900 653 70 | TOP 87 A/W | ARC 0150-LH | Mode d'emploi | Whirlpool ARC 0150 Manuel utilisateur

6fr33082.fm Page 23 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM
02'('·(03/2,
$9$17'
87,/,6(5/(5e)5,*e5$7(85
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/
(19,5211(0(17
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(17%$66(7(03e5$785(
&200(17'e*,95(5(71(772<(5/(
5e)5,*e5$7(85
1(772<$*((7(175(7,(1
',$*1267,&5$3,'(
6(59,&($35Ë69(17(
,167$//$7,21
6fr33082.fm Page 24 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM
$9$17'
87,/,6(5/(5e)5,*e5$7(85
‡ /HSURGXLWTXHYRXVDYH]DFKHWpHVWXQDSSDUHLO
pOHFWURPpQDJHUFRQoXSRXUXVDJH
H[FOXVLYHPHQWGRPHVWLTXH
3RXUXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLOQRXV
YRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWVRQPRGH
G·HPSORLRYRXVWURXYHUH]VDGHVFULSWLRQHW
GHVFRQVHLOVSRXUODFRQVHUYDWLRQGHV
DOLPHQWV
*DUGH]FHWWHQRWLFHHQOLHXV€USRXUWRXWH
FRQVXOWDWLRQIXWXUH
$SUqVDYRLUGpEDOOpO·DSSDUHLOYpULILH]TX·LO
Q·HVWSDVHQGRPPDJpHWTXHODSRUWHIHUPH
SDUIDLWHPHQW7RXWGRPPDJHpYHQWXHOGHYUD
rWUHVLJQDOpDXUHYHQGHXUGDQVXQGpODLGH
KHXUHV
1RXVFRQVHLOORQVG·DWWHQGUHDXPRLQVGHX[
KHXUHVDYDQWGHPHWWUHO·DSSDUHLOHQVHUYLFH
SRXUSHUPHWWUHDXFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQW
G·rWUHSHUIRUPDQW
9HLOOH]jFHTXHO·LQVWDOODWLRQHWOH
UDFFRUGHPHQWpOHFWULTXHVRLHQWUpDOLVpVSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGX
IDEULFDQWHWFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVORFDOHV
GHVpFXULWp
1HWWR\H]O·LQWpULHXUGHO·DSSDUHLODYDQWGH
O·XWLOLVHU
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/
(19,5211(0(17
(PEDOODJH
/·HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHjHWSRUWHOH
V\PEROHGXUHF\FODJH3RXUVRQpOLPLQDWLRQ
UHVSHFWH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHV
/HVPDWpULDX[G·HPEDOODJHVDFKHWVHQSODVWLTXH
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWFGRLYHQWrWUH
WHQXVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOV
FRQVWLWXHQWXQHVRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
0LVHDXUHEXWGHO·DSSDUHLO
/HUpIULJpUDWHXUDpWpIDEULTXpDYHFGHV
PDWpULDX[UHF\FODEOHV
$YDQWGHYRXVGpEDUUDVVHUGHO·DSSDUHLOUHQGH]
OHLQXWLOLVDEOHHQFRXSDQWOHFRUGRQ
G·DOLPHQWDWLRQGpPRQWH]OHVSRUWHVHWUHWLUH]
OHVFOD\HWWHVDILQTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWSDV
UHVWHUHPSULVRQQpVjO·LQWpULHXU
3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHVQRUPHVHW
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVUHODWLYHVjO·pOLPLQDWLRQ
GHVGpFKHWVHWWUDQVSRUWH]O·DSSDUHLOGDQVXQH
GpFKHWWHULHQHODLVVH]SDVO·DSSDUHLOVDQV
VXUYHLOODQFHPrPHTXHOTXHVMRXUVSDUFHTX·LO
FRQVWLWXHXQHVRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHUSRXU
XQHQIDQW
,QIRUPDWLRQV
&HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWSDVGH&)&OHFLUFXLW
GHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX5DQLGH
+)&OHFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX
5D
3RXUOHVDSSDUHLOVFRQWHQDQWGHO·LVREXWDQH
5D
O·LVREXWDQHHVWXQJD]QDWXUHOVDQVGDQJHUSRXU
O·HQYLURQQHPHQWPDLVLOHVWLQIODPPDEOH,OHVW
GRQFLQGLVSHQVDEOHGHYRXVDVVXUHUTXHOHV
WX\DX[GXFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQWVRQWHQ
SDUIDLWpWDW
672&.$*('(6'(15e(6'$16/(6
5e)5,*e5$7(856(75Ë*/(6
'
+<*,Ë1($/,0(17$,5(
/DFRQVRPPDWLRQFURLVVDQWHGHSODWVSUpSDUpV
HWG
DXWUHVDOLPHQWVIUDJLOHVVHQVLEOHVHQ
SDUWLFXOLHUDXQRQUHVSHFWGHODFKDvQHGXIURLG
UHQGQpFHVVDLUHXQHPHLOOHXUHPDvWULVHGHOD
WHPSpUDWXUHGHWUDQVSRUWHWGHVWRFNDJHGHFHV
SURGXLWV
­ODPDLVRQOHERQXVDJHGXUpIULJpUDWHXUHWOH
UHVSHFWGHUqJOHVG·K\JLqQHULJRXUHXVHV
FRQWULEXHURQWGHIDoRQVLJQLILFDWLYHHWHIILFDFHj
O
DPpOLRUDWLRQGHODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
0$Í75,6('(/$7(03e5$785(
‡ 6WRFNH]OHVDOLPHQWVOHVSOXVVHQVLEOHVGDQVOD
]RQHODSOXVIURLGHGHO
DSSDUHLO
FRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVILJXUDQWGDQV
FHWWHQRWLFH
‡ $WWHQGH]OHFRPSOHWUHIURLGLVVHPHQWGHV
SUpSDUDWLRQVDYDQWGHOHVVWRFNHUH[HPSOH
VRXSH
‡ /LPLWH]OHQRPEUHG
RXYHUWXUHVGHODSRUWH
HWHQWRXWpWDWGHFDXVHQHSDVODODLVVHU
RXYHUWHWURSORQJWHPSVSRXUpYLWHUXQH
UHPRQWpHHQWHPSpUDWXUHGXUpIULJpUDWHXU
‡ 3RVLWLRQQH]ODFRPPDQGHGHUpJODJHGX
WKHUPRVWDWGHIDoRQjREWHQLUXQH
WHPSpUDWXUHSOXVEDVVH&HUpJODJHGRLWVH
IDLUHSURJUHVVLYHPHQWDILQGHQHSDV
SURYRTXHUOHJHOGHVGHQUpHV
‡ /DPHVXUHGHODWHPSpUDWXUHG
XQH]RQH
FOD\HWWHSDUH[HPSOHSHXWVHIDLUHDX
PR\HQG
XQWKHUPRPqWUHSODFpGqVOH
GpSDUWGDQVXQUpFLSLHQWUHPSOLG
HDX
YHUUH3RXUrWUHILGqOHHWUHSUpVHQWDWLYHGH
FHTXLVHSDVVHjO
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLOOD
OHFWXUHGHODWHPSpUDWXUHGRLWrWUHIDLWH
DSUqVTXHOTXHVKHXUHVGHVWDELOLVDWLRQGH
O
HQVHPEOHSDUH[HPSOHOHPDWLQjOD
SUHPLqUHRXYHUWXUHGHODSRUWH
6fr33082.fm Page 25 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM
5(63(&7'(65Ë*/(6'
+<*,Ë1(
$/,0(17$,5(
‡ 5HWLUH]OHVHPEDOODJHVGXFRPPHUFHDYDQWGH
SODFHUOHVDOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXU
H[HPSOHHPEDOODJHVGHVSDFNVGH\DRXUWV
‡ (PEDOOH]V\VWpPDWLTXHPHQWODQRXUULWXUH
SRXUpYLWHUTXHOHVGHQUpHVQHVH
FRQWDPLQHQWPXWXHOOHPHQW
‡ 'LVSRVH]OHVDOLPHQWVGHWHOOHVRUWHTXHO
DLU
SXLVVHFLUFXOHUOLEUHPHQWWRXWDXWRXU
‡ &RQVXOWH]ODQRWLFHG
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLO
HQWRXWHVFLUFRQVWDQFHVHWHQSDUWLFXOLHUSRXU
OHVFRQVHLOVG
HQWUHWLHQ
‡ 1HWWR\H]IUpTXHPPHQWO
LQWpULHXUGX
UpIULJpUDWHXUHQXWLOLVDQWXQSURGXLW
G
HQWUHWLHQGRX[VDQVHIIHWR[\GDQWVXUOHV
SDUWLHVPpWDOOLTXHVSXLVULQFHUDYHFGHO
HDX
DGGLWLRQQpHGHMXVGHFLWURQGHYLQDLJUHEODQF
RXDYHFWRXWSURGXLWGpVLQIHFWDQWDGDSWpDX
UpIULJpUDWHXU
‡ 6HODYHUOHVPDLQVDYDQWGHWRXFKHUOHV
DOLPHQWVHWSOXVLHXUVIRLVSHQGDQWOD
SUpSDUDWLRQGXUHSDVVLFHOOHFLLPSOLTXHGHV
PDQLSXODWLRQVVXFFHVVLYHVGHSURGXLWV
GLIIpUHQWVHWDSUqVELHQV€UDXPRPHQWGH
SDVVHUjWDEOHFRPPHOHVUqJOHVG
K\JLqQH
O
LPSRVHQW
‡ 1HSDVUpXWLOLVHUGHVXVWHQVLOHVD\DQWGpMj
VHUYLSDUH[HPSOHFXLOOqUHHQERLVSODQFKHj
GpFRXSHUVDQVOHVDYRLUELHQQHWWR\pVDX
SUpDODEOH
&KDvQHGXIURLGPDLQWLHQVDQVUXSWXUHGHOD
WHPSpUDWXUHUHTXLVHG
XQSURGXLWGHSXLVVD
SUpSDUDWLRQHWVRQFRQGLWLRQQHPHQWMXVTX
jVRQ
XWLOLVDWLRQSDUOHFRQVRPPDWHXU
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
‡ &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjODFRQVHUYDWLRQGH
SURGXLWVDOLPHQWDLUHVHWDpWpIDEULTXp
FRQIRUPpPHQWDX['LUHFWLYHVHXURSpHQQHV
&((&((HW&((
‡ &HWDSSDUHLODpWpFRQoXIDEULTXpHW
FRPPHUFLDOLVpFRQIRUPpPHQWDX[
REMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYHHXURSpHQQH
´%DVVH7HQVLRQµQƒ
FRQGLWLRQVUHTXLVHVHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQGH
OD'LUHFWLYH´(0&µ&((PRGLILpHSDUOD
'LUHFWLYH&((
ODVpFXULWppOHFWULTXHGHO·DSSDUHLOQ·HVWJDUDQWLH
TXHV·LOHVWFRUUHFWHPHQWUHOLpjXQV\VWqPHGH
PLVHjODWHUUHFRQIRUPHjODORL
6fr33082.fm Page 26 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
‡ 1·XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXH
SRXUODFRQVHUYDWLRQG·DOLPHQWVIUDLVHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUTXHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQG·DOLPHQWVVXUJHOpVODFRQJpODWLRQ
G·DOLPHQWVIUDLVHWODSURGXFWLRQGHJODFH
‡ $SUqVO·LQVWDOODWLRQYpULILH]TXHOHUpIULJpUDWHXU
Q·HVWSDVSRVpVXUOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
‡ 1·LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUH
FRQWHQDQWGHVOLTXLGHVGDQVOHFRQJpODWHXU
FDULOVSRXUUDLHQWH[SORVHU
‡ 1HSRUWH]SDVjODERXFKHGHVJODoRQVRXGHV
VRUEHWVjSHLQHVRUWLVGXFRQJpODWHXUFDUYRXV
ULVTXHULH]GHYRXVEU€OHU
‡ 1·HIIHFWXH]DXFXQHRSpUDWLRQG·HQWUHWLHQRX
GHQHWWR\DJHVDQVDYRLUG·DERUGGpEUDQFKpOH
FRUGRQG·DOLPHQWDWLRQGHO·DSSDUHLORXFRXSp
OHFRXUDQW
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHUpIULJpUDWHXUHVWORLQGH
WRXWHVRXUFHGHFKDOHXU
‡ 1·HQWUHSRVH]SDVHWQ·XWLOLVH]SDVG·HVVHQFHGH
OLTXLGHVRXGHJD]LQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGX
UpIULJpUDWHXURXGHWRXWDXWUHDSSDUHLO
pOHFWURPpQDJHU/HVpPDQDWLRQVSHXYHQW
SURYRTXHUGHVLQFHQGLHVRXGHVH[SORVLRQV
‡ 3RXUJDUDQWLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHODLVVH]
XQHVSDFHGHFPDXGHVVXVHWGHFKDTXH
F{WpGHO·DSSDUHLO
‡ 9HLOOH]jQHSDVFRXYULURXERXFKHUOHVJULOOHV
G·DpUDWLRQGHO·DSSDUHLORXGHODVWUXFWXUHj
HQFDVWUHU
‡ 7RXVOHVDSSDUHLOVpTXLSpVGHV\VWqPHVGH
SURGXFWLRQGHJODFHHWGHGLVWULEXWHXUVG
HDX
GRLYHQWrWUHFRQQHFWpVjXQUpVHDXK\GULTXHTXL
GLVWULEXHH[FOXVLYHPHQWGHO
HDXSRWDEOH/HV
V\VWqPHVGHSURGXFWLRQGHJODFHHWRXG
HDXTXL
QHVRQWSDVGLUHFWHPHQWFRQQHFWpVjXQUpVHDX
G
DOLPHQWDWLRQK\GULTXHGRLYHQWrWUHUHPSOLV
H[FOXVLYHPHQWDYHFGHO
HDXSRWDEOH
‡ ,QVWDOOH]OHUpIULJpUDWHXUELHQjSODWDSUqVDYRLU
YpULILpTXHOHVROHVWVXIILVDPPHQWUREXVWHHW
TXHODSLqFHFRQYLHQWjFHW\SHG·DSSDUHLO
‡ 1·XWLOLVH]SDVOHUpIULJpUDWHXUGDQVXQHSLqFH
RODWHPSpUDWXUHSHXWGHVFHQGUHDXGHVVRXV
GHƒ&,QVWDOOH]O·DSSDUHLOGDQVXQHQGURLW
VHFHWELHQDpUp
‡ /RUVTXHYRXVGpSODFH]O·DSSDUHLOIDLWHV
DWWHQWLRQjQHSDVUD\HUOHVRO
SDUH[OHSDUTXHW
‡ 1·XWLOLVH]SDVG·DFFHVVRLUHVSRXUDFFpOpUHUOH
GpJLYUDJHDXWUHVTXHFHX[FRQVHLOOpVSDUOH
IDEULFDQW
‡ )DLWHVDWWHQWLRQjQHSDVHQGRPPDJHUOH
FLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQW
‡ 1·XWLOLVH]SDVG·DSSDUHLOVpOHFWULTXHVjO·LQWpULHXU
GHVFRPSDUWLPHQWVGHFRQVHUYDWLRQG·DOLPHQWV
FRQJHOpVGHO·DSSDUHLOVLFHVDSSDUHLOVQHVRQW
SDVUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
‡ /·DSSDUHLOQ·HVWSDVSUpYXSRXUrWUHXWLOLVp
VDQVVXUYHLOODQFHSDUGHVMHXQHVHQIDQWVRXGHV
SHUVRQQHVKDQGLFDSpHV
‡ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG·pWRXIIHPHQWHW
G·HPSULVRQQHPHQWLQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGH
MRXHURXGHVHFDFKHUjO·LQWpULHXUGHO·DSSDUHLO
‡ /HFRUGRQpOHFWULTXHGRLWH[FOXVLYHPHQWrWUH
UHPSODFpSDUXQWHFKQLFLHQDJUpp
‡ 1·XWLOLVH]SDVG·DGDSWDWHXUVGHUDOORQJHVRX
GHSULVHVPXOWLSOHV
‡ ,OGRLWrWUHSRVVLEOHGHGpFRQQHFWHU
O
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQHQOHYDQWODSULVH
RXSDUXQLQWHUUXSWHXUELSRODLUHGHUpVHDX
VLWXpHQDPRQWGHODSULVH
‡ 1·DYDOH]SDVOHOLTXLGHDWR[LTXHFRQWHQX
GDQVOHVDFFXPXODWHXUVGHIURLGHQOHXU
SUpVHQFH
6fr33082.fm Page 27 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
0LVHHQVHUYLFHGHO
DSSDUHLO
0LVHHQPDUFKHGHO·DSSDUHLO
/
DSSDUHLOHVWGRWpGHFRPPDQGHVLQWpULHXUHV
%UDQFKH]ODILFKH
/RUVTXHO
DSSDUHLOHVWEUDQFKpO
pFODLUDJHLQWpULHXUV
DOOXPHj
O
RXYHUWXUHGHODSRUWHUpIULJpUDWHXU/HWKHUPRVWDWVLWXpGDQVOH
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUGHO
DSSDUHLOSHUPHWGHUpJOHUOD
WHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWFHOOHGX
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHVLSUpVHQW
&RPPHQWUpJOHUODWHPSpUDWXUH
3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWHWXQHPHLOOHXUHFRQVHUYDWLRQ
GHVDOLPHQWVLOHVWFRQVHLOOpGHUpJOHUOHWKHUPRVWDWFRPPH
LQGLTXpVXUODILFKHMRLQWH
5HPDUTXH
/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHODIUpTXHQFHG
RXYHUWXUHGHODSRUWHHW
ODSRVLWLRQGHO
DSSDUHLOSHXYHQWLQIOXHUVXUODWHPSpUDWXUH
LQWpULHXUHGXUpIULJpUDWHXU/HVSRVLWLRQVGXWKHUPRVWDWGRLYHQW
YDULHUHQIRQFWLRQGHVHVIDFWHXUV
&RQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
5DQJH]OHVDOLPHQWVFRPPHLQGLTXpVXUODILJXUH
$ $OLPHQWVFXLWV
% 3RLVVRQVYLDQGHV
& )UXLWVHWOpJXPHV
' %RXWHLOOHV
( )URPDJHV
5HPDUTXHV
‡ /
HVSDFHHQWUHOHVFOD\HWWHVHWODSDURLLQWpULHXUHDUULqUHGX
UpIULJpUDWHXUSHUPHWjO
DLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW
‡ 1HGLVSRVH]SDVOHVDOLPHQWVHQFRQWDFWGLUHFWDYHFODSDURL
DUULqUHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
‡ 1HSODFH]SDVG
DOLPHQWVHQFRUHFKDXGVGDQVOHUpIULJpUDWHXU
‡ &RQVHUYH]OHVOLTXLGHVGDQVGHVUpFLSLHQWVIHUPpV
$WWHQWLRQ
/DFRQVHUYDWLRQGHOpJXPHVjKDXWHWHQHXUHQHDXSHXW
SURYRTXHUODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQVXUODSODTXHHQ
YHUUHGDQVOHEDFjIUXLWVHWOpJXPHV&HFLQHSRUWHSDV
SUpMXGLFHDXIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHO
DSSDUHLO
6fr33082.fm Page 28 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(17%$66(7(03e5$785(
/HFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHHVWj
RXj
'DQVOHVFRPSDUWLPHQWVj
RXLOHVWSRVVLEOHGH
FRQVHUYHUGHVDOLPHQWVVXUJHOpVSHQGHQWWRXWHODSpULRGH
LQGLTXpHVXUO
HPEDOODJH6LOHFRPSDUWLPHQWEDVVH
WHPSpUDWXUHHVWj
LOHVWDXVVLSRVVLEOHG
\FRQJHOHU
OHVDOLPHQWVIUDLV
/DTXDQWLWpG
DOLPHQWVIUDLVTX
LOHVWSRVVLEOHGHFRQJHOHUHQ
KHXUHVHVWLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
5HPDUTXH
/HFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHPDLQWLHQWODWHPSpUDWXUH
DSSURSULpHSRXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVPrPHHQFDVGH
FRXSXUHGHFRXUDQW,OHVWWRXWHIRLVUHFRPPDQGpHQFDVGH
FRXSXUHGHFRXUDQWG
pYLWHUG
RXYULUODSRUWHGXFRPSDUWLPHQW
&RQJpODWLRQGHVDOLPHQWVIUDLVXQLTXHPHQWGDQVOH
FRPSDUWLPHQW
,PSRUWDQW
‡ (QYHORSSH]KHUPpWLTXHPHQWOHVDOLPHQWVIUDLVjFRQJHOHUGDQV
‡ GHVIHXLOOHVGHSDSLHUDOXPLQLXPXQHSHOOLFXOHWUDQVSDUHQWH
GHVHPEDOODJHVSODVWLTXHVLPSHUPpDEOHVGHVUpFLSLHQWVHQ
SRO\pWK\OqQHjFRXYHUFOHGHVUpFLSLHQWVDGDSWpVjOD
FRQJpODWLRQGHVDOLPHQWV
‡ 3ODFH]OHVDOLPHQWVjFRQJHOHUGDQVOHFRPSDUWLPHQWVXSpULHXU
HQODLVVDQWVXIILVDPPHQWGHSODFHDXWRXUGHVSDTXHWVSRXU
SHUPHWWUHjO
DLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW
‡ 3RXUXQHSURFpGXUHRSWLPDOHGHFRQJpODWLRQGpSODFH]OHERXWRQGX
WKHUPRVWDWG
XQGHPLFUDQYHUVOHVSRVLWLRQVOHVSOXVEDVVHVORUVTXH
OHVDOLPHQWVVRQWLQWURGXLWVGDQVOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
‡ /DFRQJpODWLRQGXUHKHXUHV
3RXUOHVDSSDUHLOVDYHFFRPSDUWLPHQW
3RXUOHVSpULRGHVGHFRQVHUYDWLRQHQPRLVGHVDOLPHQWV
IUDLVFRQJHOpVUHVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGXWDEOHDXFL
FRQWUH
$XPRPHQWGHO
DFKDWG
DOLPHQWVVXUJHOpVYpULILH]TXH
‡ /
HPEDOODJHRXOHSDTXHWVRQWLQWDFWVFDUO
DOLPHQWSHXWVH
GpWpULRUHU6LXQSDTXHWHVWJRQIOpRXV
LOSUpVHQWHGHVWDFKHV
G
KXPLGLWpLOQ
DSDVpWpFRQVHUYpGDQVOHVFRQGLWLRQV
RSWLPDOHVHWLOSHXWDYRLUVXELXQGpEXWGHGpFRQJpODWLRQ
‡ $FKHWH]OHVDOLPHQWVFRQJHOpVHQGHUQLHUHWXWLOLVH]GHVVDFV
LVRWKHUPHVSRXUOHXUWUDQVSRUW
‡ 'qVO
DUULYpHjODPDLVRQPHWWH]LPPpGLDWHPHQWOHVDOLPHQWV
VXUJHOpVGDQVOHFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
‡ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVSDUWLHOOHPHQWGpFRQJHOpVPDLV
FRQVRPPH]OHVGDQVXQGpODLGHKHXUHV
‡ (YLWH]RXUpGXLVH]DXPD[LPXPOHVYDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUH
5HVSHFWH]ODGDWHGHSpUHPSWLRQLQGLTXpHVXUO
HPEDOODJH
‡ 6XLYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXPHQWVILJXUDQWVXUO
HPEDOODJHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHOpV
3URGXFWLRQGHJODoRQV
‡ 5HPSOLVVH]OHEDFjJODoRQVDX[HWSODFH]OHGDQVOH
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
‡ 6LOHEDFHVWFROOpDXIRQGGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
Q
XWLOLVH]SDVG
REMHWVSRLQWXVRXWUDQFKDQWVSRXUOHGpFROOHU
‡ 3RXUVRUWLUSOXVIDFLOHPHQWOHVJODoRQVGXEDFSOLH]OpJqUHPHQW
FHGHUQLHU
02,6
$/,0(176
6fr33082.fm Page 29 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM
&200(17'e*,95(5(71(772<(5/(
5e)5,*e5$7(85
$YDQWG
HIIHFWXHUXQHLQWHUYHQWLRQG
HQWUHWLHQRXGH
QHWWR\DJHTXHOFRQTXHGpEUDQFKH]ODILFKHGHODSULVH
GHFRXUDQWRXWDQWWRXVOHVFDVGpEUDQFKH]O
DSSDUHLO
/HGpJLYUDJHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVW
HQWLqUHPHQWDXWRPDWLTXH
/DSUpVHQFHSpULRGLTXHGHSHWLWHVJRXWWHVG
HDXVXUODSDURL
DUULqUHjO
LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXULQGLTXH
TX
XQGpJLYUDJHDXWRPDWLTXHHVWHQFRXUV
/
HDXGHGpJLYUDJHHVWDPHQpHDXWRPDWLTXHPHQWjWUDYHUVXQ
RULILFHG
pYDFXDWLRQSXLVUHFXHLOOLHGDQVXQUpFLSLHQWRHOOH
V
pYDSRUH
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWO
RULILFHG
pYDFXDWLRQGHO
HDXGH
GpJLYUDJHHQXWLOLVDQWO
RXWLOIRXUQLDYHFO
DSSDUHLOSRXU
JDUDQWLUXQHpYDFXDWLRQFRQVWDQWHHWFRUUHFWHGHO
HDXGH
GpJLYUDJH
'pJLYUDJHGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
1RXVYRXVVXJJpURQVGHGpJLYUHUOHFRPSDUWLPHQW
EDVVHWHPSpUDWXUHRXIRLVSDUDQRXORUVTXHOD
IRUPDWLRQGHJODFHHVWH[FHVVLYH
/DIRUPDWLRQGHJODFHHVWXQSKpQRPqQHQRUPDO/D
TXDQWLWpHWODUDSLGLWpGHIRUPDWLRQGHODJODFHYDULHQW
HQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVDPELDQWHVHWGHODIUpTXHQFH
G
RXYHUWXUHGHODSRUWH/·DFFXPXODWLRQGHJODFHGDQV
OHKDXWGXFRPSDUWLPHQWHVWQRUPDOHHWQ
DDXFXQH
LQIOXHQFHVXUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO
DSSDUHLO
,OHVWFRQVHLOOpG
HIIHFWXHUOHGpJLYUDJHORUVTXHOHV
SURYLVLRQVVRQWDXPLQLPXP
‡ 2XYUH]ODSRUWHHQOHYH]WRXVOHVDOLPHQWVHWHQYHORSSH]
OHVELHQVHUUpVOHVXQVFRQWUHOHVDXWUHVGDQVGXSDSLHU
MRXUQDOSXLVSODFH]OHVGDQVXQHQGURLWWUqVIUDLVRXGDQV
XQVDFLVRWKHUPH
‡ /DLVVH]ODSRUWHGXFRQJpODWHXURXYHUWHSRXUIDLUHIRQGUH
ODJODFH
‡ 1HWWR\H]O
LQWpULHXUDYHFXQHpSRQJHLPELEpHG
HDXWLqGH
HWRXGHGpWHUJHQWQHXWUH1
XWLOLVH]SDVGHVXEVWDQFHV
DEUDVLYHV
‡ 5LQFH]HWHVVX\H]VRLJQHXVHPHQW
‡ 5DQJH]OHVDOLPHQWV
‡ )HUPH]ODSRUWH
‡ 5HEUDQFKH]ODILFKH
‡ 0HWWH]O
DSSDUHLOHQPDUFKH
6fr33082.fm Page 30 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM
1(772<$*((7(175(7,(1
‡ 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVJULOOHVGHYHQWLODWLRQDLQVLTXH
OHFRQGHQVHXUTXLVHWURXYHjO
DUULqUHGHO
DSSDUHLODYHF
XQDVSLUDWHXURXXQHEURVVH
‡ 1HWWR\H]O
H[WpULHXUDYHFXQFKLIIRQGRX[
(QFDVG
DEVHQFHVSURORQJpHV
‡
‡
‡
9LGH]FRPSOqWHPHQWOHUpIULJpUDWHXU
'pEUDQFKH]O
DSSDUHLO
'pJLYUH]HWQHWWR\H]O
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLO
3RXUpYLWHUODIRUPDWLRQGHPRLVLVVXUHVGHPDXYDLVHV
RGHXUVRXG
R[\GDWLRQOHVSRUWHVGHO
DSSDUHLOGRLYHQW
UHVWHURXYHUWHVORUVTXHFHOXLFLQ
HVWSDVHQVHUYLFH
1HWWR\H]O
DSSDUHLO
1HWWR\H]O
LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
V
LOHVWSUpVHQWGXUDQWOHGpJLYUDJH
1HWWR\H]SpULRGLTXHPHQWOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
DYHFXQHpSRQJHLPELEpHG
XQHVROXWLRQG
HDXWLqGHHWRX
GHGpWHUJHQWQHXWUH5LQFH]HWHVVX\H]DYHFXQFKLIIRQ
GRX[1
XWLOLVH]SDVGHVXEVWDQFHVDEUDVLYHV
1HWWR\H]O
H[WpULHXUDYHFXQFKLIIRQGRX[LPELEpG
HDX
1
XWLOLVH]QLGpWHUJHQWVDEUDVLIVQLpSRQJHVPpWDOOLTXHVQL
GpWDFKDQWVH[DFpWRQHWULFKORUpWK\OqQHQLYLQDLJUH
6fr33082.fm Page 31 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM
',$*1267,&5$3,'(
/
DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV
‡ <DWLOXQHFRXSXUHGHFRXUDQW"
‡ /DILFKHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWLQWURGXLWH
GDQVODSULVHGHFRXUDQW"
‡ /
LQWHUUXSWHXUELSRODLUHHVWLOHQFOHQFKp"
‡ /HIXVLEOHQ
DWLOSDVJULOOp"
‡ /HFkEOHG
DOLPHQWDWLRQHVWLOFRXSp"
‡ /HWKHUPRVWDWHVWLOVXUODSRVLWLRQ●$UUrW"
/DWHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXUGHV
FRPSDUWLPHQWVQ
HVWSDVDVVH]IURLGH
‡ /DSRUWHHVWHOOHIHUPpHFRUUHFWHPHQW"
‡ /HVDOLPHQWVJrQHQWLOVODIHUPHWXUHGHSRUWH
"
‡ /
DSSDUHLOHVWLOLQVWDOOpSUqVG
XQHVRXUFHGH
FKDOHXU"
‡ /HWKHUPRVWDWHVWLOVXUODSRVLWLRQFRUUHFWH"
‡ /DFLUFXODWLRQGHO·DLUjWUDYHUVOHVRXYHUWXUHV
GHYHQWLODWLRQHVWHOOHJrQpH"
/DWHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXUGX
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWWURS
IURLGH
/·DSSDUHLOIDLWWURSGHEUXLW
‡ /·LQVWDOODWLRQGHO
DSSDUHLODWHOOHpWpUpDOLVpH
FRUUHFWHPHQW"
‡ /HVWX\DX[jO
DUULqUHVHWRXFKHQWLOVRX
YLEUHQWLOV"
,O\DGHO
HDXDXIRQGGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
‡ /DJRXORWWHG
pYDFXDWLRQGHO
HDXGH
GpJLYUDJHHVWHOOHERXFKpH"
)RUPDWLRQGHJODFHH[FHVVLYHGDQVOH
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
‡ /DSRUWHHVWHOOHIHUPpHFRUUHFWHPHQW"
‡ 'HVDOLPHQWVHPSrFKHQWLOVODIHUPHWXUHGH
ODSRUWH"
5HPDUTXHV
/HVEUXLWVGHJDUJRXLOOHPHQWHWOHVEUXLWVGH
GpWHQWHSURYHQDQWGXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQ
GRLYHQWrWUHFRQVLGpUpVFRPPHQRUPDX[
‡ /HWKHUPRVWDWHVWLOVXUODSRVLWLRQFRUUHFWH"
6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
9pULILH]V
LOQ
HVWSDVSRVVLEOHG
pOLPLQHUOHV
SDQQHVVDQVDLGHYRLU'LDJQRVWLFUDSLGH
5HPHWWH]O
DSSDUHLOHQPDUFKHSRXUYRXV
DVVXUHUTXHO
LQFRQYpQLHQWDpWppOLPLQp6L
O
LQFRQYpQLHQWSHUVLVWHGpEUDQFKH]jQRXYHDX
O
DSSDUHLOHWUpSpWH]O
RSpUDWLRQXQHKHXUHSOXV
WDUG
6LOHUpVXOWDWHVWHQFRUHQpJDWLIFRQWDFWH]OH
6HUYLFH$SUqV9HQWH
&RPPXQLTXH]
‡ OHW\SHGHSDQQH
‡ OHPRGqOH
‡ OHQXPpURGH6HUYLFHQXPpURTXLVHWURXYH
DSUqVOHPRW6(59,&(VXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHSODFpHjO
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLO
‡ YRWUHDGUHVVHFRPSOqWH
‡ YRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHDYHFO
LQGLFDWLI
5HPDUTXH
/HFKDQJHPHQWGXVHQVGHO
RXYHUWXUHGHOD
SRUWHGHO
DSSDUHLOHIIHFWXpSDUOH6HUYLFH
$SUqV9HQWHQ
HVWSDVFRQVLGpUpFRPPHXQH
LQWHUYHQWLRQVRXVJDUDQWLH
6fr33082.fm Page 32 Tuesday, September 21, 2004 5:05 PM
,167$//$7,21
‡ 1
LQVWDOOH]SDVO
DSSDUHLOSUqVG
XQHVRXUFHGHFKDOHXU/HV
DSSDUHLOVLQVWDOOpVGDQVXQHQGURLWFKDXGH[SRVpVDX[UD\RQV
GLUHFWVGXVROHLORXSUqVG
XQHVRXUFHGHFKDOHXUUDGLDWHXU
FXLVLQLqUHFRQVRPPHQWSOXVG
pQHUJLHFHTXLGRLWrWUH
pYLWp
‡ 6LFHQ
HVWSDVSRVVLEOHLOFRQYLHQWGHUHVSHFWHUOHVGLVWDQFHV
PLQLPDOHVVXLYDQWHV
‡ FPGHVFXLVLQLqUHVjFKDUERQRXjPD]RXW
‡ FPGHVFXLVLQLqUHVpOHFWULTXHVHWRXjJD]
‡ 6LHOOHVVRQWSUpVHQWHVPRQWHUOHVHQWUHWRLVHVVXUODSDUWLH
DUULqUHGXFRQGHQVHXUVLWXpjO
DUULqUHGHO
DSSDUHLOYRLU
ILJXUH
‡ 3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWRSWLPDOODLVVH]XQHVSDFHG
DX
PRLQVFPDXGHVVXVGHO
DSSDUHLOHWSRVLWLRQQH]OHVDXWUHV
PHXEOHVjF{WpjXQHGLVWDQFHVXIILVDQWHSRXUSHUPHWWUHXQH
FLUFXODWLRQPLQLPXPGHO
DLU
‡ 3RVLWLRQQH]O
DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQDpUpjSODW
HQUpJODQWOHVSLHGVDYDQWVLQpFHVVDLUH
‡ 1HWWR\H]O
LQWpULHXU
‡ ,QWURGXLVH]OHVDFFHVVRLUHVHQGRWDWLRQ
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
‡ /HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHV
DX[QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
‡ /DWHQVLRQHWODSXLVVDQFHVRQWLQGLTXpHVVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHVLWXpHjO
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLO
‡ /DPLVHjODWHUUHGHO
DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[
WHUPHVGHODORL
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUWRXV
GRPPDJHVpYHQWXHOVVXELVSDUGHVSHUVRQQHVGHV
DQLPDX[RXGHVELHQVVXLWHjODQRQREVHUYDWLRQGHV
FRQVLJQHVPHQWLRQQpHVFLGHVVXV
‡ 6LODSULVHHWODILFKHQHVRQWSDVGXPrPHW\SHIDLWHVOHV
UHPSODFHUSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
‡ 1
XWLOLVH]SDVG
DGDSWDWHXUVGHUDOORQJHVQLGHSULVHV
PXOWLSOHV
0LVHKRUVWHQVLRQGHO
DSSDUHLO
3RXUPHWWUHO
DSSDUHLOKRUVWHQVLRQGpEUDQFKH]VRQFkEOH
G
DOLPHQWDWLRQRXDFWLRQQH]O
LQWHUUXSWHXUELSRODLUHLQVWDOOpHQ
DPRQWGHODSULVH