Marantz DV3002 Manuel utilisateur

FELICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACHETER UN
PRODUIT MARANTZ.
MARANTZ se positionne à la pointe de la recherche dans
le domaine des Super Audio CD et des DVD pour un usage
privé, et l’appareil que vous venez d’acquérir intègre les tous
derniers développements technologiques en la matière.
Nous sommes certains que la platine Super Audio CD/DVD
vous donnera entière satisfaction et vous remercions pour
votre confiance.
PRUDENCE
RISQUE D’ÉLECTROCUTION
N’OUVREZ PAS
PRUDENCE: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION,
NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE
PAR L’UTILISATEUR.
FAITES RÉPARER PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ.
L’éclair à pointe de flèche dans un triangle
équilatéral prévient l’utilisateur de la présence d’un
"voltage dangereux" non isolé dans le corps du
produit pouvant constituer un risque d’électrocution
pour les personnes.
Lisez attentivement le manuel d’utilisation dans
son intégralité. Vous saurez ainsi comment utiliser
correctement votre appareil. Après avoir lu les
instructions, rangez-les dans un endroit sûr afin de
pouvoir les consulter à nouveau ultérieurement.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral
attire l’attention de l’utilisateur sur des instructions
importantes sur le fonctionnement et la maintenance
(réparation) dans les documents qui accompagnent
le produit.
Protection contre la copie
De nombreux DVD sont cryptés afin de les protéger contre
la copie, c’est pourquoi vous ne devez raccorder votre
platine DVD qu’à un téléviseur, et non à un magnétoscope.
Si vous la raccordez à un magnétoscope, l’image provenant
de copies de DVD protégés sera déformée.
Ce produit est doté de la technologie de protection
du copyright, c’est à dire qu’il est protégé par les
revendications de certains brevets américains et d’autres
droits de propriété intellectuelle qui appartiennent à
Macrovision Corporation et à d’autres propriétaires.
L’utilisation de cette technologie de protection
du copyright doit être autorisée par Macrovision
Corporation, et est destinée, sauf autorisation de
Macrovision Corporation, à un usage personnel et à
d’autres utilisations de visionnage limitées.
Toute opération d’ingénierie à rebours ou de démontage
est interdite.
Environnement d’utilisation
Température et humidité d’utilisation :
+5°C à + 35°C (+41°F à + 95°F) ; HR inférieure à 85 %
(suppress RH)
(grilles d’aération non bouchées).
N’installez pas l’appareil dans les endroits suivants :
÷
Lieu exposé aux rayons directs du soleil ou à une
lumière artificielle puissante.
÷
Lieu exposé à une humidité élevée ou mal aéré.
Cet appareil est destiné à une utilisation générale
privée. Toutes les réparations nécessaires à la suite
d’une panne due à une autre utilisation (par exemple
à une utilisation prolongée à des fins commerciales
dans un restaurant ou utilisation dans une voiture
ou sur un bateau) seront facturées même pendant la
période de garantie.
REMARQUE :
Tout changement ou modification qui ne serait pas
expressément approuvé par la partie responsable de la
conformité peut annuler le pouvoir de l’utilisateur d’utiliser
l’appareil.
2
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CE PRODUIT À LA
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
ATTENTION:
POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS
LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQU’AU FOND.
SÉCURITÉ À L’ÉGARD DU LASER
Cet appareil utilise un laser. Seul un technicien qualifié est autorisé à
enlever le capot pour réparer ce dispositif, car il risque de blesser les yeux.
PRUDENCE:
EN EFFECTUANT DES CONTRÔLES OU DES RÉGLAGES
OU EN UTILISANT DES PROCÉDURES AUTRES QUE
CEUX/CELLES INDIQUÉS/EÉS ICI VOUS RISQUEZ DE
VOUS EXPOSER À UN RAYONNEMENT DANGEREUX.
ATTENTION
RAYON LASER VISIBLE ET INVISIBLE EVITER TOUTE
EXPOSITION AU RAYON LASER LORSQUE L’APPAREIL
EST OUVERT. (EMPLACEMENT DE LA MISE EN GARDE
: INTÉRIEUR DU COUVERCLE DE PROTECTION DU
LASER)
INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
LISEZ AVANT D’UTILISER L’APPAREIL (pour les Etats-Unis uniquement)
Ce produit a été conçu et fabriqué conformément à des normes de qualité
et de sécurité rigoureuses. Il vous faut toutefois prendre des précautions
particulières lors de l’installation et du fonctionnement.
1.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme
canadienne ICES-003.
17.
18.
19.
20.
21.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
22.
23.
24.
25.
Foudre - Pour mieux protéger ce produit contre la foudre, ou si vous devez
le laisser longtemps sans surveillance ou sans l’utiliser, débranchez la
prise de courant et déconnectez l’antenne ou le réseau câblé. Vous
éviterez ainsi que le produit ne soit endommagé par la foudre ou les
poussées momentanées de tension.
Lignes électriques - L’antenne extérieure ne doit pas se trouver à proximité
de lignes électriques aériennes, d’autres circuits d’éclairage ou électriques
ou dans un endroit d’où elle pourrait tomber sur ces lignes et ou sur ces
circuits. Lorsque vous installez une antenne extérieure faites très attention
à ne pas toucher les lignes et les circuits électriques, car vous pourriez être
foudroyé.
Surcharge - Ne surchargez pas les prises et les rallonges pour éviter de
provoquer un incendie ou une électrocution.
Pénétration de liquide ou d’objet - Ne faites jamais pénétrer un objet, quel
qu’il soit, dans ce produit à travers les ouvertures, car il pourrait toucher
des pièces sous tension ou causer des courts-circuits susceptibles de
provoquer un incendie ou une électrocution.
Ne versez jamais de liquide, quel qu’il soit, sur le produit.
Réparations – N’essayez pas de réparer vous-même ce produit, car en
ouvrant ou en ôtant les couvercles vous vous exposeriez à une tension
élevée ou à d’autres dangers.
Faites effectuer les réparations par du personnel qualifié.
Dommages exigeant une réparation - Débranchez ce produit de la prise
murale et faites-le réparer par du personnel qualifié dans les conditions
suivantes :
Lorsque le câble d’alimentation électrique est effiloché ou la prise abîmée.
Si un liquide est renversé ou si un objet est tombé dans le produit.
Si le produit a été exposé à la pluie ou à l’eau.
Si le produit ne fonctionne pas normalement quand vous suivez le mode d’emploi.
Ne réglez que les commandes indiquées dans le mode d’emploi; le réglage erroné
des autres commandes risque d’endommager l’appareil et de demander
l’intervention coûteuse d’un technicien spécialisé pour rétablir le bon fonctionnement
du produit.
Si le produit a été échappé ou s’il est endommagé et
Lorsque la performance du produit diminue drastiquement, celui-ci a
besoin d’être réparé.
Pièces de rechange - Si des pièces de rechange sont nécessaires, vérifiez
si le technicien a utilisé les pièces de rechange indiquées par le fabricant,
ayant les mêmes caractéristiques que les pièces originales. Les
remplacements non autorisés peuvent provoquer un incendie, une
électrocution, ou d’autres accidents.
Contrôle de sécurité Au terme de toutes les interventions (entretien ou réparation)
effectuées sur ce produit, demandez au technicien d’effectuer les contrôles de
sécurité de routine pour vérifier si le produit fonctionne correctement.
Installation au mur ou au plafond – Le produit devrait être installé sur un
mur ou au plafond tel que recommandé par le fabricant.
Chaleur - Le produit doit être placé loin de toute source de chaleur, comme
les radiateurs, les registres de chaleur, les poêles, ou de tout autre appareil
produisant de la chaleur (y compris les amplificateurs).
Français
2.
Lisez les instructions - Veuillez lire toutes les instructions relatives à la
sécurité et au fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.
Conservez ces instructions – Le mode d’emploi et les instructions sur la
sécurité doivent être conservées pour consultation ultérieure.
Respectez les avertissements- Veuillez respecter les avertissements qui se
trouvent sur l’appareil et dans le mode d’emploi.
Suivez les instructions - Vous devez observer les instructions sur l’utilisation
et le fonctionnement.
Nettoyage - Débranchez le produit de la prise murale avant de nettoyer.
N’utilisez aucun produit de nettoyage liquide ou en aérosol. Servez-vous d’un
chiffon humide pour effectuer le nettoyage.
Fixations – N’utilisez pas de fixations non recommandées par le fabricant du
produit, car elles pourraient être dangereuses.
Eau et humidité - N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau, par PIEDS
près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’une lessiveuse, dans une
cave humide, près d’une piscine, etc.
Supports - Ne placez pas ce produit sur une table roulante, un meuble, un
trépied ou une étagère instable. Le produit pourrait tomber et blesser
grièvement un enfant ou un adulte ou sérieusement s’endommager. N’utilisez
que la table roulante, le meuble, le trépied ou l’étagère recommandé/e par le
fabricant, ou vendu/e avec le produit.
Montez l’appareil en suivant les instructions du fabricant à l’aide des
dispositifs de fixation recommandés par le fabricant.
TABLE ROULANTE - Si l’appareil se trouve sur
une table roulante, déplacez-le tout avec
prudence. Les arrêts brusques, l’excès de
force et les irrégularités du sol risquent de faire
basculer la table roulante et l’appareil.
Ventilation - Les fentes et les ouvertures du
meuble servent à la ventilation et à garantir
le fonctionnement fiable du produit en le protégeant de la surchauffe; il ne faut
pas boucher ou couvrir ces ouvertures. Ne bouchez jamais ces ouvertures en
plaçant le produit sur un lit, un canapé, un tapis ou une surface similaire.
Ne placez jamais le produit dans un meuble encastrable comme une
bibliothèque ou une étagère à moins qu’il n’y ait une ventilation suffisante et que
les instructions du fabricant ne soient respectées.
Sources d’alimentation - Ne faites fonctionner ce produit que sur la source
d’alimentation indiquée sur l’étiquette. Si vous avez des doutes sur le type
d’alimentation électrique de votre maison, consultez votre revendeur ou votre
fournisseur d’électricité. Pour les produits fonctionnant sur piles ou sur
d’autres sources d’alimentation, consultez le mode d’emploi.
Mise à la terre ou polarisation – Ce
produit peut être équipé d’une fiche
de courant alternatif polarisé (une
fiche ayant un plot plus large que
FICHE POLARISÉE C.A.
les autres). Cette fiche ne se branche
dans la prise murale que d’une seule façon. C’est un dispositif de sécurité. Si
vous n’arrivez pas à introduire la fiche complètement dans la prise, essayez
dans l’autre sens. Si la fiche ne s’adapte toujours pas, adressez-vous à votre
électricien pour faire remplacer votre prise qui est trop ancienne. Respectez
le dispositif de sécurité de la fiche polarisée.
Protection du câble d’alimentation – Disposez les câbles d’alimentation
électrique afin d’éviter de les écraser ou de les pincer si des objets y sont
placés au-dessus, en faisant très attention aux prises, aux prolongateurs et à
la sortie des câbles de l’appareil.
Fiche avec dispositif de protection – Le produit possède une fiche munie d’un dispositif
de protection contre la surcharge. C’est un dispositif de sécurité. Consultez le manuel
d’instructions pour des renseignements sur le remplacement et la remise en place du
dispositif de protection. Si une fiche a besoin d’être remplacée, assurez-vous que le
réparateur a utilisé une fiche de rechange stipulée par le fabricant et comportant le
même dispositif de protection contre la surcharge que la fiche originale.
Mise à la terre de l’antenne extérieure - Si une antenne extérieure ou un réseau câblé
est connecté sur le produit, vérifiez si l’antenne ou le réseau câblé est mis à la terre
afin de protéger contre les poussées momentanées de tension et l'accumulation de
charges électrostatiques. L’article 810 du Code national d’électricité, ANSI/NFPA No.
70, donne les informations nécessaires sur la mise à la terre du mât et de la structure
de support, sur la mise à la terre de l’entrée de courant sur l’unité de décharge de
l’antenne, sur la dimension des conducteurs de mise à la terre, sur l’emplacement de
l’unité de décharge de l’antenne, sur la connexion aux électrodes de mise à la terre et
sur les caractéristiques de l’électrode de mise à la terre. Voir la figure 1.
16.
FIGURE 1
PIEDS DE MISE À LA MASSE D'UNE ANTENNE
SUIVANT LES DIRECTIVES DU CODE NATIONAL
DE L'ÉLECTRICITÉ, ANSI/NFPA 70.
DESCENTE
D'ANTENNE
COLLIERS DE MISE
À LA MASSE
LIMITEUR DE
TENSION
(CNE, SECTION 810-20)
BOÎTE D'ENTRÉE
DE SERVICE
CONDUCTEURS DE TERRE
(CNE, section 810-21)
COLLIER DE MISE À LA MASSE
SYSTÈME D'ÉLECTRODES DE MISE
À LA MASSE DE L'ENTRÉE DE SERVICE
(CNE, ART. 250, PARTIE H)
NEC - CODE NATIONAL DE L'ÉLECTRICITÉ
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
3
NOTE DE LA FCC (pour les Etats-Unis
uniquement) :
-
Laissez un espace vide de 10 cm du dessus de la
platine.
Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites
applicables aux appareils numériques de Classe A en vertu
de la Section 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont
pour objectif d’assurer une protection raisonnable contre
les interférences nocives qui peuvent apparaître dans une
installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et
peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux instructions, il peut
provoquer des interférences nocives pour la réception
radio ou télévisée. Pour savoir si tel est le cas, l’utilisateur
peut arrêter et remettre en marche l’appareil. Il lui est alors
conseillé de corriger les interférences par l’une ou plusieurs
des mesures suivantes :
-
Laissez un espace vide d’environ 10 cm tout autour de
l’appareil.
-
Aucun objet rempli de liquide, tel un vase par exemple,
ne doit être posé sur l’appareil.
-
Lorsque l’appareil est sur OFF, il est encore raccordé au
SECTEUR.
-
L'appareil sera installé près de la source d'alimentation,
de sorte que cette dernière soit facilement accessible.
•
Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
•
Eloigner le matériel du récepteur.
•
Raccorder cet appareil sur un circuit différent de celui
sur lequel le récepteur est connecté.
•
Demander de l’aide à un revendeur ou un technicien
radio/TV expérimenté.
REMARQUE : Toute modification apportée à
cet appareil peut le rendre non conforme à la
Partie 15 du règlement FCC et annuler le droit de
l’utilisateur à l’utiliser.
Cet appareil numérique de la Classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Ce produit est conforme aux exigences de la FCC lorsque
la platine est raccordée à d’autres appareils par des câbles
et des connecteurs blindés. Pour éviter les interférences
électromagnétiques avec d’autres appareils électriques,
comme par exemple les postes de radio ou de télévision,
utilisez des câbles et des connecteurs blindés pour le
raccordement.
GARANTIE
Pour des informations sur la garantie, contacter le
distributeur local Marantz.
CONSERVER L’ATTESTATION D’ACHAT
L’attestation d’achat est la preuve permanente d’un achat de
valeur. La conserver en lieur sûr pour s’y reporter aux fins
d’obtention d’une couverture d’assurance ou dans le cadre
de correspondances avec Marantz.
IMPORTANT
Pour l’obtention d’un service couvert par la garantie, il
incombe au client d’établir la preuve de lachat et d’en
corroborer la date. Le reçu ou la facture constituent des
preuves suffisantes.
UNIQUEMENT POUR LE ROYAUME-UNI
Cet engagement vient en complément des droits statutaires
du consommateur et n'affecte ces droits en aucune manière.
Rangement des disques
Veillez à ne pas abîmer les disques parce que les
données qu’ils contiennent sont extrêmement vulnérables à
l’environnement.
•
Rangez les disques à l’abri des rayons du soleil.
•
Conservez-les dans un endroit frais et aéré.
•
Rangez-les verticalement.
•
Conservez-les dans des pochettes de protection propres.
Entretien du boîtier
Marquage CE (pour l’Europe uniquement)
Cet appareil est conforme à la directive EMC et
à la directive sur les basses tensions.
AVERTISSEMENTS
4
-
Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
-
Garder le coffret de l’appareil fermé.
-
Ne rien insérer par les orifices d'aération de l’appareil.
-
Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec des
mains mouillées.
-
Ne couvrez pas les trous d’aération avec une nappe, un
journal, des rideaux, etc.
-
Ne posez sur l’appareil aucune flamme nue, telle une
bougie éclairée.
-
Conformez-vous à la réglementation gouvernementale
ou aux arrêtés relatifs à l’environnement qui régissent
l’élimination des piles dans votre pays ou votre région.
Pour des raisons de sécurité, veillez à bien débrancher le
cordon d’alimentation de la prise murale.
•
N’utilisez pas de benzène, de diluant ni d’autres solvants
pour nettoyer le boîtier.
•
Essuyez-le avec un chiffon doux.
REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE
Le matériel d’emballage de cet appareil est
recyclable et peut être réutilisé. Cet appareil
et les accessoires qui sont emballés avec
celui-ci sont conformes, à l’exception des
piles, à la directive DEEE (relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques).
Jetez ce matériel conformément aux
réglementations de recyclage locales.
Pour mettre l’appareil au rebut, respectez
les règles ou réglementations locales.
Les piles ne doivent jamais être jetées
ou incinérées, mais être mises au rebut
conformément aux réglementations locales
concernant les déchets chimiques.
Table des matières
1 Avant de commencer
2 Raccordement
Installation facile.....................................................................10
Raccordements vidéos du home cinéma ........................... 11
Raccordements audio du home cinéma.............................12
6 Menu Configuration DVD
Réglage de la page CONFIGURATION GENERALE ....... 33
Réglage de la page CONFIGURATION AUDIO .............. 35
Réglage de la page CONFIGURATION VIDEO ............... 37
Réglage de la page CONFIGURATION PREFERENCE ... 42
7 Informations supplémentaires
Codes des langues ................................................................ 46
Manipulation des disques.................................................... 47
Rangement des disques ....................................................... 47
Disques à éviter...................................................................... 47
Nettoyage de la lentille de lecture..................................... 47
Problèmes de condensation................................................ 47
Conseils d’installation .......................................................... 48
Déplacement du lecteur....................................................... 48
Précaution avec le câble d’alimentation ........................... 48
Résolution des problèmes. .................................................. 49
Spécifications ......................................................................... 52
Français
Fonctions ....................................................................................6
Le contenu de la boîte.............................................................7
Installation des piles dans la télécommande ......................7
Utilisation de la télécommande.............................................7
Disques compatibles avec le lecteur ....................................8
Régions DVD-Vidéo..................................................................8
Informations générales ............................................................9
Information sur la compatibilité MP3 ..................................9
Information sur la compatibilité WMA.................................9
Information sur la compatibilité JPEG ..................................9
Information sur la compatibilité DivX ..................................9
3 Commandes et écrans
Panneau frontal .......................................................................13
Télécommande ........................................................................14
4 Démarrage
Lecture des disques ...............................................................15
Commandes de base de lecture..........................................15
Reprise de la lecture à partir du dernier point d’arrêt...15
Navigation dans les menus du disque DVD ......................16
Navigation dans les menus PBC du CD vidéo..................16
5 Lecture des disques
Introduction.............................................................................17
Fonction aperçu ......................................................................17
Avance rapide/Retour rapide ...............................................19
Image figée/Ralenti/Avance de la lecture par trame ..... 20
Utilisation de la répétition de lecture................................21
Bouclage de section d’un disque....................................... 22
Utilisation de la lecture aléatoire (SHUFFLE) ................. 22
Commutation des angles de caméra ................................. 23
Commutation de la langue des sous-titres...................... 23
Commutation de la langue audio ...................................... 24
Commutation du canal audio.............................................. 24
Utilisation de la fonction Zoom......................................... 24
Information de lecture.......................................................... 25
Lecture d’un MP3/DivX/JPEG/Windows Media™
Disque audio........................................................................... 27
Lecture d’un fichier image JPEG (diaporama).................. 28
Lecture de musique MP3/WMA et d’images JPEG
simultanément........................................................................ 29
Lecture d’un disque DivX .................................................... 30
Utilisation du Menu Configuration.....................................31
5
1
Avant de commencer
Fonctions
Compatibilité MP3 et WMA*3
Un terminal HDMI*1 compatible
HDCP est fourni pour garantir la
plus haute qualité d’image et de son
numériques par une transmission
complètement numérique.
Ce lecteur est compatible avec les disques
CD-R, CD-RW et CD-ROM qui comportent
des plages audio MP3 et WMA (consulter
les pages 27, 29).
Cet appareil est équipé d’un terminal
de sorite d’image compatible HDCP
(HDMI) pour garantir une protection
du copyright. La transmission directe
numérique sans conversion analogique
des données d’image DVD vous permet de
profiter d’images réelles sans détériorer
l’image suite à la conversion AD/DA.
L’appareil a été réglé également pour
pouvoir gérer la transmission des deux
systèmes numériques audio et vidéo avec
un seul connecteur.
Ce lecteur est compatible avec les disques
CD-R, CD-RW et CD-ROM qui comportent
des données JPEG (consulter les pages 27,
28, 29).
Convertisseur D/A vidéo 12 bits/
108 MHz haute qualité
L’appareil emploie un convertisseur D/A
vidéo qui réalise la conversion D/A de tous
les signaux vidéo en 12 bits et effectue un
suréchantillonnage 4x vous permettant de
profiter d’une belle image vidéo sur votre
DVD.
CNA 24 bits/192 kHz haute qualité
Les hautes spécificités du CNA 24 bits/
192 kHz offre un son analogique
dynamique, lisse et extensible de vos CD et
DVD.
DivX
*2
Profitez des fichiers DivX® enregistrés sur
des disques DVD±R/RW ou CD-R/RW.
• Produit officiel certifié DviX® Ultra
• Lisez toutes les versions de la vidéo DivX
®
vidéo (y compris DivX® 6) des fichiers
média avec une lecture évoluée DivX® et
le format DivX® Media
• Ce lecteur prend en charge les Quarts
de pixels.
• Ce lecteur ne prend pas en charge le
GMC.
6
Compatibilité JPEG
*1 HDMI, le logo HDMI et l’Interface Multimédia
Haute Définition sont des marques déposées ou
des marques de commerce de HDMI Licensing
LLC.
*2 “DivX”, et “DivX Ultra” certifiés et associés aux
logos sont des marques déposées de DivX, Inc.
et sont utilisés sous licence.
*3 Windows Media et le logo Windows sont des
marques déposées ou des marques de commerce
de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou
dans d’autres pays.
Fabriqués sous licence Dolby Laboratories.
“Dolby” et le symbole du double D
sont des marques déposées de Dolby
Laboratories. Travaux confidentiels non
publiés. © 1992-1997 Dolby Laboratories.
Tous droits réservés.
“DTS” et “DTS Digital Out” sont des
marques déposées de DTS, Inc.
Avant de commencer
1
Le contenu de la boîte
Utilisation de la télécommande
Nous vous remercions d’avoir acheté cet
appareil MARANTZ. Veuillez vérifier que
la boîte que vous ouvrez contient les
accessoires suivants.
Respectez ce qui suit lorsque vous utilisez
la télécommande :
• Télécommande
• Utilisez selon la portée de fonctionnement et
l’angle indiqués.
• Câble audio/vidéo (jaune/rouge/blanc)
• Câble d’alimentation
• Guide l’Utilisateur (ce manuel)
Installation des piles dans la
télécommande
1
Ouvrez le compartiment
pile à l’arrière de la
télécommande.
2
Insérez deux batteries
AAA/R03 dans le
compartiment piles selon
les instructions (ª, ·)
indiquées à l’intérieur du
compartiment.
3
Refermez le couvercle.
5m
30
30
Français
• 2 Batteries à anode sèche type AAA/R03
• Vérifiez qu’il n’y a aucun objet entre la
télécommande et le capteur.
• Le fonctionnement à distance peut être altéré par
une forte lumière ou une lumière vive dirigée sur
le capteur de la télécommande.
• N’utilisez pas cette télécommande en même
temps que la télécommande d’un autre appareil.
Evitez d’utiliser la télécommande d’autres
équipements près de cet appareil.
• Remplacez les piles lorsque vous constatez une
baisse de la portée de fonctionnement.
A noter
L’utilisation incorrecte des batteries peut provoquer
un danger tel qu’une fuite ou une explosion. Veuillez
respecter ce qui suit :
• Ne combinez jamais des piles usagées et des piles
neuves.
• N’utilisez pas de piles de types différent
ensemble. Même si elles se ressemblent, des piles
différentes peuvent avoir des tensions différentes.
• Vérifiez que les extrémités + et - de chaque pile
correspond aux indications du compartiment
piles.
• Retirez les piles de l’appareil si vous ne l’utilisez
pas pendant une durée minimum d’un mois.
Eliminez les piles déchargées de façon à respecter
la législation applicable ainsi que l’environnement.
Utilisation de la télécommande.
7
1
Avant de commencer
Disques compatibles avec le lecteur
Compatibilité CD audio :
Tous les disques qui comporte un des
logos suivants sont compatibles avec
ce lecteur. Les autres formats tels que
DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM (sauf
ceux qui contiennent des fichiers MP3/
DivX/WMA/JPEG) et Photo CD sont
lisibles.
• Logos:
Compatibilité DVD-Vidéo :
• Disques 12cm (5in.) ou 8cm (3in.)
• Audio numérique PCM linéaire
• Formats audio CD, CD-R* et CD-RW*
Les CD sont divisés en plages.
*Cet appareil peut lire des disques CD-R et CD-RW
enregistrés au format CD audio et CD vidéo, ou
avec des fichiers audio MP3 ou des fichiers audio ou
images Windows Media, ou des fichiers DivX.
• Disques à simple couche ou à double couches
*Certains CD sous contrôle copie ne sont pas
conforment aux normes officielles des CD. Ces
disques sont spéciaux et ne fonctionnent pas sur le
DV3002.
• Audio numérique Dolby Digital, DTS, MPEG ou
PCM linéaire
*Le DV3002 ne prend pas en charge la face non
DVD d’un Dual Disc.
• Vidéo numérique MPEG-2
Compatibilité CD vidéo :
• Logos:
• Disques à simple face ou à double faces
Les disques sont en général divisés en un ou
plusieurs titres. Les titres peuvent ensuite se diviser
en chapitres.
• Logo:
• Disques 12cm (5in.) ou 8cm (3in.)
Compatibilité DVD-R :
• Audio numérique MPEG-1 linéaire
Cet appareil peut lire des disques DVD-R. Veuillez
respecter ce qui suit lorsque vous utilisez ces
disques :
• Vidéo numérique MPEG-1
• Logo:
Compatibilité Super VCD :
• Cet appareil peut lire les disques DVD-R enregistr
és au format DVD-Vidéo et au format DVD-VR.
• Logo:
Compatibilité DVD-RW :
• Audio numérique MPEG-1 linéaire
Cet appareil peut lire les disques DVD-R enregistrés
au format DVD-Video.
• Vidéo numérique MPEG-1
Les Vidéo CD sont divisés en plages.
• Disques 12cm (5in.) ou 8cm (3in.)
Les Super VCD sont divisés en plages.
• Logo:
• Cet appareil peut lire les disques DVD-RW
enregistrés au format DVD-Vidéo et au format
DVD-VR.
Régions DVD-Vidéo
• Les disques DVD-RW qui sont enregistrés avec
une autorisation de copie unique sont lisibles.
Compatibilité DVD+R/+RW :
• Logo:
• Cet appareil peut lire des disques DVD+R/+RW.
Veuillez respecter ce qui suit lorsque vous utilisez
ces disques :
8
Tous les disques vidéos DVD portent un
repère zone sur le boîtier qui indique avec
quelle(s) région(s) du monde le disque
est compatible. Votre lecteur de DVD
port également un repère zone sur le
panneau arrière. Les disques des régions
incompatibles sont illisibles avec ce lecteur.
Les disques marqués ALL sont lisibles sur
tous les lecteurs.
Avant de commencer
Informations générales
• Ce lecteur peut reconnaître un total d’environ
650 fichiers par dossier et 300 dossiers par
disque pour le format MP3/DivX/WMA.
• Pour les fichiers MP3 et WMA enregistrés en
Débit Binaire Variable (DBV), l’appareil n’affiche
pas la durée écoulée réelle.
• Veillez toujours à spécifier une extension de
fichier “.JPG” ou “JPEG” pour les fichiers JPEG.
Le fichier ne pourra être affiché si l’extension de
fichier est différente de “.JPG” ou “JPEG” ou si
aucune extension de fichier n’est attribuée au
fichier. (Noter que les fichiers JPEG créés sur un
ordinateur Macintosh ne pourront pas s’afficher
tels quel.)
• Selon la taille du fichier et le taux de compression,
certaines images JPEG ne peuvent s’afficher
correctement.
Information sur la compatibilité MP3
Information sur la compatibilité DivX
• Les fichiers doivent être au format MPEG1 Audio
Layer 3. La fréquence d’échantillonnage est de
11 kHz à 48 kHz, mais elle dépend du débit
binaire. Les fichiers incompatibles sont illisibles.
• Un fichier avec l’extension “.avi” ou “.divx”
s’appelle un fichier DivX.
• 30 caractères maximum peuvent être affichés sur
l’écran TV.
• Les fichiers audio encodés à 128 kbps doivent
produire un son proche de la qualité audio CD
normale. Ce lecteur peut lire des fichiers de
32 kbps à 320 kbps, mais cela dépend du débit
binaire.
• 4 giga octets maximum du fichier peuvent être
affichés.
• Ce lecteur est compatible avec ID3 ver.1,1 Tag.
Attention !
• 30 caractères maximum peuvent être affichés sur
l’écran TV.
• Les disques DVD±R/RW et CD-R/RW enregistrés
à partir d’un ordinateur personnel ou d’un graveur
DVD ou CD ne fonctionnent pas si le disque est
endommagé ou sale, ou si la lentille du lecteur
est sale ou recouverte de condensation.
• Ce lecteur ne peut lire des disques DVD-R/RW
avec des données musicales enregistrées MP3.
• Ce lecteur ne lit que des plages contenant
l’extension “.mp3” ou “.MP3”.
• Ce lecteur n’est pas compatible avec les disques
multisession. Si vous essayez de lire un disque
multisession, la lecture ne s’appliquera qu’à la
première session.
Information sur la compatibilité WMA
• La fréquence d’échantillonnage est de 44,1 kHz
(débit binaire: 64 kbps-192 kbps) et de 48 kHz
(débit binaire: 128 kbps-192 kbps).
• Ce lecteur lit uniquement les pistes nommées
avec l'extension de fichier “.wma” ou “.WMA”.
• Ce lecteur ne peut lire les contenus de disques
protégés par la Gestion des Droits Numériques
de Windows Media (DRM).
Information sur la compatibilité JPEG
• Ce lecteur est conçu pour gérer des données
images enregistrées au format JPEG, mais rien
ne garantit que le lecteur pourra afficher des
données images enregistrées à tous les formats
JPEG.
Français
• Lorsque vous gravez des fichiers
MP3/WMA/JPEG/DivX sur des disques
CD-R/RW, réglez toujours le format d’écriture sur
le Niveau 1 ISO 9660.
1
• Le fichier doit être au format MPEG1 Audio Layer
3 et au format MPEG2.
• Si vous enregistrez un disque avec un ordinateur
personnel, même à un format compatible,
la lecture peut être impossible à cause des
paramètres du logiciel d’application utilisés pour
créer le disque. (Vérifiez avec l’éditeur de logiciels
pour plus d’informations.)
• La relecture d’un disque CD-R/RW est parfois
impossible du fait des caractéristiques du disque
utilisé ou en raison de la saleté ou des rayures sur
le disque.
• Les disques DVD-R/RW non finalisés sont
illisibles.
• Les disques CD-R/RW non finalisés sont illisibles.
• Pour plus d’informations sur l’utilisation des
disques DVD-R/RW et CD-R/RW, consultez le
chapitre “Manipulation des disques” à la page
47.
• N’essayez jamais de relire autre chose qu’un
CD musical (format CDA) ou un CD-R/RW sur
lequel des fichiers MP3 et/ou JPEG ont été
stockés. Selon le type de fichier, la relecture peut
provoquer des problèmes ou un fonctionnement
défectueux.
• Ce lecteur peut afficher des images progressives
JPEG.
• Ce lecteur peut afficher des images HD JPEG.
9
2
Raccordement
Installation facile
Important
Cette configuration facile est l’ensemble
minimum de raccordements nécessaires
pour regarder des disques vidéos DVD. Le
son et l’image sont tous deux alimentés
directement par votre téléviseur à l’aide
des câbles audio/vidéo fournis. Pour les
autres raccordements possibles, consultez
les pages 11 et 12.
2
Branchez sur une paire
d’entrée audio stéréo de
votre téléviseur à l’aide du
câble audio/vidéo fourni
1
• Avant d’effectuer ou de changer les
raccordements sur le panneau arrière, veillez à ce
que les composants soient éteints et débranchés
de la prise électrique murale.
• Si un composant est allumé, ne pas débrancher
le câble d’alimentation du lecteur de DVD de la
prise électrique murale. Le haut-parleur peut être
endommagé.
Branchez sur une entrée vidéo
composant de votre téléviseur
à l’aide du câble audio/vidéo
fourni.
CR
HDMI
Ver 1.0
Y
L
VIDEO
R
S1
CB
ANALOG
COAX.
AUDIO
COMPONENT
A/V EUROCONNECTOR
3
Branchez sur une prise murale de
courant alternatif standard
Veillez à insérer chaque
prise complètement
pour optimiser les
raccordements. Les
prises et les fiches sont
codées par couleur pour faciliter les
raccordements.
AC IN
Branchez sur une prise
murale de courant
alternatif standard.
A noter
• Pour le raccordement d’un téléviseur standard,
sélectionnez l’option 4:3 LETTER - BOX ou 4:3
PAN SCAN du réglage Aspect TV (consultez la
page 38).
• Branchez la sortie vidéo du lecteur directement
sur votre téléviseur. Le lecteur est conçu pour
prendre en charge la carte copie du Système de
Protection Analogique, par conséquent la lecture
sera impossible si le lecteur est branché au
téléviseur via un magnétoscope et si les images
sont enregistrées et lues sur le magnétoscope.
• La sortie vidéo du lecteur et la sortie S1 ne sont
pas progressives.
10
Raccordement
2
Raccordements vidéos du home
cinéma
Important
• Avant d’effectuer ou de changer les
raccordements sur le panneau arrière, veillez à ce
que les composants soient éteints et débranchés
de la prise électrique murale.
Ce lecteur lit la vidéo de différentes façons.
Sélectionnez l’option qui convient le mieux
à votre système en utilisant le guide
ci-dessous.
Si votre téléviseur est pourvu d’une entrée
vidéo composant, nous vous recommandons de le
raccorder directement sur la sortie COMPONENT
VIDEO OUT de ce lecteur. Utilisez la sortie vidéo
composant 3 fiches standard.
CR
Si votre téléviseur et votre
projecteur sont pourvus d’un
terminal HDMI pour l’entrée vidéo
et audio, nous vous recommandons
de le raccorder directement sur la
sortie HDMI de ce lecteur.
Y
L
VIDEO
R
S1
CB
ANALOG
COAX.
AUDIO
COMPONENT
HDMI
Ver 1.0
3
Si votre téléviseur est pourvu d’une
entrée SCART, nous vous recommandons de
le raccorder directement sur le A/V EURO
CONNECTOR de ce lecteur. (pour l’Europe
seulement)
2
A/V EUROCONNECTOR
Si votre téléviseur n’est pas
pourvu d’une entrée composant,
branchez ce lecteur sur votre
téléviseur ou le récepteur AV à
l’aide de la prise VIDEO ou de la
prise S1.
Raccordement des câbles SCART
(pour l’Europe seulement) et S-Vidéo
Les câbles SCART et S-Vidéo ne se
branchent que dans un sens, vous
devez donc veiller à ce que la prise soit
correctement alignée à la fiche avant
d’insérer. Veillez à insérer complètement
pour optimiser le raccordement.
A noter
• Le A/V EURO CONNECTOR peut lire de la vid
éo composant RGB ou composite. Si vous ne
branchez qu’un seul téléviseur, utilisez le A/V
EURO CONNECTOR. Vous pouvez sélectionner
le type de sortie vidéo en changeant le réglage
COMPONENT dans le Menu Configuration
DVD (page 41).
Vidéo composite ou S-Vidéo ?
La vidéo S-Vidéo doit donner une meilleure
image, utilisez l’entrée S-Vidéo si votre
téléviseur en est pourvu. Les câbles
S-Vidéo sont disponibles dans tous les bons
magasins en équipements audiovisuels.
Français
1
• Si un composant est allumé, ne pas débrancher
le câble d’alimentation du lecteur de DVD de la
prise électrique murale. Le haut-parleur peut être
endommagé.
AC IN
4
Branchez sur une
prise murale de
courant alternatif
standard.
Raccordement des câbles HDMI
Avec un câble HDMI, vous pouvez
transmettre les données vidéo non
compressées et les données audio
numériques (comme LPCM ou les données
en flot binaire telles que Dolby Digital,
DTS, ou MPEG) avec un seul connecteur.
La transmission directe des données
d’images DVD comme données numériques
sans conversion préalable au format
analogique permet d’offrir la qualité
d’images la plus nette (consultez les pages
36, 39–41).
A noter
• La sortie HDMI de ce lecteur peut être
raccordée à une fiche DVI d’un téléviseur ou d’
un autre équipement à l’aide d’un adaptateur de
conversion. Dans ce cas, il est nécessaire d’utiliser
un téléviseur ou un écran pourvu d’une entrée
DVI compatible au HDCP.
• Vous n’obtiendrez aucun image si le téléviseur
ou l’écran n’est pas compatible avec le format
ci-dessus.
• Reportez-vous au manuel d’utilisation du
téléviseur ou de l’écran pour raccorder ce lecteur
et obtenir des informations sur le terminal HDMI.
• Si vous raccordez l’entrée TV progressive sur la
sortie composant du lecteur, sélectionnez ON au
réglage Progressif (consultez la page 38).
11
2
Raccordement
Raccordements audio du home
cinéma
Important
• Avant d’effectuer ou de changer les
raccordements sur le panneau arrière, veillez à ce
que les composants soient éteints et débranchés
de la prise électrique murale.
Ce lecteur est capable de lire des fichiers
audio multicanal au format numérique.
Reportez-vous au manuel de votre
amplificateur/récepteur pour voir les
équipements compatibles (notamment les
formats numériques tels que Dolby Digital,
DTS, etc. qu’il peut décoder).
1
Si votre amplificateur n’est
pourvu que d’entrées stéréo,
veuillez les raccorder dessus.
CR
HDMI
Ver 1.0
2
Y
L
VIDEO
R
S1
CB
ANALOG
COAX.
AUDIO
COMPONENT
branchez l’entrée coaxiale
de votre amplificateur s’il est
pourvu d’entrées numériques.
Raccordements des câbles audio
analogiques
Veillez à insérer chaque prise complètement
pour optimiser les raccordements. Les
prises et les fiches sont codées par couleur
pour faciliter les raccordements.
Raccordement des câbles coaxiaux
Utilisez un
COAX
interconnecteur
équipé d’une prise
brochée (appelée
RCA ou phono) sur
chaque extrémité
pour raccorder les
fiches coaxiales
numériques. Veillez à ce que la fiche soit
complètement insérée.
12
• Si un composant est allumé, ne pas débrancher
le câble d’alimentation du lecteur de DVD de la
prise électrique murale. Le haut-parleur peut être
endommagé.
A/V EUROCONNECTOR
3
AC IN
Branchez sur une prise
murale de courant
alternatif standard.
Commandes et écrans
3
Panneau frontal
2
1
3
6 7 8
5
4
DVD PLAYER DV3002
PLAY
STOP
PAUSE
STANDBY
POWER
AUDIO EX.
ON/STANDBY
HDMI
9
1
- = ~
0
Voyant STANDBY
6
• S’allume lorsque l’appareil est en veille.
2
Tiroir du disque
Voyant AUDIO EX
• S’allume lorsque AUDIO EX est activé avec le
bouton AUDIO EX de la télécommande.
• La qualité sonore de la sortie audio analogique
est améliorée en éteignant la sortie du signal
vidéo et l’affichage du panneau avant.
• Cela s’applique aux modes de lecture CDDA,
Super Audio CD (Couche CD) et DTS CD.
4
HDMI
• L’état du HDMI alterne entre on/off quand vous
appuyez sur le bouton pendant 3 secondes ou
plus. Lorsqu’il est actif, le voyant HDMI est allumé.
• Appuyez sur ce bouton quand le HDMi
est actif pour afficher la résolution
actuelle. Appuyez encore sur ce bouton
pendant l’affichage de la résolution pour
sélectionner la résolution dans l’ordre suivant :
480p Æ 576p Æ 720p Æ 1080i Æ 480p
5
Voyant HDMI
• Lorsque l’équipement raccordé est compatible
avec HDMI/DVI, le voyant clignote en rouge.
3 (PLAY)
• Démarre la lecture du disque.
7
• Placez le disque ici.
3
Français
OPEN/CLOSE
7 (STOP)
• Arrête la lecture du disque.
8
8 (PAUSE)
• Pause la lecture du disque.
9
POWER ON/STANDBY
• Appuyez pour allumer l’appareil et appuyez
encore pour entrer en mode VEILLE.
10 Afficheur
• Les instructions sur le fonctionnement sont
indiquées ici.
11 0 (OPEN/CLOSE)
• Appuyez pour ouvrir et fermer le tiroir du disque.
12 4 /1
• Appuyez pour sauter le titre, le chapitre ou la
plage vers l’arrière. Vous pouvez aussi appuyer
sans relâcher sur ce bouton pour un rembobinage
rapide.
13 ¡/¢
• Appuyez pour sauter le titre, le chapitre ou la
plage vers l’avant. Vous pouvez aussi appuyer sans
relâcher sur ce bouton pour une avance rapide.
13
3
Commandes et écrans
Télécommande
5
1
6
7
2
3
4
5
!
@
#
6
%
^
7
&
8
9
0
$
*
(
)
_
REPEAT – consultez la page 21
A–B – page 22
ANGLE – consultez la page 23
Bouton (%/fi) INPUT – Ces boutons
permettent de permuter entre les
différents équipements compatibles avec
les récepteurs Marantz. Reportez-vous au
manuel d’instructions du récepteur pour plus
de détails.
• Modèles applicables : PM-11S1, PM-15S1,
PM6001, PM7001, PM8001, SR9600.
(Ces modèles ne sont pas gérables selon la zone.)
Modèles non-applicables : Amplificateurs et
récepteurs MARANTZ sortis avant 2006, y
compris PM-14, PM-17 et PM4001 sauf les
modèles ci-dessus.
8
Saut 4 (PREV.)/¢ (NEXT)– Skip –
pages 15, 16, 18, 19, 27, 44
• Vous permet de parcourir un disque en avant ou
en arrière. Utilisez cette fonction pour sauter le
titre, le chapitre ou la plage.
+
• Maintenir enfoncé (4) pour un Retour Rapide.
=
• Maintenir enfoncé (¢) pour un Avance Rapide.
¡
™
~
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
AUDIO EX – Appuyez pour éteindre et
allumer AUDIO EX
• La qualité sonore de la sortie audio analogique
est améliorée en éteignant la sortie du signal
vidéo et l’afficheur du panneau avant.
21
• La sortie vidéo HDMI ne peut être désactivée.
2
3
4
OPEN/CLOSE – Ouverture/fermeture du
tiroir du disque – pages 15, 38, 39
ZOOM – consultez la page 24
HDMI
• L’état du HDMI alterne entre on/off quand vous
appuyez sur le bouton pendant 3 secondes ou
plus. Lorsqu’il est actif, le voyant HDMI est allumé.
• Appuyez sur ce bouton quand le HDMi
est actif pour afficher la résolution
actuelle. Appuyez encore sur ce bouton
pendant l’affichage de la résolution pour
sélectionner la résolution dans l’ordre suivant :
480p Æ 576p Æ 720p Æ 1080i Æ 480p
14
22
23
24
25
26
27
SCAN – consultez la page 17
TOP MENU (TOP-M)/RETOUR – page 16
Curseur (2/3/5/∞) / Bouton ENTER
DISPLAY (DISP.) – consultez la page 25
SAUT DISQUE – Inutilisé avec cet appareil.
POWER – Switches the player on or into
standby – page 15
SOUND MODE– Sélectionner le mode
Audio out – page 35
PAGE – Inutilisé avec cet appareil.
RANDOM – consultez la page 22
AUDIO – consultez la page 24
SUBTITLE – consultez la page 23
Bouton VOLUME (5/∞) – Ces boutons
règlent le volume des équipements
compatibles avec les récepteurs Marantz.
Reportez-vous au manuel d’instructions du
récepteur pour plus de détails.
Bouton MUTE – Ce bouton peut activer
la fonction sourdine des équipements
compatibles avec les récepteurs Marantz.
Reportez-vous au manuel d’instructions du
récepteur pour plus de détails.
3 (PLAY) – pages 15, 20, 30, 33
8 (PAUSE) – pages 15, 20
7 (STOP) – pages 15, 29, 31
MENU – consultez la page 16
SETUP – consultez la page 31
Pavé numérique
A noter
• L’option HDMI ON est sélectionnée à la sortie
d’usine de l’appareil.
• Réglez le HDMI dans le Menu Configuration
DVD pour utilisez les fonctions HDMI (consultez
les pages 36, 39-41).
4
Démarrage
3
Charger un disque.
Charger le disque face imprimée vers le haut, en
utilisant les guides du tiroir du disque pour aligner le
disque (si vous chargez un disque DVD double faces,
placez la face que vous souhaitez lire vers le bas).
4
Pendant la lecture d’un DVD ou d’un CD vidéo, a
menu apparaît (consultez la page 16).
A noter
• Pour les disques simple face, à double couches
contenant des films, etc., un arrête bref
de l’image est possible au point de changement
des couches. Ces phénomènes ne témoignent pas
d’un dysfonctionnement de l’appareil.
Français
Appuyez sur 3 (PLAY) pour démarrer la
lecture.
• Selon le DVD ou le CD VIDEO, certaines
fonctions sont différentes ou limitées.
Commandes de base de lecture
Lecture des disques
Les commandes de base de la lecture sont
indiquées ici. Les autres fonctions sont
abordées en détails dans le chapitre suivant.
1
Appuyez sur le bouton POWER
ON/STANDBY du panneau avant ou sur le
bouton POWER de la télécommande.
Pendant la lecture d’un DVD ou d’un CD vidéo,
allumez également votre téléviseur et veillez à ce qu’il
soit réglé sur l’entrée vidéo correcte.
2
Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE
pour ouvrir le tiroir du disque.
Sa fonction
Démarre la lecture.
Dans le menu titre, il fonctionne comme
le bouton Enter.
8
Met la lecture sur pause.
Chaque pression sur le bouton affiche
une nouvelle image.
7
Arrête la lecture.
4
•Saute au début de la plage ou
du chapitre en cours, puis aux
plages/chapitres précédents.
•Maintenir enfoncé pour un Retour
Rapide.
¢
•Passe à la piste ou au chapitre suivant.
•Maintenir enfoncé pour un Avance
Rapide.
Numéros
La lecture démarre à partir du numéro de
la plage/chapitre sélectionné.
ENTER
Sélectionne l’option du menu en cours.
Reprise de la lecture à partir du
dernier point d’arrêt
Ce système de DVD est capable de
reprendre la lecture du disque à partir du
dernier point d’arrêt (possible uniquement
pour les 10 derniers disques enregistrés
sans menu).
A noter
• Dans tout ce manuel, le terme “DVD” signifie
DVD-Vidéo, et DVD±R/RW. Une fonction
spécifique à un type de disque DVD en particulier
sera donnée en détails.
Bouton
3
1
Chargez un des 10 derniers disques lus.
2
Pendant que “LOADING” apparaît sur
l’afficheur, appuyez sur PLAY 3 pour
démarrer la lecture à partir du dernier
point d’arrêt.
Pour annuler le mode reprendre la lecture
• Appuyez 7 deux fois.
Important
Pendant l’utilisation des commandes de lecture du
DVD, vous pouvez voir le repère
s’afficher sur
écran. Le repère
signifie que la fonction n’est pas
permise par le lecteur et le disque.
15
4
Démarrage
Navigation dans les menus du disque
DVD
La plupart des disques DVD comportent des
menus. Certains s’affichent automatiquement
au démarrage de la lecture tandis que
d’autres n’apparaissent qu’en appuyant sur
MENU ou TOP-M.
Bouton
TOP-M
Sa fonction
Affiche le “top menu” d’un disque DVD.
Cela dépend du disque.
MENU
Affiche le menu disque d’un DVD—cela
dépend du disque et cette option peut être
identique au “top menu”.
RETURN
Revient à l’écran menu précédent.
Curseur
Déplace le curseur dans l’écran.
(2/3/5/∞)
ENTER
Sélectionne l’option du menu en cours.
Numéros
Sélectionne une option numérotée du menu
(certains disques seulement).
Navigation dans les menus PBC du CD
vidéo
Certains CD vidéo comportent des menus
dans lesquels vous sélectionnez ce que
vous désirez voir. Ce sont les menus PBC
(Commande de lecture).
Appuyez sur MENU pour activer ou
désactiver la fonction PBC.
A noter
• Certains disques n’autorisent pas les menus PBC.
Bouton
RETURN
Numéros
Sélectionne une option numérotée du menu
ENTER
4
Sélectionne l’option du menu en cours.
¢
16
Sa fonction
Affiche le menu PBC.
Affiche la page précédente du menu
(si elle existe).
Affiche la page suivante du menu
(si elle existe).
5
Lecture des disques
Fonction aperçu
Video-CD
1
SVCD
DVD-Video
Appuyez sur SCAN.
SVCD
VCD
SELECT DIGEST TYPE
DISC INTERVAL
TRACK INTERVAL
Français
TRACK DIGEST
DVD
SELECT DIGEST TYPE
TITLE DIGEST
TITLE INTERVAL
2
Utilisez les boutons 5/∞ pour
sélectionner une des fonctions suivantes
puis appuyez sur ENTER.
Cette option n’est disponible qu’en mode lecture.
• TRACK/TITLE/CHAPTER DIGEST – Affiche
six différent(e)s PLAGE/TITRE/CHAPITRE sur
une écran à chaque fois. Cela vous permet
d’avoir un aperçu rapide de tou(te)s les
PLAGES/TITRES/CHAPITRES du disque.
• DISC INTERVAL – Affiche tout le disque en six
vignettes images. Cette option divise le disque en
six portions à intervalles réguliers et les affiche
sur l’écran.
• TRACK INTERVAL – Affiche le contenu d’une
seule plage en six vignettes images. Cette option
divise une plage unique en six portions à
intervalles réguliers et les affiche sur l’écran.
Introduction
• La plupart des fonctions abordées
dans ce chapitre concerne les disques
DVD, les CD et les CD vidéo. Le type de
disque utilisé peut modifier légèrement
la fonction exacte.
• Pendant la lecture des disques DVD,
si l’icône apparaît sur l’écran quand
vous essayez une fonction spécifique,
soit le lecteur, soit le disque ne permet
pas l’utilisation de cette fonction.
• Pendant la lecture de CD
vidéo, certaines fonctions ne sont
pas disponibles en mode PBC. Si vous
souhaitez les utiliser, appuyez sur
le bouton MENU pour désactiver la
fonction PBC.
• TITLE INTERVAL/CHAPTER INTERVAL –
Affiche le contenu d’un seul TITRE/d’un seul
CHAPITRE. Cette option divise un seul TITRE/un
seul CHAPITRE en bloques de 10 minutes et les
affiche sur l’écran.
17
5
Lecture des disques
•
Utilisez (2/3/5/∞) pour sélectionner
une plage ou utiliser le pavé numérique
pour saisir le numéro d’une plage.
• Pour aller à la page précédente ou
suivante, appuyez sur 4/¢.
• Appuyez sur ENTER sur l’image vignette
sélectionnée pour démarrer la lecture à
partir de là.
• Pour revenir au menu principal,
sélectionnez MENU sur l’écran et appuyez
sur ENTER.
3
Pour revenir au menu principal, sélectionnez
EXIT sur l’écran et appuyez sur ENTER.
Pour les CD
• En mode Stop, appuyez sur SCAN sur la
télécommande. Chaque plage apparaît
pendant quelques secondes.
A noter
• L’option “Intervalle Plage” n’est possible que
pendant la lecture avec la fonction PBC sur off.
• Certains disques n’autorisent pas le mode Scan.
18
5
Lecture des disques
Avance rapide/Retour rapide
DVD-Video
Video-CD
CD
MP3
WMA
Affichage en mode Avance
Rapide/Retour Rapide
Français
Les images vidéo sur le DVD et le VCD sont
visibles en Avance et Retour rapides sans le
son.
Dans le cas d’un CD, le son est audible en
Avance ou Retour rapides avec son.
Maintenez enfoncé le bouton ¢ (NEXT)
pendant la lecture.
• L’Avance Rapide est engagée.
• Pendant l’Avance Rapide, la vitesse de
lecture peut être réglée depuis x2 jusqu’à
x32 en 5 paliers successifs avec le bouton
¢ (NEXT).
Maintenez enfoncé le bouton 4 (PREV)
pendant la lecture.
• Le Retour Rapide est engagé.
• Pendant le Retour Rapide, la vitesse de
lecture peut être réglée depuis x2 jusqu’à
x32 en 5 paliers successifs avec le bouton
4 (PREV).
Pour revenir à la lecture normale, appuyez
sur 3 (PLAY).
A noter
• Le son est mis en sourdine pendant le balayage
DVD/CD avec avance/retour rapides.
19
5
Lecture des disques
Affichage d’une image sur pause
Appuyez sur 8 (PAUSE).
Affichage d’une lecture au ralenti
Avec cette fonction, vous pouvez voir le DVD à la fois
dans le sens chronologique et dans le sens inverse.
Les CD vidéo ne sont visibles que dans le sens
chronologique.
Appuyez sur ∞ (down) pendant la lecture.
• La lecture au ralenti est engagée.
• Pendant la lecture au ralenti, la vitesse de lecture
peut être réglée depuis la moitié de la vitesse
de lecture normale jusqu’à 1/16 de la vitesse de
lecture normale en 4
1/2 1/4 1/8 1/16
paliers successifs avec
le bouton ∞ (down).
Appuyez sur 5 (up) pendant la lecture.
• La lecture au ralenti dans le sens inverse est engagée.
• Pendant la lecture au ralenti, la vitesse de lecture
peut être réglée depuis la moitié de la vitesse
de lecture normale jusqu’à 1/16 de la vitesse de
lecture normale en 4
1/2 1/4 1/8 1/16
paliers successifs avec
le bouton 5 (up).
Pour revenir en lecture normale
Quand l'image est en pause ou pendant une lecture
au ralenti, un appui sur 3 (PLAY) restaure le
fonctionnement normal de la lecture.
Lecture pas à pas : Afficher une image à
la fois
Avec cette fonction, vous pouvez faire avancer les DVD
et CD vidéos dans le sens chronologique uniquement.
Appuyez sur 8 (PAUSE).
Chaque pression sur le bouton affiche une nouvelle
image.
Pour revenir en lecture normale
Pendant l’affichage de la lecture pas à pas, appuyez
sur 3 (PLAY) pour restaurer la fonction de lecture
normale.
A noter
• Aucun son n’est perceptible, lorsque la lecture est
sur pause ou au ralenti, ou en lecture pas à pas.
Image figée/Ralenti/Avance de la
lecture par trame
DVD-Video
Video-CD
Les images vidéo sur le DVD et le CD
vidéo sont visibles sous la forme d’une image
figée, en lecture ralenti ou en lecture pas
à pas (Avance seulement).
20
• Image sur pause, ralenti ou lecture pas à pas sont
impossibles avec certains titres. Dans ce cas, le
apparaît.
repère
• Un son bref est perceptible lorsque vous passez en
lecture au ralenti.
• Quand vous appuyez sur le bouton 8 (PAUSE)
pendant la lecture au ralenti, l’appareil peut avancer
de quelques images par rapport à l’image sur
laquelle vous souhaitez vous arrêter.
5
Lecture des disques
Utilisation de la répétition de lecture
DVD-Video
JPEG
Video-CD
DivX
CD
MP3
WMA
Français
Vous pouvez régler le lecteur de façon
à répéter les plages individuelles du CD
ou du CD vidéo, des chapitres ou des
titres d’un disque DVD ou tout le disque.
Il est également possible de boucler une
section de disque.
Vous ne pouvez utiliser aucun mode répéter
ou lecture en boucle avec un CD vidéo en
mode PBC.
Appuyez sur REPEAT pendant la lecture
pour sélectionner un mode répéter.
Chaque pression change le mode répéter :
DVD-Video
• REPETER CHAPITRE
• REPETER TITRE
• REPETER TOUT
• OFF
Video-CD
CD
• REPETER PLAGE
• REPETER TOUT
• REPETER OFF
MP3
JPEG
DivX
WMA
• REPETER UNE (répéter plage)
• REPETER REPERTOIRE
• OFF
A noter
• Les modes RANDOM ou Répéter A-B existants
seront annulés et le mode Répéter sera activé.
• Certains disques n’autorisent pas la fonction
Répéter.
21
5
Lecture des disques
Bouclage de section d’un disque
DVD
1
Video-CD
CD
MP3
DivX
Appuyez une fois sur A-B au début de la
section que vous voulez répéter puis à la fin
de la section.
La lecture revient immédiatement au point de départ et
s’effectue en boucle indéfiniment.
• Sur un disque DVD, les points de début et de fin
de la boucle doivent être définis dans le même
titre/chapitre
• Sur un disque CD/CD vidéo, les points de début
et de fin de la boucle doivent être définis dans la
même plage
2
Pour reprendre la lecture normale, appuyez
encore sur A-B.
A noter
• Une légère différence est possible entre le point A
et l’emplacement réel de la reprise de la lecture en
fonction du disque.
• Après avoir quitté le mode Répéter A-B, tout mode
Répéter ou RANDOM sera restauré.
Utilisation de la lecture aléatoire
(SHUFFLE)
DVD-Video
Video-CD
DivX
WMA
CD
MP3
JPEG
Utilisez la fonction de lecture aléatoire pour
lire les plages dans un ordre mélangé.
La lecture aléatoire est inutilisable en mode
DVD-VR ou mode PBC avec un CD vidéo.
Appuyez sur le bouton RANDOM pendant
la lecture pour sélectionner le mode
ALEATOIRE (SHUFFLE).
• SHUFFLE
• SHUFFLE REPEAT
• SHUFFLE OFF
Pour annuler le mode Aléatoire, appuyez
sur RANDOM.
A noter
• Tout mode Répéter ou Répéter A-B existant sera
annulé et le mode RANDOM sera activé.
22
5
Lecture des disques
Commutation des angles de caméra
DVD-Video
•
Pour changer d’angle de prise de vue,
appuyez sur ANGLE.
Français
Certains disques vidéo DVD comportent des
scènes filmées à partir de deux ou plusieurs
angles. Vérifiez sur le boîtier de rangement
si le disque
du disque : vous verrez l’icône
contient des scènes sous différents angles.
A noter
• Selon le disque, cette caractéristique ne fonctionne
pas.
Commutation de la langue des
sous-titres
DVD-Video
DivX
La plupart des disques vidéo DVD ou des
disques DivX contiennent des sous-titres
dans une ou plusieurs langues. Le boîtier de
rangement du CD indique les langues des
sous-titres disponibles sur le disque. Vous
pouvez changer de langue à tout moment
pendant la lecture.
•
Pour afficher/changer la langue des
sous-titres, appuyez plusieurs fois sur
SUBTITLE.
La langue des sous-titres en cours apparaît sur l’écran.
•
Pour régler les préférences des sous-titres,
consultez la page 42.
A noter
• Dans certains cas, vous ne pouvez pas désactiver
les sous-titres même si vous sélectionnez “OFF”.
• Certains disques vous permettent de modifier les
sous-titres via le menu du disque. Dans ce cas,
appuyez sur le bouton MENU et modifiez les
réglages.
23
5
Lecture des disques
Commutation du canal audio
Selon le disque, cette caractéristique ne
fonctionne pas.
Video-CD
•
Sur les CD vidéo, vous pouvez sélectionner
entre stéréo, canal gauche seulement, canal
droit seulement ou Mono mixed.
Pour changer le canal audio, appuyez
plusieurs fois sur AUDIO.
Le(s) canal(aux) de lecture en cours apparaissent sur
l’écran.
Utilisation de la fonction Zoom
DVD-Video
Video-CD
JPEG
1
En lecture ou en mode pause, appuyez sur
le bouton ZOOM de la télécommande pour
zoomer en avant x2, x3, x4, x1/2, x1/3,
x1/4, ordre Normal pour les DVD-Vidéo ou
VCD et sur 100%, 125%, 150%, 200%,
ordre Normal pour les JPEG.
2
Utilisez les boutons de direction (5/∞
/2/3) pour sélectionner la partie de
l’écran que vous voulez grossir.
A noter
• La fonction grossissement (Zoom) ne peut être
utilisée sur certains disques.
• Le grossissement ne fonctionnera pas correctement
pour certaines scènes.
• Le grossissement peut provoquer une détérioration
de l’image ou des secousses.
Commutation de la langue audio
DVD-Video
Pendant la lecture d’un disque vidéo DVD
enregistré avec des dialogues en deux ou
plusieurs langues, vous pouvez changer la
langue audio à tout moment pendant la
lecture.
•
Pour afficher/changer la langue audio,
appuyez plusieurs fois sur AUDIO.
La langue audio en cours apparaît sur l’écran.
•
Pour régler les préférences de la langue,
consultez la page 42.
A noter
• Certains disques ne permettent pas de changer
la langue audio pendant la lecture. Dans ce cas,
effectuez les changements avec le menu DVD.
• Cela peut prendre quelques secondes pour que la
Langue Audio soit audible.
24
5
Lecture des disques
Information de lecture
DVD-Video
1
Video-CD
Pendant la lecture, appuyez sur DISP.
• Une liste d’informations disponibles
apparaît sur le téléviseur.
Français
Ce système DVD peut afficher les
informations de lecture du disque comme par
exemple le numéro du titre ou du chapitre,
la durée de lecture écoulée, la langue
audio/sous-titres et un certain nombre
d’opérations réalisables sans interrompre la
lecture du disque.
DVD
MENU
TITLE
01/07
CHAPTER
01/30
AUDIO
2CH
SUBTITLE
OFF
BITRATE 00
Video-CD
ENG
TITLE ELAPSED 0:00:23
SVCD
MENU
TRA
TRACK
CK
01/01
DISC TIME
1:01:14
TRACK TIME
1:01:14
REPEAT
OFF
BITRATE 75
TOTAL ELAPSED 0:00:20
Sélection Titre/Chapitre/Plage
DVD
Video-CD
1
Appuyez sur 5/∞ pour marquer “Title”
/ “Chapter” ou “Track”, puis appuyez sur
ENTER pour y accéder.
2
Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir
un numéro valide (ex. 04/05).
Audio/Sous-titres
DVD
1
Appuyez sur 5/∞ pour marquer “Audio”
ou “Subtitle”, puis appuyez sur ENTER pour
y accéder.
Le menu Audio ou Sous-Titres apparaît sur l’écran.
2
Appuyez sur 5/∞ pour sélectionner une
langue, puis appuyez sur ENTER pour
confirmer.
La langue audio ou des sous-titres en cours passera à
la langue sélectionnée.
25
5
Lecture des disques
Angle
A noter
DVD
1
Appuyez sur 5/∞ pour marquer “Angle”,
puis appuyez sur ENTER pour y accéder.
2
Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir
un numéro valide.
3
Appuyez sur ENTER pour confirmer.
La lecture se place à l’angle sélectionné.
• Le mode Time Search n’est pas disponible sur
certains disques.
• Vous ne pouvez pas utiliser le mode Time Search en
cas de lecture d’un CD Vidéo en mode PBC.
Répéter
DVD
1
Appuyez sur 5/∞ pour marquer “REPEAT”,
puis appuyez sur ENTER pour y accéder.
2
Appuyez sur 5/∞ pour sélectionner le
mode de répétition désiré, puis sur ENTER
pour y accéder.
Affichage de la durée
DVD
1
Video-CD
Appuyez sur 5/∞ pour marquer “Time
Disp.”, puis appuyez sur ENTER pour y
accéder.
Les types d’affichages suivants apparaissent sur le
téléviseur selon le disque introduit dans le lecteur.
Pour les disques DVD :
TT Elapsed - durée de lecture écoulée du Titre en
cours ;
Video-CD
Durée
CD
Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY (DISP.)
pendant la lecture pour changer les
informations affichées sur la durée du disque.
TT Remain - durée de lecture restante du Titre en
cours ;
TOTAL ELAPSED
TOTAL RESTANT
CH Elapsed - durée de lecture écoulée du Chapitre en
cours ;
SINGLE REMAIN
SINGLE ELAPSED
CH Remain - durée de lecture restante du Chapitre en
cours ;
A noter
Pour les disques VCD/SVCD :
Total Elapsed - durée de lecture écoulée du Disque en
cours ;
Total Remain - durée de lecture restante du Disque en
cours ;
Single Elapsed - durée de lecture écoulée de la Plage
en cours ;
Single Remain - durée de lecture restante de la Plage
en cours ;
2
Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner le
mode d’affichage de la durée de votre
choix, puis appuyer sur ENTER pour
afficher l’article sélectionné.
Recherche de durée
DVD
Video-CD
1
Appuyez sur 5/∞ pour marquer “TT Time”
/ “CH Time” / “Disc Time” ou “Track
Time”, puis appuyez sur ENTER pour y
accéder.
2
Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir
une durée valide (ex. 0:34:27).
La lecture saute à la durée sélectionnée.
26
• Les informations ci-dessus ne s’affichent pas avec
un CD vidéo en mode PBC.
5
Lecture des disques
00:00
001/014
00:00
MP3_files
Previous
MP3_MUSIC_1
MP3_MUSIC_2
MP3_MUSIC_3
Si le menu principal du disque contient
plusieurs dossiers, utilisez les boutons 5/∞
pour sélectionner un dossier au choix et
appuyez sur ENTER pour ouvrir le dossier.
3
Utilisez les boutons 5/∞ pour sélectionner
une plage/fichiers et appuyez sur ENTER
pour démarrer la lecture.
• La lecture démarre à partir du fichier
sélectionné et continue jusqu’à la fin du
dossier.
Français
2
Pendant la lecture, vous pouvez :
• Appuyez sur 4/¢ pour lire une autre
plage/un autre fichier dans le dossier en
cours.
• Pour sélectionner un autre dossier sur
le disque en cours, appuyez sur 5 pour
revenir au menu racine. Utilisez les
boutons 5/∞ pour faire votre choix et
appuyez sur ENTER pour confirmer.
• Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour
accéder aux différents modes de lecture.
• OFF
• REPETER UN : Un fichier sera lu plusieurs fois.
• REPETER DOSSIER : Tous les fichiers d’un
dossier seront lus plusieurs fois.
Lecture d’un MP3/Divx/JPEG/
Windows Media™ Disque audio
Ce système DVD peut lire la plupart des
fichiers MP3, JPEG et Windows Media™
Audio enregistrés sur un disque CD-R/RW
ou un CD commercial.
1
Insérez un disque.
• La durée de lecture du disque peut
dépasser 30 secondes en raison de la
complexité de la configuration du fichier
répertoire.
Tip
• Pour sauter le menu des dossiers en chargeant un
disque MP3/JPEG, réglez la configuration MP3/JPEG
NAV dans la Page Préférence Configuration sur
WITHOUT MENU.
A noter
• Certains disques ne peuvent pas être lus sur ce
lecteur en raison de leur configuration ou de leurs
caractéristiques, ou à cause du type de logiciel
d'enregistrement et de création qui a été utilisé.
• Le menu du disque apparaît sur le
téléviseur.
• La lecture démarre automatiquement.
Dans le cas contraire, appuyez sur
3 (PLAY).
27
5
Lecture des disques
2
Appuyez sur 4/¢ pour afficher les autres
images de la page précédente/suivante.
3
Utilisez les boutons 2/3/5/∞ pour
marquer une des images et appuyez sur
ENTER pour démarrer la lecture.
4
Appuyez sur MENU pour revenir au menu
du Picture CD.
Image grossie (zoomée)
1
Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois
sur ZOOM pour sélection un facteur zoom
différent.
2
Utilisez les boutons 2/3/5/∞ pour
parcourir l’image grossie.
Tip
• Cette fonction ne s’applique pas aux disques DivX.
• La lecture avec grossissement est inutilisable sur
certains disques.
Pivotement/Retournement de l’image
• Pendant la lecture, utilisez les boutons
2/3/5/∞ pour pivoter/retourner
l’image sur le téléviseur.
5: Retourner l’image à la verticale
∞: Retourner l’image à l’horizontale
Lecture d’un fichier image JPEG
(diaporama)
• Insérez un Picture CD (Kodak Picture CD,
JPEG).
Pour un disque Kodak CD, la diaporama démarre
automatiquement.
Pour un disque JPEG, le menu image apparaît sur le
téléviseur. Appuyez sur PLAY 3 pour démarrer la
lecture du diaporama.
A noter
Certains disques ne disposent pas du Menu Image.
Fonction aperçu
1
28
Pendant la lecture, appuyez sur 7.
• 12 images vignettes apparaissent sur le
téléviseur.
2: Pivoter l’image dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre
3: Pivoter l’image dans le sens des aiguilles d’une
montre
A noter
Format de fichier pris en charge :
• L’extension de fichier doit être “*.JPG” et non pas
“*.JPEG”.
• Ce format ne peut afficher que des images figées
standards DCF ou des images JPEG comme TIFF.
Ce format ne permet pas de lire des images en
mouvement, des Motion JPEG et d’autres formats
ou images d’un format autre que JPEG, ou des
images associées à du son.
• Ce format peut demander au système DVD plus
de temps pour afficher le contenu du disque sur
le téléviseur en raison d’un grand nombre de
chansons/images compilé sur un seule disque.
• Les fichiers progressifs JPEG pendront plus de
temps à l’affichage par rapport aux JPEG de base.
5
Lecture des disques
Lecture de musique MP3/WMA et
d’images JPEG simultanément
Vous pouvez créer un diaporama musical si
le disque comprend à la fois de la musique
MP3/WMA et des fichiers images JPEG.
Insérez un disque MP3/WMA qui contient
de la musique et des images.
2
Sélectionnez une plage MP3/WMA dans
le menu et appuyez sur PLAY 3 pour
démarrer la lecture.
3
Pendant la lecture de la musique
MP3/WMA, utilisez les boutons 2/3/5/∞
pour sélectionner un dossier images dans le
menu du disque et appuyez sur PLAY 3.
• Les fichiers images seront lus jusqu’à la fin
du dossier.
4
Pour arrêter la lecture simultanée, appuyez
sur STOP 7.
Français
1
Tip
• Lorsque vous écoutez un disque MP3, vous pouvez
tout à fait normalement percevoir un “saut”
occasionnel.
• Pendant la lecture d’un MP3/DivX, vous pouvez
tout à fait normalement percevoir un tramage
occasionnel en raison de la faible clarté du contenu
numérique au cours du téléchargement internet.
• Seule la première session du CD multisession sera
lue.
29
5
Lecture des disques
Lecture d’un disque DivX
Ce système DVD prend en charge la lecture
des films DivX que vous pouvez copier à
partir de votre ordinateur sur un disque
CD-R/RW, DVD±R/±RW (consultez la page 9
pour plus d’informations).
1
Insérez un disque DivX.
2
Appuyez sur PLAY 3 pour démarrer la
lecture.
Pendant la lecture, vous pouvez :
• Si des sous-titres multilingues sont
incorporés sur le disque DivX, vous
pouvez appuyer sur SUBTITLE pour
changer la langue des sous-titres pendant
la lecture.
Tip
• Les fichiers sous-titres avec les extensions de
fichiers suivantes (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass) sont pris
en charge mais n’apparaissent pas dans le menu de
navigation du fichier.
• Le nom du fichier sous-titres doit être identique au
nom du fichier du film.
• Le nombre moyen de caractères des sous-titres est
de 42.
• La fonction recherche de durée n’est pas disponible
pendant la lecture de films DivX.
Fonctions avancées de DivX Ultra
• Les sous-titres XSUB™ vous laissent
configurer les films d’auteur avec des
sous-titres multilingues.
• Les menus vidéo interactifs offre une
convivialité et un contrôle sans précédent
qui vous permet de naviguer rapidement
entre les différentes scènes ou les bonus,
et de faire votre choix parmi les options
de sous-titrage et de plage audio.
• Les plages audio alternatives permettent
d’obtenir des plages audio en plusieurs
langues ou de séparer les plages audio
pour la configuration spécifique du
haut-parleur.
• La flexibilité des points des chapitres
vous permettent de sauter directement à
la scène que vous désirez regarder à partir
de n’importe quelle situation sur la vidéo.
Information sur la compatibilité DviX
• Prise en charge de DivX 3,11, 4,x, 5,x, 6,x et Ultra.
• Compensation précise de mouvement Q-pel.
• Lecture de la Compensation Globale de
Mouvements (GMC).
30
5
Lecture des disques
Utilisation du Menu Configuration
Français
Avant d’utiliser le lecteur, vous devez
spécifier les réglages à utiliser par rapport
aux conditions d’utilisation du lecteur.
Notez qu’une fois définis, les réglages seront
sauvegardés et ne changeront pas même
après avoir éteint l’appareil et jusqu’à ce
qu’ils soient à nouveau modifiés.
Le menu Configuration vous donne accès
à tous les réglages du lecteur. Appuyez sur
SETUP pour afficher/quitter le menu et le
curseur et appuyez sur les boutons ENTER
de la télécommande pour naviguer et
sélectionner les options.
A noter
• Les options de langue indiquées sur les illustrations
d’affichage sur écran dans les pages suivantes ne
correspondant pas toujours aux options disponibles
dans votre pays ou région.
1
Appuyez sur le bouton SETUP de la
télécommande. Sélectionnez un onglet à
l’aide des boutons de direction (2/3).
~ CONFIGURATION GENERALE : Configuration des
options GENERALES
Ÿ CONFIGURATION AUDIO : Configuration des
options audio
! CONFIGURATION VIDEO : Configuration de
l’affichage des options vidéo HDMI
⁄ PREFERENCE : Configuration de la langue, du
contrôle parental et de plusieurs autres options.
2
Utilisez les boutons de direction (5/∞)
de la télécommande pour accéder aux
différentes fonctions.
3
Appuyez sur le bouton ENTER autant de
fois que nécessaire pour sélectionner
l’option désirée.
Pour faire disparaître l’écran de
configuration, appuyez encore sur le bouton
SETUP.
A noter
• Selon le disque, certaines sélections du Menu
Configuration ne fonctionnent pas.
• Certains réglages ne peuvent
être sélectionnés pendant la lecture
et le mode RESUME de DVD-Vidéo.
Dans ce cas, appuyez une fois ou deux fois sur le
bouton 7 (STOP) pour arrêter complètement la
lecture.
31
6
Menu Configuration DVD
Un point noir (z) indique un réglage par défaut
* Réglage possible uniquement pendant STOP.
CONFIGURATION
GENERALE
LANGUE OSD
CODE VOD DIVX (R)
VERROUILLAGE DISQUE *
ATTENUATION AFFICHAGE
PROGRAMME *
ECONOMISEUR D’ECRAN
SLEEP
VEILLE_AUTO
ANGLAIS
AUDIO OUT
AUDIO NUMERIQUE
STEREO
CONFIGURATION
AUDIO
SORTIE AUDIO HDMI
CD UPSAMPLING
AUDIO DRC
SYSTEME TV
ASPECT TV
PROGRESSIF
REGLAGE DE L’IMAGE
CONFIGURATION
VIDEO
CONFIGURATION HDMI
FORMAT GRAND ECRAN
VIDEO HDMI
GAMME DE SORTIE DVI
COMPOSANT
(modèle Europe uniquement)
NIVEAU DU NOIR
TELETEXTE
(modèle USA uniquement)
AUDIO
SOUS TITRES
MENU DISQUE
PARENTAL
PREFERENCE
32
PBC
MP3/JPEG NAV
LISTE VR
MOT DE PASSE
SOUS TITRES DIVX
PAR DEFAUT
ESPAGNOL FRANCAIS
VERROUILLAGE DEVERROUILLAGE
70% 40%
MENU ENTREE
ON OFF
30 MINS 60 MINS 90 MINS 120 MINS
ON OFF
100%
150 MINS
OFF
Page
35
LT/RT SURROUND VIRTUEL
SORTIE NUMERIQUE
OFF TOUS PCM
SORTIE LPCM
48KHZ 96KHZ
ON OFF
OFF 88,2KHZ(X2) 176,4KHZ(X4)
ON OFF
35
36
36
36
36
PAL NTSC MULTI
paramètre par défaut Modèle USA :NTSC Modèle Europe :PAL
4:3 PAN SCAN 4:3 LETTER BOX 16:9 LARGE
OFF ON
STANDARD LUMINEUX SOFT
PERSONNEL
LUMINOSITE CONTRASTE TEINTE COULEUR
SUPER LARGE
16:9 SQUEEZE
480P/525P 576P/625P
AVANCE STANDARD
YCbCr RGB
7,5 IRE 0 IRE
paramètre par défaut
ON OFF
OFF
720P
1080i
Page
33
33
34
34
34
34
34
34
Page
37
37
38
38
39
39
39
39
AUTO
40
41
41
Modèle USA :7,5 IRE
Modèle Europe :0 IRE
41
41
41
ANGLAIS CHINOIS(SIMP) FRANCAIS ESPAGNOL etc.
OFF ANGLAIS CHINOIS(SIMP) FRANCAIS ESPAGNOL
ANGLAIS CHINOIS(SIMP) FRANCAIS ESPAGNOL etc.
etc.
1 SECURITE ENFANTS
7 NC17
2G
3 PG
4 PG13
8 ADULTE
ON OFF
AVEC MENU SANS MENU
LISTE ORIGINALE LISTE DE LECTURE
CHANGE
STANDARD CYRILLIQUE
REINITIALISATION
5 PGR
6R
Page
42
42
43
43
43
43
43
44
44
45
6
Menu Configuration DVD
3
Utilisez les boutons de direction (5/∞)
pour sélectionner le poste désiré, puis
appuyez sur le curseur (3) ou le bouton
ENTER.
GENERAL SETUP PAGE
DIVX(R) VOD CODE
DISC LOCK
DISPLAY DIM
PROGRAM
SCREEN SAVER
Français
OSD LANGUAGE
SLEEP
AUTO STANDBY
A noter
• Appuyez sur 2 pour revenir
au poste du menu précédent.
Appuyez sur SETUP pour quitter le menu.
LANGUE OSD (OSD LANGUAGE)
Les options de langue varient selon votre
pays ou votre région et ne correspondent
pas forcément aux illustrations du manuel de
l’utilisateur.
•
Paramètre par défaut : ENGLISH
(ANGLAIS)
La langue OSD (Affichage sur Ecran) de ce
système DVD restera inchangée par rapport
à votre réglage même si vous changez la
langue du disque DVD.
Sélectionner la langue préférée pour le menu
d’affichage sur écran du système DVD.
CODE VOD DivX(R)
(DivX(R) VOD CODE)
Réglage de la page CONFIGURATION
GENERALE
1
Appuyez sur le bouton SETUP.
2
Sélectionner la GENERAL SETUP PAGE à
l’aide des boutons de direction (2/3),
puis appuyez sur le bouton ENTER.
MARANTZ vous fournit le code
d’enregistrement DivX® VOD (Vidéo
sur Demande) qui vous permet de louer
et d’acheter des vidéos avec le service
DivX® VOD. Appuyez sur 3 pour voir le code
d’enregistrement et appuyez sur ENTER
pour quitter.
Utilisez le code d’enregistrement pour
acheter ou louer des vidéos du service DivX®
VOD sur le site www.divx.com/vod. Suivez
les instructions et copiez la vidéo de votre
ordinateur sur un disque CD-R/RW pour le
lire sur ce système DVD.
A noter
• la vidéo téléchargée à partir de DivX® VOD ne
peut être lue que sur ce système DVD. Pour plus
d’informations, visitez le site www.divx.com/vod.
• La fonction recherche de durée n’est pas disponible
pendant la lecture de films DivX.
33
6
Menu Configuration DVD
VERROUILLAGE DISQUE (DISC LOCK)
• Paramètre par défaut : UNLOCK
(DEVERROUILLAGE)
Tous les disques ne sont pas classifiés ou
codés par le fabricant. Vous pouvez bloquer
la lecture d’un disque spécifique en le
bloquant. Verrouillage jusqu’à 40 disques.
• VERROUILLAGE – Sélectionnez cette
option pour verrouiller la lecture du
disque en cours. L’accès ultérieur à un
disque verrouillé nécessite un mot de
passe à 6 chiffres. Le mot de passe par
défaut est “111111”.
• DEVERROUILLAGE – Tous les disques
sont lisibles.
Une fois terminé, sélectionnez START
sur l’écran et appuyez sur ENTER pour
démarrer la lecture.
• La lecture commence à partir de la plage
sélectionnée dans l’ordre programmé.
5
Pour quitter le menu programme,
sélectionnez EXIT dans le menu et appuyez
sur ENTER.
A noter
• Sur les disques CD Super Audio, vous pouvez
programmer des plages sur le lecteur CD.
• Lors de la lecture du programme, les modes
ALEATOIRE et REPETER sont annulés.
• En mode VCD 2,0 (mode PBC ON), cette fonction
n’est pas disponible.
ATTENUATION AFFICHAGE
(DISPLAY DIM)
ECONOMISEUR D’ECRAN
(SCREEN SAVER)
• Paramètre par défaut : 100%
Sélectionnez la luminosité du panneau
d’affichage du système DVD.
• 100% – Luminosité complète.
• 70% – Luminosité moyenne.
• 40% – Affichage pâle.
• Paramètre par défaut : ON
L’économiseur d’écran prévient les dommages
de l’écran TV en évitant l’affichage trop long
d’une image statique.
• ON – Passe en mode économiseur
d’écran TV lorsque la lecture a été
arrêtée ou mises sur pause depuis plus de
15 minutes.
• OFF – Eteint la fonction d’économiseur
d’écran.
PROGRAMME (PROGRAM)
Non adapté aux formats CD images/MP3/WMA/
DivX®
Vous pouvez lire le contenu du disque dans
l’ordre désiré en programmant l’ordre de
lecture des plages. Vous pouvez mémoriser
jusqu’à 20 plages.
PROGRAM TT(07)/CH(- -)
34
4
1
TT: CH:
6
TT: CH:
2
TT: CH:
7
TT: CH:
3
TT: CH:
8
TT: CH:
4
TT: CH:
9
TT: CH:
5
TT: CH:
10
TT: CH:
NEXT
1
Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir
un numéro de plage/chapitre valide.
2
Utilisez les boutons 2/3/5/∞ pour
déplacer le curseur vers la position suivante.
•
Si le nombre total de plages de programme
est supérieur à dix, sélectionnez NEXT sur l’
écran et appuyez sur ENTER (ou appuyez sur
¢ de la télécommande) pour accéder à la
page de programmation suivante.
3
Pour effacer la plage/le chapitre du menu
de programmation, sélectionnez la plage/le
chapitre et appuyez sur ENTER.
SLEEP
• Paramètre par défaut : OFF
Cette fonction règle automatiquement le
lecteur de DVD en mode veille à la fin de la
durée que vous avez paramétrée.
Vous pouvez sélectionner entre 30, 60, 90,
120 et 150 minutes. Sélectionnez OFF pour
annuler la fonction sleep timer.
Appuyez sur ENTER pour confirmer votre
choix.
VEILLE AUTO (AUTO STANDBY)
• Paramètre par défaut : ON
Si l’option On est sélectionnée, le mode
veille se déclenche automatiquement pour
économiser l’énergie si le lecteur est laissé
en mode Stop pendant environ 30 minutes.
6
Menu Configuration DVD
A noter
• Appuyez sur 2 pour revenir
au poste du menu précédent.
Appuyez sur SETUP pour quitter le menu.
AUDIO OUT
Français
• Paramètre par défaut : STEREO
• STEREO – Cette option réduit par mixage
les signaux Dolby Digital directement dans
vers les prises L/R stéréo analogiques.
• LT/RT – Cette option sera sélectionnée
si votre lecteur de DVD est raccordé à un
décodeur Dolby Prologic.
• SURROUND VIRTUEL – Cette option
reproduit les chaîne surround de façon
virtuelle.
A noter
• DTS n’est pas pris en charge.
• Vous pouvez le sélectionner aussi en utilisation les
boutons SOUND MODE de la télécommande.
SORTIE NUMERIQUE (DIGITAL OUT)
Réglage de la page CONFIGURATION
AUDIO
1
Appuyez sur le bouton SETUP.
2
Sélectionner la AUDIO SETUP PAGE à l’
aide des boutons de direction (2/3), puis
appuyez sur le bouton ENTER.
3
Utilisez les boutons de direction (5/∞)
pour sélectionner le poste désiré, puis
appuyez sur le curseur (3) ou le bouton
ENTER.
AUDIO SETUP PAGE
•
Paramètre par défaut : ALL (TOUT)
Réglez la sortie numérique en fonction du
raccordement audio optionnel de votre
équipement.
• OFF – Eteint la sortie numérique.
• TOUT – Vous avez branché votre
DIGITAL AUDIO OUT (SORTIE AUDIO
NUMERIQUE) à un décodeur/récepteur
multicanal.
• PCM ONLY – Seulement si votre
récepteur est capable de décoder l’audio
multicanal.
A noter
• Si HDMI est activé, la DIGITAL OUT est muette.
La sortie audio HDMI est reliée au réglage de la
“DIGITAL OUT”. Si l’option “ALL” est sélectionnée,
la sortie audio HDMI suit EDID. Si l’option “PCM”
est sélectionnée, la sortie audio HDMI est toujours
PCM.
• Si l’option “PCM” est sélectionnée, DTS est muet.
• Si vous sélectionnez “ALL” sur un amplificateur
incompatible DTS, un bruit sera perceptible lors de
la lecture d’un disque DTS.
AUDIO OUT
DIGITAL AUDIO
HDMI AUDIO OUT
CD UPSAMPLING
AUDIO DRC
35
6
Menu Configuration DVD
SORTIE LPCM (LPCM OUT)
CD UPSAMPLING (CD UPSAMPLING)
• Paramètre par défaut : 48kHz
Si vous raccordez le lecteur de DVD sur un
récepteur compatible PCM via les terminaux
numériques coaxiaux, vous devez régler la
“LPCM Output”. Les disques sont enregistré
s à un certain taux d’échantillonnage. Plus de
taux d’échantillonnage est élevé, meilleure
est la qualité du son.
• 48kHz – Lecture d’un disque enregistré
à un taux d’échantillonnage de 48 kHz.
Un débit de données PCM de 96 kHz (si
disponible sur le disque) sera converti à
48 kHz.
• 96kHz – Lecture d’un disque
enregistré à un taux d’échantillonnage
de 96 kHz. Si le disque à 96 kHz est
protégé en copie, la sortie numérique
convertit automatiquement à un taux
d’échantillonnage de 48 kHz.
• Paramètre par défaut : OFF
Cette fonction vous permet de convertir
la musique de vos CD à un taux
d’échantillonnage supérieur grâce à un
traitement complexe du signal numérique
afin d’obtenir une meilleure qualité du son.
Si vous avez activé la fonction upsampling, le
lecteur passe directement en mode stéréo.
• OFF – Sélectionnez cette option pour
désactiver l’upsampling CD.
• 88,2kHz (X2) – Sélectionnez cette option
pour convertir le taux d’échantillonnage
du CD à 2 fois le taux original.
• 176,4kHz (X4) – Sélectionnez
cette option pour convertir le taux
d’échantillonnage du CD à 4 fois le taux
original.
SORTIE AUDIO HDMI
(HDMI AUDIO OUT)
• Cette option n’est valide que pour la sortie des
signaux des prises analogiques.
• Paramètre par défaut : ON
Si vous n’utilisez pas la sortie audio HDMI,
vous devriez la régler sur OFF. Si l’écran/
récepteur raccordé à ce lecteur utilisant
HDMI ne prend pas en charge l’entrée du
signal audio HDMI, réglez-le sur OFF.
• ON – Sélectionnez cette option pour
activer la sortie audio HDMI.
• OFF – Sélectionnez cette option pour
désactiver la sortie audio HDMI.
A noter
• Ce lecteur peut lire les signaux audio suivants à
l’aide du HDMI : 32/44,1/48 kHz, les signaux PCM
linéaires 2 canaux, et les signaux en flot binaire
(Dolby Digital, DTS et MPEG).
• Quand les signaux audio sont émis par les
composants compatibles HDMI, les signaux de sortie
numériques sont muets.
• Si HDMI est activé, la DIGITAL OUT est muette.
La sortie audio HDMI est reliée au réglage de la
“DIGITAL OUT”. Si réglé sur “ALL”, la sortie audio
HDMI suit EDID. Si réglé sur “PCM”, la sortie audio
HDMI est toujours PCM.
36
A noter
AUDIO DRC
• Paramètre par défaut : OFF
Ce mode optimise la lecture du son à un
faible volume. Les sorties au volume élevé
sont adoucies et les sorties au volume faible
sont améliorées à un niveau audible. Cette
fonction ne s’applique qu’aux disques vidéo
DVD avec mode Dolby Digital.
• ON – Eteint le mode AUDIO DRC.
• OFF – Eteint le mode AUDIO DRC.
Sélectionnez cette option pour profiter
d’un avec sa gamme dynamique complète.
A noter
• Audio DRC n’est efficace qu’avec les sources audio
numériques Dolby Digital.
6
Menu Configuration DVD
3
Utilisez les boutons de direction (5/∞)
pour sélectionner le poste désiré, puis
appuyez sur le curseur (3) ou le bouton
ENTER.
VIDEO SETUP PAGE
TV ASPECT
PROGRESSIVE
PICTURE SETTING
HDMI SETUP
COMPONENT
BLACK LEVEL
Français
TV SYSTEM
CLOSED CAPTION
A noter
• Appuyez sur 2 pour revenir
au poste du menu précédent.
Appuyez sur SETUP pour quitter le menu.
SYSTEME TV (TV SYSTEM)
Réglage de la page CONFIGURATION
VIDEO
1
Appuyez sur le bouton SETUP.
2
Sélectionner la VIDEO SETUP PAGE à
l’aide des boutons de direction (2/3),
puis appuyez sur le bouton ENTER.
• Paramètre par défaut :
NTSC (modèle USA)
PAL (modèle Europe)
Le système couleurs du système DVD, le
DVD et le téléviseur devraient fonctionner
ensemble et la lecture d’un DVD sur ce
système sera alors possible. Avant de
changer le système TV, définissez le système
couleurs de votre téléviseur.
• PAL – Sélectionnez cette option si le
téléviseur branché est doté du système
couleurs PAL. Il modifiera le signal vidéo
d’un disque NTSC et l’émettra au format
PAL.
• NTSC – Sélectionnez cette option si le
téléviseur branché est doté du système
couleurs NTSC. Il modifiera le signal
vidéo d’un disque PAL et l’émettra au
format NTSC.
• MULTI – Sélectionnez cette option si
le téléviseur branché est compatible
avec les deux systèmes NTSC et PAL
(multi-systèmes). Le format de sortie
correspondra au signal vidéo du disque.
Sélectionnez une des options et appuyez sur
ENTER pour confirmer.
• Suivez les instructions indiquées sur le
téléviseur pour confirmer votre choix (le
cas échéant).
• Si un écran TV vierge/déformé apparaît,
attendez 15 secondes pour la reprise
auto.
37
6
Menu Configuration DVD
CHANGING PAL TO NTSC
1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS
NTSC STANDARD.
2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE
DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS
FOR AUTO RECOVER
CANCEL
OK
Format de sortie vidéo
Format du SYSTEME
disque
TV
NTSC
PAL
PAL
NTSC
MULTI
PAL
NTSC
MULTI
Format de sortie
YCbCr
Vidéo/S-Vidéo
PAL Progressive
PAL
NTSC Progressive
NTSC
NTSC Progressive
NTSC
PAL Progressive
PAL
NTSC Progressive
NTSC
PAL Progressive
PAL
Pour changer le système TV manuellement :
1) Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE 0 pour
ouvrir le tiroir du disque.
2) Appuyez sur 3 (RIGHT) sur la télécommande.
3) Appuyez sur AUDIO sur la télécommande pour
changer le réglage du système TV.
PAL Æ NTSC
NTSC Æ PAL
ASPECT TV (TV ASPECT)
• Paramètre par défaut : 16:9 WIDE (LARGE)
Réglez le ratio d’aspect du système DVD en
fonction du type de téléviseur connecté. Le
format sélectionné doit être disponible sur
le disque. Si ce n’est pas le cas, le réglage
de l’affichage TV n’aura pas d’incidence sur
l’image pendant la lecture.
• 4:3 PAN SCAN – Sélectionnez cette
option si vous avez un téléviseur
conventionnel et
voulez que les deux
côtés de l’image
soient coupés et
formatés à votre
téléviseur.
• 4:3 LETTER BOX – Sélectionnez
cette option si vous avez un téléviseur
conventionnel. Dans ce
cas, des bandes noires
en haut et en bas d’une
large image apparaît sur
le téléviseur.
38
• 16:9 LARGE – Sélectionnez cette option
si vous avez un
téléviseur grand
écran.
Sélectionnez une des options et appuyez sur
ENTER pour confirmer.
A noter
• Certains disques vous permettent de modifier le
ratio d’aspect.
PROGRESSIF ([RPGRESSOVE)
• Paramètre par défaut : OFF
Le balayage progressif affiche deux fois
le nombre de trames par seconde que le
balayage entrelacé (système TV normal
ordinaire). Le nombre de lignes étant
pratiquement doublé, le balayage progressif
offre une résolution et une qualité d’image
supérieures.
Avant de commencer...
Vérifiez que vous avez raccordé ce système
DVD à un téléviseur progressive scan à l’aide
de la connexion YCbCr (consultez la page 11
“Raccordements vidéo du home cinéma”).
• ON – Active le mode progressive scan.
Le menu des instructions apparaît sur le téléviseur.
ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN:
1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.
2. CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE.
3. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT
15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.
OK
CANCEL
1) Appuyez sur 2 pour marquer “OK” dans le
menu et appuyez sur ENTER pour confirmer.
L’image de votre téléviseur restera déformé tant
que vous n’aurez pas activé le mode progressive
scan sur votre téléviseur.
2) Activez le mode progressive scan du
téléviseur (consultez le manuel de l’utilisateur TV.)
Le menu suivant apparaît sur le téléviseur.
6
Menu Configuration DVD
CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE
SCAN. IF PICTURE IS GOOD,
PRESS OK BUTTON ON REMOTE.
OK
CANCEL
• OFF – Désactive le mode progressive
scan.
Pour désactiver manuellement la fonction
Progressive :
1) Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE 0 pour
ouvrir le tiroir du disque.
2) Appuyez sur 2 (LEFT) sur la télécommande.
Appuyez sur AUDIO sur la télécommande.
L’écran d’arrière-plan DVD apparaît sur le téléviseur.
Tip
• Certains téléviseurs à balayage progressif et à haute
définition ne sont pas compatibles avec cet appareil
ce qui donne une image qui n’est pas naturelle à la
lecture d’un disque vidéo DVD en mode progressive
scan. Dans ce cas, désactivez la fonction progressive
scan sur le système DVD et le téléviseur.
REGLAGE DE L’IMAGE
(PICTURE SETTING)
• Paramètre par défaut : STANDARD
Le système DVD est équipé de 3 jeux
de réglages couleurs prédéfinis et 1
jeu personnel que vous pouvez définir
vous-même.
• STANDARD – Couleurs originales.
• LUMINEUX – Couleur éclatante.
• DOUX – Couleurs chaudes.
• PERSONNEL – Sélectionnez cette
option pour personnaliser le réglage de
la couleur d’image. Utilisez les boutons
2/3 pour sélectionner les réglages qui
conviennent le mieux à vos préférences
personnelles et appuyez sur le bouton
ENTER pour confirmer. Pour un réglage
moyen, sélectionnez 0.
• LUMINOSITE – Augmenter la valeur
pour éclaircir l'image ou vice versa.
• CONTRASTE – Augmenter la valeur
pour améliorer la définition des
contours de l'image ou vice versa.
• TINT – Augmenter la valeur pour noircir
l'image ou vice versa.
CONFIGURATION HDMI
(HDMI SETUP)
Cette fonction est disponible uniquement
si vous avez raccordé le système DVD à un
téléviseur/équipement compatible HDMI.
Vous pouvez activer ou désactiver ce réglage
en appuyant sur le bouton HDMI pendant
3 secondes ou plus. L’option HDMI ON est
sélectionnée à la sortie d’usine de l’appareil.
Français
3) Appuyez sur 2 pour marquer “OK” dans le
menu et appuyez sur ENTER pour confirmer.
Le réglage est à présent terminé et vous pouvez
commencer à profiter de l’image haute qualité.
• COULEUR – Augmenter la valeur pour
renforcer la couleur de l'image ou vice
versa.
A noter
• Cet appareil prend en charge la version 1.0.
• Cet appareil ne prend pas en charge les fonctions
de commandes HDMI (CEC).
FORMAT GRAND ECRAN
(WIDE SCREEN FORMAT)
•
Paramètre par défaut : OFF
Sélectionne un affichage d’écran adapté.
Cette fonction n’est disponible que si vous
sélectionnez ASPECT TV – 16:9 LARGE.
• SUPER LARGE – Sélectionnez cette
option pour afficher un disque image
4:3 sur un téléviseur écran large avec
étirement non linéaire (la position
centrale de l’écran est moins étiré que le
côté).
• 16:9 SQUEEZE – Sélectionnez cette
option pour afficher un disque image
4:3 sur écran large sans étirement. Des
bandes noires apparaissent sur les deux
côtés de l’écran.
• OFF – Si cette option est sélectionnée, le
réglage du ratio d’aspect est indisponible.
A noter
• La fonction WIDE SCREEN FORMAT sera
désactivée si votre téléviseur HDMI est défini en
480P ou 576P.
39
6
Menu Configuration DVD
VIDEO HDMI
• Paramètre par défaut : AUTO
Sélectionne un résolution vidéo adaptée en fonction de la capacité du téléviseur/équipement
raccordé pour améliorer la sortie vidéo HDMI.
• 480P/525P – La sortie progressive en 480 lignes pour NTSC TV
• 576P/625P – La sortie progressive en 576 lignes pour PAL TV
• 720P – (si un téléviseur HDMI est branché) La sortie progressive augmente à 720 lignes
• 1080i – (si un téléviseur HDMI est branché) La sortie entrelacée augmente à 1080 lignes
• AUTO – La sortie vidéo suit automatiquement la résolution prise en charge de l’écran
A noter
• Si rien n’apparaît sur le téléviseur car la résolution n’est pas prise en charge, utilisez le câble vidéo composite pour
raccorder le système DVD à votre téléviseur. Allumez le téléviseur sur la chaîne d’entrée correspondante au vidéo
composite et réglez la résolution sur 480P/576P.
• Vous pouvez également régler la résolution avec le bouton HDMI du panneau frontal.
• En général, la résolution sera meilleure si le nombre est élevé.
• Quand vous modifiez la résolution, l’image peut être corrompue ou la sortie plus longue que la normale.
• Appuyez sur le bouton HDMI pendant 3 secondes ou plus pour permuter entre l’état on et off.
Exemples de configuration
Disque à lire
Disque enregistré au radio Squeeze
Disque enregistré au ratio 4:3
ASPECT TV
Réglage de l’écran
ASPECT TV
Monitor Setting
Résolution
(Réglage HDMI)
480P/525P
Full/Squeeze
576P/625P
16:9 SQUEEZE
16:9 LARGE
720P
Normal/Direct
1080i
AUTO
SUPER LARGE
OFF*1
Standard
Normal
4:3
Direct
La résolution est automatiquement sélectionnée en fonction de l’écran que vous utilisez. Réglez le TV
SYSTEM, le WIDE SCREEN FORMAT et le réglage de l’écran en fonction de la résolution choisie.
Certains écrans peuvent utiliser des noms de réglage différents de ceux indiqués ici.
*1
Si le ratio d’aspect désiré n’est pas disponible, sélectionnez le réglage qui convient le mieux entre SUPERWIDE, 16:9
SQUEEZE et OFF dans “WIDE SCREEN FORMAT”.
VIDEO OUT
Sortie Vidéo HDMI
480P
576P
720P
1080i
40
Sortie YCbCr
480P (NTSC progressive)
576P (PAL progressive)
Suivre la source disque avec la sortie
progressive. (ex : lecture du disque NTSC :
NTSC Progressive out.)
Sortie Vidéo Composite/S-Vidéo
Suivre la source disque avec la sortie entrelacée.
(ex : lecture du disque NTSC : NTSC entrelacé
out.)
6
Menu Configuration DVD
GAMME DE SORTIE DVI
(DVI OUTPUT RANGE)
COMPOSANT (COMPONENT)
(modèle Euro seulement)
• Paramètre par défaut : RGB
Ce réglage vous permet de permuter la sortie
du signal vidéo entre RGB (sur le A/V EURO
CONNECTOR) et YCbCr (sur le composant).
• YCbCr – Sélectionnez cette option
pour le raccordement YCbCr Pr sur le
composant de sortie vidéo.
• RGB – Sélectionnez cette option pour le
A/V EURO CONNECTOR.
Pour changer manuellement le système
COMPONENT :
1) Appuyez sur le bouton OPEN CLOSE 0 pour
ouvrir le tiroir du disque.
2) Appuyez sur 3 (RIGHT) sur la télécommande.
3) Appuyez sur ANGLE sur la télécommande pour
changer les COMPONENT out.
• Paramètre par défaut : OFF
Les sous-titrages Télétexte sont des
données dissimulées les signaux
vidéo des disques spécifiques qui sont
invisibles sans l’utilisation d’un décodeur
adapté. La différence entre les sous-titres
et le sous-titrage est que les sous-titres
sont destinés aux personnes entendantes
et le sous-titrages aux malentendants. Les
sous-titres apparaissent rarement pour tout
l’audio. par exemple, le sous-titrage Télétexte
affichent les effets sonores comme une
sonnerie de téléphone ou des empreintes de
pas que les sous-titres n’affichent pas. Avant
de procéder à cette option, veillez à ce que
le disque contiennent des informations sur
le sous-titrage Télétexte et à ce que votre
téléviseur prenne cette fonction en charge.
• ON – Sélectionnez cette option pour
activer la fonction Sous-titrage Télétexte.
• OFF – Sélectionnez cette option pour
désactiver la fonction Sous-titrage
Télétexte.
Français
• Paramètre par défaut : STANDARD
En raccordant le DVI, le noir peut remonter à
la surface selon l’écran.
• AMELIORE – Valeurs des données de
l’image entre 0 (noir) et 255 (blanc)
• STANDARD – Valeurs des données
de l’image entre 16 (noir) et 235 (blanc)
SOUS TITRAGE TELETEXTE
(CLOSED CAPTION)
(modèle USA uniquement)
A noter
• Si le lecteur est réglé sur YCbCr, certains téléviseurs
ne se synchronisent pas correctement avec le
lecteur sur le connecteur A/V EURO.
NIVEAU DU NOIR (BLACK LEVEL)
• Paramètre par défaut :
7,5 IRE (modèle USA)
0 IRE (Modèle européen)
Si votre téléviseur est sur NTSC, réglez le
niveau de noir sur 7,5 IRE afin d’améliorer le
contraste des couleurs pendant la lecture. Le
niveau de noir n’a aucune incidence si le type
de téléviseur est réglé sur PAL.
• 7,5 IRE – Sélectionnez cette option pour
améliorer le niveau de noir.
• 0 IRE – Sélectionnez cette option pour
obtenir un niveau de noir standard.
41
6
Menu Configuration DVD
Réglage de la page CONFIGURATION
PREFERENCE
1
Appuyez 2 fois sur 7 (STOP) pour arrêter
la lecture (le cas échéant), et appuyez sur
SETUP.
2
Sélectionner la PREFERENCE PAGE à
l’aide des boutons de direction (2/3),
puis appuyez sur le bouton ENTER.
3
Utilisez les boutons de direction (5/∞)
pour sélectionner le poste désiré, puis
appuyez sur le curseur (3) ou le bouton
ENTER.
PREFERENCE PAGE
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU
PARENTAL
PBC
MP3/JPEG NAV
VR LIST
PASSWORD
DIVX SUBTITLE
DEFAULT
A noter
• Appuyez sur 2 pour revenir
au poste du menu précédent.
Appuyez sur SETUP pour quitter le menu.
Utilisation de la langue AUDIO,
SOUS-TITRE et MENU DISQUE
Vous pouvez sélectionner votre langue
préférée pour lire un DVD. Si la langue
choisie est enregistrée sur le disque, le
système DVD lira automatiquement le disque
dans cette langue. Dans le cas contraire, le
disque utilisera la langue par défaut.
AUDIO
Sélectionnez la langue audio préférée pour la
lecture du DVD.
• Paramètre par défaut : ENGLISH
(ANGLAIS)
Si langue que vous voulez ne figure pas dans
la liste, sélectionnez AUTRES puis utilisez le
pavé numérique (0-9) sur la télécommande
pour saisir le code langue à 4 chiffres “XXXX”
(consultez la page 46 “Codes des langues”)
et appuyez sur ENTER.
SOUS TITRE (SUBTITLE)
Sélectionnez la langue préférée des
sous-titres pour la lecture du DVD.
• Paramètre par défaut : OFF
42
6
Menu Configuration DVD
MENU DISQUE (DISC MENU)
A noter
• Pour certains disques, vous pouvez effectuer votre
choix par le menu DVD. Dans ce cas, appuyez sur
MENU pour afficher le menu DVD et faites votre
choix.
PARENTAL
• Paramètre par défaut : 8 ADULT
Certains DVD disposent d’un niveau parental
attribué à tout le disque ou à certaines
scènes du disque. Cette fonction vous
permet de définir une limite de lecture.
Les niveaux de classement vont de 1 à 8
en fonction du pays. Vous pouvez interdire
la lecture de certains disques qui ne
conviennent pas aux enfants ou lire certains
disques avec des scènes de remplacement.
PREFERENCE PAGE
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU
PARENTAL
PBC
MP3/JPEG NAV
VR LIST
PASSWORD
DIVX SUBTITLE
DEFAULT
1
2
1 KID SAFE
2G
PBC
• Paramètre par défaut : ON
La fonction Contrôle de la Lecture ne
s’applique qu’aux VCD/SVCD. Elle vous
permet de lire les CD vidéo (2.0) de façon
interactive suivant le menu de l’écran.
• ON – Le menu index (si disponible)
apparaît sur le téléviseur lorsque vous
chargez le VCD/SVCD.
• OFF – Le VCD/SVCD saute le menu index
et démarre directement la lecture depuis
le début.
Français
Sélectionnez la langue préférée du menu
disque pour la lecture du DVD.
• Paramètre par défaut : ENGLISH
(ANGLAIS)
Utilisez les boutons 5/∞ pour sélectionner
une langue et appuyez sur ENTER pour
confirmer.
• Certains DVD ne disposent pas d’un classement
encodé même si la catégorie du film est indiquée sur
la pochette du disque et la fonction de classement
n’existe pas pour ces disques.
MP3/JPEG NAV
• Paramètre par défaut : WITHOUT MENU
(SANS MENU)
Le réglage du navigateur MP3/JPEG n’est
possible que si un menu a été enregistré sur
le disque. Il vous permet de sélectionner
différents écrans menus pour une navigation
simplifiée.
• SANS MENU – Affiche tous les fichiers du
disque MP3/Picture.
• AVEC MENU – Affiche le menu du dossier
du disque MP3/Picture.
3 PG
4 PG 13
5 PGR
6R
7 NC 17
8 ADULT
Appuyez sur 5/∞ pour marquer le niveau
de classement du disque et appuyez sur
ENTER.
• Pour désactiver le contrôle parental et lire
tous les disques, sélectionnez 8 ADULT.
Utilisez le pavé numérique (0-9) pour saisir
un mot de passe à 6 chiffres (consultez la
page 44).
• Les DVD qui sont classés au-dessus du
niveau sélectionné ne seront pas lus
sauf si vous saisissez le mot de passe à 6
chiffres.
A noter
• Les VCD, SVCD, et CD n’ont pas d’indication de
niveau ce qui rend le contrôle parental sans effet
pour ces types de disque. Cela s’applique aussi à la
plupart des disques DVD illégaux.
A noter
• Ce système DVD ne peut afficher que 650
fichiers/dossiers dans le répertoire.
LISTE VR (VR LIST)
• Paramètre par défaut : ORIGINAL LIST
(LISTE ORIGINALE)
Deux moyens sont disponibles pour lire
un disque au format VR (Enregistrement
vidéo) : la LISTE ORIGINALE et la LISTE
DE LECTURE. Cette fonction n’est pas
disponible pour les disques qui ne sont pas
au format VR.
• LISTE ORIGINALE – Sélectionnez cette
option pour lire les titres originaux
enregistrés sur le disque.
• LISTE DE LECTURE – Sélectionnez cette
option pour lire la version éditée du
disque. Cette fonction n’est disponible
que lorsqu’une liste de lecture a été créée.
43
6
Menu Configuration DVD
Aperçu du format VR
1
Pendant la lecture, appuyez sur SCAN.
2
Appuyez sur 5/∞ pour marquer soit TITLE
DIGEST ou TITLE INTERVAL.
MOT DE PASSE (PASSWORD)
Le mot de passe est valide pour le Contr
ôle Parental et le Verrouillage du disque.
Saisissez un mot de passe à 6 chiffres pour
lire un disque verrouillé ou lorsqu’on vous
demande un mot de passe. Le mot de passe
par défaut est “111111”. Pour changer le mot
de passe :
SELECT DIGEST TYPE
TITLE DIGEST
TITLE INTERVAL
1
3
Appuyez sur ENTER pour sélectionner la
fonction.
• TITLE DIGEST – Cette fonction affiche
les images vignettes des titres sur l’écran.
Affichage de 6 images vignettes par page.
• En mode LISTE ORIGINALE, vous
voyez les titres originaux enregistrés
sur le disque.
• En mode LISTE DE LECTURE, tous les
titres de cette liste apparaissent.
• TITLE INTERVAL – Cette fonction divise
et affiche le contenu de chaque titre à
intervalles réguliers facilitant l’aperçu de
l’enregistrement. Affichage de 6 images
vignettes par page.
• Si le sous-titre est court, utilisez la
fonction TITLE DIGEST à la place.
Appuyez sur ENTER pour accéder au menu
de changement du mot de passe.
OLD PASSWORD
NEW PASSWORD
CONFIRM PWD
OK
2
Utilisez le pavé numérique 0-9 de la
télécommande pour saisir votre mot de
passe à 6 chiffres sur OLD PASSWORD.
A noter
• Lors de la première saisie ou si vous oubliez votre
mot de passe, tapez “111111”.
3
Saisissez à nouveau le mot de passe à 6
chiffres sur NEW PASSWORD.
4
Saisissez à nouveau le mot de passe à 6
chiffres sur CONFIRM PWD.
5
Appuyez sur ENTER pour confirmer et
quitter le menu.
SOUS-TITRE DIVX (DIVX SUBTITLE)
(exemple pour 6 images vignettes)
4
5
Utilisez 2/3/5/∞ pour sélectionner un
titre puis le pavé numérique pour saisir le
numéro du titre à côté de SELECT.
• Appuyez sur 4/¢ pour accéder à la
page précédente/suivante.
Appuyez sur ENTER pour confirmer votre
choix.
Pour quitter la fonction aperçu
• Utilisez 2/3/5/∞ pour marquer EXIT et appuyez
sur ENTER pour confirmer.
Pour revenir au menu aperçu
• Utilisez 2/3/5/∞ pour marquer MENU et
appuyez sur ENTER pour confirmer.
44
Vous pouvez définir la police qui prend en
charge les sous-titres DivX enregistrés.
• Paramètre par défaut : STANDARD
STANDARD
Albanais, Danois, Hollandais, Anglais, Finnois, Français,
Gaélique, Allemand, Italien, Kurde (Latin), Norvégien,
Portugais, Espagnol et Suédois.
CYRILLIC (CYRILLIQUE)
Bulgare, Biélorusse, Anglais, Macédonien, Moldave,
Russe, Serbe et Ukrainien.
A noter
• Les extensions de sous-titres prises en charge pour
les DivX sont “.srt”, “.smi”, “.sub”, “.srt”, “.ssa”, “.ass”.
Menu Configuration DVD
6
PAR DEFAUT (DEFAULT)
Français
Cette fonction vous permet de réinitialiser
toutes les options du menu de configuration
ainsi que vos paramètres personnels aux
défauts usine, sauf le mot de passe du
Contrôle Parental et du Verrouillage du
disque. Appuyez sur ENTER pour confirmer
les paramètres par défaut.
45
7
Informations supplémentaires
Codes des langues
Cette page permet de sélectionner d’autres langues. Elle n’a pas d’incidence sur les options
AUDIO, SOUS-TITRES ou MENU DISQUE.
46
Abkhazien
Afar
Afrikaans
Albanien
Allemand
Amharic
Ancien Bulgare ; Ancien
Slave ;
Ancien Slave ; Ancien
Ancien Slave ; Religieux
Anglais
Arabe
Arménien
Assamese
Avestan
Aymara
Azerbaïdjanais
Bashkir
Basque
Bengali
Biélorusse
Bihari
Birman
Bislma
Bokmål, Norvégien
Bosnie
Breton
Bulgare
Castillan, Espagnol
Catalan
Chamorro
Chewa ; Chichewa ; Nyanja
Chichewa ; Chewa ; Nyanja
Chinois
Chuang ; Zhuang
Chuvash
Cingalais
Coréen
Cornouaillais
Corse
Croate
Danois
Dzongkha
Espagnol ; Castillan
Esperanto
Estonien
Féroé
Fidjien
Finnois
Français
Frisien
Gaélique écossais ; Gaélique
Gaélique ; Gaélique écossais
Galicien
Gallois
Géorgien
Gikuyu ; kikuyu
Grec,
Guarani
Gujarati
Hausa
Hébreu
Herero
Hindi
6566
6565
6570
8381
6869
6577
6785
6785
6785
6978
6582
7289
6583
6569
6589
6590
6665
6985
6678
6669
6672
7789
6673
7866
6683
6682
6671
6983
6765
6772
7889
7889
9072
9065
6786
8373
7579
7587
6779
7282
6865
6890
6983
6979
6984
7079
7074
7073
7082
7089
7168
7168
7176
6789
7565
7573
6976
7178
7185
7265
7269
7290
7273
Hiri Motu
Hollandais
Hongrois
Ido
Indonésien
Interlingua (International)
Interlingue
Inuktitut
Inupiaq
Irlandais
Islandais
Italien
Japonais
Javanais
Kalaallisut
Kannada
Kashmiri
Kazakh
Khmer
Kikuyu ; Gikuyu
Kinyarwanda
Kirghiz
Komi
Kuanyama ; Kwanyama
Kurde
Kwanyama ; Kuanyama
Lao
Latin
Letton
Letzeburgesch;
Limburgan ; Limburger
Limburger ; Kimburgan
Limburgish ; Limburger
Lingala
Lithuanien
Luxembourgois ;
Macédonien
Malais
Malayalam
Malgache
Maltais
Manx
Maori
Marathi
Marshallais
7279
7876
7285
7379
7368
7365
7369
7385
7375
7165
7383
7384
7465
7486
7576
7578
7583
7575
7577
7573
8287
7589
7586
7574
7585
7574
7679
7665
7686
7666
7673
7673
7673
7678
7684
7666
7775
7783
7776
7771
7784
7186
7773
7782
7772
Moldavien
Mongolien
Nauru
Navaho ; Navajo
Navajo ; Navaho
Ndebele ; Nord
Ndebele ; Sud
Ndonga
Népalais
Nord Ndebele
Nord Sami
Norvégien Bokmål ; Bokmål
Norvégien Nynork
Norvégien
Nyanja ; Chichewa ; Chewa
Nynorsk ; Norvégien
Occitan (après 1500) ; é
prouvé
Oriya
7779
7778
7865
7886
7886
7868
7882
7871
7869
7868
8369
7866
7878
7879
7889
7878
7967
7982
Oromo
Ossetian ; Ossetic
Ossetic ; Ossetian
Ouzbèc
Pali
Panjabi
Perse
Polonais
Portugais
Provençal; Occitan (post)
Pushto
Quechua
Raeto-Romance
Roumain
Rundi
Russe
Samoan
Sango
Sanskrit
Sarde
Serbe
Shona
Sindhi
Slavon ; Slave ;
Slavon
Slovaque
Slovène
Somalien
Sotho, Sud
Soudanais
Sud Ndebele
Suédois
Swahili
Swati
Tadjik
Tagalog
Tahitien
Tamil
Tatar
Tchèque
Tchétchene
Telugu
Thai
Tibétain
Tigrinya
Tonga (Iles Tonga)
Tsonga
Tswana
Turc
Turkirnen
Twi
Uighur
Ukrainien
Urdu
Vietnamien
Volapük
Wallon
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zhuang ; Chuang
Zulu
7977
7983
7983
8590
8073
8065
7065
8076
8084
7967
8083
8185
8277
8279
8278
8285
8377
8371
8365
8367
8382
8378
8368
6785
6785
8375
8376
8379
8384
8385
7882
8386
8387
8383
8471
8476
8489
8465
8484
6783
6769
8469
8472
6679
8473
8479
8483
8478
8482
8475
8487
8571
8575
8582
8673
8679
8765
8779
8872
8973
8979
9065
9085
Informations supplémentaires
7
Manipulation des disques
Disques à éviter
Tenez le disque de façon à ne pas laisser de traces de
doigts, de salissures ou de rayures sur ses surfaces.
Tenez le disque par ses bords ou par le trou central
et ses bords.
Les disques tournent à grande vitesse dans le lecteur.
Si vous constatez qu’un disque est craquelé, ébréché,
voilé ou autrement endommagé, ne prenez pas le
risque de le mettre dans le lecteur, vous pourriez finir
par endommager l’appareil.
Cet appareil est conçu pour utiliser des disques
circulaires conventionnels uniquement. L’utilisation
de disques profilés n’est pas recommandé avec cet
appareil.
Français
Les disques sales ou endommagés peut gêner la
lecture. Veillez également à ne pas rayer la face
imprimée du disque. Bien qu’elle ne soit pas aussi
fragile que la face enregistrée, lorsque la face
imprimée est rayée, le disque peut être inutilisable.
Si un disque portent des marques de doigts, de la
poussière, etc., nettoyez-le avec un tissu sec, puis
essuyez-le du centre vers le bord extérieur comme
indiqué sur l’illustration ci-dessous.
Nettoyage de la lentille de lecture
Essuyez doucement depuis Tout mouvement
le centre du disque par des circulaire peut engendrer
mouvements circulaires.
des rayures sur le disque.
Si besoin est, utilisez un tissu humidifié avec de
l’alcool ou un kit de nettoyage CD/DVD disponible
dans le commerce pour nettoyer un disque plus
minutieusement. N’utilisez jamais de benzine, de
diluant ou d’autres aérosols de nettoyage y compris
les produits destinés à nettoyer les disques vinyles.
Rangement des disques
Même si les CD et les DVD ont une durée de vie plus
longue que les disques vinyles, vous devez tout de
même en prendre soin et les stocker correctement.
Quand vous n’utilisez plus un disque, rangez-le dans
son boîtier et stockez-le à la verticale. Evitez les
endroits trop froids, trop humides ou trop chauds
dont les rayons directs du soleil.
En temps normal, la lentille du lecteur DVD doit
rester propre mais si, pour une raison quelconque,
elle ne fonctionnait plus convenablement à cause de
la poussière ou de la saleté, consultez votre service
technique MARANTZ agréé le plus proche. Malgré
l’existence de nettoyants pour lentille CD disponibles
dans le commerce, il est recommandé de ne pas les
utiliser car ils peuvent endommager la lentille.
Problèmes de condensation
De l’humidité peut s’accumuler à l’intérieur du lecteur
s’il passe de l’extérieur à une pièce chaude ou si la
température de la pièce augmente rapidement. Bien
que l’humidité n’affectera pas le lecteur, elle peut
gêner ses performances de façon temporaire. Dans
ce cas, il convient de laisser l’appareil se régler à la
température de la pièce pendant environ 1 heure
avant de l’allumer.
Ne collez aucun papier ni étiquette sur le disque,
n’utilisez pas de stylo, de stylo bille ou tout
autre accessoire à pointe fine car cela pourrait
endommager le disque.
Pour plus d’informations sur l’entretien, consultez les
instructions comprises avec les disques.
Ne chargez pas plus d’un disque à la fois dans le
lecteur.
47
7
Informations supplémentaires
Conseils d’installation
Déplacement du lecteur
Nous souhaitons que vous profitiez pleinement
de cet appareil pendant de longues années, aussi
notez les points suivants lorsque vous choisissez
l’emplacement de votre lecteur :
Si vous devez déplacer le lecteur, appuyez
d’abord sur le bouton POWER ON/STANDBY du
panneau frontal pour mettre l’appareil en veille,
puis débranchez le câble d’alimentation. Ne pas
déplacer ou soulever l’appareil pendant la lecture :
les disques tournent à grande vitesse et peuvent être
endommagés.
Ce qu’il faut faire...
✓ Utiliser dans une pièce bien ventilée.
✓ Placer l’appareil sur une surface robuste, plate
et régulière telle qu’une table, une étagère ou un
meuble stéréo.
Ce qu’il ne faut pas faire...
✗ Utiliser dans un local exposé à des températures
élevées ou à une humidité importante, dont des
radiateurs ou d’autres appareils générant de la
chaleur.
✗ Placer sur un rebord de fenêtre ou tout autre
endroit où le lecteur peut être exposé aux rayons
directs du soleil.
✗ Utiliser dans un local excessivement poussiéreux
ou humide.
✗ Placer directement l’appareil sur un amplificateur,
ou un autre composant de votre système stéréo
qui devient chaud pendant l’utilisation.
✗ Utiliser près d’un téléviseur ou d’un écran à cause
des interférences, notamment si le téléviseur
fonctionne avec une antenne intérieure.
✗ Utiliser dans une cuisine ou toute autre pièce
où le lecteur peut être exposé à la fumée ou à la
vapeur.
✗ Utiliser sur un tapis ou de la moquette épaisse,
ou recouvert d’un tissu car cela peut empêcher le
refroidissement nécessaire de l’appareil.
✗ Placer sur une surface instable ou une surface
trop étroite pour supporter les quatre pieds de
l’appareil.
48
Précaution avec le câble
d’alimentation
Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas
retirer la prise en tirant brusquement sur le câble et
ne pas le toucher lorsque vos mains sont humides car
cela pourrait provoquer un court-circuit ou un choc
électrique. Ne pas placer pas l’appareil, un meuble ou
tout autre objet sur le câble d’alimentation, ni tordre
le câble en aucune façon. Ne jamais faire de nœud
au câble, ni le nouer avec d’autres câbles. Les câbles
d’alimentation doivent être disposer de façon à ce
personne ne marche dessus. Un câble d’alimentation
endommagé peut provoquer un incendie ou un choc
électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps
en temps. Si vous constatez qu’il est endommagé,
demandez au service technique MARANTZ
agréé le plus proche ou votre distributeur de vous le
remplacer
Informations supplémentaires
Résolution des problèmes.
Les nouveaux réglages effectués dans les menus d’écran
Configuration pendant la lecture d’un disque sont sans
effet.
•
Effectuez le même réglage lorsque le lecteur est sur Stop.
Appuyez sur 7 (STOP), puis redémarrez la lecture
3 (PLAY). Notez que les réglages effectués dans les
menus d’écran Configuration peuvent annuler la fonction
RESUME.
Réglages annulés.
•
Disque sale ou endommagé.
Consultez la page 47 pour obtenir des information sur
l’entretien des disques.
•
Pas d’image/pas de couleur.
•
Disque mal positionné sur les guides.
Numéro de zone incompatible.
•
Si le numéro de la zone d’un disque DVD-Vidéo ne
correspond pas au numéro sur le lecteur, le disque ne
peut être lu (page 9).
•
Condensation à l’intérieur du lecteur.
Les réglages du téléviseur/écran ou de l’amplificateur sont
incorrects.
Consultez le manuel d’utilisation pour le raccordement
des équipements.
•
Laissez l’humidité s’évaporer. Evitez d’utiliser le lecteur près
d’un dispositif de climatisation.
Le menu PROGRESSIVE est réglé sur ON mais le télé
viseur/l’écran n’est pas compatible avec le balayage progressif.
Rebranchez le lecteur sur le téléviseur en utilisant un câble
composite ou S-Vidéo et réglez le téléviseur sur l’entrée
appropriée. Maintenant, sélectionnez le réglage Entrelacé
dans le menu PROGRESSIVE, puis remettre l’entrée TV sur
l’entrée composant. (page 38)
Lecture impossible.
•
Raccordements vidéo incorrects.
Vérifiez que les raccordements sont corrects et que les
fiches sont complètement insérées.
Alignez le disque correctement.
•
Lorsqu’il n’y a plus d’électricité en raison d’une coupure de
courant ou du débranchement du câble, les réglages sont
annulés.
Avant de débrancher le fil d'alimentation, appuyez sur le
bouton POWER de la télécommande et vérifiez que le
voyant STANDBY du panneau de contrôle est allumé.
Le disque est automatiquement éjecté après le
chargement.
•
Vous pouvez modifier certains réglages pendant la lecture
d’un disque mais ils ne prendront effet que lorsque vous aurez
redémarré le disque. Ces phénomènes ne témoignent pas d’un
dysfonctionnement de l’appareil.
Français
Une opération incorrecte est souvent
la cause d’un problème ou d’un
dysfonctionnement. Si vous pensez que
cet appareil présente un défaut, vérifiez
les points ci-dessous. Le problème vient
parfois d’un autre composant. Contrôlez
les autres composants et les dispositifs
électriques utilisés. Si le problème ne
peut être corrigé sur la base des points de
vérification ci-dessous, demandez à votre
service technique MARANTZ agréé le plus
proche ou votre distributeur de réparer
l’appareil.
7
Disque inséré à l’envers.
Rechargez le disque face imprimée vers le haut.
Ecran étiré ou aspect inchangé.
Impossible de lire le disque DVD-R/RW.
•
•
Seul un disque DVD-R/RW qui a été finalisé peut être lu.
Réglez l’option TV ASPECT en fonction du téléviseur ou
de l’écran que vous utilisez (page 38).
La lecture du DVD-Audio s’arrête.
•
Le réglage de l’TV ASPECT dans le menu Configuration est
incorrect.
Le disque DVD-Audio ne peut être lu.
Perturbation de l’image ou noir pendant la lecture.
Le repère ‘
apparaît sur l’écran.
•
L’opération est interdite par le lecteur.
•
La fonction sélectionnée ne fonctionne pas avec ce disque.
•
Ce lecteur est compatible avec la protection du
système Macro-Vision System. Certains disques sont pourvus
d’un signal de prévention de la copie et des bandes peuvent
apparaître sur les sections d’image selon le téléviseur. Ces
phénomènes ne témoignent pas d’un dysfonctionnement de
l’appareil.
•
Les disques répondent différemment aux fonctions spécifiques
du lecteur. Cela peut se traduire par un écran noir pendant un
court instant ou une légère secousse quand vous exécutez la
fonction.
Arrêt de la lecture et boutons d’opération inutilisables.
•
Appuyez sur 7 (STOP), puis redémarrez la lecture
3 (PLAY).
•
Passez en Veille en utilisant le bouton POWER ON/STANDBY
sur le panneau puis avec le même bouton redémarrez le lecteur.
Ces problèmes s’expliquent notamment par les
différences entre les disques et le contenu des disques et
ne témoignent pas d’un dysfonctionnement de ce lecteur.
•
Lorsque vous utilisez le balayage progressif
Si votre téléviseur est raccordé à l’aide des fiches
de COMPONENT VIDEO OUT, réglez le menu
PROGRESSIVE sur OFF (page 38).
49
7
Informations supplémentaires
Lors de l’enregistrement sur un magnétoscope ou
l’utilisation d’un sélecteur AV, la lecture de l’image est
perturbée.
•
En raison des circuits de protection contre la copie
intégrés dans le lecteur, le raccordement de ce dispositif à un
magnétoscope ou un sélecteur AV peut altérer l’enregistrement
ou provoquer des problèmes d’images. Ces phénomènes ne
témoignent pas d’un dysfonctionnement de l’appareil.
La télécommande semble ne pas fonctionner.
•
•
Les piles sont usées
Installez des nouvelles piles (page 7).
Vérifiez l’ampérage sur le manuel de l’utilisateur.
Différence notable entre le volume du DVD et du CD.
•
Les DVD et les CD utilisent des méthodes d’enregistrement
différentes. Ces phénomènes ne témoignent pas d’un
dysfonctionnement de l’appareil.
Ne peut émettre un son numérique de 192 kHz ou de
176,4 kHz.
•
Le lecteur n’émet pas de son numérique à ces taux
d’échantillonnage.
Impossible d’écouter un fichier audio avec un taux
d’échantillonnage élevé par la sortie numérique.
Ne peut émettre un son numérique de 96 kHz ou de
88,2 kHz.
•
•
Vérifiez que le réglage LPCM OUT n’est pas sur 96 kHz (page
36).
•
Certains disques sont protégés contre la copie numérique et
n’émettent pas de son numérique à un taux d’échantillonnage
élevé.
LPCM Out est réglé sur 48 kHz.
Réglez-le sur 96 kHz.
•
En tant que mesure de protection contre la copie, certains
DVD n’ont pas de sortie 96 kHz audio.
Dans ce cas, même si 96 kHz est sélectionné, le lecteur
émet automatiquement le son à 48 kHz. Ces phénomènes
ne témoignent pas d’un dysfonctionnement de l’appareil.
Pas de sortie audio DTS.
•
Si cet appareil n’est pas raccordé à un amplificateur ou un
décodeur compatible DTS utilisant un câble audio numérique,
réglez le DIGITAL OUT sur PCM dans le menu Configuration.
Si vous ne le faites pas, un bruit sera perceptible à la lecture
d’un disque DTS.
•
Si cet appareil est raccordé à un amplificateur ou un décodeur
compatible DTS utilisant un câble audio numérique, vérifiez les
réglages de l’amplificateur et le raccordement du câble.
Pas de son ou son déformé.
•
Certains disques DVD n’émettent pas de son numérique.
Permutez votre amplificateur sur les sorties analogiques du
lecteur.
•
Salissure, poussière etc. sur le disque.
•
Les interconnecteurs ne sont pas complètement insérés dans
les terminaux (ou ne sont pas raccordés).
Nettoyez le disque (page 47).
Vérifiez que tous les interconnecteurs sont fermement
insérés.
•
Prises et/ou terminaux sales ou oxydés.
•
Raccordement du câble audio incorrect.
•
Vérifiez les raccordements audio (pages 10 à 12).
La sortie du lecteur est raccordée sur les entrées phono (plateau
moteur d’électrophone) de l’amplificateur.
•
Le disque est sur pause.
•
Appuyez sur 3 (PLAY) pour quitter le mode pause.
Réglages de l’amplificateur incorrects.
Nettoyez les prises et les terminaux.
Connectez à tout groupe d'entrées sauf phono
Vérifiez que le volume est monté, que les haut-parleurs
sont actifs et que la fonction d’entrée est correctement
réglée, etc.
50
Réglages du menu AUDIO SETUP incorrects.
Vérifiez que le DIGITAL OUT est réglé sur ALL ou PCM
(page 35).
La télécommande est trop éloignée du lecteur ou la portée de
la télécommande est trop élevée.
Utilisez la télécommande dans les limites de sa gamme de
fonctionnement (page 7).
•
Le son analogique est OK, mais il apparaît qu’il n’y a
aucun signal audio numérique.
Informations supplémentaires
7
Un disque contenant des plages MP3 ne fonctionne pas.
•
Si le CD est inscriptible, veillez à ce que le disque ait été finalisé.
Vérifiez que la ou les plages sont au format MPEG1 Audio
Layer 3.
Certaines plages MP3 sont absentes d’un disque.
Si le nom d’une plage ne se termine pas par “.mp3” ou “.MP3”,
le lecteur ne la reconnaîtra pas en tant que plage MP3.
•
Ce lecteur ne reconnaît que 650 fichiers par dossier et 300
dossiers par disque. Si le nombre de titres est supérieur, vous
ne pourrez pas les lire.
•
Ce lecteur n’est pas compatible avec les disques multisession.
Si le disque est multi-session, vous ne pourrez lire que les
plages enregistrées sur la première session.
Français
•
Cet appareil est raccordé à un composant HDMI/DVI mais
le voyant HDMI/DVI de l’écran ne s’allume pas.
•
Réglez le sélecteur d’entrée sur le téléviseur ou le composant
HDMI/DVI raccordé de cet appareil.
•
Cet appareil ne peut être raccordé à un téléviseur ou à un
composant HDMI/DVI qui ne prend pas en charge le HDCP.
•
Réinitialisez cet appareil et le téléviseur ou le composant
HDMI/DVI en les éteignant et en les rallumant.
Aucune vidéo n’apparaît sur le composant HDMI/DVI
raccordé.
•
Le téléviseur ou le composant HDMI/DVI raccordé peut-il
utiliser la résolution sélectionnée ?
Réglez HDMI VIDEO dans le menu Configuration HDMI.
(page 40)
•
Réglez le sélecteur d’entrée sur le téléviseur ou le composant
HDMI/DVI raccordé de cet appareil.
•
Les téléviseurs ou les composants HDMI/DVI qui ne prennent
pas en charge le HDCP ne peuvent lire les fichiers vidéo à
partir de ce lecteur.
Aucun son ne sort du composant HDMI raccordé.
•
L’appareil n’émet pas de signal audio si Audio a été désactivé
dans la Configuration HDMI AUDIO OUT. (page 36)
•
Certains écrans compatibles HDMI ne prennent pas en charge
la sortie audio.
•
L’appareil n’émet pas de signal audio si un composant DVI est
connecté.
Impossible de lire les films DivX.
•
Vérifiez que les fichiers DivX sont encodés avec l’encodeur
certifié “Mode Home Cinéma avec DivX”.
Aucun son pendant la lecture des films DivX.
•
Les codes audio ne sont peut-être pas pris en charge par le
lecteur DVD.
Un film DivX ne se répète pas.
•
Vérifiez que la taille du fichier des films ne dépasse pas la taille
du fichier du disque CD pendant la gravure.
51
7
Informations supplémentaires
Assignation connecteur 21 broches
(Modèle Europe uniquement)
Sortie connecteur AV ............. connecteur 21 broches
Ce connecteur fournit les signaux audio et vidéo
pour le raccordement d’un téléviseur ou d’un écran
couleurs.
Spécifications
Général
Système
DVD-Vidéo, DVD±R/RW, CD Vidéo, CD, fichiers MP3,
fichiers JPEG, DviX et WMA
Alimentation (U.S.A.).................................120 V, 60 Hz
Alimentation (Europe)....................... 230 V, 50/60 Hz
Consommation électrique ...................................... 12 W
Consommation électrique en mode veille......... 0,9 W
Poids...................................................... 3 kg (6 lb 10 oz)
Dimensions ..............440 (W) x 60 (H) x 319 (D) mm
(17,3 (W) x 2,4 (H) x 12,6 (D) in.)
Température de service
.................................+5 °C à +35 °C (+41 °F à +96 °F)
Humidité de service
................................... 5 % à 85 % (sans condensation)
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
21 19 17 15 13 11
PIN n°
1
Audio 2/R out
3
Audio 1/L out
4
GND
7
B out
8
Etat
11 G out
Sortie S-Vidéo
Y (luminosité) - Niveau de sortie ....... 1 Vp-p (75 Ω)
C (couleur) - Niveau de sortie .... 286 mVp-p (75 Ω)
Fiches ......................................................... Fiche S-VIDEO
9 7 5 3 1
15
16
17
19
21
R out
Vierge
GND
Vidéo out
GND
Sortie audio
Niveau de sortie
Pendant la sortie audio ...............2 Vrms (1kHz, 0 dB)
Nombre de canaux .......................................................... 2
Fiches ..................................................................Fiche RCA
Sortie vidéo
Niveau de sortie ..................................... 1 Vp-p (75 Ω)
Fiches ..................................................................Fiche RCA
Spécifications audio
Réponse de fréquence
.................................... 4 Hz à 44 kHz (DVD fs: 96 kHz)
ratio S/N ................................................................. 110 dB
Portée dynamique ................................................ 100 dB
Distorsion harmonique totale......................... 0,003 %
Fluctuation : Limite de la mesure
(±0,001 % W. PEAK) ou inférieur
Sortie vidéo composant (Y, CB, CR)
Niveau de sortie .............................Y: 1,0 Vp-p (75 Ω)
....................................... CB/PB, CR/PR: 0,7 Vp-p (75 Ω)
Fiches ................................................................Fiches RCA
Sortie HDMI
Terminal de sortie.......................................... 19 broches
Sortie numérique
Sortie numérique coaxial ................................Fiche RCA
7
Accessoires
Télécommande ................................................................. 1
2 Batteries à anode sèche type AAA/R03................. 2
Câble audio/vidéo (jaune/rouge/blanc) ................... 1
Câble d’alimentation....................................................... 1
Guide de l’Utilisateur (ce manuel)
319
308
Note : Les caractéristiques techniques et la conception
peuvent être modifiées sans préavis aux fins
d’améliorations du produit.
4
(mm)
48
52
60
440
Informations supplémentaires
7
Français
53
">