Miele DRIB XL Manuel utilisateur

Instructions d'utilisation et
d'installation
Ventilateur interne/externe
Afin de prévenir les accidents et d'éviter d'endommager l'appareil,
veuillez lire attentivement les instructions avant
l'installation ou l'utilisation de l'appareil.
fr - CA
M.-Nr. 09 824 340
Table des matières
INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Description fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ventilateur interne DRIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ventilateur externe DREB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dimensions de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installation du ventilateur DRIB XL ou XXL à l'intérieur de la hotte de cuisine . . . 11
Installation du ventilateur DREB XL ou XXL sur un mur externe . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Extraction de l'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2
INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER
CES INSTRUCTIONS
Conservez cette brochure en lieu sûr
afin de pouvoir la consulter au besoin
et remettez-la au prochain utilisateur.
Veuillez lire attentivement toutes les
instructions du système de ventilation
avant de l'installer ou de l'utiliser.
~ Cet appareil est destiné à un usage
domestique seulement. Toute autre utilisation est déconseillée.
~ Cet appareil a été conçu conformé-
ment aux normes de sécurité en vigueur. L'utilisation inappropriée de cet
appareil peut causer des blessures et
des dommages matériels.
,ATTENTION
Cet appareil est destiné à la
ventilation générale seulement.
Ne l'utilisez pas pour évacuer
des vapeurs ou des substances
dangereuses ou explosives.
~ Cet appareil est conçu pour évacuer uniquement la fumée et les odeurs
de cuisson.
~ Cet appareil n'a pas été conçu pour
être utilisé sur un bateau ou dans des
installations mobiles, comme des
avions ou des véhicules récréatifs. Ce
type d'utilisation est toutefois possible
dans certaines circonstances. Veuillez
communiquer avec votre détaillant
Miele ou avec le Service technique
Miele pour leur faire part de vos besoins particuliers.
,AVERTISSEMENT
POUR DIMINUER LE RISQUE
D'INCENDIE, DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU DE
BLESSURE, VEUILLEZ SUIVRE
LES INSTRUCTIONS
SUIVANTES :
~ a) Utilisez cet appareil seulement de
la manière recommandée par le fabricant. Si vous avez des questions, communiquez avec Miele.
~ b) Avant de nettoyer ou de réparer
l'appareil, coupez l'alimentation électrique à partir du panneau de service et
bloquez les dispositifs de sectionnement pour éviter que l'alimentation ne
soit rétablie par accident. Si les dispositifs de sectionnement ne peuvent être
bloqués, apposez une note d'avertissement bien visible sur le panneau de
service.
~ c) Confiez l'installation et la mise à
la terre de l'appareil à un technicien
qualifié.
Pour garantir la sécurité électrique de
l'appareil, il faut le raccorder à une installation de mise à la terre appropriée. Il
est essentiel de respecter cette exigence élémentaire en matière de sécurité. En cas de doute, faites vérifier l'installation électrique par un électricien
qualifié.
3
INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
~ d) Avant de raccorder l'appareil à la
source d'alimentation électrique, assurez-vous que la tension et la fréquence
correspondent à celles indiquées sur la
plaque signalétique afin de ne pas endommager
l'appareil. Dans le doute, consultez un
électricien qualifié.
~ e) Confiez l'installation et les réparations uniquement à un professionnel,
conformément aux normes de sécurité
en vigueur.
Il peut être dangereux de confier les
travaux de réparation ou autres à des
personnes non qualifiées.
~ f) Ouvrez le boîtier de l'appareil en
suivant le diagramme d'installation et
les instructions figurant à la section
"Nettoyage et entretien" du présent manuel. Aucune autre partie du boîtier ne
devrait être ouverte. Il est très dangereux de jouer avec les pièces mécaniques ou avec les raccordements et les
composants électriques. De plus, vous
pourriez endommager l'appareil.
~ g) Avant de mettre au rebut un ancien appareil, débranchez-le et coupez
le cordon d'alimentation, par mesure de
sécurité.
Utilisation
~ N'utilisez jamais un nettoyeur à vapeur pour nettoyer l'appareil. La vapeur
pourrait atteindre les composantes
électriques et causer un court-circuit.
4
Installation
,AVERTISSEMENT
POUR DIMINUER LE RISQUE
D'INCENDIE, DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU DE
BLESSURE, VEUILLEZ SUIVRE
LES INSTRUCTIONS
SUIVANTES :
~ a) Tous les travaux relatifs à l'installation et aux fils électriques devraient
être effectués par un technicien qualifié, conformément aux normes et aux
règlements en vigueur, y compris les
travaux de construction classés résistants au feu.
~ b) Assurez-vous que l'aération est
suffisante pour permettre la combustion
et l'évacuation des gaz par le tuyau
d'évent (la cheminée des appareils à
foyer permet de prévenir le refoulement
d'air). Suivez les consignes du fabricant des appareils de chauffage et respectez les normes de sécurité comme
celles établies par la National Fire Protection Association (NFPA), la American
Society for Heating, Refrigeration and
Air Conditioning Engineers (ASHRAE)
[Société américaine des ingénieurs en
chauffage, en réfrigération et en climatisation] ou les codes des autorités locales.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
~ c) Assurez vous de ne pas endommager les fils électriques ou d'autres
équipements cachés lorsque vous percez des trous dans le mur ou le plafond.
~ d) Les hottes canalisées doivent
toujours être éventées à l'extérieur.
~ e) Tous les raccords, dispositifs de
scellement et matériaux utilisés pour
installer les conduits doivent être fabriqués de matériaux certifiés ininflammables.
,AVERTISSEMENT
AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE
D'INCENDIE, UTILISEZ
UNIQUEMENT DES CONDUITS
EN MÉTAL.
5
6
Description fonctionnelle
Ventilateur interne DRIB
Ventilateur externe DREB
Le ventilateur interne DRIB XL ne devrait être utilisé qu'avec les hottes de
cuisine Miele DAR 1120, 1130 ou
DAR 1220, 1230.
Le ventilateur externe DREB XL ne devrait être utilisé qu'avec les hottes de
cuisine Miele DAR 1120, 1130 ou
DAR 1220, 1230.
Le ventilateur interne DRIB XXL ne devrait être utilisé qu'avec les hottes de
cuisine Miele DAR 1130, 1150 ou
DAR 1230, 1250.
Le ventilateur externe DREB XXL ne devrait être utilisé qu'avec les hottes de
cuisine Miele DAR 1130, 1150 ou
DAR 1230, 1250.
Le ventilateur sera installé à l'intérieur
de la hotte de cuisine. Veuillez suivre
les instructions d'installation et d'utilisation de la hotte de cuisine.
Il doit être installé à l'extérieur de la cuisine sur un mur externe.
Le ventilateur externe est relié au système de ventilation par un conduit
d'évacuation et un câble de raccordement. Le ventilateur fonctionne au
moyen du panneau de commande du
système de ventilation.
7
Dimensions de l'appareil
a Raccord d'évacuation
b Câble de raccordement à la hotte de cuisine. Au besoin, utilisez la rallonge
électrique de 10 pi (3 m) qui est fournie.
8
Installation
a Extraction de l'air au moyen du ventilateur interne DRIB XL ou XXL.
b Recirculation au moyen du ventilateur interne DRIB XL et de la trousse de
conversion DRUU.
c Extraction de l'air au moyen du ventilateur externe DREB XL ou XXL.
9
Installation
10
Installation
Installation du ventilateur DRIB ^ Faites passer le câble de raccordement b et la fiche de connexion à 6
XL ou XXL à l'intérieur de la
pôles de part en part du mur, jusqu'à
hotte de cuisine
^ Veuillez vous reporter aux instructions d'installation et d'utilisation fournies avec la hotte de cuisine.
Installation du ventilateur DREB
XL ou XXL sur un mur externe
Si une telle procédure d'installation
ne vous est pas familière, veuillez
communiquer avec Miele.
Choisissez un emplacement convenable pour l'installation.
– Assurez vous qu'il n'y a pas de pièces d'armature, de composantes
électriques ou de tuyaux à l'intérieur
du mur à l'emplacement choisi.
– Installez le ventilateur externe de manière que la sortie d’air soit orientée
vers le bas.
^ Le ventilateur externe doit être installé sur une surface plane.
Au besoin, retirez le revêtement mural à
l'emplacement choisi pour l'installation.
^ Vissez les supports de fixation a à
l'arrière du boîtier du ventilateur.
^ Faites un trou pour le conduit d'évacuation et le câble de raccordement.
Le ventilateur externe DREB XL et la
hotte de cuisine sont reliés par un
conduit d'évacuation de 8 po (203
mm) C; le ventilateur externe DREB
XXL et la hotte de cuisine sont reliés
par un conduit d'évacuation de 10 po
(254 mm) C (voir la section "Extraction de l'air").
l'intérieur de la maison.
^ Faites passer le conduit d'évacuation
c de part en part du mur et fixez-le
au support de fixation du bloc moteur
à l'aide d'un collier de serrage.
^ Appliquez un agent d'étanchéité le
long du rebord extérieur de la paroi
arrière du boîtier du ventilateur.
^ Fixez le ventilateur externe au mur
externe à l'aide de quatre vis d.
^ Scellez les têtes des vis.
^ Le conduit est alors relié à la hotte de
cuisine.
Si vous utilisez un conduit de 8 po
(203 mm) C, insérez le collier de réduction e fourni dans le raccord
d'évacuation, et fixez le conduit
d'évacuation au collier de réduction à
l'aide d'un collier de serrage. (Voir la
section "Raccord pour l'extraction
d'air").
^ Placez le conduit d'évacuation sur le
raccord du ventilateur f.
^ Reportez-vous à la section "Extraction
de l'air" pour des instructions supplémentaires sur l'installation du conduit.
Branchement électrique
Reportez-vous aux sections "Branchement électrique" et "Instructions
importantes sur la sécurité" avant de
brancher l'appareil au réseau électrique.
11
Extraction de l'air
,AVERTISSEMENT
Risque d'émanation de vapeurs
toxiques.
Les appareils de cuisson qui
fonctionnent
au gaz dégagent du monoxyde de
carbone qui peut être dangereux
ou fatal s'il est respiré.
Afin de réduire le risque d'incendie et d'évacuer l'air de façon
adéquate, les gaz d'échappement
aspirés par la hotte doivent être
évacués à l'extérieur de l'immeuble seulement.
L'air vicié ne doit pas être évacué
dans des espaces situés à l'intérieur des murs ou des plafonds, ni
dans le grenier, le vide sanitaire
ou le garage.
Afin de réduire le risque d'incendie, n'utilisez que des
conduits en métal.
Afin de réduire les risques de blessures, veuillez lire les "INSTRUCTIONS
IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ"
et vous y conformer. Respectez le code
du bâtiment en vigueur lorsque vous
installez la hotte.
Conduits et raccords d'évacuation
– Le conduit doit être le plus court et le
plus droit possible, et il faut réduire
au minimum le nombre de coudes en
équerre.
12
– Pour que l’extraction d’air soit la plus
efficace possible, le diamètre du
conduit ne devrait pas être inférieur à
8 po (203 mm) en ce qui concerne le
ventilateur DRIB ou DREB XL, et il ne
devrait pas être inférieur à 10 po
(254 mm) en ce qui concerne le ventilateur DRIB ou DREB XXL. Les
conduits plats nuisent aussi à l’efficacité de l’extraction d’air.
– Les niveaux de bruit émis par la
hotte augmenteront si des conduits
plats ou des conduits ronds d’un diamètre inférieur à 8 po (203 mm) sont
utilisés pour le ventilateur DRIB ou
DREB XL, et si des conduits plats ou
des conduits ronds d’un diamètre inférieur à 10 po (254 mm) sont utilisés
pour le ventilateur DRIB ou DREB
XXL.
– Utilisez des tuyaux lisses ou flexibles
fabriqués à partir de matériaux ininflammables conçus pour les conduits
d’évacuation.
– Lorsque le conduit est horizontal, il
doit être situé à au moins 1/8 po à
tous les pieds (1 cm à tous les mètres) de la hotte afin d'éviter que des
gouttes de condensation tombent
dans l'appareil.
Important
Si les conduits traversent des pièces,
des plafonds, des garages, etc. où la
température varie, il peut être nécessaire d'isoler les conduits pour réduire
la condensation.
Branchement électrique
,AVERTISSEMENT
POUR DIMINUER LE RISQUE
D'INCENDIE, DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU DE
BLESSURE, VEUILLEZ SUIVRE
CES INSTRUCTIONS :
Tous les travaux électriques doivent
être effectués par un technicien
qualifié, conformément aux normes
de sécurité nationales (pour les
États-Unis : ANSI-NFPA 70) et locales.
L’installation, les réparations et les
autres travaux effectués par des
personnes non qualifiées peuvent
être dangereux.
Assurez-vous que l’appareil est hors
tension lors des travaux d’installation ou de réparation.
Les ventilateurs DRIB/DREB XL ne
peuvent être utilisés qu'avec les hottes de cuisine Miele DAR 1120,
1130 ou DAR 1220, 1230.
Les ventilateurs DRIB/DREB XXL ne
peuvent être utilisés qu'avec les hottes de cuisine Miele DAR 1130,
1150 ou DAR 1230, 1250.
^ Avant d’installer le ventilateur, assurez vous que la tension, la charge et
l'intensité du courant indiquées sur la
plaque signalétique de l’appareil correspondent bien à celles du réseau
électrique de la résidence.
Si vous avez des questions concernant
le branchement de votre appareil à l'alimentation électrique, veuillez consulter
un électricien agréé ou communiquer
avec le Service technique Miele. Pour
obtenir de plus amples renseignements, reportez-vous à la dernière
page des présentes instructions.
AVERTISSEMENT :
L'APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À
LA TERRE.
Important : Pour s'assurer que l'appareil est sécuritaire avant de l'installer, il est recommandé d'installer
un interrupteur de protection
(30 mA).
^ Branchez le ventilateur à la hotte de
cuisine au moyen du câble de raccordement et de la fiche de
connexion à 6 pôles.
^ Si nécessaire, utilisez le câble de rallonge fourni.
Charge maximale
DRIB, DREB XL . . . . . . . . . . . . . . 615 W
DRIB, DREB XXL . . . . . . . . . . . . . 800 W
Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V
Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hz
Intensité du courant . . . . . . . . . . . . 15 A
13
Service après-vente
Réparations
Si vous ne pouvez pas résoudre certaines anomalies, veuillez communiquer
avec le Service technique Miele :
^ Lorsque vous communiquez avec le
Service technique, veuillez avoir le
modèle et le numéro de série de
votre appareil en main.
Ces renseignements figurent sur la
plaque signalétique.
14
Protection de l'environnement
Enlèvement des produits d’em- Mise au rebut de votre ancien
ballage
appareil
La boîte de carton et les produits d’emballage protègent l’appareil durant le
transport. Ces matériaux sont biodégradables et recyclables. Veuillez les recycler.
,Pour prévenir les risques de suffocation, débarrassez-vous des emballages, sacs et autres produits en
plastique en toute sécurité et tenez-les hors de la portée des enfants.
Les vieux appareils peuvent contenir
des matériaux recyclables. Veuillez
communiquer avec le centre de
recyclage de votre localité pour savoir
comment les recycler.
Avant de mettre au rebut votre
ancienne hotte, débranchez-la et
coupez le cordon d’alimentation
électrique pour prévenir les
accidents.
15
16
17
18
&DQDGD
,PSRUWDWHXU
0LHOH/LPLWpH
6LqJHVRFLDODX&DQDGDHW&HQWUH0LHOH
&OUR6ALLEY$RIVE
6AUGHAN/.,+6
WWWMIELECA
6HUYLFHjODFOLHQWqOH
4ÏLÏPHONE
CUSTOMERCARE MIELECA
$OOHPDJQH
)DEULFDQW
-IELE#IE+'
#ARL-IELE3TRA”E
'àTERSLOH
19
DRIB XL, DRIB XXL
DREB XL, DREB XXL
fr - CA
M.-Nr. 09 824 340 / 01
">