TE 69067 Manuel utilisateur

Fiche d'instructions
408-2454
Tête de sertissage hydraulique
Réf. 69067
12 JUILLET 2017 - Rév. C
Étrier
Goupille de
verrouillage
Axe du pivot
DYNA-CRIMP*
Tête de sertissage
hydraulique 69067
Capuchon de protection
contre la poussière
Raccord à connexion/déconnexion
rapide, demi-cylindre (mâle avec raccord
sur tuyau ou poignée de commande)
Figure 1
1. INTRODUCTION
Cette fiche d'instruction englobe les procédures d'application, d'inspection et de maintenance de la tête de
sertissage DYNA-CRIMP 69067 présentée à la Figure 1. La tête de sertissage est utilisée pour sertir les
cosses SOLISTRAND*, les cosses drapeaux et les prolongateurs sur des fils de 8 à 4/0 AWG. Voir la fiche
d'instruction 408-9785.
Remarque : Cette fiche d'instructions fournit des informations générales sur l'insertion des matrices et la
procédure de sertissage. Consultez toujours les instructions fournies avec les jeux de matrices pour connaître
les instructions de sertissage spécifiques.
Cette tête de sertissage est conçue pour deux outils DYNA-CRIMP : la pompe hydraulique manuelle 314979-1
décrite dans le manuel d'utilisation 409-5860 ou l'unité de puissance hydraulique 69120-[ ] décrite dans le
manuel d'utilisation 409-1950.
Avertissement : Pour éviter les blessures et les dommages potentiels à la tête de sertissage, TE Connectivity
(TE) exige que la tête de sertissage fonctionne entre 8 000 et 8 400 PSI [552 à 579 bar]. TE recommande
d'utiliser des pompes hydrauliques TE de 8 200 PSI [565 bar], car les pompes d'autres fabricants peuvent
appliquer une pression insuffisante (entraînant un sertissage inadéquat) ou une pression excessive (entraînant
une défaillance de la tête). En outre, la pompe TE doit être utilisée pour maintenir la certification CE. Si vous
utilisez des pompes d'autres fabricants, vous êtes responsable de l'autocertification.
Lisez attentivement ces instructions et les autres références pertinentes avant de continuer.
REMARQUE
Les dimensions indiquées dans cette fiche d'instructions sont exprimées en millimètres [les pouces figurant entre crochets].
Les illustrations et les schémas sont fournis à titre indicatif uniquement et ne sont pas à l'échelle.
Cette fiche d'instructions a été publiée de nouveau pour les raisons indiquées à la section 8
« RÉSUMÉ DES RÉVISIONS ».
©2021 Groupe de sociétés TE Connectivity Ltd.
Tous droits réservés.
*Marque commerciale
INFORMATIONS PRODUIT 1-800-522-6752
Ce document contrôlé peut faire l'objet de modifications.
Pour consulter la toute dernière révision et la liste des
services client par région, visitez notre site Web www.te.com.
1 sur 6
TE Connectivity, TE connectivity (logo) et TE (logo) sont des marques commerciales. Les autres logos, noms de produit et/ou de sociétés peuvent être des marques commerciales appartenant
à leurs propriétaires respectifs.
408-2454
2. DESCRIPTION
Les principaux composants de la tête de sertissage sont : un étrier qui abrite la matrice fixe et retient
l'ensemble de cosse pour le sertissage, une goupille de verrouillage amovible qui permet le pivotement de
l'étrier sur l'axe du pivot (généralement nécessaire pour les extrémités des prolongateurs), un cylindre qui
contient la chambre hydraulique de la tête, un piston (bélier) qui maintient et contrôle la matrice mobile
et un raccord à connexion/déconnexion rapide (demi-cylindre) qui s'accouple avec le raccord sur le tuyau
ou la poignée de commande pour libérer ou appliquer la pression.
DANGER
Pour éviter toutes blessures lors de l'utilisation d'équipements DYNA-CRIMP, respectez les précautions suivantes :
 NE PAS modifier l'équipement de sertissage de quelque manière que ce soit.
 UTILISER UNIQUEMENT les matrices, les cosses et le fil spécifiés pour la tête.
 NE PAS effectuer de réparations autres que celles spécifiées dans les instructions fournies
avec l'équipement.
3. INSTALLATION DE LA TÊTE DE SERTISSAGE
Chaque tête de sertissage est livrée avec un revêtement d'huile lubrifiante pour empêcher la rouille et la corrosion.
Essuyez l'huile avant d'installer la tête de sertissage sur l'unité de puissance. Notez que la tête de sertissage n'est
pas livrée avec de l'huile à l'intérieur du cylindre. Pour installer la tête de sertissage, procédez comme suit :
DANGER
Assurez-vous que la pression hydraulique du tuyau ou de la poignée de commande est libérée et que l'alimentation électrique
est coupée, le cas échéant.
1. Nettoyez soigneusement la zone de raccordement de la poignée de commande ou du tuyau et de la
tête de sertissage (voir Figure 1).
2. Retirez les capuchons de protection contre la poussière des deux raccords à connexion/déconnexion
rapide.
3. Maintenez le tuyau ou la poignée de commande en position verticale pour éviter tout déversement
d'huile. Fixez le tuyau ou la poignée de commande à la section d'accouplement sur la tête. FILETEZ
CORRECTEMENT ET FIXEZ FERMEMENT.
MISE EN GARDE
Le débit d'huile ne peut être obstrué entre l'unité de puissance et la tête de sertissage. Vérifiez que tous les raccords sont
entièrement accouplés et bien serrés.
REMARQUE
Si la tête de sertissage doit être retirée après avoir été en production, il faut d'abord libérer la pression dans le système hydraulique.
 Si vous utilisez l'unité de puissance hydraulique 69120-[ ], déconnectez l'unité de puissance de l'alimentation électrique.
 Si vous utilisez la pompe hydraulique manuelle 314979-1, appuyez sur le levier de décompression.
4. INSERTION ET RETRAIT DES MATRICES (FIGURE 2)
DANGER
Faites preuve d'une extrême prudence lors de l'utilisation de l'unité de puissance. N'actionnez PAS l'outil par inadvertance
lors de l'installation ou du remplacement des matrices. Cela pourrait entraîner des blessures.
4.1. Insertion des matrices
1. Retirez la goupille de verrouillage et ouvrez l'étrier de la tête de sertissage.
2. Insérez la matrice fixe (supérieure) dans l'étrier en poussant la matrice jusqu'à ce qu'elle s'enclenche
en position.
3. Activez l'unité de puissance pour faire avancer légèrement le bélier comme indiqué à la Figure 2.
4. Insérez la matrice mobile (inférieure), qui sert de pénétrateur, dans le puits du bélier en vous assurant
que la matrice mobile est correctement orientée pour s'accoupler avec la matrice fixe.
5. Fermez l'étrier et sécurisez-le avec une goupille de verrouillage.
6. Fermez lentement les matrices pour assurer un alignement correct.
7. Terminez le cycle et remettez le bélier en position « DOWN » (bas).
Rév. C
2 sur 6
408-2454
MISE EN GARDE
Assurez-vous que la goupille de verrouillage est complètement insérée afin d'éviter d'endommager l'étrier, les matrices
ou la goupille de verrouillage.
Poussez la mâchoire
dans le puits de l'étrier
Poussez le pénétrateur
dans le puits du bélier
Goupille de
verrouillage retirée
Étrier
Placez le tournevis ici
pour retirer les matrices
Bélier avancé
Figure 2
4.2. Retrait des matrices
1. Retirez la goupille de verrouillage et ouvrez l'étrier.
2. Insérez le tournevis sous la matrice fixe et sortez la matrice de la fourche (voir Figure 2).
3. Levez complètement le bélier en position « UP ».
4. Insérez le tournevis sous la matrice mobile et faites sortir la matrice du bélier en faisant levier.
REMARQUE
Le kit de goupille de verrouillage 69709-4 est disponible comme accessoire. La goupille de verrouillage est fixée à l'axe
du pivot par une chaîne pour éviter toute erreur de positionnement de la goupille de verrouillage.
5. PROCÉDURE DE SERTISSAGE
La procédure de sertissage suivante fournit des informations générales. Reportez-vous aux instructions fournies
avec chaque jeu de matrices pour connaître les produits spécifiques, les tailles de fils, les dimensions de dénudage,
le positionnement des cosses et des prolongateurs dans les matrices et les procédures de sertissage.
DANGER
Pour éviter toute blessure lors de l'utilisation de l'unité de puissance, faites preuve de prudence en tenant les cosses,
les prolongateurs ou les câbles près de la zone de sertissage.
MISE EN GARDE
Ne faites jamais fonctionner l'unité de puissance sans avoir fixé une tête de sertissage à la poignée de commande
ou au raccord de la tête de sertissage.
1. Placez la cosse ou le prolongateur dans la matrice fixe (supérieure) conformément aux instructions
fournies avec les matrices. Vérifiez que la goupille de verrouillage est bien fixée avant d'activer l'unité
de puissance.
2. Faites avancer lentement la matrice mobile (inférieure) avec des courses courtes et rapides jusqu'à
ce que la cosse ou le prolongateur soit bien fixé(e).
3. Insérez le fil dénudé.
4. Effectuez un cycle pour terminer le sertissage. Retirez la cosse ou le prolongateur serti.
REMARQUE
Si le prolongateur ou la cosse colle dans la matrice après le sertissage, appliquez une action de bascule pour le libérer.
Rév. C
3 sur 6
408-2454
6. INSPECTION ET MAINTENANCE
DANGER
Assurez-vous que la pression hydraulique est libérée et que l'alimentation électrique est débranchée avant d'entamer toute
procédure d'inspection et de maintenance, sauf indication contraire dans le cadre de ladite procédure.
Chaque tête de sertissage est assemblée et inspectée avant l'expédition. TE Connectivity recommande
d'inspecter la tête de sertissage dès son arrivée sur le site d'utilisation et à intervalles réguliers planifiés pour
s'assurer qu'elle n'a pas été endommagée pendant la manipulation et l'utilisation. La fréquence des inspections
dépend des éléments suivants : soin, degré d'utilisation et manipulation de la tête, type et taille des produits
sertis, degré de compétence de l'opérateur et conditions environnementales.
6.1. Nettoyage
Éliminez toute accumulation de saleté ou de graisse sur la tête de sertissage, en particulier dans les zones
où les matrices sont installées et où les cosses sont serties. Nettoyez fréquemment la tête dans son intégralité,
à l'aide d'un tissu propre, non pelucheux.
6.2. Examen visuel
Veuillez vous référer à la Figure 3 et procéder comme suit :
1. Une fois la pression hydraulique libérée, inspectez la tête montée pour vérifier l'absence de ruptures,
d'éraflures et de fissures. Procédez à la vérification des fissures, particulièrement dans les coins de
l'étrier et autour de la partie supérieure du cylindre.
Vérifiez l'absence de
fissures dans ces zones.
Vérifiez l'absence d'usure excessive
au niveau de l'axe du pivot et de la
goupille de verrouillage.
Contrôlez les zones de
la matrice à la recherche
de dommages.
Figure 3
2. Inspectez les orifices de l'axe du pivot et de la goupille de verrouillage pour vérifier leur usure.
Remplacez les pièces, si nécessaire.
3. Activez l'unité de puissance. Levez le bélier en position « UP » (haut). Inspectez les surfaces planes
et arrondies du bélier pour vous assurer de l'absence de grippage (usure de contact/frottement), de
fissures ou de fuites d'huile. Libérez la pression et assurez-vous que le bélier se rétracte sans heurt.
4. Si la tête montre des signes de grippage, de fissures, de fuites d'huile ou une succession de cycles
irrégulière, renvoyez-la à TE en vue de sa réparation. Veuillez vous référer à la section 7, « PIÈCES
DE RECHANGE ET RÉPARATION ».
REMARQUE
Une fois par an ou tous les 7 500 cycles (selon l'échéance qui survient en premier), la tête hydraulique doit être renvoyée à
TE pour un contrôle magnétoscopique. En outre, inspectez et entretenez la tête (comme décrit dans la Figure 4) une fois par
mois ou tous les 1 000 cycles. Reportez-vous à la fiche d'instructions 408-9684.
Rév. C
4 sur 6
408-2454
6.3. Procédure de vérification de la tête de sertissage
Si le bélier ne parvient pas à revenir à la position « DOWN » (bas) à la suite d'un cycle de sertissage, la tête de
sertissage pourrait être à l'origine du problème. Pour déterminer si le problème provient de la tête de sertissage,
libérez la pression dans l'unité de puissance.
Si le bélier se rétracte, l'origine du problème ne se trouve pas au niveau de la tête de sertissage.
Si le bélier ne se rétracte PAS, reportez-vous au paragraphe 6.4.
6.4. Procédure de démontage de la tête de sertissage [Figure 4]
DANGER
Assurez-vous que la pression hydraulique du tuyau ou de la poignée de commande est libérée et que l'alimentation électrique
est coupée, le cas échéant.
REMARQUE
Les nombres entre parenthèses correspondent aux numéros de référence de la Figure 4.
1. Retirez la tête de sertissage de la poignée de commande ou du raccord et placez-la dans un étau.
Utilisez un matériau approprié pour protéger la finition de la tête.
2. Retirez la vis de réglage (Élément 2) qui fixe l'ensemble de tête au cylindre.
3. Faites tourner l'ensemble de tête dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour le retirer
du cylindre.
4. Retirez l'ensemble de bélier (piston) et le ressort de rappel du bélier. Vérifiez si le ressort de rappel
du bélier est cassé ou affaibli, si le joint torique du piston est endommagé ou déchiré et si la bague
anti-extrusion est endommagée.
5. Appliquez une fine couche de fluide hydraulique (du même type que celui utilisé dans le réservoir
de l'unité de puissance) sur la surface du joint torique et de la bague anti-extrusion.
6. Installez l'ensemble de bélier et le ressort de rappel du bélier dans le cylindre.
7. Alignez la clavette de l'ensemble de bélier avec la rainure de clavette dans la tête et installez la tête
dans le cylindre. Serrez à la main.
8. Installez la vis de réglage (Élément 2). Assurez-vous que la vis de réglage est dans le cylindre
et les fonds se trouvent sur la rainure du cylindre.
9. Fixez la tête de sertissage à la poignée de commande ou au raccord (voir section 3).
7. PIÈCES DE RECHANGE ET RÉPARATION
Les pièces pouvant être remplacées par le client sont indiquées dans la Figure 4. Il convient de dresser un
inventaire complet et de vérifier celui-ci pour éviter de perdre du temps en cas de remplacement nécessaire
des pièces. Commandez les pièces par l'intermédiaire de votre représentant TE ou appelez le 1-800-526-5142,
faxez votre bon de commande au 1-717-986-7605, écrivez ou renvoyez l'outil pour évaluation et réparation,
avec une description écrite du problème à :
CUSTOMER SERVICE (38-35)
TE CONNECTIVITY CORPORATION
P.O. BOX 3608
HARRISBURG, PA 17105-3608
Les outils peuvent également être renvoyés pour évaluation et réparation. Pour le service de réparation
d'outils, contactez un représentant TE au 1-800-526-5136.
Rév. C
5 sur 6
408-2454
8. RÉSUMÉ DE LA RÉVISION




Ajout d'un avertissement (paragraphe 1)
REMARQUE ajoutée après le paragraphe 6.2.4. spécifiant le renvoi à TE pour un contrôle
magnétoscopique.
Ajout de la procédure de démontage de la tête de sertissage (paragraphe 6.4) et référence à celle-ci
au paragraphe 6.3.
Éléments renumérotés dans la Figure 4 et ajout de texte pour les noms des composants
8
7
6
9
6
4
Ensemble de
bélier (piston)
3
5
Joint torique
de piston
4
2
Bague
antiextrusion
Ensemble de tête
Cylindre
Ressort de rappel
du bélier
Élément
Nombre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Rév. C
1
Référence
Description
311471-1
1-22667-4
23057-4
21045-9
301516
301555
301556
23057-6
306209-2
Raccord, raccord à connexion/déconnexion rapide, demi-cylindre
Vis, jeu de douilles, auto-verrouillage, ¼ -20 UNC x 0,25". Long
Poussoir à bille
Bague, retenue
Axe, pivot
Entretoise
Ressort
Poussoir à bille
Goupille, verrouillage
Figure 4
Quantité
Par tête
1
1
1
2
2
2
2
1
1
6 sur 6
">