Fiche d'instructions
408-9785
Cosse drapeau SOLISTRAND*
Matrices de sertissage
13 FEV 19 Rév. C
Mâchoire
Poussez la mâchoire dans l'étrier
Étrier
Poussez le pénétrateur dans le bélier
Tête porte-outil
69067
Goupille de verrouillage retirée
Pénétrateur
Matrices de cosses
drapeaux pour tête
porte-outil 69067
Matrices de cosses drapeaux
Mâchoire
Pénétrateur
48 506
Tête porte-outil
(Document)
48 505
Terminaux
types
322 727
48 508
48 509
Placez le tournevis ici
pour retirer les matrices
321 576
48 507
48 510
321 060
69 067
(408-2454)
48 652
48 805
321 064
321 066
321 584
48 511
48 806
----
48 807
321 259
Bélier avancé
Plage de surface en millièmes
circulaire mm²
6,637-10,539
[13 100-20 800]
10,539-16,771
[20 800-33 100]
16,771-26,653
[33 100-52 600]
26,653-42,411
[52 600-83 700]
42,411-60,551
[83 700-119 500]
60,551-72,259
[119 500-150 500]
72,259-96,274
[150 500-190 000]
96,274-117,049
[190 000-231 000]
Section nominale du fil
mm2
AWG
7-8
8
13-15
6
21
4
34-35
2
59-60
1/0
67-70
2/0
80-95
3/0
100-125
4/0
Schéma 1
1. INTRODUCTION
Cette fiche d’instructions fournit des instructions sur les procédures d’application, de maintenance et d’inspection
des matrices de sertissage des cosses drapeaux SOLISTRAND. Ces matrices sont utilisées pour sertir le produit
sur un câble en cuivre massif ou toronné ; tailles 7 mm2 - 125 mm2 [8 – 4/0 AWG]. Les matrices sont utilisées
dans la tête hydraulique PN 69067 (fiche d’instructions 408-2454). Reportez-vous au schéma 1 pour les cosses
serties SOLISTRAND types, ainsi que l’outillage de la tête de sertissage hydraulique approprié.
Lisez ces instructions et toutes les références pertinentes avant d’insérer des matrices et de sertir des cosses.
Cette fiche d'instruction a été rééditée pour les raisons indiquées à la Section 7 - RÉCAPITULATIF DE
LA RÉVISION.
REMARQUE
Les dimensions indiquées dans cette fiche d'instructions sont exprimées en millimètres [les pouces figurant entre crochets].
Les illustrations ne sont données qu'à titre indicatif et ne sont pas à l'échelle réelle.
© 2023 Groupe de sociétés TE Connectivity Ltd.
Tous droits réservés.
*Marque commerciale
INFORMATIONS PRODUIT 1-800-522-6752
Ce document contrôlé peut faire l’objet de modifications.
Pour consulter la toute dernière révision et la liste des services
client par région, visitez notre site Web www.te.com.
TE Connectivity, TE connectivity (logo) et TE (logo) sont des marques commerciales. Les autres logos, noms de produit et/ou de sociétés peuvent être des marques
commerciales appartenant à leurs propriétaires respectifs.
1 sur 6
408-9785
2. DESCRIPTIF
Chaque matrice se compose d’une mâchoire et d’un pénétrateur, commandés séparément, qui sont retenus
dans la tête de sertissage par des vis de réglage. La mâchoire est placée dans l’étrier de la tête de sertissage
et le pénétrateur est placé dans le bélier de l’outil de sertissage, quelle que soit l’application.
3. INSTALLATION ET RETRAIT DE LA MATRICE
Reportez-vous au schéma 1 et déterminez la mâchoire de matrice et le pénétrateur corrects avec la taille
de câble à utiliser dans l’outil de sertissage.
DANGER
Évitez les blessures physiques. Faites preuve d’une extrême prudence lorsque vous utilisez le groupe moteur. Évitez
d’appuyer sur l’interrupteur à pédale ou la commande de la gâchette lors du montage ou du démontage des matrices.
MISE EN GARDE
NE mettez PAS les matrices sous pression sans avoir préalablement introduit la cosse et le câble corrects. Dans le cas
contraire, les matrices de sertissage risquent d’être endommagées.
3.1. Installation des matrices
1. Retirez la goupille de verrouillage de la tête de sertissage et ouvrez l’étrier.
2. Poussez la mâchoire dans l’étrier jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en position.
3. Actionnez le groupe moteur pour faire avancer le bélier jusqu’à la position approximative
indiquée sur le schéma 1.
4. Poussez le pénétrateur dans le bélier jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position.
5. Replacez le bélier vers le bas.
6. Fermez l’étrier et insérez la goupille de verrouillage.
3.2. Retrait des matrices
1. Retirez la goupille de verrouillage et ouvrez l'étrier.
2. Insérez la lame du tournevis sous la mâchoire et faites levier pour l’extraire de l’étrier.
3. Levez complètement le bélier en position haute.
4. Insérez la lame du tournevis sous la mâchoire et faites levier pour sortir le pénétrateur du bélier.
4. PROCÉDURE DE DENUDAGE ET DE SERTISSAGE DES FILS
4.1. Dénudage des câbles
1. Procurez-vous le câble, la cosse et l’outil de sertissage adaptés à votre application (avec la matrice
correctement installée).
2. Dénudez les câbles conformément aux dimensions indiquées au schéma 2.
MISE EN GARDE
N'entaillez et ne coupez PAS les brins de fils.
DANGER
ÉVITEZ LES BLESSURES PHYSIQUES. Faites preuve d’une extrême prudence lors de l’utilisation de la tête de sertissage et
des cosses de maintien ou du câble à proximité de la zone de sertissage.
Rév. C
2 sur 6
408-9785
Section nominale du fil
mm2
7-8
13-15
21
34-35
59-60
67-70
80-95
100-125
AWG
8
6
4
2
1/0
2/0
3/0
4/0
Longueur de dénudage
mm [pouce]
Minimum
Maximum
322 727
9,53 [.375]
11,18 [.440]
321 576
12,7 [.500]
14,27 [.562]
321 060
13,82 [.544]
15,48 [.609]
321 064
17,06 [.672]
18,65 [.734]
321 066
22,23 [.875]
23,81 [.937]
321 584
23,81 [.937] 25,40 [1.000]
---26,98 [1.062] 28,58 [1.125]
321 259
28,58 [1.125] 30,16 [1.187]
Schéma 2
Cosses
drapeaux
types
4.2. Procédure de sertissage
1. Assurez-vous que la plage de sections ou la taille estampée sur la cosse de drapeau correspond à la
taille du fil de sertissage utilisé dans l’application et à la taille ou à la plage du fil de sertissage
estampée sur la mâchoire et le pénétrateur.
2. Centrez la zone de sertissage de la cosse drapeau dans la mâchoire de matrice. Lors du sertissage
des cosses drapeaux à l’aide de la tête PN 69067, maintenez la languette des cosses drapeaux
contre la mâchoire comme indiqué au schéma 3.
Zone de sertissage
Tête porte-outil
69067
Centrez la zone de sertissage
de la cosse dans la mâchoire
Cosse drapeau
Maintenez la languette
de la cosse drapeau
contre la pente de la
mâchoire jusqu’à ce que
le sertissage commence
Schéma 3
3. Actionnez l’outil de sorte que le bélier avance et maintienne la cosse en place, mais NE déforme PAS
la zone de sertissage.
4. Insérez le fil dénudé dans la cosse jusqu’à ce que l’extrémité du conducteur affleure ou dépasse
légèrement l’extrémité de la zone de sertissage (voir schéma 3).
5. Voir paragraphe 5.1. Contrôle du sertissage pour la procédure de contrôle du sertissage des cosses.
REMARQUE
Si la cosse reste coincée dans la matrice après le sertissage, saisissez le câble à proximité et basculez-le pour le libérer.
5. INSPECTION et MAINTENANCE
DANGER
Coupez l’alimentation électrique avant de procéder à l’entretien, aux réglages, aux inspections et aux réparations.
Chaque matrice est inspectée avant d’être expédiée. TE Connectivity (TE) conseille d’inspecter la matrice de
sertissage dès son arrivée sur le site d’utilisation afin de s’assurer qu’elle est conforme aux dimensions de la
jauge fournies sur le schéma 6 et qu’elle n’a pas été endommagée pendant le transport.
Rév. C
3 sur 6
408-9785
5.1. Contrôle du sertissage
REMARQUE
Le document d'accompagnement ci-joint est fourni UNIQUEMENT en tant qu'aide à l’opérateur local. Il n’est pas destiné
à servir de contrôle qualité pour qualifier les sertissages réalisés sur les cosses drapeaux.
Inspectez les cosses serties en vérifiant les caractéristiques de sertissage décrites au schéma 4. UTILISEZ
UNIQUEMENT des cosses qui répondent aux conditions de sertissage indiquées dans la colonne ACCEPTER.
Pour éviter l’affichage des fonctions de sertissage indiquées dans la colonne REJETER, il convient de suivre
scrupuleusement ces instructions et d’effectuer les procédures de maintenance et d’inspection décrites aux
points 5.2. et 5.3.
REJETER
ACCEPTER
Cosse drapeau
Plage de section
imprimée ici
Plage de section
imprimée ici
1. Sertissages centrés. Les sertissages peuvent
éventuellement être décentrés SANS toutefois
sortir de la zone de sertissage.
2. La taille de câble utilisée correspond à la plage
de sections ou à la taille estampée sur les cosses
drapeaux ou matrices.
3. La gaine isolante ne pénètre pas dans la zone
de sertissage.
4. Le câble affleure ou dépasse légèrement l'extrémité
1. Extrémité sertie de la cosse.
2. La taille de câble utilisée ne correspond pas
à la taille de câble ou à la plage estampée sur
la cosse drapeau.
3. Le câble n'est pas suffisamment enfoncé dans
la cosse.
4. La gaine isolante pénètre dans la zone de
sertissage de la cosse. RECHERCHER UNE
LONGUEUR DE DÉNUDAGE INCORRECTE.
Schéma 4
5.2. Maintenance quotidienne
Il est recommandé que chaque opérateur des matrices de sertissage soit informé et responsable des étapes
suivantes de la maintenance quotidienne :
1. Dépoussiérez, humidifiez et éliminez les autres impuretés des matrices de sertissage à l’aide d’un
pinceau propre ou d’un chiffon propre, doux et non pelucheux. N'utilisez en AUCUN CAS d'objets
risquant d'endommager les matrices de sertissage.
2. Si les matrices sont enduites d’huile ou de produit de conservation, essuyez-les, en particulier dans
les zones de sertissage, avant de les utiliser.
3. Lorsque les matrices ne sont pas utilisées, assurez-vous que toutes les faces sont recouvertes d’une
fine couche de protection SAE N° 20 huile moteur, accouplez-les et stockez-les dans un endroit
propre et sec.
5.3. Inspection périodique
Les inspections régulières doivent être effectuées par le personnel chargé du contrôle de la qualité. Un registre
des inspections programmées doit être conservé avec les matrices de sertissage ou mis à la disposition du
personnel de surveillance responsable des matrices de sertissage. Bien que les recommandations exigent
au moins une inspection mensuelle, la fréquence des inspections de sertissage doit être basée sur le nombre
d’utilisations, les conditions de travail, la formation et l’habileté des opérateurs et les normes établies par
l’entreprise. Ces inspections doivent être effectuées dans l'ordre suivant :
SAE est une marque
déposée.
Rév. C
4 sur 6
408-9785
Examen visuel
1. Retirez toute trace de lubrification et de pellicule accumulée en immergeant les matrices de sertissage
dans un dégraissant approprié qui n’affectera pas la peinture ou les matières plastiques.
2. Vérifiez l’usure de toutes les surfaces. Inspectez la zone de sertissage à la recherche de zones
aplaties, écaillées, fissurées, usées ou rompues (voir schéma 5). En cas dégradation visible,
la matrice de sertissage doit être changée.
Défectueuse
Crevassée
Écaillée
Schéma 5
Jaugeage de la chambre de sertissage
Cette inspection nécessite l'utilisation d'un tampon conforme aux dimensions du schéma 6.
REMARQUE
TE Connectivity ne fabrique ni ne commercialise ces jauges.
Configuration de la
fermeture de la matrice
Dim « B » Go
Dim. « C » Typ
«R»
«R»
50,80 [2,000] Typ
Dimension « A »
Dim. « B » NO-GO
Tête
porte-outil
(Document)
Réf.
matrice
69 067
(408-2454)
48 506
48 505
48 508
48 507
48 509
48 507
48 510
48 507
48 652
48 511
48 805
48 511
48 806
48 511
48 807
48 511
Rév. C
Dimension « A » de fermeture
de la matrice
GO
NO GO
Dimension
«C»
Rayon
«R»
2,54 [.1000]
12,70 [.500]
3,58 [.141]
3,51 [.1380]
4,14 [.1630]
4,953 [.1950]
6,172 [.2430]
6,959 [.2740]
7,823 [.3080]
8,788 [.3460]
Dimension « B » de l'élément
de jauge
GO
NO-GO
2,54-2,55
2,689-2,692
2,692 [.1060]
[.1000-.1003] [.1059-.1060]
3,505-3,513
3,705-3,708
3,708 [.1460]
[.1380-.1383] [.1459-.1460]
4,140-4,147
4,340-4,343
4,343 [.1710]
[.1630-.1633] [.1709-.1710]
4,953-4,960
5,153-5,156
5,156 [.2030]
[.1950-.1953] [.2029-.2030]
6,172-6,179
6,372-6,375
6,375 [.2510]
[.2430-.2433] [.2509-.2510]
6,959-6,967
7,160-7,163
7,163 [.2820]
[.2740-.2743] [.2819-.2820]
7,823-7,830
8,023-8,026
8,026 [.3160]
[.3080-.3083] [.3159-.3160]
8,788-8,796
8,989-8,991
8,991 [.3540]
[.3460-.3463] [.3539-.3540]
Figure 6
3,96 [.156]
11,099 [.4370]
4,76 [.187]
5,94 [.234]
7,52 [.296]
8,33 [.328]
14,275 [.5620]
9,53 [.375]
10,89 [.421]
5 sur 6
408-9785
Procédez comme suit (voir schéma 7) :
1. Accouplez les matrices jusqu’à ce qu’il soit évident qu’elles ont atteint le fond. Maintenez les matrices
dans cette position.
MISE EN GARDE
NE mettez JAMAIS les matrices sous pression.
2. Alignez l'élément GO avec la chambre de sertissage. Poussez l’élément droit dans la chambre de
sertissage sans forcer. L'élément GO doit passer complètement à travers la chambre de sertissage.
3. Alignez l'élément NO-GO et essayez de l'insérer directement dans la même chambre de sertissage.
L'élément NO-GO peut être inséré partiellement, mais pas entièrement. Si la chambre de
sertissage est conforme au contrôle de la jauge, les dimensions des matrices sont considérées
comme correctes. Si ce n’est pas le cas, elles doivent être remplacées. Pour plus d’informations
concernant l’utilisation d’un tampon, reportez-vous à la fiche d’instructions 408-7424.
Matrices de cosses
drapeaux pour tête
porte-outil 69067
L'élément GO doit pénétrer
intégralement par
l'ouverture de la matrice.
L'élément NO-GO peut
pénétrer partiellement, sans
toutefois pénétrer intégralement
par l'ouverture de la matrice.
Matrices abaissées mais
non sous pression
Schéma 7
6. PIECES DE RECHANGE
Commandez des matrices de rechange via votre représentant TE, appelez le 1-800-526-5142, envoyez votre
bon de commande par télécopie au +1-717-986-7605 ou écrivez à l’adresse suivante :
SERVICE CLIENT (038-035)
TE CONNECTIVITY CORPORATION
PO BOX 3608
HARRISBURG PA 17105-3608
Les matrices peuvent également être renvoyés pour évaluation et réparation. Pour le service de réparation
des matrices, contactez un représentant TE Connectivity au 1-800-526-5136.
7. RÉSUMÉ DE LA RÉVISION
Cette révision met à jour le logo TE, le nom de l’entreprise et le format de l’entreprise.
Rév. C
6 sur 6
">
