Manuel d’exploitation réseau des enregistreurs numériques et utilisation de téléphones mobiles
Réf: 1099/SDVR4/9/16
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Logiciel CMS pour la connexion par PC.
________________________________________________________________ 5
1 — Introduction________________________________________________________________________________________ 6
2 — Spécification du PC________________________________________________________________________________ 7
3 — Installation du programme _______________________________________________________________________ 7
4 — Fonctionnement du CMS__________________________________________________________________________ 8
5 — Création d'un DVR ________________________________________________________________________________ 10
Utilisateurs dotés d’une adresse IP statique__________________________________________________________________ 10
Utilisateurs dotés d’une adresse IP DDNS (Dynamique)_____________________________________________________ 11
6 — Surveillance _______________________________________________________________________________________ 12
Connexion du DVR _____________________________________________________________________________________________ 12
Masquer le canal de surveillance (SECRET) ___________________________________________________________________ 12
Affichage des Multicanaux ____________________________________________________________________________________ 13
Faire surgir une fenêtre séparée ________________________________________________________________________________________ 14
Un canal complet ________________________________________________________________________________________________________ 14
Fonction zoom numérique_____________________________________________________________________________________ 15
Affichage multi vision en direct dans un autre écran________________________________________________________ 15
Affichage multi vision depuis un canal pop-up ______________________________________________________________ 16
Description des icônes _________________________________________________________________________________________ 16
7 — Affichage __________________________________________________________________________________________ 17
8 — Capture ____________________________________________________________________________________________ 18
9 — Sauvegarde________________________________________________________________________________________ 18
10 — Paramétrage du DVR à distance _______________________________________________________________ 19
Paramétrage système __________________________________________________________________________________________ 20
Système __________________________________________________________________________________________________________________ 20
Date et Heure_________________________________________________________________________________________________________ 20
Mot de Passe _________________________________________________________________________________________________________ 21
Disque dur ____________________________________________________________________________________________________________ 21
Bouton / port série ___________________________________________________________________________________________________ 22
Affichage_________________________________________________________________________________________________________________ 22
Multi vision ___________________________________________________________________________________________________________ 23
Séquence automatique _______________________________________________________________________________________________ 23
Réseau ___________________________________________________________________________________________________________________ 24
Réglage E-mail ________________________________________________________________________________________________________ 24
Notification ___________________________________________________________________________________________________________ 25
DDNS libre ____________________________________________________________________________________________________________ 25
Caméra___________________________________________________________________________________________________________________ 26
Nom des caméras ____________________________________________________________________________________________________ 26
Réglage PTZ___________________________________________________________________________________________________________ 27
Réglage PTZ avancé __________________________________________________________________________________________________ 27
Réglage du Pupitre ___________________________________________________________________________________________________ 28
Enregistrements _________________________________________________________________________________________________________ 29
Planning_______________________________________________________________________________________________________________ 29
Vacances ______________________________________________________________________________________________________________ 30
2
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Evénement _______________________________________________________________________________________________________________ 30
Contact ________________________________________________________________________________________________________________ 30
Alarme ________________________________________________________________________________________________________________ 31
Vidéo Sensor (détection de mouvement)____________________________________________________________________________ 31
Sortie spot ____________________________________________________________________________________________________________ 32
Evénement d'affichage _______________________________________________________________________________________________ 32
Evénement Preset_____________________________________________________________________________________________________ 33
PARAMETRAGE DEPUIS UN ORDINATEUR MAC _____________________________________________________ 34
11 — Notice du logiciel client pour ordinateur Mac (Apple)________________________________________________ 34
11.1 — Installation du logiciel __________________________________________________________________________________________ 34
11.2 — configuration d'un site avec IP fixe ____________________________________________________________________________ 35
11.3 — configuration d'un site avec IP mobile_________________________________________________________________________ 37
PARAMETRAGE DEPUIS L’INTERFACE WEB___________________________________________________________ 40
12 — Configuration d’Internet Explorer ______________________________________________________________________ 41
13 — Connexion à l’enregistreur ______________________________________________________________________________ 43
Fonctions de bases _____________________________________________________________________________________________ 44
14 — REGLAGES DEPUIS L’INTERFACE WEB __________________________________________________________________ 46
Paramétrage système __________________________________________________________________________________________ 47
Système __________________________________________________________________________________________________________________ 47
Date et Heure_________________________________________________________________________________________________________ 47
Mot de Passe _________________________________________________________________________________________________________ 48
Disque dur ____________________________________________________________________________________________________________ 48
Bouton / port série ___________________________________________________________________________________________________ 49
Affichage_________________________________________________________________________________________________________________ 49
Multi vision ___________________________________________________________________________________________________________ 50
Séquence automatique _______________________________________________________________________________________________ 50
Réseau ___________________________________________________________________________________________________________________ 51
Réglage E-mail ________________________________________________________________________________________________________ 51
Notification ___________________________________________________________________________________________________________ 52
DDNS libre ____________________________________________________________________________________________________________ 52
Caméra___________________________________________________________________________________________________________________ 53
Nom des caméras ____________________________________________________________________________________________________ 53
Réglage PTZ___________________________________________________________________________________________________________ 54
Réglage PTZ avancé __________________________________________________________________________________________________ 54
Réglage du Pupitre ___________________________________________________________________________________________________ 55
Enregistrements _________________________________________________________________________________________________________ 56
Planning_______________________________________________________________________________________________________________ 56
Vacances ______________________________________________________________________________________________________________ 57
Evénement _______________________________________________________________________________________________________________ 57
Contact ________________________________________________________________________________________________________________ 57
Alarme ________________________________________________________________________________________________________________ 58
Vidéo Sensor (détection de mouvement)____________________________________________________________________________ 58
Sortie spot ____________________________________________________________________________________________________________ 59
Evénement d'affichage _______________________________________________________________________________________________ 59
Evénement Preset_____________________________________________________________________________________________________ 60
UTILISATION DE L'INTERFACE WEB A DISTANCE
___________________________________________________ 61
3
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
AVEC UNE IP FIXE ______________________________________________________________________________________ 61
AVEC UNE IP MOBILE (DDNS)_________________________________________________________________________ 62
Logiciel MPRMS pou r la connexion par
iPhone®*
1
.... __________________________________________________ 63
15 — Installation du microprogramme MPRMS_____________________________________________________ 63
16 — Démarrage _______________________________________________________________________________________ 63
17 — Enregistrement d'un DVR_______________________________________________________________________ 63
17-1 Création d'un nouveau DVR _____________________________________________________________________________ 64
17-2 enregistrements du Nom du DVR _______________________________________________________________________ 64
17-3 Choix du modèle _________________________________________________________________________________________ 64
17-4 ID du DVR ________________________________________________________________________________________________ 65
17-5 Adresse IP du DVR IP (pour l'utilisation d'une IP fixe) ________________________________________________ 65
17-6 Adresse IP du DVR DDNS (pour l'utilisation d'une IP mobile) ________________________________________ 65
17-7 Port du DDNS ____________________________________________________________________________________________ 66
17-8. Utilisation du DDNS (Adresse IP mobile utilisé) _______________________________________________________ 66
17-9 Activation ou désactivation du DDNS___________________________________________________________________ 66
17-10 Validation________________________________________________________________________________________________ 67
18 — VISUALISATION EN DIRECT_____________________________________________________________________ 67
18-1 Choisissez votre DVR dans la liste. ______________________________________________________________________ 67
18-2 Entrée le mot de passé du DVR._________________________________________________________________________ 67
18-3 Mode direct_______________________________________________________________________________________________ 68
19 —. RECHERCHE _____________________________________________________________________________________ 69
19-1 Date et heure _____________________________________________________________________________________________ 69
19-2 Relecture __________________________________________________________________________________________________ 69
20 — Contrôle PTZ (télémétrie)_______________________________________________________________________ 70
Logiciel MPRMS pour la connexion par
Blackberry®*
2
_______________________________________________ 71
21 — Installation du logiciel __________________________________________________________________________ 71
22 — Blackberry®*
2
Guide du logiciel de visualisation _____________________________________________ 72
22-1 Création d'un nouveau DVR _____________________________________________________________________________ 72
22-2 Connexion d'un DVR _____________________________________________________________________________________ 73
22-3 Tableau des touches de pilotage suivant votre modèle________________________________________________ 73
Logiciel MPRMS pour la connexion par Smartphone type
Android®*
3
_____________________________ 74
*1 : iPhone® est une marque commerciale déposée de Apple Inc ®
*2 : Blackberry® est une marque commerciale déposée de Research In Motion®
*3 : Android® est une marque commerciale déposée de Google Inc ®.
4
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
5
CMS
Logiciel de Surveillance Centralisée
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
1 — Introduction
CMS (Logiciel de Surveillance Centralisée) est conçu pour surveiller, rechercher et paramétrer la centaine de DVR d’une salle de surveillance centralisée qui est le concept le plus évolué par rapport
à un simple logiciel de surveillance à distance.
Il a les caractéristiques spécifiques suivantes pour satisfaire pleinement la surveillance centrale effective:
1. Surveillance Double/Triple.
2. Jusqu’à 1024 canaux affichés sur un écran.
3. Surveillance E-MAP.
4. Recherche à distance, Sauvegarde et paramétrage de menu complet.
5. Supporte l’IP dynamique.
6. PIP (Image dans l’image)
6
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
2 — Spécification du PC
Suivant les spécifications du PC et du débit via internet, les fonctions du CMS sont susceptibles d’être limitées.
Spécifications minimales du PC Spécifications recommandées du PC
Pentium 4 3GHz
ㆍ Mémoire : 1G
ㆍ Mémoire VGA : 32M
ㆍ HDD : 10G
ㆍ Direct X 8.1.
Core2 Duo
ㆍ Mémoire : 2G
ㆍ Mémoire VGA : 64M
ㆍ HDD : 10G
ㆍ Direct X 8.1.
3 — Installation du programme
Le CD d’installation est emballé dans la boite de carton du produit. Vous pouvez télécharger la version à jour par la suite si ça vous est demandé.
Comment installer le programme
Exécuter “ install.exe” depuis le CD d’installation.
(1) Installation du Programme Rapide (Paramétrage Typique)
Il installe tous les programmes étape par étape depuis le CD.
7
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
(2) Programme CMS
Il installe le programme CMS (l’utilisateur du 1099/SDVR4/9/16 n’a besoin que du Program CMS)
(3) Lisez-moi
Explications relatives à l’installation.
(4) Sortie ; Arrêt du programme
Installation du programme.
Installer le après avoir choisi votre propre langue.
Achèvement de l’installation du programme
A la fin de l’installation l’icône suivante est placée sur le bureau du PC.
* Elle peut changer en fonction de la mise à jour du programme.
4 — Fonctionnement du CMS
Double cliquer sur l’icône “CMS” située sur le bureau. La fenêtre suivante s'ouvre.
(1) Emplacement pour la saisie du mot de passe.
(2) Cliquer sur ce bouton après avoir saisie votre mot de passe
(3) Permet de changer le mot de passe administrateur.
(4) Permet de changer le mot de passe utilisateur avec pouvoir
(5) Permet de changer le mot de passe utilisateur simple.
8
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Les mots de passe d'accès au logiciel sont : Administrateur
NNNN
Utilisateur avec pourvoir
PPPP
Utilisateur simple
UUUU
Une fois le mot de passe saisie et validé, la fenêtre suivante s'ouvre.
(1) Multi vision: Il montre le mode partagé de canaux multiples et variés.
(2) Dédié à l’enregistrement du DVR, icône de connexion et déconnexion.
(3) Il met en avant la liste des DVR.
(4) C’est un outil fonction du DVR (Paramétrage, recherche, E-Map, PTZ, etc.)
(5) Sortie du programme CMS.
(6) Dédié à entrer, modifier ou effacer des informations concernant un DVR.
* Le programme CMS peut-être mis à jour pour améliorer le concept ou faire évoluer les fonctions sans avis préalable.
* Ce programme CMS couvre tous les modèles de DVR ainsi, certains boutons peuvent ne pas être activés suivant le modèle.
9
5 — Création d'un DVR
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
(1) Cliquer sur “DVR INFO” pour enregistrer un nouveau après l’exécution du programme CMS.
(2) Dédié à la déconnexion du DVR.
(3) Dédié à la connexion du DVR.
Utilisateurs dotés d’une adresse IP statique
DVR NAME: Entrer le nom du DVR pour l'identifier dans la liste
DVR ID: Entrer l’ID du DVR.
DVR PASS : Entrer le mot de passe du DVR pour une connexion à distance.
L’ID et le mot de passé du DVR doivent être ceux inscrits dans le DVR.
(Vérification des informations du DVR: Menu ->
Système
->
Mot de passe
Voir page 20 de ce manuel)
DVR IP : Entrer la même adresse IP statique du DVR.
DVR PORT : Le port de base de ce DVR est 2000. Ainsi, dans le cas d’utilisation de ce port avec un autre produit, changer le numéro de port. (Dans le cas d’un changement de numéro de port, l’information du port sur le côté du DVR doit être changée aussi, voir p29 de ce manuel)
DVR MODEL Sélectionner le modèle de DVR à connecter.
Lorsque la procédure ci-dessus est terminée, presser sur “ADD DVR” pour terminer l’enregistrement
* ADD DVR: Pour enregistrer le nouveau DVR
* SAVE DVR: Pour modifier l’information de connexion du DVR actuel
* DELETE DVR: Pour supprimer le DVR de la liste
10
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Utilisateurs dotés d’une adresse IP DDNS (Dynamique)
DVR NAME: Entrer le nom du DVR pour l'identifier dans la liste
DVR ID: Entrer l’ID du DVR.
DVR PASS : Entrer le mot de passe du DVR pour une connexion à distance.
L’ID et le mot de passé du DVR doivent être ceux inscrits dans le DVR.
(Vérification des informations du DVR: Menu ->
Système
->
Mot de passe
Voir page 20 de ce manuel)
DVR PORT : Le port de base de ce DVR est 2000. Ainsi, dans le cas d’utilisation de ce port avec un autre produit, changer le numéro de port. (Dans le cas d’un changement de numéro de port, l’information du port sur le côté du DVR doit être changée aussi, voir p29 de ce manuel)
DVR MODEL Sélectionner le modèle de DVR à connecter.
1099/SDVR4 = DVRFDS-410H 1099/004 = DVRFDS-401HL
1099/SDVR9 = DVRFDS-920H 34130001 = DVRFDS-802HL
1099/SDVR16 =DVRFDS-1640H 34130002 = DVRFDS-1604HL
Paramétrer la configuration comme suit pour l’utilisateur avec adresse IP dynamique.
DDNS IP : 61.250.157.14
DDNS PORT : 2400(SDVR) ou 2600(1093/004 et série 3413****)
USE DDNS : coché
DDNS ID : Entrer le code Web du DVR.
(Le code web du DVR se trouve dans: Menu-> System-> Information-> Web code, voir page 18 de ce manuel)
Lorsque la procédure ci-dessus est terminée, presser sur “ADD DVR” pour terminer l’enregistrement
* ADD DVR: Pour enregistrer le nouveau DVR
* SAVE DVR: Pour modifier l’information de connexion du DVR actuel
* DELETE DVR: Pour supprimer le
DVR de la liste
11
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
6 — Surveillance
Connexion du DVR
Il y a deux façons de connecter le DVR pour une surveillance à distance.
(1) Sélectionner le DVR dans la liste et cliquer sur l’icône “CONNECT"
(2) Double cliquer sur le nom du DVR de la LISTE pour le connecter.
Si vous cliquez sur l’icône “+” située
à gauche du nom du DVR, elle montrera la liste de toutes les caméras connectées au DVR.
En cliquant sur la boite à cocher de chaque canal, vous pouvez mettre sur ON/OFF la caméra visualisé dans le CMS.
Masquer le canal de surveillance (SECRET)
C’est le masquage du canal depuis le moniteur live.
Cliquer avec le bouton droit de la souris sur l’icône de la caméra pour appliquer le secret et si vous cliquer à nouveau le canal sera supprimé. Si vous recliquez depuis l’état supprimé, il revient à la normale. Si l’image SECRETE est appliquée, l’icône de la caméra devient bleue. Dans le cas du
SECRET sélectionné, déconnecter le DVR puis le reconnecter pour un affichage correct.
(Clic droit sur la liste du DVR)
12
(Le canal concerné montre l’icône “SECRET”)
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Affichage des Multicanaux
Permet d'afficher des multicanaux sur un seul écran lorsque de nombreux DVR sont connectés, Le
CMS supporte le mode d’affichage multicanaux partagés. Ceci est également optimisé en moniteur large.
(Ecran partagé pour un Moniteur
Large)
(Ecran partagé pour un Moniteur LCD/CRT)
(1) MAX : Il permet l’affichage de l’image live en plein écran. “ESC” pour revenir à l’état précédent.
(2) Sélection du mode partagé
L’affichage et la surveillance sont possibles sur demande de l’utilisateur.
(Exemple) Si vous pressez “2”, il affiche en multi vision, il montre l’écran en 2X2.
Si vous pressez “4”, il affiche en multi vision, il montre l’écran en 4X4.
(3) C’est le mode partagé en Affichage Large.
(4) Bouton réservé (Aucune fonction).
Le CMS peut afficher jusqu’à 1024 canaux mais ce n’est pas sélectionnable et cela dépend de la spécification du CMS PC H/W.
13
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Agrandissement du canal
Le CMS agrandit le canal spécifique pendant la surveillance.
Il y a deux options. L’une permet de faire surgir la fenêtre séparée et l’autre permet un canal complet.
Faire surgir une fenêtre séparée
(1) Double cliquer sur le canal spécifique en appuyant sur la touche "CTRL" pour faire surgir
(2) Le canal sélectionné surgit dans une fenêtre séparée.
Un canal complet
Double cliquer sur un canal pour afficher un canal complet.
Un autre double clic sur le canal pour revenir en mode multi vision.
14
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Fonction zoom numérique
Cette fonction procure un zoom numérique logiciel avant/arrière d’un point cible de l’écran.
[Comment l’utiliser]
Sélectionner un seul canal complet et placer le curseur de la souris à l’endroit à zoomer avant.
En utilisant la roulette de la souris, l’écran peut-être zoomé en avant ou en arrière. Double cliquer sur le bouton gauche de la souris pour revenir à l’écran normal.
[Note]
* La fonction zoom numérique n’est pas disponible en écran multi vision.
* La fonction zoom numérique n’est pas disponible en écran S-PIP.
Affichage multi vision en direct dans un autre écran
Si vous double cliquez sur un canal tout en pressant le bouton “Shift”, l’image du DVR incluse dans le canal surgit comme un PIP.
15
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Affichage multi vision depuis un canal pop-up
Si vous voulez voir l’image partagé en live d’un canal complet du DVR, double cliquez sur le canal pop-up.
Touche “Shift” et “Ctrl” pendant la surveillance.
(1) Ctrl + double clic sur le canal
Une autre fenêtre de canal simple séparé est introduite.
(2) Shift + double clic sur le canal
Une fenêtre multi-écrans S-PIP (Small Picture in Picture) est introduite et inclus l’image du canal sélectionné.
Description des icônes
Elles sont très souvent utilisées pendant la surveillance, ainsi, vous devez pleinement connaître leurs fonctions.
Visionneuse principale
(1) Changer la taille de la fenêtre d’AFFICHAGE.
(2) Minimiser la fenêtre d’AFFICHAGE.
(3) Quitter le programme.
16
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Visionneuse S-PIP (Visionneuse E-MAP)
(1) Il met la fenêtre d’AFFICHAGE en plein écran.
(2) Il réduit la fenêtre d’AFFICHAGE.
(3) Si l’utilisateur utilise le moniteur double, l’image PIP se déplace vers le 2éme moniteur.
(4) Il réduit la fenêtre d’AFFICHAGE.
(5) Quitter le programme.
7 — Affichage
Ce menu permet de sélectionner à l’écran des options d’affichage variées ainsi que des informations sur la résolution.
(1) TIME / CH MODE: affichage à l’écran d’informations sur le canal et l’heure.
(2) Md/SS/VL/UA/MU/REC: Affichage des états suivants: mouvement, capteur, perte vidéo et enregistrement
(3) FPS / RESOLUTION: Affichage d’informations sur le Format et la Résolution
(4) SHOW ALL: Affichage des informations (1) à (3) ci-dessus
(5) HIDE ALL: Masquage de toutes les informations d’affichage
17
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
8 — Capture
.
Ce bouton permet de capturer l'image de l'écran en cours et de la sauvegarder dans le PC.
Dossier de
C:
\
MESDOCUMENTS
\
CMS
\
CAPTURE sauvegarde:
9 — Sauvegarde
Ce bouton permet une sauvegarde à distance de données enregistrées dans le HDD. La procédure de sauvegarde est la même que celle sur DVR.
Dossier de sauvegarde: C:
\
MESDOCUMENTS
\
CMS
\
MPG
(1) Sélectionner le répertoire de sauvegarde des données recueillies.
(Il sauvegarde dans un répertoire de base si aucun répertoire n’est sélectionné)
(2) Nom du fichier d’entrée.
(Si le nom de fichier n’est pas affecté, il suggèrera automatiquement un nom de fichier)
(3) Sélectionner le canal
(4) Cliquer sur “OK” pour confirmer le paramétrage.
(Au démarrage de la sauvegarde, la fenêtre "menu" disparaîtra. Cliquer sur le bouton "Backup" pour arrêter la procédure.
Le début de la sauvegarde se fait quand vous cliquez sur le bouton
“Backup” et se termine lorsque vous recliquez sur ce même bouton.
18
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
10 — Paramétrage du DVR à distance
Ce bouton permet le paramétrage à distance pour un l’utilisateur distant avec des droits suffisant.
(1) Menu de paramétrage système
(2) Menu de paramétrage vidéo
(3) Menu de paramétrage réseau
(4) Menu de paramétrage des caméras
(5) Menu de paramétrage des enregistrements
(6) Menu de paramétrage des événements
19
Paramétrage système
Système
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
On retrouve ici les informations concernant la version du DVR, le mode vidéo (PAL pour la France), l'adresse MAC du DVR. Et le Web code du DVR.
On peut modifier la sensibilité de fonctionnement de ma souris ainsi que le langage du DVR.
Date et Heure
Vous pouvez ici régler le format d'affichage de la date, rentrer l'adresse du serveur de temps, activer cette fonction, régler les date de passage de l'heure d'été et d'hiver.
20
Mot de Passe
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous pouvez ici régler les différents droits d'accès (utilisateur et mot de passe) au DVR.
Disque dur
Vous pouvez ici voir la capacité de disque disponible dans le DVR, régler la fonction réécriture, la fonction le nombre de jour pour l'effacement automatique, ainsi que l'alarme de température des disques dur.
21
Bouton / port série
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous pouvez ici régler le verrouillage automatique du clavier du DVR, activer la fonction bip des touches du clavier de façade, régler les deux Ports séries du DVR.
Affichage
Vous pouvez ici régler les affichages de la transparence des menus du DVR, ainsi que les différentes informations que vous désirez voir sur l'écran principale du DVR.
22
Multi vision
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous pouvez régler ici le mode d'affichage par défaut que vous désirez voir sur l'écran principale du DVR, vous pouvez modifier la position des caméras en cliquant directement sur les numéros des caméras.
Séquence automatique
Vous pouvez ici régler le temps de pause pour le cyclique des caméras ou des différentes multi visions.
23
Réseau
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous pouvez ici visualiser l'adresse IP du DVR, du masque réseau, de la passerelle, de l'adresse DNS et du port utilisé.
Vous pouvez modifier l'adresse DDNS, modifier la bande passante utilisée, valider le double flux vidéo et indiquer le Port utilisé pour le Web Serveur.
Réglage E-mail
Vous pouvez modifier l'adresse du serveur SMTP, le Port utilisé, les adresses ou sont transmis les emails (3 maximums), l'utilisation du mot de passe, l'ID et le mot de passe du compte email utilisé.
24
Notification
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous choisissez ici les différentes raisons d'envoie d'un émail ainsi que le délai avant qu'un nouvelles émail soit renvoyer pour un même défaut.
DDNS libre
Vous réglez ici le choix d'utilisation d'un serveur DDNS autres que celui proposer par défaut par le DVR. Les deux serveurs possible sont DYNDNS ET NO-IP. A votre charge de faire la création de compte sur ces serveurs.
25
Caméra
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous pouvez ici régler indépendamment pour chaque caméra le gain, la luminosité, le contraste, la teinte. Vous pouvez en plus choisir de masqué l'affichage d'une ou plusieurs caméras sur les moniteurs raccordés sur le DVR.
Nom des caméras
Vous pouvez modifier ici le nom des caméras.
26
Réglage PTZ
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous pouvez régler ici pour chaque caméra le port série utilisé, le modèle de télémétrie de votre caméra ainsi que son numéro d'identifiant.
Réglage PTZ avancé
Vous pouvez régler pour chaque caméra la vitesse de commande en télémétrie, l'inversion des commandes ainsi que le mode de pilotage de la caméra.
27
Réglage des tours PTZ
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous pouvez dans ce menu, régler pour chaque caméra mobile une suite de différente position à différente vitesse avec différent temps d'attente entre chaque position.
Réglage du Pupitre
Dans le cas d'utilisation d'un clavier déporté, vous réglez ici le port de communication utilisé ainsi que la vitesse de communication et le numéro d'identifiant du clavier.
28
Enregistrements
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous réglez ici pour chaque caméra le mode de résolution, la qualité de l'image, le nombre d'images, le temps d'enregistrement de la caméra après le déclenchement de celle-ci, l'utilisation de l'audio (4 micro max) ainsi que le pré-enregistrement des caméras (5 à 6 secondes d'images avant un événement).
Planning
temps.
Vous pouvez ici choisir pour chaque caméra le mode d'enregistrement et le valider sur le
29
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vacances
Non : Efface les paramètres.
Continuer : Enregistrement continu.
Motion : Enregistrement par détection de mouvement dans l'image.
Capteur : Enregistrement par changement d'état sur une entrée d'alarme.
V+C : Enregistrement par détection de mouvement ou par entrée alarme.
Vous pouvez ici indiquer les différentes dates ou périodes de vacances pour que le DVR agisse de la façon programmé dans le menu précédant dans la ligne "H".
Evénement
Contact
Vous réglez ici l'état (NO ou NF) au repos de chaque entrée du DVR et vous l'associez à une ou plusieurs caméras.
30
Alarme
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous pouvez régler ici pour chaque entrée vidéo une action à effectuer pour un événement sur la sortie relais disponible sur le DVR ainsi que sur la sortie buzzer interne du DVR. Vous pouvez
également régler dans ce menu la signalisation en cas d'une erreur d'écriture sur le disque dur ou d'un problème disque dur.
Vidéo Sensor (détection de mouvement)
Vous pouvez régler pour chaque caméra la zone de détection, sa sensibilité.
31
Sortie spot
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous pouvez régler le type de sortie vidéo sur la sortie spot du DVR, un cyclique, une visualisions sur événements ou cyclique et événements.
Evénement d'affichage
Vous pouvez régler dans ce menu un événement (mouvement ou contact) pour chaque caméra qui permettra de faire apparaitre en plein écran sur la sortie mosaïque la caméra correspondante
32
Evénement Preset
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous pouvez régler dans ce menu une préposition (caméra mobile) pour une camera suite
à un événement (mouvement ou contact) pour cela choisir la camera qui initialise la source de l'événement puis choisir le récepteur qui doit être asservie (PTZ) ensuite choisir la préposition et régler le temps de pause sur cette préposition.
33
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
PARAMETRAGE DEPUIS UN ORDINATEUR MAC
11 — Notice du logiciel client pour ordinateur Mac (Apple)
[NOTE] Ce logiciel est compatible avec MAC OSX 10.5 ou supérieur avec un CPU Intel
système.
11.1 — Installation du logiciel
Copier le "PRMS.zip" dans l'ordinateur MAC puis double cliquez sur le fichier pour le décompresser
Le logiciel "PRMS "apparaît lorsque celui-ci est décompressé.
Double cliquez sur l'icône "PRMS" Pour exécuter le logiciel.
34
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
11.2 — configuration d'un site avec IP fixe
35
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Sélectionnez un nom de DVR et cliquez sur "CONNECT" pour démarrer la connexion.
36
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
11.3 — configuration d'un site avec IP mobile
Pour les l'utilisateur d'IP dynamiques (mobile), nous proposons l'options de service DDNS comme ci-dessous.
37
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Le DVR ainsi créer apparait dans la liste des DVR comme dans l'image ci dessus
Sélectionnez un nom de DVR et cliquez sur "CONNECT" pour démarrer la connexion.
38
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
39
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
PARAMETRAGE DEPUIS L’INTERFACE WEB
L’enregistreur possède un serveur WEB embarqué qui permet d’accéder à l’exploitation distante sans logiciel supplémentaire à installer sur le PC.
Une fois le paramétrage réseau de l’enregistreur effectué,
Il est alors possible de se connecter uniquement avec Internet Explorer, en utilisant un ActiveX
(Firefox , Opera, Safari et Chrome ne sont pas gérés )
40
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
12 —
Configuration d’Internet Explorer
Il va toutefois vous falloir configurer la sécurité dans Internet Explorer pour permettre l’utilisation des ActiveX.
①
Ouvrez le navigateur IE. Cliquez sur Outils Options Internet.
②
Sélectionner Sécurité Personnaliser le niveau comme en fig. 7-1.
41
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Fig. 7-1
③ permettre toutes les sous-options sous "contrôles ActiveX et les plug-ins" comme en fig. 7-2
Fig7-2
④
Puis cliquer sur OK pour terminer l'installation
Si d'autres plug-ins ou anti-virus empêchent l'installation des ActiveX, veuillez les désinstaller ou les fermer.
42
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
13
—
Connexion à l’enregistreur
Ouvrez Internet Explorer et tapez l’adresse du DVR dans la barre d’adresse :
Il vous faut saisir un nom et un mot de passe d’un utilisateur déclaré dans l’enregistreur.
43
Fonctions de bases
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
BMP : prend une capture d’écran et la sauvegarde sur le PC
SEARCH : permet d’accéder au menu de relecture des enregistrements. (Voir documentation DVR )
44
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
45
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
14 —
REGLAGES DEPUIS L’INTERFACE WEB
SETUP permet d’ accéder aux réglages :
(1) Menu de paramétrage système
(2) Menu de paramétrage vidéo
(3) Menu de paramétrage réseau
(4) Menu de paramétrage des caméras
(5) Menu de paramétrage des enregistrements
(6) Menu de paramétrage des événements
46
Paramétrage système
Système
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
On retrouve ici les informations concernant la version du DVR, le mode vidéo (PAL pour la France), l'adresse MAC du DVR. Et le Web code du DVR.
On peut modifier la sensibilité de fonctionnement de la souris ainsi que le langage du DVR.
Date et Heure
Vous pouvez ici régler le format d'affichage de la date, rentrer l'adresse du serveur de temps, activer cette fonction, régler les date de passage de l'heure d'été et d'hiver.
47
Mot de Passe
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous pouvez ici régler les différents droits d'accès (utilisateur et mot de passe) au DVR.
Disque dur
Vous pouvez ici voir la capacité de disque disponible dans le DVR, régler la fonction réécriture, la fonction le nombre de jour pour l'effacement automatique, ainsi que l'alarme de température des disques dur.
48
Bouton / port série
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous pouvez ici régler le verrouillage automatique du clavier du DVR, activer la fonction bip des touches du clavier de façade, régler les deux Ports séries du DVR.
Affichage
Vous pouvez ici régler les affichages de la transparence des menus du DVR, ainsi que les différentes informations que vous désirez voir sur l'écran principale du DVR.
49
Multi vision
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous pouvez régler ici le mode d'affichage par défaut que vous désirez voir sur l'écran principale du DVR, vous pouvez modifier la position des caméras en cliquant directement sur les numéros des caméras.
Séquence automatique
Vous pouvez ici régler le temps de pause pour le cyclique des caméras ou des différentes multi visions.
50
Réseau
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous pouvez ici visualiser l'adresse IP du DVR, du masque réseau, de la passerelle, de l'adresse DNS et du port utilisé.
Vous pouvez modifier l'adresse DDNS, modifier la bande passante utilisée, valider le double flux vidéo et indiquer le Port utilisé pour le Web Serveur.
Réglage E-mail
Vous pouvez modifier l'adresse du serveur SMTP, le Port utilisé, les adresses ou sont transmis les emails (3 maximums), l'utilisation du mot de passe, l'ID et le mot de passe du compte email utilisé.
51
Notification
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous choisissez ici les différentes raisons d'envoie d'un émail ainsi que le délai avant qu'un nouvelles émail soit renvoyer pour un même défaut.
DDNS libre
Vous réglez ici le choix d'utilisation d'un serveur DDNS autres que celui proposer par défaut par le DVR. Les deux serveurs possible sont DYNDNS ET NO-IP. A votre charge de faire la création de compte sur ces serveurs.
52
Caméra
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous pouvez ici régler indépendamment pour chaque caméra le gain, la luminosité, le contraste, la teinte. Vous pouvez en plus choisir de masqué l'affichage d'une ou plusieurs caméras sur les moniteurs raccordés sur le DVR.
Nom des caméras
Vous pouvez modifier ici le nom des caméras.
53
Réglage PTZ
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous pouvez régler ici pour chaque caméra le port série utilisé, le modèle de télémétrie de votre caméra ainsi que son numéro d'identifiant.
Réglage PTZ avancé
Vous pouvez régler pour chaque caméra la vitesse de commande en télémétrie, l'inversion des commandes ainsi que le mode de pilotage de la caméra.
54
Réglage des tours PTZ
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous pouvez dans ce menu, régler pour chaque caméra mobile une suite de différente position à différente vitesse avec différent temps d'attente entre chaque position.
Réglage du Pupitre
Dans le cas d'utilisation d'un clavier déporté, vous réglez ici le port de communication utilisé ainsi que la vitesse de communication et le numéro d'identifiant du clavier.
55
Enregistrements
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous réglez ici pour chaque caméra le mode de résolution, la qualité de l'image, le nombre d'images, le temps d'enregistrement de la caméra après le déclenchement de celle-ci, l'utilisation de l'audio (4 micro max) ainsi que le pré-enregistrement des caméras (5 à 6 secondes d'images avant un événement).
Planning
temps.
Vous pouvez ici choisir pour chaque caméra le mode d'enregistrement et le valider sur le
56
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vacances
Non : Efface les paramètres.
Continuer : Enregistrement continu.
Motion : Enregistrement par détection de mouvement dans l'image.
Capteur : Enregistrement par changement d'état sur une entrée d'alarme.
V+C : Enregistrement par détection de mouvement ou par entrée alarme.
Vous pouvez ici indiquer les différentes dates ou périodes de vacances pour que le DVR agisse de la façon programmé dans le menu précédant dans la ligne "H".
Evénement
Contact
Vous réglez ici l'état (NO ou NF) au repos de chaque entrée du DVR et vous l'associez à une ou plusieurs caméras.
57
Alarme
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous pouvez régler ici pour chaque entrée vidéo une action à effectuer pour un événement sur la sortie relais disponible sur le DVR ainsi que sur la sortie buzzer interne du DVR. Vous pouvez
également régler dans ce menu la signalisation en cas d'une erreur d'écriture sur le disque dur ou d'un problème disque dur.
Vidéo Sensor (détection de mouvement)
Vous pouvez régler pour chaque caméra la zone de détection, sa sensibilité.
58
Sortie spot
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous pouvez régler le type de sortie vidéo sur la sortie spot du DVR, un cyclique, une visualisions sur événements ou cyclique et événements.
Evénement d'affichage
Vous pouvez régler dans ce menu un événement (mouvement ou contact) pour chaque caméra qui permettra de faire apparaitre en plein écran sur la sortie mosaïque la caméra correspondante
59
Evénement Preset
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Vous pouvez régler dans ce menu une préposition (caméra mobile) pour une camera suite
à un événement (mouvement ou contact) pour cela choisir la camera qui initialise la source de l'événement puis choisir le récepteur qui doit être asservie (PTZ) ensuite choisir la préposition et régler le temps de pause sur cette préposition.
60
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
UTILISATION DE L'INTERFACE WEB A DISTANCE
AVEC UNE IP FIXE
Pour l'appel de votre stockeur via internet, il suffit de saisir l'adresse IP fixe de votre site comme cidessous.
61
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
AVEC UNE IP MOBILE (DDNS)
En cas d'IP mobile, veuillez vous rendre sur le site http://ddnsip.net
Remplir les informations demandées, le numéro de machine (code WEB) ainsi que votre nom de domaine comme vous le montre l'image ci-dessous.
Il suffit ensuite de cliquer sur le bouton "register" pour valider votre demande.
30 minutes plus tard, votre domaine est validé et il vous suffit de rentrer celui-ci dans la barre de tache pour vous connecté à votre site, par exemple:
http://mondvr.ddnsip.net
62
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Logici el MPRMS pour la connexion par
iPhone®*
1
....
*1 : iPhone® est une marque commerciale déposée de Apple Inc ®
VERSION COMPATIBLE:
1. Ver. : 2.0.0 ou supérieur
2. Compatible avec la série H
3. Relecture et pilotage PTZ
15 — Installation du microprogramme MPRMS
Rendez vous sur le site APP Store ou sur i Tunes et recherchez le logiciel “
MPRMS
” et le télécharger
16 — Démarrage
Quand l'installation est terminée, un icone MPRMS est créé comme le montre l'image ci dessous.
Cliquez sur l'icone pour démarrer le programme.
17 — Enregistrement d'un DVR
Pour enregistrer votre DVR, il faut remplir les informations réseau de votre DVR.
Aussi votre DVR doit être connecté sur le réseau IP et être paramétré avec un accès internet valide.
S'il vous plaît se référer à la notice d'utilisation et de configuration du DVR.
63
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
17-1 Création d'un nouveau DVR
Pour enregistrer un nouveau DVR, cliquez sur la touche "New".
17-2 enregistrements du Nom du DVR
Entrer un nom pour identifier votre DVR.
17-3 Choix du modèle
Choisir le modèle de DVR qui correspond à votre installation et appuyez sur le bouton "select".
64
17-4 ID du DVR
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Entrez à cet endroit l'ID de votre DVR (le même que dans votre DVR).
17-5 Adresse IP du DVR IP (pour l'utilisation d'une IP fixe)
Entrez ici l'adresse IP (public et fixe) de votre DVR. Ne pas entrer l'adresse IP dynamique.
(NOTE) La case “DDNS USE” doit être désactivé, L'adresse IP du DVR doit être renseignée, sinon le site ne pourra être enregistré.
17-6 Adresse IP du DVR DDNS (pour l'utilisation d'une IP mobile)
Entrée comme serveur DDNS l'URL suivante www.4nsys.net
ou l'adresse suivante 61.250.157.14
65
17-7 Port du DDNS
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Le PORT du DDNS est appliqué automatiquement par rapport au modèle de DVR. Ne changer pas l'adresse de ce PORT.
17-8. Utilisation du DDNS (Adresse IP mobile utilisé)
Entrez dans le champ “DDNS ID” le WEB CODE que vous relevez dans votre DVR dans le menu
SYTEME/INFORMATION.
17-9 Activation ou désactivation du DDNS
Désactivation du DDNS en cas d'utilisation d'une adresse IP fixe.
Activation du DDNS en cas d'utilisation d'une adresse IP mobile.
66
17-10 Validation
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Quand l'enregistrement des informations est terminé, appuyez sur le bouton “Add”.
18 — VISUALISATION EN DIRECT
18-1 Choisissez votre DVR dans la liste.
18-2 Entrée le mot de passé du DVR.
67
18-3 Mode direct
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Choisissez une touché numérique pour voir le canal voulu.
Cette touche fait apparaitre le menu du choix des canaux vidéo.
Cette touche fait apparaitre le menu du pilotage PTZ (télémétries des dômes).
Cette touche fait apparaitre ou disparaitre l'affichage du menu.
☞ Mode plein écran : tourner votre i phone pour voir une image en plein écran.
(En mode plein écran, toucher n'importe qu'elle endroit de l'écran pour appeler le menu)
68
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
19 —. RECHERCHE
Pour démarrer la relecture appuyez sur la touche ‘SEARCH”.
19-1 Date et heure
Choisir une date et appuyez sur le bouton “SEARCH”.
19-2 Relecture
Voici la signification des différents boutons:
Lecture arrière
Pause
69
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Lecture avant
Retour au direct Switch to live mode.
Pour changer de canal, appuyez sur la touche “CH SELECT” canal voulu.
et choisissez le numéro du
Pour appeler le menu de commande de relecture, appuyez sur la touche
20 — Contrôle PTZ (télémétrie)
Le logiciel permet de contrôler des caméras mobiles à partir de votre téléphone.
.
Contrôle de la netteté de la camera.
Contrôle du zoom avant et arrière de la caméra.
Choix du réglage automatique de la netteté de la caméra.
☞ Voici le menu de contrôle pour l'appel des menus des systèmes PTZ (menu du dôme);
Appel du menu OSD de la caméra PTZ.
Valide le choix d'un menu.
Quitte un menu.
Le bouton PTZ HOME correspond à la commande “ESC” sur la plupart des modèles de système de télémétrie.
70
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Logiciel MPRMS pour la connexion par
Blackberry®*
2
*2 : Blackberry® est une marque commerciale déposée de Research In Motion®
21 — Installation du logiciel
Lancer votre logiciel "BlackBerry Desktop manager" ou si vous ne le possédé pas, rendez vous sur le site www.BlackBerry.com
et le télécharger.
Après l'installation du logiciel, exécuter le et cliquer sur "application Loader".
Choisir ensuite "Ajouter/Supprimer des applications" en cliquant sur le bouton "Démarrer".
Décompresser le fichier “MPRMS.zip”
Vérifier qu'à l'emplacement de décompression les fichiers suivant soit apparu: (MPRMS.alx,
MPRMS.cod)
Cliquer sur parcourir dans "l'application loader" de votre BlackBerry et chercher le fichier
"MPRMS.alx"
Le choisir et cliquer sur "Ouvrir"
Celui-ci apparait maintenant dans votre liste d'application, le coché et choisir "Suivant"
Confirmer votre choix par "terminer"
Après le téléchargement du micro logiciel, débranché votre téléphone du câble et rechercher l'application "MPRMS" qui doit être installé dans
Ne débrancher votre BlackBerry qu'après que celui-ci est redémarrer automatiquement, dans les autres cas vous risquer de rendre inutilisable votre téléphone.
71
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
22 — Blackberry®*
2
Guide du logiciel de visualisation
Pour enregistrer votre DVR, il faut remplir les informations réseau de votre DVR.
Aussi votre DVR doit être connecté sur le réseau IP et être paramétré avec un accès internet valide.
S'il vous plaît se référer à la notice d'utilisation et de configuration du DVR.
Choisir le menu Téléchargement et lancer le logiciel "MPRMS"
22-1 Création d'un nouveau DVR
Pour enregistrer un nouveau DVR, cliquez sur la touche
Choisir "Add" pour enregistrer un nouveau DVR
Remplir les informations nécessaires à la connexion.
Choisir ensuite "Save" pour valider la configuration.
72
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
22-2 Connexion d'un DVR
Quand vous avez crée un DVR, lors du lancement du logiciel, son nom apparait dans la liste.
Choisir le DVR puis appuyer sur la touche " " et choisir "Connect".
22-3 Tableau des touches de pilotage suivant votre modèle
Storm Séries; Pearl Séries
Sélection des canaux
BOLD séries; Curve Séries; Tour 8830, 8820,
8800
CH1 : 1 CH2 : 2 CH3 : 3
CH4 : 4 CH5 : 5 CH6 : 6
CH7 : 7 CH8 : 8 CH9 : 9
CH10: 0 CH11: alt+1 CH12: alt+2
CH13: alt+3 CH14: alt+4 CH15: alt+5
CH16: alt+6
CH1 : 1 CH2 : 2 CH3 : 3
CH4 : 4 CH5 : 5 CH6 : 6
CH7 : 7 CH8 : 8 CH9 : 9
CH10: 0 CH11: * CH12: #
CH13: ! CH14: ? CH15: @
CH16: .
Contrôle de télémétrie(PTZ)
HAUT : Y, BAS : B, GAUCHE : G, DROITE : J
ZOOM IN : I, ZOON OUT : O
FOCUS IN : K FOCUS OUT : L
OSD MENU : N, HOME : H
OK : T, CANCEL : U
AUTOFOCUS ON/OFF : V
73
HAUT : T, BAS : B, GAUCHE : D, DROITE : J
ZOOM IN : Q, ZOON OUT : A
FOCUS IN : O FOCUS OUT : L
OSD MENU : M, HOME : G
OK : E, CANCEL : U
AUTOFOCUS ON/OFF : C
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Logiciel MPRMS type
Android®*
3
*3 : Android® est une marque commerciale déposée de Google Inc ®.
Compatible avec OS 2.1
Testé avec SAMSUNG GALAXY S
Installation
, recherchez le logiciel “
MPRMS
”, Rendez vous sur le site GOOGLE PLAY sur votre téléphone puis télécharger et installer le (il est gratuit)
Comment l'utiliser
1.
Sélectionnez l'icône LIST (enregistrement de DVR) a.
Add : Enregistrer un nouveau DVR b.
POPUP menu
Close : fermer
Delete : supprimer un DVR
Edit : Editer les infos d'un DVR. c.
View : connexion au DVR. d.
Info : Donne la version du micro logiciel.
74
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
ECRANS DU LOGICIEL
A.
Canal
Sélectionnez un bouton numérique pour selectionner une caméra.
I Frame : Transmission seule des images de référence.
Show OSD : visualisation des infos ON/OFF
B.
PTZ: Toucher l'icône PTZ pour le contrôle d'une caméra mobile.
C.
Preset
Enregistre ou appelle une préposition pour une caméra mobile.
75
D.
Search
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Toucher l'icône Search pour accéder au sous menu de relecture.
Time Search : Toucher le bouton Time Search pour selectionner une DATE et une HEURE
Changer la DATE et l'HEURE ou bouger la barre d'échelle de temps à la periode choisie puis cliquer sur le bouton Start Search.
To Live : Retour au mode direct.
E.
Relay: l’icône Relay permet de piloter le relais de votre DVR.
F.
Info : Toucher l'icône Info pour voir les informations système contenu dans le DVR.
76
NOTES:
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
77
1099/SDVR4/9/16_firmware_109
Les caractéristiques techniques peuvent varier sans préavis.
78
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
