹‘î ‡ŽŽ‡ •̹±˜ƒ’‘”‡Ǥ
‡ƒ”“—‡ ǣ ƒ”†‡œ Ž‡ ƒƒŽ †‡ ‘†‡•ƒ–‹‘ ‡– Ž̹‘”‹ˆ‹ ‡ †̹±˜ƒ —ƒ–‹‘ ’”‘’”‡•ǡ †‡ •‘”–‡ “—‡ Žǯ‡ƒ— †‡ ‘†‡•ƒ–‹‘
’—‹••‡ •̹± ‘—Ž‡”Ǥ
±‰‹˜”ƒ‰‡ †— ‘’ƒ”–‹‡– †‡ ‘‰±Žƒ–‹‘
‡ ‘’ƒ”–‹‡– †‡ ‘‰±Žƒ–‹‘ ‡ •‡ †±‰‹˜”‡ ’ƒ• ƒ—–‘ƒ–‹“—‡‡–ǡ •‹‘ Ž‡• ƒŽ‹‡–• ‘‰‡Ž±• ‘‡ ‡”ƒ‹‡–  †±‰‡Ž‡”Ǥ
‡ ‘— Š‡ †‡ ‰‹˜”‡ †ƒ• Ž‡ ‘‰±Žƒ–‡—” —‹”ƒ  Žƒ ”±ˆ”‹‰±”ƒ–‹‘ †‡• ƒŽ‹‡–• ‘‰‡Ž±• ‡– ƒ—‰‡–‡”ƒ Žƒ ‘•‘ƒ–‹‘ †̹±‡”‰‹‡Ǥ ‡–‹”‡œ ”±‰—Ž‹°”‡‡– Žƒ
‘— Š‡ †‡ ‰‹˜”‡Ǥ
‡ ”‡–‹”‡œ ’ƒ• Ž‡ ‰‹˜”‡ ‘— Žƒ ‰Žƒ ‡ ƒ˜‡ — ‘—–‡ƒ— ‘— — ‘„Œ‡– ’‘‹–—Ǥ ‡Žƒ ’‘—””ƒ‹– ‡†‘ƒ‰‡” Ž‡• –—„‡• ”±ˆ”‹‰±”ƒ–•Ǥ
͙Ǥ ‡–‹”‡œ Ž‡• ƒŽ‹‡–• ‘‰‡Ž±• ‡– ’Žƒ ‡œǦŽ‡• –‡’‘”ƒ‹”‡‡– †ƒ• — ‡†”‘‹– ˆ”ƒ‹•Ǥ
͚Ǥ ±‰Ž‡œ Ž‡ „‘—–‘ †‡ ‘–”ØŽ‡ †‡ Žƒ –‡’±”ƒ–—”‡ ‡ ’‘•‹–‹‘ ͘ ‡– †±„”ƒ Š‡œ Ž‡ Ÿ„Ž‡ †̹ƒŽ‹‡–ƒ–‹‘ †‡ Žƒ ’”‹•‡ —”ƒŽ‡Ǥ
͛Ǥ ‘—” ƒ ±Ž±”‡” Ž‡ †±‰‹˜”ƒ‰‡ǡ ’Žƒ ‡œ — ’Žƒ– †ǯ‡ƒ— Šƒ—†‡ •—” — •—’’‘”– †ƒ• Ž‡ ‘‰±Žƒ–‡—”Ǥ
͜Ǥ ••—›‡œ Žƒ ‘†‡•ƒ–‹‘ ƒ˜‡ — Š‹ˆˆ‘ ‘— —‡ ±’‘‰‡Ǥ
͝Ǥ ••—›‡œ Ž‡ ‘’ƒ”–‹‡– †‡ ‘‰±Žƒ–‹‘Ǥ
͞Ǥ ”ƒ Š‡œ Ž̹ƒ’’ƒ”‡‹Ž ‡– ƒŒ—•–‡œ Ž‡ „‘—–‘ †‡ ‘–”ØŽ‡ †‡ –‡’±”ƒ–—”‡ •—” Ž‡ ”±‰Žƒ‰‡ †±•‹”±Ǥ
‡‡––‡œ Ž‡• ƒŽ‹‡–• ‘‰‡Ž±• †ƒ• Ž‡ ‘‰±Žƒ–‡—”Ǥ
FR-10
ǯ ‹ ˜‘—• ƒ˜‡œ „‡•‘‹ †‡ ‘–‡” Žƒ ’‘”–‡ †— ”±ˆ”‹‰±”ƒ–‡—” †ƒ• Žǯƒ—–”‡ •‡•ǡ ‹Ž ‡•– ”‡ ‘ƒ†± †̹ƒ’’‡Ž‡” ˜‘–”‡ ƒ‰‡– †̹‡–”‡–‹‡ ƒ‰”±± ’‘—” ‡ˆˆ‡ –—‡” ‡––‡
‹˜‡”•‹‘ǡ ‘— †‡ †‡ƒ†‡”  — –‡ Š‹ ‹‡Ǥ
˜ƒ– †̹‹˜‡”•‡” Ž‡ •‡• †ǯ‘—˜‡”–—”‡ †‡ Žƒ ’‘”–‡ǡ ˜‘—• †‡˜‡œ ˜‘—• ƒ••—”‡” “—‡ Ž̹ƒ’’ƒ”‡‹Ž ‡•– †±„”ƒ Š± ‡– ˜‹†‡Ǥ Ž ‡•– ”‡ ‘ƒ†± †ǯ—–‹Ž‹•‡” — –‘—”‡˜‹•
”— ‹ˆ‘”‡ ‡– —‡ Ž± ȋ‘ ˆ‘—”‹•ȌǤ
͙Ǥ ‡–‹”‡œ Ž‡• †‡—š ‘—˜‡” Ž‡• ȋ͙Ȍǡ ’—‹• ”‡–‹”‡œ Ž‡• †‡—š ˜‹• ȋ͚Ȍ †— ’ƒ‡ƒ— •—’±”‹‡—”Ǥ
͚Ǥ ‡–‹”‡œ Ž‡• †‡—š ˜‹• ȋ͛Ȍ •‹–—±‡•  Ž̹ƒ””‹°”‡ †— ’ƒ‡ƒ— •—’±”‹‡—”Ǥ ‡–‹”‡œ Ž‡ ’ƒ‡ƒ— •—’±”‹‡—” †— ”±ˆ”‹‰±”ƒ–‡—”Ǥ
͛Ǥ Ž‡˜‡œ Ž‡• †‡—š ˜‹• ȋ͜Ȍ “—‹ ƒ‹–‹‡‡– Žƒ Šƒ”‹°”‡ •—’±”‹‡—”‡ ‡– ”‡–‹”‡œ Žƒ Šƒ”‹°”‡ •—’±”‹‡—”‡ ȋ͝ȌǤ
͜Ǥ±˜‹••‡œ Ž̹± ”‘— ȋ͟Ȍ ‡– ”‡–‹”‡œ Ž‡ ‰‘† ȋ͞ȌǤ ˜‡”•‡œ Žƒ Šƒ”‹°”‡ •—’±”‹‡—”‡ǡ ’—‹• ”‡’Žƒ ‡œ Ž‡ ‰‘† ‡– Ž̹± ”‘— •—” Žƒ Šƒ”‹°”‡ •—’±”‹‡—”‡Ǥ
͝Ǥ Ž‡˜‡œ Žƒ ’‘”–‡ ‡– ’Žƒ ‡œǦŽƒ •—” —‡ •—”ˆƒ ‡ ”‡„‘—””±‡ ’‘—” ±˜‹–‡” “—̹‡ŽŽ‡ ‡ •‡ ”ƒ›‡Ǥ
͞Ǥ‡–‹”‡œ Ž‡ ’‹‡† ȋ͠ȌǤ ‡–‹”‡œ Ž‡• ˜‹• ȋ͡Ȍ “—‹ ”‡–‹‡‡– Žƒ Šƒ”‹°”‡ ‹ˆ±”‹‡—”‡ ȋ͙͘Ȍǡ ’—‹• ”‡–‹”‡œ Žƒ Šƒ”‹°”‡ ‹ˆ±”‹‡—”‡Ǥ
͟Ǥ ±˜‹••‡œ Žƒ ˜‹• ȋ͙͚Ȍ ‡– ‡Ž‡˜‡œ Ž‡ ’‹‡† ȋ͙͛ȌǤ —‹• –”ƒ•ˆ±”‡œǦŽ‡ ‡– ˆ‹š‡œǦŽ‡ •—” Ž‡ ؖ± ‘’’‘•±Ǥ
͠Ǥ ‡–‹”‡œ Ž‡ ‰‘† ȋ͙͙Ȍ †‡ Žƒ Šƒ”‹°”‡ ‹ˆ±”‹‡—”‡ ‡– ‹˜‡”•‡œ Žƒ Šƒ”‹°”‡ ‹ˆ±”‹‡—”‡Ǥ •–ƒŽŽ‡œ Žƒ Šƒ”‹°”‡ ‹ˆ±”‹‡—”‡ •—” Ž‡ ؖ± ‘’’‘•± ƒ˜‡ Ž‡• ˜‹•Ǥ
͡ǤŽƒ ‡œ Ž‡ ‰‘† ȋ͙͙Ȍ •—” Žƒ Šƒ”‹°”‡ ‹ˆ±”‹‡—”‡Ǥ
͙͘Ǥ ‘–‡œ Žƒ ’‘”–‡ •—” Žƒ Šƒ”‹°”‡ ‹ˆ±”‹‡—”‡Ǥ
͙͙Ǥ ‘—– ‡ ƒ‹–‡ƒ– Žƒ ’‘”–‡ †ƒ• Žƒ ’‘•‹–‹‘ ˆ‡”±‡ǡ ˆ‹š‡œ Žƒ Šƒ”‹°”‡ •—’±”‹‡—”‡ †ƒ• Ž‡ ƒ†”‡ •—’±”‹‡—” †— ؖ± ‰ƒ— Š‡ ƒ˜‡ †‡• ˜‹•Ǥ
 ••—”‡œǦ˜‘—• “—‡ Žƒ ’‘”–‡ ‡•– ‘””‡ –‡‡– ƒŽ‹‰±‡ •—” Ž̹ƒ’’ƒ”‡‹Ž ƒ˜ƒ– †‡ •‡””‡” Ž‡• ˜‹•Ǥ
͙͚Ǥ ‹š‡œ Ž‡ ’ƒ‡ƒ— •—’±”‹‡—” ‡ •‡””ƒ– Ž‡• ˜‹•ǡ ’—‹• ˆ‹š‡œ Ž‡• ‘—˜‡” Ž‡• ƒ— ’ƒ‡ƒ— •—’±”‹‡—”Ǥ
˜‡”•‹‘ †— •‡• †ǯ‘—˜‡”–—”‡ †‡ Žƒ ’‘”–‡ †— ‘‰±Žƒ–‡—”
‹ ˜‘—• ˜‘—Ž‡œ ‹˜‡”•‡” Žƒ ’‘”–‡ †— ‘‰±Žƒ–‡—”ǡ •—‹˜‡œ Ž‡• ±–ƒ’‡• ‹Ǧ†‡••‘—• ǣ
͙Ǥ ‡–‹”‡œ Žƒ ˜‹• ȋ͙Ȍǡ ’—‹• ‡Ž‡˜‡œ Žƒ ’‹° ‡ ȋ͚ȌǤ
͚Ǥ ‡–‹”‡œ Ž‡• †‡—š ˜‹• ȋ͛Ȍ “—‹ ”‡–‹‡‡– Ž̹ƒš‡ ‹ˆ±”‹‡—” ȋ͜Ȍǡ ’—‹• ”‡–‹”‡œ Ž̹ƒš‡ ‹ˆ±”‹‡—”Ǥ
͛Ǥ Ž‡˜‡œ Žƒ ’‘”–‡ ‡– ’Žƒ ‡œǦŽƒ •—” —‡ •—”ˆƒ ‡ ”‡„‘—””±‡ ’‘—” ±˜‹–‡” “—̹‡ŽŽ‡ ‡ •‡ ”ƒ›‡Ǥ
͜Ǥ‡–‹”‡œ Ž̹ƒš‡ •—’±”‹‡—” ȋ͝Ȍ †‡ Žƒ ’‘”–‡ ‡– ‹•–ƒŽŽ‡œǦŽ‡ •—” Ž‡ ؖ± ‘’’‘•± †‡ Žƒ ’‘”–‡Ǥ
͝Ǥ ‘—”‡œ Žƒ ’‘”–‡ •—” ͙͘͠ λ ‡– ’Žƒ ‡œǦŽƒ •—” Ž‡ ؖ± ‘’’‘•± †‡ Ž̹ƒ’’ƒ”‡‹ŽǤ
͞Ǥ‘–‡œ Žƒ Šƒ”‹°”‡ ‹ˆ±”‹‡—”‡ •—” Žƒ ’‘”–‡ ƒ˜‡ Ž‡• ˜‹•Ǥ ‘–‡œ Žƒ ’‹° ‡ ȋ͚Ȍ •—” Ž̹ƒ’’ƒ”‡‹Ž ƒ˜‡ Žƒ ˜‹•Ǥ
ǯ2 ǯ2 ‘—” ‘’–‹‹•‡” Žƒ ‘•‘ƒ–‹‘ ±‡”‰±–‹“—‡ †‡ ˜‘–”‡ ƒ’’ƒ”‡‹Ž ǣ
 ‡‹ŽŽ‡œ  ‡ “—‡ ˜‘–”‡ ”±ˆ”‹‰±”ƒ–‡—”Ǧ ‘‰±Žƒ–‡—” •‘‹– ‘””‡ –‡‡– ˜‡–‹Ž± ‘‡ ”‡ ‘ƒ†± †ƒ• Ž‡• ‹•–”— –‹‘• †ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘Ǥ
 ––‡†‡œ “—‡ Ž‡• „‘‹••‘• ‡– ƒŽ‹‡–• Šƒ—†• ƒ‹‡– ”‡ˆ”‘‹†‹ ƒ˜ƒ– †‡ Ž‡• ‡––”‡ †ƒ• Žǯƒ’’ƒ”‡‹ŽǤ
 ‹‹‹•‡œ Žƒ ˆ”±“—‡ ‡ †ǯ‘—˜‡”–—”‡ †‡• ’‘”–‡•Ǥ
 —˜”‡œ Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž ƒ—••‹ „”‹°˜‡‡– “—‡ ’‘••‹„Ž‡Ǥ
 ±‰‹˜”‡œ ”±‰—Ž‹°”‡‡– Ž‡ ‘‰±Žƒ–‡—” ’‘—” ‡Ž‡˜‡” Žƒ ‘— Š‡ †‡ ‰‹˜”‡Ǥ
FR-11
 ‡‹ŽŽ‡œ  ‡ “—‡ Žƒ ’‘”–‡ †‡ Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž •‘‹– –‘—Œ‘—”• ‘””‡ –‡‡– ˆ‡”±‡Ǥ
”—‹–• ‘”ƒ—š
 ‘ –‹‘‡‡– †— ‘–‡—”
 ‡ Ž‹“—‹†‡ ”±ˆ”‹‰±”ƒ– ‹” —Ž‡ †ƒ• Ž‡• –—„—Ž—”‡•Ǥ
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
N’utilisez pas de solvant ni de nettoyant abrasif.
1. Débranchez le câble d'alimentation de la prise murale.
2. Sortez les aliments et mettez-les dans un endroit frais.
3. Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux, de l’eau tiède et
du détergent.
4. Nettoyez les joints des portes à l’eau claire uniquement, puis
essuyez-les soigneusement.
5. Après le nettoyage, reconnectez l'appareil et réglez la
température désirée.
6. Remettez les aliments dans l’appareil.
Conseils de nettoyage
• Retirez l’ensemble des clayettes, balconnets de porte, bacs à
légumes, accessoires amovibles (tels que le casier à œufs et le bac à
glaçons s’ils sont inclus) et/ou tiroirs de l’appareil. Lavez-les à l’eau
savonneuse tiède avec une éponge douce. Rincez et séchez
soigneusement.
• Essuyez les éléments intérieurs (y compris l’interrupteur de porte, le
bouton de réglage de la température et le couvercle de lampe) avec
un chiffon humide imprégné d’un mélange d’eau tiède et de liquide
vaisselle. Pour les taches tenaces, utilisez du bicarbonate de soude.
• Essuyez les portes, y compris les bords, avec un chiffon microfibres
imbibé de liquide vaisselle doux et d’eau. Utilisez une éponge
humide et une brosse souple (telle qu’une brosse à dents) pour
enlever les aliments coincés.
‡’Žƒ ‡‡–†‡ Ž̹ƒ’‘—Ž‡
͙Ǥ ‡–‹”‡œ Žƒ ˜‹• •‹–—±‡ •—” Ž‡ ‘—˜‡” Ž‡†‡ Žƒ Žƒ’‡ ’—‹• ‡Ž‡˜‡œŽ‡
‘—˜‡” Ž‡ †‡ Žƒ Žƒ’‡Ǥ ͚Ǥ ±˜‹••‡œŽ̹ƒ’‘—Ž‡—•±‡ǡ ’—‹• ‹•±”‡œ
—‡ ƒ’‘—Ž‡‡—˜‡ †‡ ͚Ǥ
͛Ǥ ‹š‡œ †‡‘—˜‡ƒ— Ž‡ ‘—˜‡” Ž‡ †‡ŽƒŽƒ’‡
•—”Ž‡ ‘–”ØŽ‡†‡–‡’±”ƒ–—”‡Ǥ
FR-12
2  ƒ• †‡ ’”‘„Ž°‡ ƒ˜‡ ˜‘–”‡ ƒ’’ƒ”‡‹Žǡ ‡ˆˆ‡ –—‡œ Ž‡• ˜±”‹ˆ‹ ƒ–‹‘• •—‹˜ƒ–‡• ƒ˜ƒ– †‡ ‘–ƒ –‡” Ž‡ •‡”˜‹ ‡ Ž‹‡–Ǥ
”‘„Ž°‡
ǯƒ’’ƒ”‡‹Ž ‡ ˆ‘ –‹‘‡
’ƒ•Ǥ
”—‹–•
ǯƒ’’ƒ”‡‹Ž ‡ ”±ˆ”‹‰°”‡
’ƒ•Ǥ
ƒ—•‡• ’‘••‹„Ž‡•
ƒ ’”‹•‡ ±Ž‡ –”‹“—‡ ǯ‡•– ’ƒ• •‘—•
–‡•‹‘Ǥ
̹ƒ’’ƒ”‡‹Ž ‡•– ‹•–ƒ„Ž‡ ‘— ǯ‡•– ’ƒ• ‹• 
‹˜‡ƒ—Ǥ
̹ƒ’’ƒ”‡‹Ž ‡•– ‡ †±‰‹˜”ƒ‰‡Ǥ
‡ ”±‰Žƒ‰‡ †‡ –‡’±”ƒ–—”‡ ‡•– ‹ ‘””‡ –Ǥ
‘Ž—–‹‘ ’‘••‹„Ž‡
±”‹ˆ‹‡œ “—‡ Žƒ ’”‹•‡ ‡•– ‘””‡ –‡‡– ‘‡ –±‡ ‡– “—‡
Ž̹ƒŽ‹‡–ƒ–‹‘ ‡•– ƒ –‹˜±‡Ǥ
‡• ’‘”–‡• •‘– ˆ”±“—‡‡– ‘—˜‡”–‡•Ǥ
‡ ‰”ƒ†‡ “—ƒ–‹–± †̹ƒŽ‹‡–• ƒ ±–±
”± ‡‡– ƒŒ‘—–±‡Ǥ
‹‹‹•‡œ Žƒ ˆ”±“—‡ ‡ †ǯ‘—˜‡”–—”‡ †‡• ’‘”–‡• ’‘—” ’‡”‡––”‡  Žƒ
–‡’±”ƒ–—”‡ †‡ •‡ •–ƒ„‹Ž‹•‡”Ǥ
‘•—Ž–‡œ Ž‡ Šƒ’‹–”‡ Ǽ •–ƒŽŽƒ–‹‘ ǽǤ
‡’‘”–‡œǦ˜‘—• ƒ— ’ƒ”ƒ‰”ƒ’Š‡ ̺‘–”ØŽ‡ †‡ Žƒ –‡’±”ƒ–—”‡̺Ǥ
2 ƒ”“—‡
‘†°Ž‡
›’‡ †ǯƒ’’ƒ”‡‹Ž
Žƒ••‡ †̹‡ˆˆ‹ ƒ ‹–± ±‡”‰±–‹“—‡ 
‘•‘ƒ–‹‘ †ǯ±‡”‰‹‡ ƒ—‡ŽŽ‡ 
‘Ž—‡ †‡ •–‘ ƒ‰‡ †— ‘’ƒ”–‹‡– †‡
”±ˆ”‹‰±”ƒ–‹‘
‘Ž—‡ †‡ •–‘ ƒ‰‡ †— ‘’ƒ”–‹‡– †‡
‘‰±Žƒ–‹‘
‘Ž—‡ ‡–
‘Ž—‡ „”—– –‘–ƒŽ
‘„”‡ †ǯ±–‘‹Ž‡•
—”±‡ †‡ ‘–±‡ ‡ –‡’±”ƒ–—”‡
ƒ’ƒ ‹–± †‡ ‘‰±Žƒ–‹‘
Žƒ••‡ Ž‹ƒ–‹“—‡ ή Žƒ‰‡ †‡ –‡’±”ƒ–—”‡
ƒ„‹ƒ–‡
2‹••‹‘• •‘‘”‡•
Žƒ••‡ †‡ ’”‘–‡ –‹‘ ‘–”‡ Ž‡• Š‘ •
±Ž‡ –”‹“—‡•
‡•‹‘ ‡– ˆ”±“—‡ ‡ ‘‹ƒŽ‡•
‘—”ƒ– ‘‹ƒŽ
—‹••ƒ ‡ †̹± Žƒ‹”ƒ‰‡
‘•‘ƒ–‹‘ †̹±‡”‰‹‡
ƒœ ‹•‘Žƒ–
±ˆ”‹‰±”ƒ– Ȁ —ƒ–‹–±
’’ƒ”‡‹Ž ‡ ƒ•–”±
‘‹†• ‡–
‹‡•‹‘• †— ’”‘†—‹– ȋ š š Ȍ
”‘Ž‹‡
͙͙͘
͙͙ή
±ˆ”‹‰±”ƒ–‡—” ‘‰±Žƒ–‡—”
ή
168 ŠȀƒ
95L
16L
111L
114L
—–‘‘‹‡ †‡ ͙͙ Š
͚ ‰ Ȁ ͚͜ Š
ST (+16°C ~ +38°C) Cet appareil est conçu pour être
utilisé à une température ambiante comprise entre 16°C et 38°C.
͚͜ † ȋȌ ”‡ ͙ ’
Žƒ••‡
͚͚͘Ǧ̵͚͘͜ ͘͝ œ
͘ǡ͞ ͚
͘Ǥ͜͞ŠȀ͚͜Š
› Ž‘’‡–ƒ‡
͘͘͞ƒ Ȁ ͛͜‰
‘
27kg
545x570x850mm
 ‡ ήήή ȋŽ‡ ’Ž—• ‡ˆˆ‹ ƒ ‡Ȍ  ȋŽ‡ ‘‹• ‡ˆˆ‹ ƒ ‡Ȍ
 Consommation d'énergie 110 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions
d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.
 –ƒ– “—‡ †‹•–”‹„—–‡—” ”‡•’‘•ƒ„Ž‡ǡ ‘—• ƒ ‘”†‘• —‡ ‰”ƒ†‡ ‹’‘”–ƒ ‡  Žƒ ’”‘–‡ –‹‘ †‡ Žǯ‡˜‹”‘‡‡–Ǥ
‘—• ˜‘—• ‡ ‘—”ƒ‰‡‘•  ”‡•’‡ –‡” Ž‡• ’”‘ ±†—”‡• ‘””‡ –‡• †‡ ‹•‡ ƒ— ”‡„—– †‡ ˜‘–”‡ ƒ’’ƒ”‡‹Žǡ †‡• ’‹Ž‡• ‡– †‡• ±Ž±‡–• †ǯ‡„ƒŽŽƒ‰‡Ǥ ‡Žƒ ƒ‹†‡”ƒ 
’”±•‡”˜‡” Ž‡• ”‡••‘—” ‡• ƒ–—”‡ŽŽ‡• ‡–  ‰ƒ”ƒ–‹” “—ǯ‹Ž •‘‹– ”‡ › Ž± †ǯ—‡ ƒ‹°”‡ ”‡•’‡ –—‡—•‡ †‡ Žƒ •ƒ–± ‡– †‡ Žǯ‡˜‹”‘‡‡–Ǥ
‘—• †‡˜‡œ Œ‡–‡” ‡ ’”‘†—‹– ‡– •‘ ‡„ƒŽŽƒ‰‡ •‡Ž‘ Ž‡• Ž‘‹• ‡– Ž‡• ”°‰Ž‡• Ž‘ ƒŽ‡•Ǥ
—‹•“—‡ ‡ ’”‘†—‹– ‘–‹‡– †‡• ‘’‘•ƒ–• ±Ž‡ –”‘‹“—‡• ‡– ’ƒ”ˆ‘‹• †‡• ’‹Ž‡•ǡ Ž‡ ’”‘†—‹– ‡– •‡• ƒ ‡••‘‹”‡• †‘‹˜‡– ²–”‡ Œ‡–±• •±’ƒ”±‡– †‡• †± Š‡–•
†‘‡•–‹“—‡• Ž‘”•“—‡ Ž‡ ’”‘†—‹– ‡•– ‡ ˆ‹ †‡ ˜‹‡Ǥ
‘—” ’Ž—• †‡ ”‡•‡‹‰‡‡–• •—” Ž‡• ’”‘ ±†—”‡• †‡ ‹•‡ ƒ— ”‡„—– ‡– †‡ ”‡ › Žƒ‰‡ǡ ‘–ƒ –‡œ Ž‡• ƒ—–‘”‹–±• †‡ ˜‘–”‡ ‘—‡Ǥ
’’‘”–‡œ Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž  — ’‘‹– †‡ ‘ŽŽ‡ –‡ Ž‘ ƒŽ ’‘—” “—ǯ‹Ž •‘‹– ”‡ › Ž±Ǥ ‡”–ƒ‹• ‡–”‡• ƒ ‡’–‡– Ž‡• ’”‘†—‹–• ‰”ƒ–—‹–‡‡–Ǥ
‘–Ž‹‡ ƒ”–› ”ƒ ‡
—‡Ž• “—‡ •‘‹‡– ˜‘–”‡ ’ƒ‡ ‡– Ž‡ Ž‹‡— †̹ƒ Šƒ– †‡ ˜‘–”‡ ’”‘†—‹– ‡ ”ƒ ‡ǡ ƒ˜ƒ– †‡ ˜‘—• †±’Žƒ ‡” ‡ ƒ‰ƒ•‹ ƒ”–›ǡ ƒ’’‡Ž‡œ Ž‡ ͘ ͟͡͠ ͘͟͡ ͘͟͡ ȋ’”‹š †̹—
ƒ’’‡Ž Ž‘ ƒŽȌ ͟ŒȀ͟ ‡– ͚͜ŠȀ͚͜Ǥ
‘–Ž‹‡ ƒ†‡ ‘””‡
‡ •‡”˜‹ ‡ ƒ’”°•Ǧ˜‡–‡ ‡•– Œ‘‹‰ƒ„Ž‡ ƒ— ή͚͛ ͚ ͛͛͜ ͘͘ ͘͘ǡ †— Ž—†‹ ƒ— ˜‡†”‡†‹ †‡ ͠Š  ͙͠Š ‡– Ž‡ •ƒ‡†‹ †‡ ͡Š  ͙͠ŠǤ
 ”ƒ‹•‘ †‡• ‹•‡• ƒ— ’‘‹– ‡– ƒ±Ž‹‘”ƒ–‹‘• ‘•–ƒ‡– ƒ’’‘”–±‡•  ‘• ’”‘†—‹–•ǡ †‡ ’‡–‹–‡• ‹ ‘Š±”‡ ‡• ’‡—˜‡– ƒ’’ƒ”ƒÁ–”‡ †ƒ• ‡• ‹•–”— –‹‘•Ǥ
‡—‹ŽŽ‡œ ‘—• ‡š —•‡” ’‘—” Žƒ ‰²‡ ‘ ƒ•‹‘±‡Ǥ
ETABLISSEMENTS DARTY ET FILS ©
129 AVENUE GALLIENI 93140 BONDY FRANCE 06/06/2019
FR-13
FR-14
">