Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien Poêle à bois modèle. BETTY 48.41.10.011.FR 07/09 Lire attentivement les instructions avant l'installation et la mise en service 1 – RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES 1.1 Introduction 1.2 Règles de sécurité 1.3 Description technique 1.3.1 Porte de charge ou foyer et (tiroir) cendrier 1.3.2 Réglage de l'air primaire 1.3.3 Admission de l'air secondaire 1.4 Combustible 1.5 Accessoires fournis 1.6 Normes de référence 1.7 Plaque d'identification (autrement dit signalétique) 1.8 Instructions pour commander les pièces de rechange 1.9 Mise hors service du poêle 2 – TRANSPORT ET INSTALLATION 2.1 Emballage, manutention, expédition et transport 2.2 Instructions pour l'installation en toute sécurité 2.3 Raccordement au conduit de fumée 2.4 Arrivée d'air dans la pièce 2.5 Conseils sur les conduits de fumée et les raccordements 3 – MODE D'EMPLOI DU POÊLE 3.1 Introduction 3.2 Réglage de la quantité d'air de combustion 3.3 Mise en service 3.4 Allumage et alimentation du feu 3.5 Fonctionnement normal 3.6 Fonctionnement avec alimentation partielle 3.7 Fonctionnement en basse saison 3.8 Période d'inactivité 4 – NETTOYAGE COURANT DU POÊLE ET ENTRETIEN 4.1 Nettoyage du bac des cendres 4.2 Nettoyage de la vitre 4.3 Nettoyage du conduit de fumée 4.4 Entretien de l'habillage 5 – RECHERCHE DES PANNES 5.1 Le poêle ne fonctionne pas 5.2 Difficulté d'allumage de la cuisinière 5.3 Fuites de fumées 5.4 La vitre se salit facilement 6– ANNEXES 6.1 Certificat de garantie 6.2 Informations relatives au marquage CE 1 Betty 1 – RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES 1.1 Introduction Cher Client Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en achetant ce produit. Nous vous invitons à lire et à suivre attentivement les conseils fournis par ce manuel d’installation, d'utilisation et d'entretien pour exploiter au mieux les qualités de cet appareil. Nous vous conseillons : - de faire effectuer l’installation, l'essai et le nettoyage conformément aux consignes données dans ce manuel; - De faire contrôler le conduit de fumée par un technicien spécialisé. En cas d'anomalies de fonctionnement, d'autres types d'inconvénients ou d'un doute quelconque, faire appel au centre d'assistance le plus proche. 1.2 Règles de sécurité - - Lire et suivre les consignes du manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien . Raccorder la cuisinière à un conduit de fumée individuel conforme aux normes. Avant chaque nettoyage ou entretien, s'assurer que l'appareil est froid. Ne pas utiliser de liquides ou de substances inflammables : alcool, hydrocarbures pour allumer le poêle. Ce poêle est prévu pour une utilisation en combustion intermittenteet doit être alimenté seulement et exclusivement en combustibles ayant les caractéristiques décrites dans ce manuel. La pièce d'installation de l'appareil nécessite obligatoirement des ouvertures ou prises d'air communicantes avec l'extérieur de l'habitation aptes à garantir un renouvellement de l'air suffisant. Ne jamais obstruer les bouches d'entrée et de sortie de l'air comburant et de sortie des fumées . Il est absolument interdit de manipuler des substances facilement inflammables ou explosives près de la cuisinière pendant son fonctionnement. Pendant le fonctionnement, la forte chaleur dégagée par la combustion du bois surchauffe les surfaces extérieures de la cuisinière, en particulier la porte de charge ou foyer, la poignée et le tuyau d'évacuation; éviter d'entrer en contact avec des parties sans protections idoines. Tenir les objets non résistants à la chaleur à une distance appropriée. Nettoyer régulièrement le cendrier. Les cendres chaudes ne peuvent pas être jetées dans les ordures ni abandonnées en plein air sans surveillance. Informer les enfants et les visiteurs des dangers décrits ci-dessus. En cas d'anomalie(s) de fonctionnement, la remise en service de cuisinière ne doit s'effectuer qu'après avoir éliminé la cause du problème. La société Cola s.r.l. décline toute responsabilité pour les inconvénients, les ruptures ou les accidents causés par l'inobservation ou l'inapplication des indications contenues dans ce manuel. 2 Betty 1.3 Description technique Le poêle à bois est adapté au chauffage à convection naturelle de logements et satisfait les exigences de la norme EN 13240. Structure acier et fonte Chambre de combustion fonte Puissance thermique nominale 6.1 kW CO à 13% O2 0.407 % Rendement 70,9 % Tuyau de sortie des fumées Ø 120 mm Tirage nécessaire 10-14 Pa Température maximum de sortie des fumées Volume pouvant être chauffé 348 ° C (en fonction de l'isolation de la maison) 65 - 145 m³ Consommation maximum de bois par heure 1,78 kg/h Poids 90 kg Distance de sécurité minimale ( côtés droit, gauche et arrière ) 200 mm 850 x 471 x 480 mm (fig.1) Dimensions (H x L x P) C B D A Sortie fumées Fig.1 Dimensions poêle 3 Betty 1.3.1 Porte de foyer (B) et ouverture cendrier (D) La porte du cendrier s'ouvre en tirant la poignée vers l'extérieur. Dans la zone d'alimentation du poêle, il faut utiliser un gant de protection lors de la préhension de la poignée chaude. Dans la zone cendrier, une ouverture réglable permet l'entrée de l'air de combustion pendant la phase d'allumage. Repère 1.3.2 Régulateur d'air primaire (A) À travers le régulateur d'air pivotant situé sur la porte du cendrier, l'air primaire peut arriver dans la partie inférieure du poêle à travers le bac du cendrier et la grille. L'air primaire est nécessaire au processus de combustion ; il est donc recommandé d'effectuer régulièrement le décendrage afin d'éviter que les cendres puissent obstruer l'entrée de l'air de combustion. Avec le point de référence au niveau de la ligne verticale le réglage est fermé, pour ouvrir tourner en sens antihoraire (voir figure ci-contre). Attention : avec un réglage supérieur, le poêle peut surchauffer et se détériorer. Position fermé Position ouverture maxi 1.3.3 Alimentation de l'air secondaire (C) Au-dessus de la porte de foyer est situé un deuxième levier pour le réglage de l'air secondaire (voir figure ci-contre) L’air secondaire sert à brûler les gaz imbrûlés produits par le processus de combustion. Position fermé Position ouverture max 1.4 Combustibles prévus et proscrits La cuisinière peut être alimentée au bois sous forme de bûches de bois naturel sec non résineux (hêtre, chêne et bouleau) de 20-25 cm de longueur . Le bois devrait avoir séché au moins deux ans avant d'être utilisé ; le taux d'humidité maximum conseillé est de 20 % pour garantir une combustion sans fumée ni suie. Il est recommandé de ne pas utiliser comme combustible : de la poussière de charbon ; des petits morceaux de bois coupés fins (ils ne peuvent être utilisés que pour l'allumage du feu) ; de l'écorce d'arbre et des copeaux ; des déchets de toutes sortes ; du papier et du carton traités ; du bois ayant subi un traitement préventif. La combustion des déchets est interdite conformément à la réglementation européenne et nationale. Les gaz brûlés dérivant de la combustion de matériaux inadaptés peuvent endommager le poêle et les cheminées et nuire sérieusement à votre santé. L'utilisation d'un combustible autre que celui prévu et indiqué ci-dessus annule de plein droit la garantie. 1.5 Accessoires fournis La fourniture comprend : notice d'utilisation, tisonnier ; tisonnier à crochet, gant pour la préhension de poignées chaudes 1.6 Normes de référence Norme EN 13240: norme européenne pour les poêles à combustible solide, qui prescrit les spécifications techniques d'installation conforme en matière de projet, de fonctionnement et de sécurité d'utilisation. UNI 10683/98 : norme qui fixe les exigences concernant l'installation des appareils générateurs de chaleur ou destinés aussi à la cuisson d'aliments, tels que poêles et cuisinières à tirage naturel côté fumées ou à tirage forcé, d'une puissance thermochimique au foyer de <35 kW et alimentés au bois naturel. 4 Betty 1.7 Plaque d'identification La plaque d'identification est apposée sur la paroi arrière du poêle. La plaque porte les indications suivantes : - modèle ; - consommation horaire ; - numéro de fabrication ; - dimension du tuyau d'évacuation des gaz ; - type de combustible ; - distance minimale de sécurité (écart au feu) ; - puissance thermique nominale ; - dimensions hors tout du poêle ; - CO mesuré au 13% O2 - poids. - rendement thermique ; 1.8 Instructions pour commander les pièces de rechange Pour l'utilisateur final : S'adresser au centre d'assistance et/ou revendeur pour commander les pièces de rechange. Pour le revendeur : Contacter le service d'assistance de la société Cola s.r.l. et/ou envoyer votre commande par télécopie en spécifiant : - modèle de poêle ; - numéro de fabrication ; - la date d'achat ; - la liste des pièces de rechange ; - la description des anomalie constatées. - Les interventions sur les composants doivent être effectuées par du personnel agréé et/ou qualifié. - N'utiliser que des pièces de rechange d'origine Cola 1.9 Mise hors service du poêle Le poêle doit être éliminé conformément aux normes locales en vigueur et à la loi antipollution. Après l'avoir emballé solidement, contacter l'organisme local préposé à l'élimination ou un ramasseur agréé. 2 – TRANSPORT ET INSTALLATION 2.1 Emballage, manutention, expédition et transport Le poêle peut être soulevé à l'aide d'un chariot élévateur en introduisant les fourches d'une longueur adéquate aux endroits prévus pour ce faire sur l'emballage en bois. S'assurer que les dispositifs de levage utilisés pour le transport sont en mesure de supporter le poids du poêle indiqué sur la plaque d'identification et dans ce manuel. Éviter de passer dans les zones où la chute de la charge pourrait représenter un danger. Il est recommandé de poser délicatement le poêle au sol pour éviter tout choc éventuel, et de l'installer dans la zone prévue ; s'assurer également que le plancher est assez solide pour supporter le poids du poêle ; dans le cas contraire, consulter un installateur qualifié. 2.2 Instructions pour l'installation en toute sécurité Les poêles doivent être installés par un installateur qualifié en tenant compte des réglementations locales et nationales, ainsi que des normes européennes. L'appareil devra être posé sur un sol/plancher pouvant supporter son poids ; dans le cas contraire, il faudra prendre les mesures de correction conseillées par un installateur qualifié. Des objets inflammables ou sensibles à la chaleur ne peuvent pas être conservés dans la zone de rayonnement à travers la vitre. La distance minimale frontale à respecter des objets inflammables est de 80 cm. La distance latérale et la distance de la paroi arrière des parties inflammables ou sensibles à la chaleur doit être de 20 cm minimum. Si la base d'appui est réalisée dans un matériau inflammable (bois, liège, etc.), il faut prévoir une base de protection en tôle d'acier de 2-3 mm d'épaisseur ou une plaque en verre trempé. 5 Betty 2.3 Raccordement au conduit de fumée Le poêle est raccordé à la cheminée par des supports de raccordement situés sur la partie supérieure du corps du poêle par des tuyaux pour gaz brûlés vendus dans le commerce. Le raccordement au conduit de fumée doit être réalisé par des tuyaux stables et robustes d'une épaisseur recommandée de 1,2 - 2 mm minimum. Pour le raccordement au conduit de fumée, le conduit d'évacuation des gaz doit être de préférence sans dévoiement, pour éviter toutes pertes de pression, et le plus court possible. Les différentes parties du tuyau d'évacuation des gaz doivent être étanches. Pour un fonctionnement régulier, le tirage du conduit de fumée avec la cuisinière à régime doit être compris entre 10 et 14 Pa. Pour que la cuisinière fonctionne efficacement, il est nécessaire de prévoir la mise en place d'un régulateur de tirage ou damper sur le tuyau d'évacuation ou dans le conduit de fumée. Chaque appareil doit évacuer ses gaz de combustion (fumées) par un conduit individuel ; il ne faut jamais utiliser le même conduit de fumée pour plusieurs appareils. 2.4 Arrivée d'air dans la pièce Il est indispensable que l'air nécessaire à la combustion, à savoir jusqu'à 20 m³ par heure, soit acheminé dans les locaux où les poêles à conduit à tirage naturel sont installés. Le renouvellement de l'air doit s'effectuer par des ouvertures fixes à l'extérieur, dont la section sera fixée par la réglementation locale en vigueur. Ces ouvertures doivent être protégées par des grilles et ne doivent jamais être obstruées. Si l’apport d’air est insuffisant, le fonctionnement d'une hotte d'aspiration dans la pièce ou de ventilateurs d'extraction peuvent nuire au bon fonctionnement du poêle . 2.5 Conseils sur les conduits de fumée et les raccordements Les conduits de fumée doivent être construits avec des matériaux appropriés et parfaitement isolées, afin d'empêcher toute baisse de température. Les parois intérieures doivent être parfaitement lisses et ne doivent pas présenter de rétrécissements (ou étranglements) et saillies dans toute la hauteur, afin de ne pas créer de frottement et des tourbillons de fumées qui entraîneraient une considérable réduction du tirage. Les trappes de visite et de nettoyage éventuelles doivent être parfaitement fermées pendant le fonctionnement. Les bouches de sortie des conduits de fumée doivent se situer 50 cm plus haut de tous obstacles éventuels se trouvant à une distance de moins de 10 m et doivent être surmontées de chapeaux ou mitres (ou abat-vent) d'une section utile de sortie supérieure au double de la section du conduit de fumée. Les deux figures suivantes rappellent les distances et le positionnement des chapeaux selon les prescriptions UNI 10683/98. environ 0.5m Min 0.5m Min 0.5m Min 0.5m L’ouverture de la cheminée doit être au moins 0.5 m du sommet d’un obstacle si ce dernier se trouve à une distance inférieure à 10 m obstacle Inférieur à 5 m . Fig. 2 Distances et positionnement des chapeaux Tableaux UNI 10683/98 Inclinaison du toit (α) 15° 30° 45° 60° Distance A H Inclinaison du toit (α) supérieure à 1,85 m 1m 1,30 m 2m 2,60 m 15° 30° 45° 60° 6 Distance B H Inférieure à 1,85 m 0,50 m 0,50 m 0,50 m 0,50 m Betty Avant de raccorder un poêle à un ancien conduit de cheminée, respecter les consignes déjà décrites et contrôler qu'il n'y a pas d'ouvertures ou de fissures permettant à l'air de pénétrer et de provoquer une diminution de température et donc du tirage. Enfin, contrôler qu'il n'y a pas d'obstacles dus à la présence de corps étrangers ou de dépôts de suie accumulés au cours de plusieurs années de fonctionnement. Il est souhaitable que le premier tronçon de raccord qui sort du NO NO O poêle soit vertical tandis que le N N UI raccord du conduit de fumée qui entre dans la cheminée portant au chapeau doit être introduit sur quelques centimètres pour ne pas réduire la section du Fig3 raccordement poêle-cheminée conduit de fumée Si le conduit de fumée n'est pas perpendiculaire à l’axe de la cheminée, il est conseillé d'effectuer le raccordement avec des raccords spéciaux en acier permettant une inclinaison maximum de 45°. Dans le cas de murs et planchers construits avec des matériaux combustibles, il est nécessaire d'isoler convenablement la partie en contact avec le conduit de fumée (respect de l'écart au feu). Il est aussi nécessaire de jointoyer minutieusement les raccords aux jonctions, notamment au point de raccordement avec le conduit de fumée. En présence de plusieurs cuisinières dans un même logement, chacune devra avoir son propre conduit de fumée. Il est déconseillé de pratiquer des ouvertures sur le conduit de fumée pour raccorder d'autres appareils, car le tirage pourrait ne plus être suffisant ou efficace. Selon la norme UNI 7429, le chapeau de cheminée doit remplir certaines conditions ; il doit avant tout avoir une section utile de sortie au moins deux fois plus grande que la section du conduit de fumée. Il est également préférable d’installer un chapeau “abat-vent” doté de profilés à ailettes qui garantissent l'évacuation des fumées même en présence de vents horizontaux forts. NON OUI OUI OUI NON M AX 45° Fig 4 Réalisation de chapeaux de cheminée 3 – MODE D'EMPLOI DU POÊLE 3.1 Introduction Il est recommandé de ne jamais laisser les enfants à proximité du poêle sans surveillance ; le risque de brûlures par contact avec ses parties très chaudes est très grand. Il est recommandé de suivre scrupuleusement les règles suivantes : - ne jamais utiliser le poêle avec la porte ouverte ; - ne pas conserver des petits cubes allume feu ou des matériaux facilement inflammables près du poêle ; - de ne pas déplacer ou soulever le poêle en utilisant les poignées. 7 Betty 3.2 Réglage de la quantité d'air de combustion Air primaire : l'admission d'air primaire est ajustée à l'aide des réglages manuels pivotants placés sur la porte de charge et alimente le feu à travers la grille. Air secondaire : l'air secondaire est introduit à l'intérieur du poêle par le régulateur coulissant au-dessus de la porte du foyer. La combustion optimale est obtenue lorsque, en chargeant le bois, l'air nécessaire à la combustion alimente la flamme en passant par la grille, tandis que l'air secondaire, en traversant le réglage, permet de compléter la combustion dans la partie haute du foyer. 3.3 Mise en service Des odeurs désagréables peuvent se dégager à la première mise en service. Cela est normal. Le cas échéant, bien aérer la pièce ou le local. Le premier allumage du poêle doit durer plusieurs heures à feu bas (régulateur sur la porte du cendrier ouvert à 30 %). Il est ensuite possible d'augmenter peu à peu la "puissance du feu", afin de permettre à l'appareil de se dilater lentement et aux garnitures et cordons d'étanchéité de sécher. 3.4 Allumage et alimentation du feu Pour allumer le feu, il est recommandé d'utiliser des petits morceaux de bois (rondins, par exemple) et du papier journal, ou bien d'autres moyens vendus en commerce (à l'exception de toute substance solide ou liquide inflammable et/ou explosive). Le régulateur placé sur la porte du cendrier doit être ouvert et sert à régler le rendement du poêle après son allumage. 3.5 Fonctionnement normal Enlever les cendres de la grille avant le chargement de combustible. Mettre 2-3 bûches de bois sur le lit de braises pour une consommation uniforme et un bon rendement. Compte tenu de la grande capacité de la chambre de combustion, il est conseillé de le charger avec 2-3 bûches maximum à la fois : la quantité de bois à charger pour obtenir la puissance thermique nominale est indiquée sur les données techniques. Noter qu'une charge excessive n'augmente pas le rendement du poêle, mais provoque sa surchauffe et donc l'endommage . 3.5 Fonctionnement avec alimentation partielle La puissance du feu peut être ajustée en diminuant l'admission de l'air de combustion. Pour garantir le fonctionnement pendant plusieurs heures avec un rendement bas, la vanne de l'air primaire est ouverte au minimum seulement. Avec un fonctionnement à alimentation partielle, une patine peut se former sur le verre à cause de la basse température du foyer. Toutefois, un feu continu avec un faible rendement n'est pas recommandé. 3.6 Fonctionnement en basse saison À une température extérieure supérieure à 15°C, le tirage peut se détériorer sous l'effet de la diminution de la puissance du feu ; par conséquent, les gaz ne s'évacuent pas complètement (odeur de fumée dans la pièce). Dans ce cas, il est recommandé de débarrasser la grille des cendres et d'augmenter l'arrivée d'air de combustion. Il faut alimenter le feu avec de plus petites quantités de combustible et nettoyer plus souvent la grille. 3.7 Période d'inactivité Si le poêle est destiné à rester inutilisé pour une longue période, il est recommandé de le ranger dans un endroit abrité et sûr. Pour conserver au mieux le poêle : la nettoyer à fond et remplacer éventuellement les pièces endommagées ; la couvrir pour la protéger de la poussière. 8 Betty 4 – NETTOYAGE COURANT DU POÊLE ET ENTRETIEN Mieux entretenu, le poêle fonctionnera plus efficacement, aura un meilleur rendement et durera plus longtemps. Avant d'allumer le feu, il est recommandé de nettoyer quotidiennement la grille des imbrûlés éventuels et d'enlever les cendres accumulées dans le cendrier. 4.1 Nettoyage du bac des cendres Le poêle a un bac de collecte des cendres et une grille qu'il est conseillé de nettoyer avec le tisonnier fourni avant de le charger de combustible. Il est conseillé de vider périodiquement le bac des cendres, car l’accumulation de cendres sous la grille entrave l’arrivée d'air de combustion. La grille s'échauffe excessivement et donc risque d'être endommagée. Pour éviter un risque d'incendie, il est nécessaire de laisser refroidir les cendres en plein air à l’intérieur d'un récipient métallique ou dans le poêle et de les éliminer conformément aux normes locales en vigueur. 4.2 Nettoyage de la vitre La vitre doit être nettoyée avec un chiffon humide ou des détergents normaux non abrasifs. Ne pas nettoyer la vitre lorsque le poêle est allumé. Nettoyer la vitre lorsque le poêle est froid. 4.3 Nettoyage du conduit de fumée La diminution de rendement thermique est pratiquement toujours due au fait que le conduit de fumée est bouché. La sortie de gaz brûlés odorants peut également être un indice signalant que le conduit de fumée est bouché. Le conduit de fumée du poêle doit être nettoyé à intervalles réguliers. La quantité de suie et l'intervalle entre un nettoyage et l'autre dépendent en grande partie du type de combustible et du mode d'emploi (rendement faible ou rendement élevé). Pour éviter que de la poussière sorte inutilement, il faut effectuer le nettoyage conformément aux instructions suivantes : nettoyer seulement lorsque le poêle est éteint ; fermer toutes les ouvertures qui ne doivent pas être nettoyées ; démonter le tuyau d'évacuation des gaz et le nettoyer en plein air ; détacher les sédiments et les dépôts à l'intérieur du poêle à l'aide d'une brosse métallique ; tous les sédiments enlevés de la grille ou du cendrier doivent être éliminés ; toujours séparer le tuyau de la cheminée. Pendant le remontage des tuyaux, faire attention à ne pas détériorer les parties émaillées ou peintes ni les joints . Éliminer les déchets du nettoyage conformément à la réglementation locale en vigueur. 4.4 Entretien de l'habillage L'habillage doit être nettoyé seulement lorsque le poêle est froid. Les carreaux céramiques COLA sont fabriqués de manière artisanale et peuvent à ce titre présenter de petites imperfections superficielles, telles que micropiqûres ou variations chromatiques . Il est conseillé de les nettoyer avec un chiffon doux et sec ; l'utilisation de certains détergents pourrait faire ressortir les imperfections éventuelles 5 – RECHERCHE DES PANNES 5.1 Le poêle ne fonctionne pas - - Contrôler la section de départ et les dimensions du conduit de fumée pour s'assurer qu'elles sont appropriées à la puissance du poêle . Contrôler que le conduit de fumée est construit conformément aux textes réglementaires en vigueur . Contrôler que le conduit de fumée comporte des ouvertures ou des portes ou trappes de visite fermées et étanches . Contrôler qu'aucun autre appareil n'est raccordé au conduit de fumée . 9 Betty 5.2 Difficulté d'allumage - Ouvrir le régulateur d'air primaire et celui des fumées . Utiliser du bois à faible teneur en humidité . Contrôler l'aération de la pièce de façon à garantir une quantité suffisante d'oxygène dans l'air . Contrôler que le conduit de fumée est adapté à la puissance du poêle . 5.3 Fuites de fumées - Contrôler le tirage du conduit de fumée . Contrôler que la bouche du tuyau d'évacuation des fumées est conforme aux normes requises en matière d'étanchéité . Contrôler que les cendres n'obstruent pas la grille de passage de l'air primaire . Contrôler que les résidus de la combustion n'obstruent pas le conduit d'évacuation . Contrôler que le régulateur de l'air primaire est ouvert . 5.4 La vitre se salit facilement - Contrôler que le combustible est adapté . Contrôler que le bois utilisé est bien sec et qu'il doit avoir séché au moins deux ans . Excès de combustible dans la chambre de combustion . Contrôler le tirage du conduit de fumée . 6– ANNEXES 6.1 Certificat de garantie Pour les conditions de garantie, s’adresser à l’importateur ou au représentant agréé. La garantie du produit est annulée de plein droit pour tous inconvénients, ruptures ou incidents dérivant du nonrespect ou de l’inapplication des indications contenues dans le présent manuel. La société COLA s.r.l. se réserve d'apporter des modifications techniques ou esthétiques à ses produits à n'importe quel moment et sans préavis. Toutes les configurations, les dessins, les mesures et les schémas sont fournis à titre d'exemple. 10 Betty 6.2 Informations relatives au marquage CE INFORMATIONS RELATIVES AU MARQUAGE CE Cola 07 EN 13240 Appareil domestique à combustible solide Ref. BETTY Distance de sécurité par rapport aux matériaux inflammables : 200 mm minimum Émissions de CO à 13 % d'O2 dans les produits de combustion : 0,407 % Pression de service maximale : - Température des fumées : 348,1 °C Puissance thermique nominale : 6,11 kW Rendement : 70,96 % Types de combustible : Bûches 11 Betty ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
