STUDIOTONE
FILLING DISTRIBUTION 2008
STUDIOTONE de Koch
Merci d’avoir choisi le Studiotone de KOCH. Vous possédez désormais un ampli
tout lampe de haute qualité. Le Studiotone a été conçu par des gens qui, de par
leur propre expérience de musiciens, abordent la guitare et le son très
sérieusement. C’est pourquoi ce produit a été fabriqué avec la plus grande
attention qui soit afin de satisfaire le besoin des professionnels. Notre but n’est
pas seulement de réaliser un ampli qui sonne merveilleusement bien et qui est
facile à utiliser, mais aussi de le réaliser de manière à ce qu’il vous serve le plus
longtemps possible.
ATTENTION :
- LISEZ CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE STUDIOTONE
- NE PAS TENTER DE FAIRE DES REPARATIONS SOI-MEME
- FAITES FAIRE LES REPARATIONS PAR DU PERSONNEL QUALIFIE
- AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE RETIREZ PAS
LE COUVERCLE PROTECTEUR ET N’EXPOSEZ PAS LE STUDIOTONE A
LA PLUIE OU A L’HUMIDITE
- BRANCHEZ LE STUDIOTONE A UNE PRISE RELIEE A LA TERRE
- NE PAS TOUCHER LES LAMPES PENDANT QUE VOUS JOUEZ CAR
ELLES CHAUFFENT
FACADE AVANT :
1) INPUT (entrée) : entrée jack pour tout type de guitare électrique (simple
bobinage, humbucker, micros actifs)
2) SELECTEUR DE CANAL : permet de choisir entre les canaux Clean (clair),
OD (overdrive), OD+ (overdrive boost), et ce lorsqu’il n’y a pas de
footswitch est branché sur la façade arrière.
3) SELECTEUR H/M/L : permet de choisir le gain du canal OD+ (H=élevé /
M=moyen / L=faible).
4) VOLUME : contrôle le volume du canal clair.
5) GAIN : contrôle la quantité de distorsion des canaux OD et OD+. Un
circuit de préréglage d’onde en pre et en post permet de réduire la perte
de fréquences graves.
Remarque : des réglages élevés (bouton GAIN au-dessus de 5 sur le
canal OD+) peuvent provoquer des bruits parasites en fonction de la
microphonie des micros de votre guitare.
6) VOLUME : contrôle le niveau de sortie des canaux OD et OD+.
FILLING DISTRIBUTION 2008
2
STUDIOTONE de Koch
7) BASS, MID et TREBLE : réglages post-distorsion passifs pour les 3
canaux.
8) SELECTEUR «VOICING» :
MID SHIFT : abaisse la fréquence d‘opération du bouton TREBLE de 2kHz
(fréquence standard) à 800Hz, créant ainsi un boost naturel et musical
dans les fréquences médiums.
BRIGHT : sélecteur 3 positions activant un filtre qui permet de couper ou
de booster les médiums. Sur la position neutre (0), le filtre est inactif.
9) REVERB : contrôle la quantité du signal de la reverb à ressort mixé avec
le son d’origine.
10) STANDBY : en mode Standby (LED verte éteinte), les lampes du
Studiotone restent chaudes mais l’ampli n’est pas opérationnel. Vous
pouvez jouer en enlevant le Standby (LED vert allumée).
11) POWER : pour mettre l’ampli en marche (LED rouge allumée) ou pour
l’éteindre (LED rouge éteinte). Lorsque le sélecteur est sur la position
éteinte, l’amplificateur n’est plus du tout alimenté.
Remarque : Lorsque vous allumez l’ampli avec POWER, mettez le
STANDBY en action pendant 10 secondes, permettant aux lampes de
chauffer, avant de désactiver le standby.
FACADE ARRIERE :
1) PRISE D’ALIMENTATION : branchement pour le cordon d’alimentation.
Le Studiotone est équipé d’une alimentation internationale. Un sélecteur
permet de choisir l’alimentation en 110 Volts, 115 Volts ou 230 Volts.
L’ampli se calibrera tout seul sur 50 ou 60 Hertz. En fonction du voltage
choisi, assurez-vous bien d’avoir mis les fusibles adéquats stipulés
sous la prise d’alimentation.
FUSE (fusible) : le fusible ainsi qu’un fusible de rechange sont situés dans
un compartiment sous la prise d’alimentation qui s’ouvre avec un petit
tournevis. Si le fusible saute, il doit être remplacé avec un autre fusible
de même type et de même valeur afin d'éviter tout dommage à
l’ampli entraînant l’annulation de la garantie.
Si les fusibles de l’ampli sautent de manière répétitive, veuillez vérifier
l’état des lampes. Si le problème persiste, veuillez amener votre ampli à
un réparateur qualifié.
FILLING DISTRIBUTION 2008
3
STUDIOTONE de Koch
2)
3)
4)
5)
ATTENTION : Seul un technicien qualifié devrait procéder aux
changements de voltage. Des dommages personnels ou matériels
pourraient arriver en cas de mauvaise manipulation.
ATTENTION : le fusible doit être remplacé ou bien le voltage changé
seulement après que le cordon d’alimentation ait été débranché de
sa prise.
HT FUSE (fusible de haute tension) : ce fusible sert à protéger
l’alimentation interne en cas de problème de lampes. S’il saute, veuillez
vérifier les lampes. Si les lampes n’en sont pas la cause, l’ampli doit être
amené à un technicien qualifié.
Ce fusible doit lui aussi être remplacé par un autre de même type et
de même valeur afin d'éviter tout dommage à l’ampli entraînant
l’annulation de la garantie.
REMOTE CHANNEL SWITCHING (entrée jack footswitch) : permet d’y
brancher le footswitch KOCH FS-2 FOOTPEDAL (en option) ou n’importe
quel footswitch. Le sélecteur [2] de canal de la façade avant est alors
désactivé.
Ceci est une entrée jack stéréo. Le bout contrôle le switch entre le canal
clair et le canal OD, le contour entre les canaux OD et OD+. Le bout et le
contour doivent être connectés/déconnectés de la terre pour réaliser le
switch.
EFFECTS LOOP
TO FX (envoi boucle d’effets) : à connecter à l’entrée de votre boucle
d’effets.
FROM FX (retour à la boucle d’effets) : à connecter à la sortie de votre
boucle d’effets. Lorsque cette entrée est utilisée, elle déconnecte le
préampli de l’ampli de puissance du Studiotone, permettant ainsi au
Studiotone de servir de satellite à d’autres préamplis.
Remarque : La boucle d’effet est en série, son niveau de signal à -10dBV
lui assure une compatibilité avec des niveaux instruments (instrument ou
pédale) ou ligne (rack).
ATTENTION : si le branchement d’un effet provoque des bruits
parasites, une boucle à la terre peut en être la cause.
RECORDING SECTION (section enregistrement) :
Cette section offre une sortie mono pour les enregistrements. Son signal
est dérivé de la sortie haut-parleur pour que la saturation typique de
l’ampli de puissance demeure. Le signal passe auparavant également par
la boucle d’effets et par la reverb du Studiotone. Ce signal est d’abord
filtré afin de simuler le son d’un micro placé devant un haut-parleur
guitare.
VOICING :
Ces sélecteurs changent la courbe de ce filtre comme suit :
Switch micro : ce sélecteur permet de choisir entre une position de micro
droit devant le centre du haut-parleur ou bien dirigé vers le bord du
FILLING DISTRIBUTION 2008
4
STUDIOTONE de Koch
6)
7)
8)
9)
haut-parleur, ce qui résulte en un son moins brillant propice aux sons
saturés.
Switch HP : ce sélecteur permet de choisir entre une simulation de hautparleur type 1x12’’ ou 4x12’’. Cette dernière offre une plus grande
pression dans les graves et plus de bas-médiums.
Sortie Jack VOICING : sortie asymétrique pour l’enregistrement, façonnée
selon les filtres décrits ci-dessus. Le signal de sortie est de niveau ligne (10 à 0 dBV).
LINE OUTPUTS (sorties ligne) :
DIRECT OUT (NO FILTER) : sortie ligne non filtrée et asymétrique du
signal de la sortie haut-parleur. Elle peut être utilisée pour connecter le
signal à la sortie du haut-parleur du Studiotone à l’entrée de la boucle
d’effets (retour) d’un autre ampli guitare.
TO GUITAR AMP CLEAN INPUT : cette sortie permet de connecter le
signal de la sortie du haut-parleur du Studiotone à l’entrée guitare du
canal clair de n’importe quel autre ampli.
Remarque : ces 2 sorties ligne vous laissent la possibilité d’utiliser un
second ampli guitare pour augmenter le volume total de voter
Studiotone. Si le second ampli n’est pas un Studiotone, une stéréo
naturelle peut être obtenue en réglant les amplis au même volume.
Il est également possible de connecter un effet entre l’une des sorties
ligne du Studiotone et l’entrée correspondante sur le second ampli. Ceci
vous permettra de créer une multitude d’effets stéréo.
Remarque : i lest important que les 2 amplis produisent des sons en
phase l’un avec l’autre. S’ils ne sont pas en phase, le câble HP de l’un des
amplis doit être interchangé (le + du câble relié au – du haut-parleur, et
vice-versa).
Remarque : vous pouvez vérifier si vos 2 amplis sont en phase comme
suit : jouez sur les 2 amplis simultanément (sans effet) et placez-vous au
milieu des 2 amplis, à1 mètre de distance de chacun. Si le son semble
provenir d’un point situé entre les amplis, alors les amplis sont en phase.
Si le son semble provenir des 2 côtés en même temps, alors les amplis
sont ne sont pas en phase.
Remarque : Si la connexion d’un second ampli guitare au Studiotone
apporte des bruits parasites, une boucle à la terre peut en être la cause.
PHONES (sortie casque) : le signal qui en sort est filtré pour simuler le
son sortant du haut-parleur.
SPEAKER OUTPUTS (sorties haut-parleur) : à connecter à un baffle d’une
impédance totale minimum de 4, 8 ou 16 Ohms. Ces sorties jacks NE
DOIVENT PAS être branchées à plusieurs baffles en même temps, vous
pouvez seulement utiliser et brancher l’une d’entre elle.
Si vous utilisez un baffle externe, utilisez un câble HP.
Switch On/Off : ce sélecteur déconnecte la sortie de l’ampli des 3 sorties
haut-parleur et leur envoie une charge fictive de 25 Watts. Ceci permet
de jouer sur votre ampli à puissance maximale sans que le son ne sorte
FILLING DISTRIBUTION 2008
5
STUDIOTONE de Koch
du haut-parleur du Studiotone mais tout en pouvant utiliser les sorties
haut-parleur [5] [6] [7] pour l’enregistrement.
ATTENTION : Ne jouez jamais sur le Studiotone sans qu’un baffle n’y
soit connecté si le sélecteur [9] est sur la position On. Ceci pourrait
causer des dommages aux lampes de puissance et/ou au
transformateur de courant.
REMPLACEMENT DES LAMPES
- LA SECURITE D’ABORD : DEBRANCHEZ LE CABLE D’ALIMENTATION
DE SA PRISE ELECTRIQUE ET LAISSEZ REFROIDIR LES LAMPES.
- REGARDEZ BIEN LE DIAGRAME D’EMPLACEMENT DES LAMPES SITUE
SUR LE CHASSIS POUR LE BON TYPE ET LE BON EMPLACEMENT DE
CELLES-CI.
- NE REMPLACEZ LES LAMPES QU’AVEC DES LAMPES KOCH
IDENTIQUES (AU RISQUE D’ANNULER LA GARANTIE).
- AVANT DE REMPLACER LES LAMPES, ENLEVEZ LE BOUCHON DE
SECURITE.
- APRÈS AVOIR REMPLACE LES LAMPES, REMETTEZ LE BOUCHON DE
SECURITE.
Remarque : le Studiotone possède un circuit d’auto-calibrage qui ne nécessite
pas le recalibrage manuel des lampes de puissance EL84.
Si vous avez un doute, ne prenez pas de risque et laissez un technicien
qualifié faire les manipulations.
Les lampes de préamplification et d’amplification s’usent et doivent parfois être
changées afin de maintenir une performance optimale. Les lampes se
comportent comme des cordes de guitare, elles perdent des aiguës, des graves
et de la dynamique et après un certain temps il faut les changer. Savoir quand
précisément est difficile à définir mais voilà une indication : si vous jouez
presque tous les jours, changez vos lampes tous les ans. Si vous jouez une à
deux fois par semaine, changes-les tous les 2-3 ans.
Les lampes ont rarement des problèmes. Lorsqu’elles sont défectueuses, en
voilà les symptômes :
LAMPES DE PREAMPLIFICATION (ECC83, 12AX7, 7025)
- Sifflement microphonique sur un ou tous les canaux
- Pas ou peu de volume sur un ou tous les canaux
- Bruit excessif sur un ou tous les canaux
LAMPES D’AMPLIFICATION (EL84)
- Craquement fort qui n’est pas affecté par les réglages en façade avant
- Fusibles qui sautent par intermittence ou régulièrement
- Distorsion bizarre et inhabituelle de l’ampli
- Ronflement
Changer de lampe est un moyen rapide et simple qui peut régler beaucoup de
vos problèmes.
FILLING DISTRIBUTION 2008
6
STUDIOTONE de Koch
En cas de problème, seule une ou les 2 lampes d’amplification peuvent être
changées sans les recalibrer.
Veillez à toujours utiliser des lampes EL84 appairées afin d’obtenir les
meilleures performances.
FILLING DISTRIBUTION 2008
7
">
