FoodSaver V2860 I Guide de démarrage rapide

9/17/07
14:54
Page 6
Tips for Successful Vacuum Packaging
Précis d’emploi
(continued)
V2860-I
General Tips
6. To prevent wrinkles in a seal when vacuum
1. Vacuum packaging is NOT a substitute for the
packaging bulky items, gently stretch bag flat
along Sealing Strip (L) before you close lid.
heat process of canning. Perishables still need to
be refrigerated or frozen.
A Tuyau à accessoires
7. If you are unsure your bag was sealed properly,
2. For best results, use FoodSaver® Bags and
simply reseal bag about 0.5 cm above first seal.
Canisters.
B Rangement pour
tuyau à accessoires
8. When you are vacuum packaging items with sharp
3. During the vacuum packaging process, small
edges (dry spaghetti, silverware, etc.), protect
bag from punctures by wrapping item in soft
cushioning material, such as a paper towel.
amounts of liquids, crumbs or food particles can
be inadvertently pulled into Vacuum Channel (J),
clogging the pump and damaging your appliance.
To prevent this, follow these tips:
a. For moist and juicy foods such as raw meats:
Freeze first and avoid overfilling bags. You can
also place a folded paper towel inside top of bag,
but below seal area, before vacuum packaging.
b. For soups, sauces and liquids: Freeze first and
avoid overfilling bags. Or, use a canister in
refrigerator.
c. For powdery or fine-grained foods: Avoid
overfilling bags or use a canister. You can also
place a coffee filter or paper towel inside
before vacuum packaging.
d. If your appliance features a Drip Tray (I),
empty after each use.
( Français)
Caractéristiques du soude-sac FoodSaver®
C Touche de déblocage
de levée
9. When using accessories, remember to leave 2.5
D Commandes à
effleurement
cm of space at top of canister or container, and
make sure to lock Latch (E) before vacuuming.
Unlock the Latch when finished.
E
Loquet pratique
F
Porte-stylo
10. Pre-freeze fruits and blanch vegetables before
vacuum packaging for best results. See pages
4-5 of FoodSaver® Reference Guide for more
information.
11. If appliance does not function, check to make sure
the Latch (E) is in the locked position.
12. If storing appliance horizontally, make sure
the Latch (E) is in the unlocked position. If storing
appliance vertically, lock the Latch halfway, to
the store position. Make sure Drip Tray (I) has
been emptied before storing vertically.
4. To avoid overfilling, always leave at least 7.5 cm
of bag material between bag contents and top of
bag. Then leave at least one additional 2.5 cm of
bag material for each time you plan to reuse bag.
G Logement pour
rouleau
13. CAUTION: THIS SEALER IS NOT FOR
COMMERCIAL USE. IF SEALING MORE THAN
30 BAGS OR CANISTERS IN A ROW, WAIT AT
LEAST 25 MINUTES BEFORE CONTINUING TO
USE YOUR VACUUM FOOD SEALER.
5. Do not create your own side seams for a
FoodSaver® Bag. These bags are manufactured
with a special side seam, which is sealed all the
way to the outer edge.
www.foodsaver.com
H Coupe sac et barre
de coupe
K Joint en mousse
L
© 2007 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved.
Distributed by Holmes Products (Europe) Limited. 1 Francis Grove, London, SW19 4DT, England.
6
Printed in China
Caractéristiques
Quick Start Guide V2860-I.qxd
Très large bande de soudure
I
Ramasse-gouttes
facile d’entretien
J
Canal d’aspiration
Renseignements de sécurité importants et conseils pratiques: consultez le Guide de référence FoodSaver ® fourni avec l’ensemble.
7
9/17/07
14:54
Page 8
Mise en marche
Caractéristiques
Grâce au tableau de commande convivial, vous n’aurez aucune peine à tirer le meilleur parti de votre
ensemble d’emballage sous vide FoodSaver® ; de plus, sa conception permet de le nettoyer d’un coup de chiffon.
M Touche de vide et de soudure
Q Touche de mode contenants
Cette touche remplit deux fonctions :
1. Pressez-la pour faire le vide, sceller
hermétiquement le sac puis arrêter
automatiquement l’appareil.
2. Pressez-la pour annuler le processus
à tout moment.
N Réglage du type d’aliment
Deux réglages optimisent la soudure : «Dry »
(sec – durée de soudure normale) pour
aliments secs, ou «Moist » (humide – soudure
prolongée) pour aliments juteux.
O Port accessoires
C’est ici que vous fixez le tuyau à accessoires
(A) pour emballer sous vide avec contenants
et accessoires FoodSaver®.
Trois réglages de vitesse
La vitesse choisie optimise la soudure –
le réglage « Gentle » est réservé aux
aliments fragiles; le réglage « Normal »
convient aux sacs et contenants de
grandeur moyenne ainsi qu’à tous les
accessoires, alors que le réglage
« Fast » est destiné aux grands sacs
et contenants.
Rangement relevé
Le soude-sac V2860 se range commodément
relevé, prenant ainsi moins de place.
Consultez la section des conseils pratiques,
elle indique la marche à suivre.
Aide à obtenir l’évacuation optimale de
l’air avec contenants et accessoires.
R Touche de commande Contrôle du vide
Intermittente, elle sert à contrôler le vide afin
de ne pas écraser les articles fragiles. Voyez la
section des conseils pratiques à son sujet.
S
Voyant de soudure
Un voyant qui luit continuellement est signe
de soudure. (Un voyant qui clignote
signale une erreur.)
T Voyants de déroulement
Caractéristiques
P
Fabrication d’un sac FoodSaver® sur mesure
3
Placer le sac sur la bande de soudure
8
Fermer et verrouiller le couvercle
5
Presser la touche de soudure
levez le couvercle puis retirez le sac.
1. Ouvrez le couvercle et placez le rouleau dans le
logement (G) à cet effet.
2. Levez la barre de coupe (H).
3. Tirez la pellicule jusqu’au bord extérieur de la
bande de soudure (L) et abaissez la barre.
4. Fermez et verrouillez le couvercle avec le loquet (E).
5. Appuyez sur la touche de soudure (U).
6. Quand les voyants de déroulement (T) s’éteignent,
7. Un bout du sac sur mesure étant ainsi scellé, il ne
vous reste qu’à couper la longueur nécessaire.
Tirez suffisamment de la pellicule pour contenir
l’article à emballer sous vide, plus 7,5 cm.
8. Appuyez délicatement sur le coupe-sac tout en le
faisant glisser d’un côté à l’autre du rouleau.
Vous êtes maintenant prêt(e) à emballer sous vide
avec votre nouveau sac (voyez ci-dessous).
l’extrémité est soudée. Déverrouillez le loquet,
Emballage sous vide avec les sacs FoodSaver®
Indiquent la progression du vide et de la
soudure. Les trois voyants s’éteignent quand
le processus est entièrement terminé.
U Soudure instantanée Crush Free
Cette touche remplit quatre fonctions :
1. Pressez-la, elle interrompt immédiatement
l’aspiration de l’air et commence à souder
le sac. Empêche d’écraser les articles fragiles
tels le pain, les biscuits ainsi que les pâtisseries.
2. Pressez-la et elle permet de souder l’extrémité
des sacs faits à partir des rouleaux FoodSaver®.
3. Pressez-la et elle scelle hermétiquement les sacs
en Mylar (sacs de croustilles, par exemple).
4. Pressez-la durant l’utilisation de la touche Pulse
et elle soude le sac.
4
2
Placer le sac dans le canal d’aspiration
3
Fermer et verrouiller le couvercle
1. Placez le(s) article(s) dans le sac en veillant à ce qu’il
2.
3.
4.
5.
Conseils pratiques
Quick Start Guide V2860-I.qxd
6
Presser la touche de vide et de soudure
grandeur moyenne et tous accessoires, le réglage
« Fast » pour grands sacs ou contenants. En fin
d’utilisation, le réglage par défaut est « Normal ».
6. Appuyez sur la touche de vide et de soudure (M)
pour débuter le processus.
7. Quand les voyants de déroulement (T) s’éteignent,
déverrouillez le loquet, levez le couvercle et retirez
le sac. Réfrigérez ou congelez. (Voyez les conseils
de sécurité dans le Guide de référence FoodSaver®.)
reste 7,5 cm entre le haut du contenu et
l’ouverture du sac.
Ouvrez le couvercle de l’appareil et placez le bout
ouvert du sac dans le canal d’aspiration (J).
Fermez et bloquez le couvercle avec le loquet (E).
Appuyez sur la touche d’aliment appropriée (N) –
«Moist» pour les aliments à haute teneur en
humidité ou «Dry» pour aliments secs. En fin
d’utilisation, le réglage par défaut est «Dry».
Appuyez sur la touche de vitesse appropriée (P) –
le réglage « Gentle » pour articles fragiles ; le
réglage « Normal » pour sacs ou contenants de
Remarque : Laissez refroidir le soude-sac pendant
20 secondes entre soudures. Rangez-le toujours avec
le loquet à mi-chemin pour fins de sécurité.
9
Quick Start Guide V2860-I.qxd
9/17/07
14:54
Page 10
Accessoires FoodSaver
Conseils pratiques d’emballage sous vide
®
Vous trouverez d'autres renseignements de sécurité et des conseils dans le Guide de référence FoodSaver®.
Préparation des accessoires FoodSaver® pour l’emballage sous vide
Conseils pratiques d’utilisation de la commande Contrôle du vide
1. Laissez toujours un vide d’au moins 2,5 cm
Utilisez la commande Contrôle du vide pour faire le vide
manuellement et éviter d’écraser les articles fragiles.
1. Placez le(s) article(s) dans le sac en laissant 7,5 cm
entre le haut du contenu et l’ouverture du sac.
2. Ouvrez le couvercle du soude-sac et placez le bout
ouvert du sac dans le canal d’aspiration (J). Fermez
le couvercle et verrouillez-le avec le loquet (E).
3. Pressez la touche d’aliment appropriée (N) –
« Moist » ou « Dry » (aliments humides ou secs).
4. Pressez la touche de vitesse appropriée (P) – « Fast »,
« Normal » ou « Gentle » (rapide, normale, douce).
propre et sec.
3. Placez le couvercle sur le contenant.
Emballage sous vide avec les contenants FoodSaver®
5. Pressez la touche de mode contenants (Q). Le
directives pour accessoires FoodSaver® ci-dessus.
2. Le couvercle étant fermé, insérez un bout du
tuyau à accessoires (A) dans le port (O) du
soude-sac. Enfoncez l'autre bout dans le port
contenant. Tournez la patte grise à l’insertion pour
obtenir une adaptation impeccable.
3. Verrouillez le loquet (E) qui se trouve sur le
côté de l’appareil avant de faire le vide.
4. Pour emballer sous vide dans un grand contenant,
appuyez sur la touche de vitesse «Fast» (P).
moteur fonctionnera jusqu’à ce que tout l’air soit
évacué.
6. Faites tourner sans forcer pour retirer le tuyau
à accessoires du contenant et de l'appareil.
Déverrouillez le loquet.
7. Pour vérifier le vide, Il vous suffit de tirer sur
le couvercle – il ne doit pas bouger.
Accessoires
1. Préparez le contenant tel que l’indiquent les
Remarque : Voyez les importants conseils pratiques
qui sont donnés dans le Guide de référence FoodSaver®
au sujet de l’emploi des accessoires avec une variété
de produits alimentaires.
Ouverture des accessoires FoodSaver fermés sous vide
®
Contenants d’emballage sous vide FoodSaver®
Pour casser le vide et ouvrir le contenant, enfoncez le
bouton en caoutchouc gris du couvercle.
10
Conseils pratiques pour la soudure des sacs
Assurez-vous que le couvercle soit sûrement
verrouillé. Quand vous fabriquez des sacs à partir de
essuie-tout plié entre le morceau et l’ouverture du sac,
pour absorber tout liquide excédentaire. Veillez à ce qu’il
reste au moins 7,5 cm entre l’essuie-tout et le bout
ouvert du sac afin que la soudure se fasse normalement,
l’essuie-tout renfermé dans le sac.
rouleaux, placez l’extrémité de la pellicule sur la bande
de soudure (L), fermez le couvercle puis
verrouillez-le avec le loquet (E). Ceci fait, appuyez
sur la touche de soudure (U).
Laissez refroidir l’appareil tel que préconisé. Espacez les
Évitez que du liquide soit aspiré dans le canal
d’aspiration (J) ou pris dans la soudure. Vous
soudures d’au moins 20 secondes. Lors de l’utilisation à
maintes et maintes reprises d’affilée, il est possible que
l’appareil s’arrête de fonctionner pour prévenir le
surchauffage. Quand c’est le cas, laissez refroidir le soude-sac
pendant 20 minutes avant de recommencer à l’employer.
pouvez soit précongeler les aliments à haute teneur
en humidité – la viande crue, par ex. – pendant 1 ou 2
heures avant de les emballer sous vide, soit placer un
Conseils pratiques pour faire le vide
soudure, coupez celle-ci et recommencez.
Assurez-vous que le couvercle de l’appareil soit
sûrement verrouillé. Pour faire le vide et sceller un
sac ou un contenant, il est essentiel que le loquet (E)
Si le moteur tourne plus de 30 secondes sans
s’arrêter : Si vous emballez sous vide avec un sac,
soit verrouillé.
assurez-vous que le bout ouvert soit dans le canal
d’aspiration (J) et que le tuyau à accessoires (A) ne
soit pas attaché. Lors de l’emballage avec un contenant,
vérifiez que le tuyau à accessoires est bien enfoncé dans
le couvercle de l’appareil et dans le contenant.
Assurez-vous qu’il n’y ait pas de plis le long de la
bande de soudure (L). Des plis causent fuites et
infiltration d’air. Vérifiez qu’il n’y ait pas de plis le long de
la bande de soudure avant de fermer le couvercle, de
faire le vide et de souder. Si vous découvrez un pli dans la
Conseils pratiques de rangement
Pour ranger le soude-sac relevé :
1. Fermez le couvercle.
2. Tournez le loquet (E) à mi-chemin pour le ranger
de façon sûre (cette position bloque le couvercle
pour le rangement, sans écraser les joints de mousse
et user inutilement les pièces).
3. Pressez la touche de déblocage de levée (C), à droite
de l’appareil, sans la relâcher.
4. Levez l’avant de l’appareil jusqu’à ce qu’il soit droit –
vous entendrez un déclic.
Conseils pratiques
entre le contenu et le bord de l’accessoire.
2. Essuyez le bord du contenant afin qu'il soit bien
5. Pressez la touche Pulse (R) sans la relâcher. La pompe
évacuera l’air tant que vous presserez la touche et
s’arrêtera quand vous la relâcherez. Répétez au
besoin pour obtenir le degré de vide désiré.
REMARQUE : Si la pompe ne fonctionne pas après
plusieurs pressions sur la touche, c’est que le vide maximal
est obtenu. Cessez d’enfoncer cette touche d’intermittence.
6. Pressez la touche de soudure (U) pour sceller le sac
et mettre fin au fonctionnement intermittent.
7. Quand les voyants de déroulement (T) s’éteignent,
déverrouillez le loquet, levez le couvercle et retirez le
sac. Réfrigérez ou congelez, au besoin.
3
4
5. Relâchez la touche de déblocage de levée.
6. Quand vous désirez vous servir du soude-sac,
appuyez sur la touche de déblocage de levée tout en
abaissant l’avant de l’appareil.
11
9/17/07
14:54
Page 12
Conseils pratiques d’emballage sous vide
Kurzanleitung
(suite)
V2860-I
Généralités
1. L’emballage sous vide ne remplace PAS la mise en
6. Pour éviter les plis quand vous emballez des
conserve et la stérilisation. Les denrées périssables
doivent continuer à être réfrigérées ou congelées.
articles volumineux sous vide, étirez délicatement
le sac pour qu’il repose à plat sur la bande de
soudure (L), avant de fermer le couvercle.
2. Pour de meilleurs résultats, utilisez des sacs et des
contenants FoodSaver®.
A Zubehörschlauch
7. Si vous n’êtes pas certain(e) d’avoir soudé
B Zubehörschlauch
Aufbewahrung
hermétiquement le sac, faites simplement une
deuxième soudure à 0,5 cm au-dessus de la
première soudure.
3. Au cours de l’emballage sous vide, des petites
quantités de liquide, miettes ou particules
alimentaires peuvent être involontairement
aspirées dans le canal d’aspiration (J), ce qui
obstrue la pompe et endommage l’appareil.
Observer les conseils suivants aidera à prévenir
ce problème :
a. Aliments à haute teneur en humidité – la viande crue,
par exemple: Précongelez-les et ne remplissez pas
trop les sacs. Avant de faire le vide, vous pouvez
également placer un essuie-tout plié dans le sac,
en haut, juste au-dessous de la ligne de soudure.
b. Soupes, sauces et liquides : Congelez-les et ne
remplissez pas trop les sacs. Ou bien utilisez
un contenant que vous réfrigérerez.
c. Poudres et produits granuleux : Évitez de trop
remplir le sac ou servez-vous d’un contenant.
Une alternative : vous pouvez mettre un filtre
papier à café ou un essuie-tout dans le sac
avant de faire le vide.
d. Si votre soude-sac comprend un ramassegouttes (I), videz-le après chaque utilisation.
( Deutsch)
Funktionen Ihres FoodSavers®
C Klappen Sie die
Entriegelungstaste
hoch
8. Lors de l’emballage sous vide d’articles à arêtes ou
bords qui risqueraient de transpercer le sac
(spaghettis secs, argenterie, ou autres),
enveloppez ces articles de matériau de bourrage
doux, des essuie-tout, par exemple, pour éviter
les trous.
D Bedienung des
Touchpads Bedienfeld
9. Lorsque vous vous servez d’accessoires, n’oubliez
E
Einfaches
Verschlusssystem
F
Aufbewahrung
für Stift
pas de prévoir un vide de 2,5 cm au haut du
contenant et de bloquer le loquet (E) avant de
faire le vide. Débloquez-le en fin d’opération.
10. Vous obtiendrez les résultats optimaux en
précongelant les fruits et en blanchissant les
légumes avant de les emballer sous vide.
Consultez les pages 13-14 du Guide de référence
FoodSaver® pour de plus amples renseignements.
11. Si l’appareil ne fonctionne pas, assurez-vous que le
loquet (E) soit convenablement verrouillé.
G Fach zur
Aufbewahrung
der Folienrolle
12. Déverrouillez le loquet pour ranger l’appareil à
l’horizontale. Si vous le rangez à la verticale,
réglez le loquet (E) à mi-chemin, en position de
rangement ; et n’oubliez pas de vider le ramassegouttes (I) avant de le mettre l’appareil droit.
4. Afin de ne pas trop remplir les sacs, veillez à ce
qu’il y ait toujours au moins 7,5 cm entre le haut
du contenu et l’ouverture du sac. Prévoyez, en
outre, 2,5 cm supplémentaires pour chacune des
fois que vous réutiliserez le sac.
13. ATTENTION: CE SOUDE-SAC NE CONVIENT
PAS À L’USAGE COMMERCIAL. SI VOUS SCELLEZ
PLUS DE 30 SACS OU CONTENANTS D’AFFILÉE,
LAISSEZ ÉCOULER AU MOINS 25 MINUTES ENTRE
LES SÉANCES D’UTILISATION.
5. N’essayez pas de souder vous-même les côtés
d’un sac FoodSaver®. Nos sacs comportent des
soudures latérales spéciales, qui sont scellées sur
toute la largeur.
www.foodsaver.com
Distribué par Holmes Products Ltd, 1015 Rue du Marechal Juin, ZI Vaux - Le Penil, 77000 Melun, France.
12
H BeutelSchneidvorrichtung
und Schneidschiene
Imprimé en Chine
I
Einfache Reinigung
Tropfschale
J
Vakuumkanal
K Schaumdichtung
L
© 2007 Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions. Tous droits réservés.
Besonderheiten
Quick Start Guide V2860-I.qxd
Extra-breites
Schweißband
Wichtige Sicherheitsinformationen und nützliche Hinweise finden Sie in den im Zubehör enthaltenen FoodSaver-Empfehlungen.
13
">