Aumuller LZ6 Manuel utilisateur

Manuel d’installation
et de mise en service
LZ 6 - 10 A / 24 A / 30 A - Centrale d‘aération - 24 V DC
Table des matières
01
Description des symboles
Symboles d’avertissement et de sécurité
Groupe cible, Utilisation conforme
Consignes de sécurité,
Directives et normes
3-9
10 A
24 A
Fiche
technique: LZ 6 - 10 A / 24 A / 30 A - Centrale d‘aération 24 V DC
30 A
10
02
10 A
24 A
30 A
Plan de connexion: LZ 6 - 10 A / 24 A / 30 A - Centrale d‘aération 24 V DC
11
03
04
Fusibles
Maintenance et modification
Stockage et élimination
Garanties et service après-vente; Responsabilité
12 - 13
Certificats
16
05
06
07
08
2
Manuel d’installation
LZ 6 - Centrale d‘aération 24 V DC
Remarques préliminaires
Description des symboles
Liste des abréviations
Unités de mesure
Vous retrouverez constamment les abréviations suivantes dans ce manuel. Toutes les unités de mesure utilisées dans ce manuel sont en mm,
sauf indication contraire. Tolérances générales selon DIN ISO 2768-m.
°C
degré Celsius
A
ampère
Ah
ampère-heure
aP
en saillie
kg
kilogramme
lxHxP
largeur x hauteur x profondeur
m
mètre
COM
raccordement commun
min
minute
DIN
institut allemand de normalisation
mm
millimètre
DM
module de pilotage
N
newton
s
seconde
EN
norme européenne
p.
pièce
IN
entrée
V
volt
OUT
sortie
UE
unité d’emballage
PM
module de puissance
Vpp
ondulation résiduelle (tension crête à crête)
W
watt
Ω/kΩ
ohm / kilo-ohm
CA
courant alternatif (50 Hz / 60 Hz)
CC
courant continu
I
courant électrique
L
longueur
UM
unité de module
NC
contact NF « normalement fermé »
NO
contact NO « normalement ouvert »
P
puissance électrique
R
résistance électrique
U
tension électrique
com
commutateur
RAL
système de codification des couleurs, institut allemand
pour la garantie de la qualité et le marquage associé
RWA
évacuation de fumée et de chaleur
WM
module météorologique
L‘installateur
d‘une
machine
„fenêtre
et porte motorisées“ doit après le montage et la mise en service remettre cette notice à
l‘utilisateur final. L‘utilisateur final doit conserver
cette notice de façon sécurisée et l‘utiliser le cas
échéant.
01
Symboles en général
Symboles d’avertissement et de sécurité de ce manuel:
Il faut absolument observer les symboles utilisés dans ce manuel ayant pour signification:
Danger
Un non-respect des consignes d’avertissement
entraîne des blessures irréversibles, voire mortelles.
Avertissement
Un non-respect des consignes d’avertissement
peut entraîner des blessures irréversibles, voire
mortelles.
Prudence
Consigne
Un non-respect des consignes d’avertissement
peut entraîner des blessures (réversibles) légères à moyennes.
Un non-respect des consignes d’avertissement
peut entraîner des endommagements du matériel.
Prudence / avertissement
Danger dû au courant électrique
Prudence / avertissement
Risque de coincement et d’écrasement lorsque l’appareil est en service.
Attention / avertissement
Risque d’endommager ou de détruire les centrales, les
entraînements et/ou les fenêtres.
Consigne particulière
pour un montage optimal.
USB
Consigne relative à la configuration de
l’installation
avec le logiciel gratuit du fabricant de la centrale (liaison USB).
Manuel d’installation
LZ 6 - Centrale d‘aération 24 V DC
3
Remarques préliminaires
Groupe cible
01
La présente instruction s’adresse au personnel qualifié en
électrotechnique et aux exploitants instruits d’exutoires de
chaleur et de systèmes de ventilation naturelle par l’intermédiaire de fenêtres ayant des connaissances dans le domaine
des modes de service et des risques résiduels d’installation.
Avertissement
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris)
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes, ou bien
qui manquent d’expérience et / ou de
connaissance, sauf s’ils se trouvent sous
la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou s’ils ont reçu des
instructions sur la manière d’utiliser l’appareil. Les enfants doivent être surveillés
afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil. Le nettoyage et la maintenance de l’utilisateur ne doivent pas être
réalisés par des enfants sans surveillance.
Utilisation conforme à la destination
Domaines d’application
Le présent dispositif de commande sert à alimenter et à
commander des fenêtres actionnées par moteur électrique
dans la zone de la façade et de la toiture. En outre, les
fenêtres actionnées par moteur électrique permettent d’assurer l’alimentation en air frais pour la ventilation naturelle du bâtiment.
Consigne
Le montage d’un entraînement sur
un élément de fenêtre mobile permet d’obtenir ce qu’on appelle une
« fenêtre motorisée » qui représente
de son côté une machine au sens de la directive machine 2006/42/CE. Le dispositif
de commande est destiné à commander
une telle fenêtre. Partout où cela paraît
sensé, l’attention est attirée dans la présente instruction de service aux dangers
et risques raisonnablement prévisibles
provenant d’une fenêtre motorisée.
Utilisation conforme à la destination selon la déclaration de conformité
Le dispositif de commande est destiné à faire partie d’un
bâtiment pour montage fixe et raccordement électrique.
Selon la déclaration de conformité jointe, le dispositif de
commande est autorisé, en combinaison avec des entraînements actionnés par moteur électrique d’Aumüller, pour
une utilisation conforme à la destination dans une fenêtre
motorisée sans une évaluation renouvelée sur place,
pour :
• une utilisation pour la ventilation naturelle avec
 hauteur de montage de l’entraînement de la fenêtre
au moins 2,5 m au-dessus du sol, ou bien
 largeur d’ouverture sur le bord de fermeture principal
de l’élément actionné < 200 mm à une vitesse
simultanée du bord de fermeture principal en direc tion de la fermeture < 15 mm/s.
• Utilisation de la fenêtre en tant qu’appareil d’extraction naturelle de la fumée et de la chaleur selon la
norme EN12101-2 sans double fonction pour la ventilation naturelle.
Il faut tenir compte des points de danger éventuels sur les fenêtres à soufflet
ou les fenêtres pivotantes dont les bords
Avertissement de fermeture auxiliaires se trouvent en
dessous de 2,5 m de hauteur de montage au-dessus du sol en tenant compte du
sens de la commande et de l’utilisation!
4
Manuel d’installation
LZ 6 - Centrale d‘aération 24 V DC
Remarques préliminaires
En tant que constructeur, nous sommes parfaitement conscients de nos obligations et de notre responsabilité dans le
cadre de notre développement, fabrication et mise en service d’installations sûres et mettons ces dernières en œuvre
de façon conséquente. Mais nous n’avons aucune influence
directe sur l’utilisation de nos produits. C’est la raison pour
laquelle nous attirons, à titre de précaution, l’attention sur
les points suivants:
• Le maître d’ouvrage ou son auxiliaire d’exécution
(architecte, planificateur professionnel) sont légalement
tenus, dès la phase de planification, d’évaluer la mise
en danger de personnes provenant d’une fenêtre motorisée du fait de son utilisation, de sa situation de montage, de ses paramètres d’ouverture ainsi que du type de
montage prévu et du dispositif de commande externe et
des mesures de protection nécessaires.
• Le réalisateur / constructeur de la machine « fenêtre
motorisée », doit mettre immédiatement en œuvre les
mesures de protection prévues au site de montage, ou
si cela n’a pas fait l’objet de l’appel d’offres, déterminer
ces derniers de son propre chef et de constater et de
réduire au minimum les risques résiduels éventuellement restants.
Consigne
En raccordant des entraînements de
fenêtre à un dispositif de commande et
à leur mise en service, le réalisateur de
l’installation complète devient le constructeur de la fenêtre motorisée ! Il est
éventuellement tenu de procéder à une
évaluation des risques de l’ensemble du
système d’après la directive machine
2006/42/CE si l’utilisation ou l’exploitation du dispositif de commande ou des
entraînements de fenêtre raccordés
s’écartent de l’utilisation conforme à la
destination!
Nécessité d’une évaluation des risques au site de
montage du fait d’une utilisation inadaptée raisonnablement prévisible
En cas de commande d’une fenêtre motorisée pour la ventilation naturelle, une évaluation des risques d’après
la directive machine 2006/42/CE est absolument
nécessaire dans les conditions suivantes:
• Hauteur de montage de l’entraînement de fenêtre
< 2,5 m au-dessus du sol et
• Largeur d’ouverture sur le bord de fermeture principal
> 200 mm, ou bien
• Vitesse de fermeture sur le bord de fermeture principal
> 15 mm/s, ou bien
• Vitesse d’ouverture sur le bord de fermeture principal
> 50 mm/s, ou bien
• Force de fermeture sur le bord de fermeture principal
> 150 N
01
Il est possible à cette occasion de procéder d’après le
schéma de déroulement suivant, qui comprend également
les mesures de protection d’après la norme EN 60335-2103/2016-05 (voir page 6).
Nous recommandons de n’utiliser que
des composants de système d’AUMÜLLER, du fait que leur compatibilité est
soigneusement contrôlée en usine. Aumüller n’accorde aucune garantie pour
le mode de fonctionnement adapté au
système de composants de tiers. Le consentement écrit exprès d’Aumüller est
nécessaire pour toute autre utilisation
Consigne et raccordements que ceux qui ont été
explicitement indiqués dans la présente
instruction. Toute utilisation d’applications et de composants qui n’ont pas été
expressément autorisés par Aumüller est
considérée comme non conforme, s’il a
pu être démontré, lors de la mise en service de ces derniers, que leur fonctionnement était impeccable (p. ex. par réception du droit de la construction).
Manuel d’installation
LZ 6 - Centrale d‘aération 24 V DC
5
Remarques préliminaires
Analyse des danger selon DIN EN 60335-2-103
01
NRWG selon EN12101-2
sans double fonction d‘aération
Utilisation de
l‘entraînement
Prudence
aération naturelle
Eloigner les personnes pendant la
fermeture!
Hauteur de montage de l‘entraînement
et le bord inférieur vantaux:
> 2,5 m au-dessus du sol (ZAA.20.2)
NRWG selon EN12101-2
avec double fonction d‘aération
(1.Z.109)
Oui
Non
Prudence
Faire attention aux risques au niveau
de la NSK < 2,5 m au-dessus du sol!
Ouverture au niveau
de l‘HSK < 200 mm
et vitesse au niveau
de l‘HSK: FERME < 15mm/s /
OUVERT < 50 mm/s (20.ZAA.2)
Oui
Aucune
analyse de risque
requise.
Non
Analyse des risques selon
„directives machine“ requise.
Zone avec les enfants /
les personnes qui sont vulnérables
Prudence
Dispositifs de protection
Interrupteur avec préréglage ETEINT-arrêt
de mouvement au niveau de l‘HSK < 20 mm
en cas d‘une force de fermeture au niveau
de l‘HSK > 150 N (20.ZAA.5)
Dispositif d‘actionnement
directement visible
a) interrupteur à clé ou
b) autre interrupteur,
alors montage > 1,5 m,
non accessible au public (7.12.1)
Prudence
Eloigner les personnes pendant la fermeture!
6
Manuel d’installation
LZ 6 - Centrale d‘aération 24 V DC
Dispositif anti pincements
sans contact
(20.ZAA.8.1)
Infrarouge passif
ou capteurs lumineux actifs
ou tapis
Les informations entre parenthèses‚
se réfèrent aux chapitres
de la norme DIN EN 60335-2-103.
Protection anti-pincement réagissant
au toucher
(20.ZAA.8.2)
Barres d’interruption sensibles
au toucher
ou
appareil de surveillance de l‘alimentation électrique du moteur
(interne ou externe)
Déclaration de conformité
fenêtre à commande
électrique + label CE
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
Il est important de suivre les présentes
instructions pour la sécurité des personAvertissement
nes. Les présentes instructions doivent
être soigneusement conservées pendant
toute la durée de vie du produit.
Risque d’écrasement et de coincement!
Les fenêtres actionnées par moteur
électrique peuvent se refermer automatiquement!
La force de pression suffit dans tous
les cas pour écraser les doigts en cas
d’inattention.
Domaine d’application
Le dispositif de commande doit être exclusivement utilisé
conformément à sa destination. Demander au constructeur
ou à son revendeur autorisé pour d’autres applications.
Montage
La présente instruction s’adresse aux installateurs électriques professionnels et conscients de la sécurité et / ou
bien le personnel qualifié ayant des connaissances du montage électrique et mécanique d’entraînements et de commandes.
Matériau de fixation
Le matériau de fixation dont on a besoin doit être adapté à
la charge qui apparaît.
Points d’écrasement et de cisaillement
Afin d’éviter toute blessure, il faut sécuriser contre tout
coincement les points d’écrasement et de cisaillement
entre les vantaux de fenêtre et le cadre de cache, jusqu’à
une hauteur de montage de 2,5 mètres au-dessus du
sol par des mesures adaptées. Cela peut p. ex. avoir lieu
par l’intermédiaire de dispositifs de protection contre le
coincement par contact ou bien sans contact, qui arrête le
mouvement en cas de contact ou bien d’interruption par
une personne. Un signe d’avertissement sur l’élément d’ouverture doit nettement attirer l’attention sur ce point.
Pose de câbles et raccordements électriques
La pose ou l’installation de câbles et de raccordements
électriques ne doivent être réalisées que par des sociétés
spécialisées agréées. Ne jamais faire fonctionner les entraînements, les commandes, les éléments de commande et les
capteurs sur les tensions de service et les raccordements
contrairement aux consignes des constructeurs.
Consigne
La planification et le calcul du réseau de
câbles est l’affaire du maître d’ouvrage
ou de ses auxiliaires d’exécution ou bien
du réalisateur et doivent être exécutées
conformément aux prescriptions légales.
01
Vous devez tenir compte de l’ensemble des prescriptions en
vigueur lors de l’installation, notamment:
• VDE 0100 Réalisation d’installations haute tension
jusqu’à 1000 V
• VDE 0815 Câbles et conduites d’installation
• Directive d’installations de câbles modèle (MusterLeitungs-Anlagenrichtlinie / MLAR).
Le câble d’alimentation du secteur du dispositif de commande doit être sécurisé séparément
côté client et avec des dispositifs de séparation tous pôles. Les pièces conduisant la tension
sont dégagées après l’ouverture du boîtier de
l’installation. L’installation doit être coupée de
la tension d’alimentation et d’accumulateurs
avant tout intervention dans la centrale.
Les types de câbles, longueurs et sections de câbles doivent être choisis conformément aux indications techniques
du constructeur. Les types de câbles doivent éventuellement
faire l’objet d’une concertation avec les autorités administratives locales compétentes et les entreprises d’alimentation en énergie. Les câbles à courant faible (24 V DC) doivent
être posés séparément des câbles haute tension. Les câbles
flexibles ne doivent pas être posés encastrées. Les câbles
pendant librement doivent être pourvus de décharges de
traction.
Les câbles doivent être posés de manière à
ne pas pouvoir, pendant le fonctionnement,
être cisaillés ni tordus ni coudés. Il est recommandé de procéder à une mesure d’isolation
du réseau de câbles de l’installation et d’établir un procès-verbal à ce sujet.
Il faut contrôler la bonne fixation des raccords vissés et des
extrémités de câble des points de serrage. Il faut assurer
l’accessibilité des prises de dérivation, des points de serrage
et de commandes d’entraînement externes pour les travaux
de maintenance.
Manuel d’installation
LZ 6 - Centrale d‘aération 24 V DC
7
Consignes de sécurité
01
Mise en service, fonctionnement et maintenance
Après l’installation et après chaque modification de la structure, toutes les fonctions doivent être vérifiées par une marche d’essai. L’utilisateur final doit être instruit de l’ensemble
des étapes de commande après l’achèvement de l’installation. Son attention doit être éventuellement attirée sur les risques / dangers résiduels. L’utilisateur final doit être informé
de l’utilisation conforme à la destination de l’installation et
le cas échéant des consignes de sécurité.
Consigne
Poser des panneaux d’avertissement!
Lors de l’assemblage en bonne et due forme d’entraînements avec des éléments de fixation sur une fenêtre ainsi
que leur raccordement à une unité de commande externe, il
faut tenir compte des interfaces qui résultent des caractéristiques de performance mécaniques et électriques des pièces
individuelles.
Les indications données dans les instructions de montage des entraînements
Avertissement
de fenêtre commandées doivent être
impérativement observées et respectées!
Les autres personnes doivent être tenues éloignées des vantaux de fenêtre si
un capteur ayant un réglage préalable
Prudence d’arrêt (capteur) est actionné ou bien si
une fenêtre ayant été ouverte par un système d’extraction de fumée et de chaleur
se ferme!
L’élément d’actionnement d’interrupteurs avec un réglage préalable d’arrêt
doit être posé à portée de vue directe de
Prudence la fenêtre, mais loin de pièces mobiles ; si
cela n’est pas un interrupteur à clé, il doit
être posé à une hauteur d’au moins 1,5
m et hors d’atteinte du public!
Ne pas laisser les enfants jouer avec les
dispositifs de régulation ou de commanPrudence de montés de façon fixe et maintenir les
télécommandes hors de portée des enfants!
Avant de travailler sur l’installation, il faut
mettre hors tension la tension du secteur et
l’alimentation en courant d’urgence (p. ex. accus) sur tous les pôles et sécuriser contre tout
réenclenchement involontaire. Lors de travaux
dans la centrale, il faut sécuriser le poste de
travail contre toute pénétration non autorisée.
Il faut s’assurer qu’aucune personne non autorisée ne puisse ouvrir la centrale.
8
Manuel d’installation
LZ 6 - Centrale d‘aération 24 V DC
Les instructions de montage des composants du système
font partie de la documentation de l’ensemble du système
et doivent être, comme l’instruction d’installation et de service du dispositif de commande, conservées en un endroit
accessible aux professionnels autorisés pendant toute la
durée de vie du système.
Avertissement Vérifier soigneusement toutes les fonc-
tions de l’installation.
Dispositions concernant le logiciel
La centrale est configurée en usine pour l’utilisation conforme à la destination (configuration standard). Le logiciel
spécialement développé pour cette centrale permet une adaptation rapide et simple du réglage d’usine aux différentes
exigences. L’état du système peut être en outre sauvegardé
en mémoire, consulté et imprimé.
USB
Les configurations standard pouvant être
modifiées sont particulièrement soulignées
dans cette instruction. Le logiciel fait partie
de l’ensemble livré par la centrale. L’étendue
fonctionnelle de cette version libre de licence
peut être étendue par une activation payante
(licence).
Les conditions du système (voir le chapitre «Configuration du
système à láide du logiciel») doivent être vérifiées avant l’installation. La «clause de logiciel concernant la remise d’un logiciel standard comme faisant partie des livraisons» du ZVEI
(Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronik-Industrie
e.V. / fédération allemande de l’industrie électrotechnique
et électronique) est reconnue comme juridiquement contraignante avec l’installation. Voir notre page d’accueil.
Firma Aumüller Aumatic GmbH.
(www.aumueller-gmbh.de)
USB
Le logiciel de configuration du dispositif de
commande exclut largement les dommages
consécutifs à des mauvais réglages. Nous
attirons à titre préventif l’attention sur le
fait qu’Aumüller ne peut pas être tenue responsable, en tant que constructeur, de dommages consécutifs à l’utilisation du logiciel
d’Aumüller, parce que l’existence d’un environnement de système impeccable est tout
autant en dehors de l’influence d’Aumüller
que celle d’une configuration de système spécifique à l’objet.
Nous recommandons pour cette raison de suffisamment
protéger le système d’exploitation et le logiciel des installations contre toutes interventions de tiers (p. ex. par mot
passe) et de suivre une formation auprès du constructeur.
Consignes de sécurité
Directives et normes
Pièces de rechange
Les composants de l’installation ne doivent être remplacés
que par des pièces de rechange du même constructeur. La
responsabilité et la prestation de garantie et de SAV du constructeur disparaissent en cas d’utilisation de produits de
tiers. Seules des pièces de rechange d’origine du constructeur doivent être utilisées pour les extensions.
Conditions environnementales
Le produit pas être exposé à des coups, des chutes, des
vibrations, de l’humidité, des vapeurs agressives ou bien
d’autres environnements nocifs, sauf s’il est autorisé par
le constructeur pour un ou plusieurs de ces conditions environnementales.
• Fonctionnement :
Température ambiante: -5 °C
… +40°C
Humidité relative de l’air: < 90% à 20°C;
< 50% à 40°C;
pas de formation de condensat
• Transport / Lagerung:
Température de stockage: 0°C … +30°C
Humidité relative de l’air: < 60%
Prescription de prévention des accidents et directives des caisses de prévoyance contre les accidents du
travail
Il faut tenir compte des consignes et remarques des différentes prescriptions de prévention des accidents (UVV) et
les directives des caisses de prévoyance contre les accidents
du travail (BGR / ASR) dans le cas de travaux dans ou bien
sur un bâtiment ou bien la partie d’un bâtiment.
Déclaration de conformité
Le dispositif de commande est fabriqué selon les directives
européennes et a été contrôlé par rapport à et pour l’utilisation conforme à la destination indiquée. Une déclaration
de conformité correspondante a été produite. Si l’utilisation
ou le fonctionnement du dispositif de commande ou bien
des entraînements de fenêtre raccordés s’en écartent, il faut
procéder à une évaluation des risques pour l’ensemble du
système de fenêtre motorisée, produire une déclaration de
conformité d’après la directive machine 2006/42/CE et procéder à un marquage CE.
Lors du montage et du raccordement électrique, il faut
impérativement tenir compte de l’état le plus récent des
lois, règlementations, prescriptions et normes spécifiques
aux pays.
01
Il s’agit, par exemple, des:
Règlementation relative à la construction avec les
règles de construction spéciales:
- Directive sur la construction industrielle
- Ordonnance sur les lieux de rassemblement etc.
MLAR - Muster-Leitungsanlagen-Richtlinie
(directive d’installations de câbles modèle)
Disposition des autorités de protection contre les
incendies
TAB (règle techniques) des entreprises de distribution d’électricité
Prescriptions des caisses de prévoyance contre les
accidents, telles que:
- ASR A1.6 et 1.7 (qui remplacent la BGR 232)
Les autres normes et directives, comme p. ex:
EN 60335-2-103 Sécurité des appareils électriques
EN 60730-1 Dispositifs de commande électrique
automatiques
EN 12101-10 / prEN 12101-9 (ISO 21927-9/10)
Systèmes pour le contrôle des fumées et
de la chaleur
DIN 4102-12 Maintien du fonctionnement d’un
système de câbles
VDE 0100 Réalisation d’installations haute tension
jusqu’à 1000 V
VDE 0298 Utilisation de câbles
VDE 0815 Câbles et conduites d’installation
VDE 0833 Installation de détection des dangers
Directives VdS: 2593, 2581, 2580, 2592
Prescription de prévention des accidents, notamment:
- VBG 1 «Prescriptions générales» et VBG 4
- «Installations électriques et moyens d’exploitation».
Les lois, prescriptions, normes et prescriptions de sécurité
pertinentes des pays respectifs s’appliquent à la mise en
circulation, l’installation et la mise en service en dehors de
l’Allemagne.
Le réalisateur est responsable du montage et de la mise en
service en bonne et due forme et de l’établissement de la
déclaration de conformité selon les directives européennes.
Manuel d’installation
LZ 6 - Centrale d‘aération 24 V DC
9
Fiche technique: LZ 6 - 10 A / 24 A / 30 A
Fiche technique: LZ 6 - 10 A / 24 A / 30 A
Centrale d‘aération 24 V DC
10 A
24 A
30 A
LZ 6 - 10 A / 24 A / 30 A - Centrale d‘aération 24 V DC
Utilisation:
centrale d‘aération avec alimentations à découpage pour la commande d‘entrainements 24 VC DC servant à
l‘aération quotidienne, avec 6 lignes de ventilation.
Tension d‘alimentation:
Tension de sortie:
230 V AC (195 – 253 V AC, 50/60 Hz)
24 V DC (20 – 28 V DC / 2 Vpp)
Entrées: 6x Lignes de bouton-poussoir d‘aération
avec 2 priorités chacune (P3: LOW; P2: HIGH)
1x Entrée pour toutes les sorties;
centrale OUVERT / FERMÈ (P1)
Sorties:6x Lignes d‘entrainements
1x 24 V DC / 500 mA (par exemple pour capteur de pluie)
Affichages: Fonctionnement,
tension de sortie dans le sens OUVERT / FERMÈ
02
Slots: Pour modules BUS en option (LON / KNX)
Boîtier: aP, tôle en acier, RAL 7035 (gris clair)
Dimensions (LxHxP): 420 x 300 x 144 mm
Bornes de raccordement: Bornes vissées 2,5 mm² (rigide)
Type de protection: IP30
VARIANTES
Numéro d’article: 660070
Puissance absorbée max.:
506 W
Courant de sortie:
10 A (6 x 1,6 A)
Numéro d’article: 660071
Puissance absorbée max.:
805 W
Courant de sortie:
24 A (6 x 4,0 A)
Numéro d’article: 660072
Puissance absorbée max.:
1518 W
Courant de sortie:
30 A (6 x 5,0 A)
Caractéristique / Equipement
• Commutateur DIP pour la configuration de priorité P3 toutes les entrées en mode maintenu ou homme mort.
• Entrées de plusieurs LZ6 pouvant être montés parallèlement, entrées interconnectées au choix pour les groupes.
• Sorties sécurisées individuellement.
10
Manuel d’installation
LZ 6 - Centrale d‘aération 24 V DC
Plan de connexion: LZ 6 - 10 A / 24 A / 30 A
Plan de connexion:
LZ 6 - 10 A / 24 A / 30 A
Centrale d‘aération 24 V DC
10 A
24 A
30 A
LZ 6 - 10 A / 24 A / 30 A - Centrale d‘aération 24 V DC
Seuls des entrainements 24 V DC peuvent être
raccordés.
Le raccordement est à effectuer hors tension! Couper
l‘alimentation électrique et la sécuriser contre une
remise en service!
M6
M5
M4
M3
M2
M1
x5
F6
x4
F5
BU
BU
BN
LK3
x2
F3
F1
MOD BUS
Slot
Steckplatz
6
5
4
3
2
1
ON
1 3
P1
H
6
03
x1
F2
OUVERT
AUF
tous
alle
FERMÈ
ZU
x20
Le sens de fonctionnement des entrainements
doit correspondre avec celui indiqué.
Sinon:
inverser les raccords BN (marron) / BU (bleu).
3 2 1 3 2 1
x3
F4
BN
LK3
BU
BN
LK3
BU
BN
BN
LK3
BU
BU
LK3
BN
LK3
x6
3 2 1 3 2 1
WH
24 V DC
WH
24 V DC
WH
24 V DC
WH
24 V DC
WH
24 V DC
WH
24 V DC
3 2 1 3 2 1
Ausgang:
DC,
500mA
mA
sortie:
2424V VDC,
500
Branchement LK3 uniquement sur Aumüller S12!
L
H
5
L
H
4
L
H
3
L
H
2
L
H
1
USB
L
x17
x16
x15
x14
x13
x12
x11
x10
x9
x8
x7
1 32 33
1 32 33
1 32 33
1 32 33
1 32 33
1 32 33
1 32 33
1 32 33
1 32 33
1 32 33
1 32 33
1 32 33
1 32 33
BUS
Raccordement WM ou DM externe
Le fonctionnement en mode continu
(ON) ou homme mort (OFF) du bouton
de chaque ligne de ventilation peut être
configuré sur le commutateur DIP.
Pour chaque ligne de ventilation, diverses
fonctions peuvent être définies grâce au
logiciel de configuration LZ6 en utilisant
le port USB.
COM
COM
AUF
OUVERT
ZU
FERMÈ
COM
COM
AUF
OUVERT
ZU
FERMÈ
COM
COM
OUVERT
AUF
FERMÈ
ZU
COM
COM
OUVERT
AUF
FERMÈ
ZU
x18
Selon la configuration de la centrale, un
module KNX ou un module BUS LON
peuvent être enfichés dans le slot, afin de
connecter la centrale d‘aération LZ6 à une
technique de commande centralisée de
bâtiment.
COM
COM
OUVERT
AUF
FERMÈ
ZU
COM
COM
OUVERT
AUF
FERMÈ
ZU
COM
COM
OUVERT
AUF
FERMÈ
ZU
COM
COM
OUVERT
AUF
FERMÈ
ZU
COM
COM
OUVERT
AUF
FERMÈ
ZU
COM
COM
OUVERT
AUF
FERMÈ
ZU
COM
COM
OUVERT
AUF
FERMÈ
ZU
COM
COM
OUVERT
AUF
FERMÈ
ZU
COM
COM
OUVERT
AUF
FERMÈ
ZU
x19
Avec les boutons OUVERT et FERMÉ
sur la platine, toutes les lignes peuvent
être ouvertes ou fermées simultanément.
P1 - Entrée
Commande commune
H (P2) = HIGH - priorité plus haute
L (P3) = LOW - priorité plus faible
pour l‘opération de commutation
En plus des interrupteurs de ventilation, on peut
aussi gérer, entre autres, des commandes dépendantes de la météo, du temps, de la température
ainsi que des signaux venant de la technique de
commande centralisée du bâtiment.
BK = noir
BN = marron
BU = bleu
GN = vert
RD = rouge
WH = blanc
Manuel d’installation
LZ 6 - Centrale d‘aération 24 V DC
11
Fusibles / Maintenance
M1
5 AT (Sortie moteur)
x6
x5
F6
x4
F5
AUF
alle
ZU
BU
BN
BN
LK3
LK3
BU
x3
F4
F2
F1
5 AT (Sortie moteur)
5 AT (Sortie moteur)
3 2 1 3 2 1
5 AT (Sortie moteur)
Maintenance et modification
x2
F3
x1
F2
F1
Steckplatz
Consignes de
maintenance importantes
Le fonctionnement durable et la sécurité de l’ensemble du système suppose une maintenance régulière, au moins une fois par an (légalement
prescrite dans le cas des exutoires de fumée et de chaleur) par une entreprise spécialisée. Il faut régulièrement vérifier la disponibilité au service,
au moins une fois par mois.
MOD BUS
• Le poste de travail doit être protégé contre un accès non autorisé lors
de travaux sur la centrale.
• Les spécialistes qui effectuent la maintenance sont les seules personnes à porter la responsabilité pour la maintenance.
• Un carnet d’exploitation dans lequel la maintenance est consignée est
impératif pour les installations RWA. Il faut tenir particulièrement
Les pièces conductrices de l’électricité sont dégagées
compte des éventuels événements
USB notés dans le carnet d’exploitation
x20
après l’ouverture du1 boîtier
de
l’installation!
6
5
4
3 (défauts2qui se répètent
1
3
par ex.).
Avant chaque maintenance ou bien modification de la
H L
H L
H L H •L Ce manuel
H L d’installation
H L
et d’utilisation fait partie des documents
structure (p. ex. remplacement
de l’entraînement de
P1
de
maintenance.
Il faut
absolument
BUS tenir compte des indications qui y
x19
x18
x17
x16
x15
x14
x13
x12
x11
x10
x9
x8
x7
fenêtre), il faut sécuriser la tension du secteur et – pour
figurent lors de la maintenance de la centrale. Ceci concerne égaleautant que ça soit le cas – les accumulateurs sur tous les
ment les ajouts faits au système et le remplacement de composants. Il
pôles et les sécuriser contre tout réenclenchement invofaudrait établir un protocole de maintenance séparé à joindre aux
lontaire (verrouillage en position de séparation).
documents de maintenance.
• Seules des pièces d’origine doivent être utilisées. Sinon, l’obligation
Les indications relatives à la maintenance dans la présente instruction
de garantie et la responsabilité des produits du fabricant de la cendoivent être respectées. Les pannes doivent être éliminées sans délai. Il
trale ne sont pas applicables.
faut uniquement recourir à des pièces de rechange du constructeur. Entre
• Lors de la maintenance des différents composants du sysles intervalles de maintenance, l’exploitant de l’installation doit procéder
tème, les instructions de montage et de maintenance du fabriau moins une fois un contrôle visuel ou bien en ordonner une et docucant de ces composants doivent être impérativement respectées.
menter cette dernière par écrit dans le livre d’exploitation. Nous recomSi vous n’en disposez pas, vous devez les réclamer au fabricant. Si des
mandons de conclure un contrat de maintenance avec une entreprise
instructions de maintenance spéciales sont prescrites (pour les DENFC
spécialisée autorisée par le constructeur. Il est possible de télécharger un
selon EN 12101-2 par ex.), elles doivent être également disponibles.
contrat de maintenance modèle depuis la page d’accueil de la
Aumüller Aumatic GmbH (www.aumueller-gmbh.de).
6
5
4
3
2
1
ON
1 32 33
1 32 33
1 32 33
1 32 33
1 32 33
1 32 33
1 32 33
1 32 33
1 32 33
1 32 33
1 32 33
1 32 33
1 32 33
COM
AUF
ZU
COM
AUF
ZU
COM
AUF
ZU
COM
AUF
ZU
COM
AUF
ZU
COM
AUF
ZU
COM
AUF
ZU
COM
AUF
ZU
COM
AUF
ZU
COM
AUF
ZU
COM
AUF
ZU
COM
AUF
ZU
COM
AUF
ZU
04
F3
3 2 1 3 2 1
5 AT (Sortie moteur)
5 AT (Sortie moteur)
BN
LK3
BN
LK3
F4
3 2 1 3 2 1
Ausgang: 24 V DC, 500 mA
BU
BU
BN
BU
LK3
F5
BN
LK3
F6
Fusibles LZ6 - 10 A / 24 A / 30 A
WH
24 V DC
M2
BU
24 V DC
M3
WH
24 V DC
M4
WH
24 V DC
M5
WH
24 V DC
M6
WH
24 V DC
WH
Fusibles
USB
Il faut vérifier et consigner la configuration du système à
chaque maintenance.
Pour quels éléments faut-il effectuer une maintenance ?
• Vérifier que tous les raccordements (également ceux dans la
centrale, du bus et de l’alimentation) sont bien fixés et ne sont pas
endommagés.
• Vérifier que toutes les connexions et tous les câbles plats sont bien
fixés.
• Vérifier la tension réseau (230 V CA) et la tension de sortie du
bloc d’alimentation(26 V CC).
• Vérifier toutes les cartouches fusibles.
• Vérifier que la commande des entraînements fonctionne correctement. Vérifier pour cela la direction de mouvement des entraînements.
Si la commande est correcte mais que l’entraînement ne fonctionne
12
Manuel d’installation
LZ 6 - Centrale d‘aération 24 V DC
pourtant pas comme il faut, consulter le manuel de montage et de
mise en service du fabricant de l’entraînement.
• Vérifier le fonctionnement de toutes les commandes manuelles
et de tous les interrupteurs de ventilation (les entraînements se
déplacent-ils dans la direction indiquée sur les interrupteurs) ?
• Tester que les capteurs fonctionnent correctement après avoir raccordé les détecteurs de vent et de pluie, ajuster éventuellement le
seuil de réponse au vent.
• Vérifier la configuration avec le logiciel système et tester si le système fonctionne conformément à la configuration enregistrée.
Les instructions de maintenance des composants raccordés sont déterminantes pour la maintenance de ces composants.
Stockage / Garantie / Responsabilité
Stockage et démontage
Garantie et service après-vente
Il faut observer les prescriptions légales relatives à la destruction, au
recyclage et à l’élimination dans le cas d’une mise hors service durable
du dispositif de commande. Le dispositif de commande contient du
plastique, du métal, des composants électriques et des accus. Les accus
échangés contiennent des polluants hautement toxiques et ne doivent
être éliminés qu’en des lieux de collecte prescrits par le législateur.
La garantie correspond aux dispositions légales et valent pour le pays
dans lequel le produit a été acquis.
La garantie s’étend aux défauts de matériau et de fabrication qui apparaissent dans le cas d’une sollicitation normale.
Le délai de garantie pour la livraison de matériau est de douze mois.
Les revendications au titre de la garantie et de la responsabilité dans
le cas de dommages corporels et matériels sont exclues si ces derniers
découlent d’une ou plusieurs des causes suivantes :
Ne stocker le dispositif de commande qu’à des endroits protégés contre
l’humidité, la grande saleté et les variations de température (pas supérieure à 30 °C). N’enlever l’emballage que si le dispositif de commande
doit être installé. Débrancher les accus et les conserver séparément si le
dispositif de commande était déjà en fonctionnement.
Le dispositif de commande doit être coupé du secteur à
tous ses pôles avant d’être démonté!
Élimination
Ne jetez pas d‘appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19 / UE relative aux déchets
d‘équipements électriques et électroniques (DEEE) et à sa transposition
en droit national, les appareils électriques obsolètes doivent être collectés séparément et envoyés pour un recyclage respectueux de l‘environnement.
Nos:
«Conditions générales de livraison pour les produits et prestations de l’industrie électrique (ZVEI» s’appliquent.
« Conditions de livraison pour le logiciel utilisé ».
• Utilisation non conforme à la destination du produit.
• Montage, mise en service, utilisation, maintenance ou réparation
inadaptés du produit.
• Fonctionnement du produit avec des dispositifs de sécurité et de
protection défectueux, non posés dans les règles ou bien non
opérationnels.
• Non-observation des consignes et des conditions préalables au
montage indiquées dans la présente instruction.
• Modifications non concertée de la construction du produit ou bien
des accessoires.
• Cas de catastrophe consécutifs à l’effet d’un corps étranger et de
forces majeures.
• Usure.
L’interlocuteur pour les garanties éventuelles ou bien pour les pièces
de rechange et les accessoires est la succursale compétente ou bien le
collaborateur compétent chargé de l’affaire chez la société
Aumüller Aumatic GmbH.
Les données de contact peuvent être consultées sur notre page d’accueil:
(www.aumueller-gmbh.de)
04
Responsabilité
Il est possible d’effectuer des modifications et des réglages sur le produit
sans avertissement préalable. Les illustrations sont à titre indicatif.
Malgré le meilleur soin possible apporté à ce manuel, aucune responsabilité ne peut être assumée pour son contenu.
Manuel d’installation
LZ 6 - Centrale d‘aération 24 V DC
13
05
14
Manuel d’installation
LZ 6 - Centrale d‘aération 24 V DC
Certificats et explications
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le
produit décrit dans la « fiche technique » est conforme
aux directives suivantes :
• 2014/30/EU
Directive sur la compatibilité électromagnétique
• 2014/35/EU
Directives basse tension
Indication :
La preuve de l'utilisation d'un système de gestion de
qualité
pour la société :
Aumüller Aumatic GmbH
conformément à la base de certification DIN EN 9001
ainsi que la déclaration d'installation et de conformité
peuvent être téléchargées via le code QR ou directement sur notre page d'accueil :
(www.aumueller-gmbh.de)
Documents techniques et explications dans l'entreprise :
Aumüller Aumatic GmbH
Gemeindewald 11
D-86672 Thierhaupten
Ramona Meinzer
Gérante (présidente)
05
Le présent document est une traduction de la notice originale d’installation et de mise en service
Remarque importante:
Nous sommes conscients de notre responsabilité en ce qui concerne la manipulation la plus minutieuse pour la préparation de produits qui préservent la vie et les valeurs. Bien que nous entreprenions tout ce qui est possible pour garder toutes les données et les informations à un niveau
actuel et correct, nous ne pouvons toutefois pas garantir qu’il n’existe pas d’erreurs.
Les indications et les données figurant dans cette documentation peuvent être modifiées sans avertissement préalable. La transmission et la
duplication de cette documentation ainsi que l’exploitation et la communication de son contenu ne sont pas autorisées tant que cela n’a pas été
permis explicitement.
Des transgressions sont assujetties à des dommages-intérêts. Sous réserve de tous les droits en cas de délivrance du brevet ou de dépôt de
modèle d’utilité.
Seules les conditions générales de vente et de livraison de la société Aumüller Aumatic GmbH sont valables pour les offres, les livraisons et
les prestations.
Toutes les versions précédentes sont annulées avec la présente édition de ce manuel.
Manuel d’installation
LZ 6 - Centrale d‘aération 24 V DC
15
9000016702_V1.4_KW02.2024
9000017000_V0.1_KW05/14
">