Siemens RVL 480 Guide d'installation

PDF

Документ

Installationsanleitung en Installation Instructions fr

Instructions d’installation nl Installatieaanwijzing se

Installationsanvisning fi Asennusohje da

Installationsvejledning it

Istruzioni di montaggio es Instrucciones de montaje

74 319 0617 0

G2540xx

RVL480

Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.12.2007 1/24

Montage et mise en service du régulateur de chauffage

Montage

Choix du lieu de montage

•

Dans un local sec, par exemple dans la chaufferie.

•

Possibilités de montage :

−

Dans une armoire électrique, sur la paroi intérieure ou sur un rail oméga

−

Sur un tableau de commande,

−

En façade d'armoire électrique

−

Sur le plan oblique d'un pupitre de commande

•

Température ambiante admissible : 0...50 °C

Installation électrique

•

Respecter les prescriptions locales pour les installations électriques

•

Le câble doit être muni d'un arrêtoir

•

Les lignes de connexion entre régulateur et appareil de réglage, ainsi qu'entre régulateur et pompe conduisent la tension secteur

•

Ne pas poser en parallèle les câbles de sonde et les câbles sous tension secteur (par ex. alimentation de pompe)

Longueurs de câble admissibles

•

Pour tous les thermostats, contacts externes et sondes :

Câble Cu de Ø 0,6 mm

Câble Cu de 1,0 mm

Câble Cu de 1,5 mm

2 max. 20 m max. 80 m

•

Pour appareils d'ambiance : max. 120 m

2 max. 25 m Câble Cu de 0,25 mm

Câble Cu à partir de 0,5 mm

max. 50 m

•

Pour le bus de données :

0,75...2,5 mm

2 selon indications des fiches produit N2030 et N2032

Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.12.2007 2/24

Montage et câblage du socle

Montage mural

1. Retirer le socle de l'appareil

2. Positionner le socle sur le mur, le repère " TOP " devant être en haut.

3. Marquer les trous de fixation

4. Percer les trous

5. Si nécessaire, percer les ouvertures du socle pour les raccords de câbles

6. Visser le socle

7. Câbler les bornes de raccordement dans le socle

Montage sur rail oméga

1. Fixer le rail oméga

2. Retirer le socle de l'appareil

3. Si nécessaire, percer les ouvertures du socle pour les raccords de câbles

4. Monter le socle, le repère " TOP " devant être en haut.

5. Si nécessaire, fixer le socle (selon le type de rail).

6. Câbler les bornes de raccordement dans le socle

Montage frontal

•

Découpe nécessaire : 138 × 138 mm

•

Epaisseur maximale : 3 mm

1. Retirer le socle de l'appareil

2. Si nécessaire, percer les ouvertures du socle pour les raccords de câbles

3. Engager le socle dans la découpe, par derrière, jusqu'à ce qu'il soit en butée, le repère

"TOP" devant être en haut.

4. Glisser les étriers latéraux derrière la plaque de façade (voir figure)

5. Câbler les bornes de raccordement dans le socle. Choisir les longueurs de câble de façon qu'il reste suffisamment de place pour l'ouverture de la porte de l'armoire.

Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.12.2007 3/24

Incorrect Correct

Placer correctement les étriers de serrage - ils ne doivent pas dépasser de la découpe.

Mise en service

Contrôles préparatoires

1. NE PAS ENCORE mettre sous tension

2. Vérifier le câblage à l'aide du schéma de l'installation

3. Assurer un positionnement correct des leviers basculants à l'aide des vis de fixation. Représentation sur le côté de l'appareil :

4. Engager l'appareil dans le socle jusqu'à ce qu'il soit en butée, le repère " TOP " devant être en haut.

5. Serrer alternativement les deux vis de fixation.

Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.12.2007 4/24

6. Contrôle de l'organe de réglage (vanne de mélange ou à secteur); vérifier :

−

qu'il est bien monté (respecter le sens du débit)

−

que le segment tourne dans la plage correcte (respecter l'affichage de position).

−

que le réglage manuel n'est plus actif.

7. Attention dans le cas des chauffages par le sol ou par le plafond. le thermostat doit être réglé correctement. La température de départ ne doit pas dépasser la valeur maximale admissible pendant le contrôle de fonctionnement (en général 55°C) ; sinon il faut immédiatement prendre l'une de ces mesures :

− fermer manuellement la vanne mélangeuse ou à secteur

− arrêter la pompe

− fermer la vanne d'arrêt de la pompe

8. Mettre sous tension. Une indication doit apparaître sur l'affichage (l'heure, par exemple). Si ce n'est pas le cas, causes probables :

−

Pas de tension secteur

−

Fusible principal défectueux

−

L'interrupteur principal n'est pas sur MARCHE

Points fondamentaux pour la commande

•

Eléments de réglage :

−

Courbe de chauffe

−

Bouton de réglage

−

Afficheur ; une ligne de commande par réglage

−

Touches pour sélection et édition des valeurs à régler :

sélectionne la ligne suivante

sélectionne la ligne précédente

réduit la valeur affichée

augmente la valeur affichée

•

Confirmation de la valeur réglée :

La valeur réglée est confirmée lorsqu'on choisit la ligne de commande suivante (ou que l'on appuie sur la touche INFO ou sur une touche de régime).

•

Entrée de --.- ou --:-- :

Appuyer sur ou jusqu'à ce que l'affichage désiré apparaisse.

•

Fonction " saut de bloc " :

Pour sélectionner rapidement une ligne de commande, on peut utiliser une combinaison de

2 touches :

Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.12.2007 5/24

Touches et : sélection du bloc de lignes suivant

Touches et : sélection du bloc de lignes précédent

Procédure de réglage

1. Réglage analogique de la courbe de chauffe seulement : régler le curseur selon les indications d'ingénierie ou la pratique locale.

2. Procéder aux réglages sur les lignes de commande 1 à 41 (" utilisateur final ") (tableau en page 4)

3. Sélectionner le type d'installation sur la ligne de commande 51 (page 5).

4. Effectuer les réglages nécessaires dans les tableaux ci-après. Toutes les fonctions et lignes de commande nécessaires pour le type d'installation défini sont actives et réglables.

Les lignes superflues sont inaccessibles.

5. Inscrire les valeurs réglées dans le tableau.

6. Régler si nécessaire les fonctions de service (indépendamment du type d'installation)

7. Effectuer les dernières opérations

Mise en service et contrôle de fonctionnement

•

Lignes de commande réservées au contrôle de fonctionnement :

−

161 = simulation de la température extérieure

−

162 = test des relais

−

163 = test des sondes

−

164 = test des contacts H

•

Si ERROR s'affiche: interroger la ligne de commande 50 pour localiser l'anomalie.

Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.12.2007 6/24

Eléments de réglage

1 Touches de sélection du régime (la touche du régime actif s'allume).

2 Afficheur (à cristaux liquides)

3 Touches de commande de l'afficheur :

Prog = sélectionner la ligne de commande

- + = régler la valeur affichée

4 Touche de fermeture de la vanne, de réduction de la modulation ou MARCHE/ARRET de la 2ème allure du brûleur en régime manuel.

5 Touche d'ouverture de la vanne ou d'augmentation de la modulation en régime manuel

6 Touche de régime manuel

7 LED pour:

Régime manuel

Ouverture de la vanne / enclenchement de la modulation du brûleur /de la 1ère allure du brûleur

Fermeture de la vanne / arrêt de la modulation du brûleur/ enclenchement de la 2ème allure du brûleur

Fonctionnement de la pompe

8 Œillet pour le plombage du couvercle

9 Touche d'information pour l'affichage des valeurs mesurées

10 Réglage de la consigne de température de départ par -5 °C extérieur

11 Réglage de la consigne de température de départ par 15 °C extérieur

12 Bouton de correction de la température ambiante

13 Vis de fixation, avec possibilité de plombage

Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.12.2007 7/24

Schémas de raccordement

A6 Appareil d'ambiance

B1 Sonde de départ/de chaudière

B5 Sonde d'ambiance

B7 Sonde sur le retour primaire

B71 Sonde sur le retour secondaire

B9 Sonde extérieure

E1 Brûleur à deux allures

F1 Thermostat de sécurité

F2 Thermostat limiteur de sécurité

LPB Bus de données

M1 Pompe de circulation

N1 Régulateur RVL480

S1 Commande à distance du régime

S2 Commande à distance de la consigne de départ

Y1 Servomoteur de vanne de chauffage, avec contact pour limitation de la course

* shunt pour blocage des paramètres de chauffage urbain

Raccordements de principe côté basse tension

A6 B9

B1 B7 S1

LPB

D1 D2 B M B M

S2 B5

B M

B71

B M

B1 M Ux B7 M H1 H2 B5 M B71 H4 H3 M L DB MB A6 MD B9

Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.12.2007 8/24

Raccordement de principe côté tension secteur

A gauche: raccordements pour installations de type 1, 3, 4 et 6 (mélangeur ou chauffage urbain)

A droite: raccordements pour installations de type 2 et 5 (chaudière avec brûleur à deux allures)

L L

F1/F4

F2/F5 F3

L F1/F4 F3

N Y1/K4 Y2/K5 Q1 N F2/F5 Y2/K5 Y1/K4 Q1

N1 N1

Réglage

Réglages au niveau " Utilisateur final"

Appuyer sur la touche ou pour activer le niveau " Utilisateur final".

Ligne

Fonction, affiRéglage usine Entrée Commentaires, indications, chage (plage) conseils

1 Consigne pour régime

CONFORT

2 Consigne pour régime

REDUIT

3 Consigne pour régime vacances/antigel

4 Jour (pour programme de chauffe)

14.0

(0...35)

14.0

(0...35)

10.0

(0...35)

1-7

(1...7)

..............°C

...................

1 = lundi

2 = mardi, etc.

1-7 = semaine entière

Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.12.2007 9/24

5 1ère phase de chauffage, début du régime

CONFORT

1ère phase de chauffage, fin du régime CONFORT

7 2ème phase de chauffage, début du régime CONFORT

2ème phase de chauffage, fin du chauffage

CONFORT

3ème phase de chauffage, début du régime CONFORT

10 3ème phase de chauffage, fin du régime CONFORT

11 Période de vacances

12 Date du premier jour de vacances

13 Date du dernier jour de vacances

14 Courbe de chauffe, consigne de départ par 15 °C ext.

15 Courbe de chauffe, consigne de départ par -5 °C ext.

38 Heure

39 Jour

06:00

(00:00...24:00)

22:00

(00:00...24:00)

--:--

(00:00...24:00)

--:--

(00:00...24:00)

--:--

(00:00...24:00)

--:--

(00:00...24:00)

--:--

(1...8)

--:--

(01.01. ... 31.12.)

--:--

(01.01. ... 31.12.)

(20...70)

(20...120)

................

...........°C

Jour.mois

Ces lignes ne sont actives que pour des réglages numériques (cf. entrée à la ligne 73)

00:00...23:59

(1...7)

...................

................

...............

................

Programme d'enclenchement pour circuit de chauffe

--:-- = phase inactive

Heures:minutes

1 = lundi

2 = mardi etc.

Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.12.2007 10/24

Date

Année

Défauts

(01.01. ... 31.12.)

(1995...2094)

................

...............

Fonction d'affichage

Exemple d'affichage dans installations combinées :

10 = Code de dérangement

2 = Numéro de segment

(adresse du bus de données)

03 = Numéro d'appareil (adresse du bus de données)

Jour.mois (par exemple 02.12. pour le 2 décembre).

10 = Défaut sonde extérieure

30 = Défaut sonde de départ ou de chaudière

40 = Défaut sonde de retour

(circuit primaire)

42 = Défaut sonde de retour

(circuit secondaire)

60 = Défaut sonde d'ambiance

61 = Défaut appareil d'ambiance

62 = Appareil d'ambiance incorrect

81 = Court-circuit sur le bus de données (LPB)

82 = Adresse utilisée plusieurs fois

100 =Deux horloges maître sur le bus (bus local)

120 =Alarme de départ

140 =Adresse régulateur non autorisée

Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.12.2007 11/24

Réglages au niveau " Chauffagiste"

Appuyer simultanément sur les touches et pendant 3 secondes. Ceci active le niveau

"Chauffagiste" pour le réglage du type d'installation et des grandeurs spécifiques à l'installation.

Réglage du type d'installation sur la ligne de commande 51

Choisir le type d'installation sur la ligne 51 avec les touches et . Ceci active toutes les fonctions et lignes de commande nécessaires pour l'installation.

Exemple de saisie :

51 Type d'installation

2 = Circuit de chauffe 2

(1...6) ...............

Cf. description des types ciaprès

Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.12.2007 12/24

Types d'installation

Régulation du circuit de chauffage:

Régulation sur vanne mélangeuse

A6/B5

Pré-régulation:

Pré-régulation, demande de chaleur par le bus de données

Régulation sur chaudière

A6/B5

Pré-régulation sur chaudière, demande de chaleur par le bus de données.

Régulation sur primaire d'échangeur

A6/B5

B7 B71

Appareil d'ambiance

Sonde de départ/de chaudière

Sonde d'ambiance

B7 Sonde sur le retour primaire

B71 Sonde sur le retour secondaire

B9 Sonde extérieure

Building Technologies

B 7

Générateur (chaudière/échangeur)

Consommateur (local)

LPB Bus de données

Pompe de circulation

Régulateur RVL480

Vanne mélangeuse

74 319 0617 0 a

B71

17.12.2007

Pré-régulation sur primaire d'échangeur, demande de chaleur par le bus de données

13/24

Liste des paramètres

Ligne

Fonction, affichage

Réglage usine

(plage)

Entrée Commentaires, indications, conseils

Chauffage ambiant

61 Température de non chauffage

(ECO jour)

62 Température de non chauffage

(ECO nuit)

63 Constante de temps du bâtiment

64 Réduction rapide

65 Détection de la température ambiante

66 Type d'optimisation

17.0

(--.- /

−

5.0...+25.0) ............°C

Entrée --.- = fonction inactive

(--.- /

−

5.0

5.0...+25.0)

(0...50)

(0 / 1)

(0 / 1 / 2 / 3 / A)

(0 / 1)

............°C

Entrée --.- = fonction inactive

..............h

................

...............

................ facile = 10 h moyenne = 25 h difficile = 50 h

0 = Pas de réduction rapide

1 = Réduction rapide

0 = Pas de sonde d'ambiance

1 = Appareil d'ambiance à la borne A6

2 = Sonde d'ambiance à la borne B5

3 = Valeur moyenne des deux appareils aux bornes A6 et

A = Sélection automatique

0 = Optimisation avec modèle d'ambiance

1 = Optimisation avec appareil

/ sonde d'ambiance

(le paramètre 0 n'autorise qu'une optimisation à l'enclenchement)

Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.12.2007 14/24

67 Temps de mise en régime maximal

68 Arrêt anticipé maximal

69 Limitation maximale de la température ambiante

70 Influence de la température ambiante

00:00

(00:00...42:00)

0:00

(0:00...6:00)

--.-

(--.- / 0...35)

(0...20)

..............h

............°C

................

............°C

Avance max. de l'enclenchement avant le début de la période d'occupation

Entrée 00 :00 = pas d'optimisation à l'enclenchement avance max. de la coupure avant la fin de la période d'occupation.

Entrée 0 :00 = pas d'optimisation de la coupure

Entrée --.- = limitation inactive

Cette fonction nécessite une sonde ou un appareil d'ambiance

Facteur d'amplification pour l'influence de la température ambiante

Cette fonction nécessite une sonde ou un appareil d'ambiance

71 Surélévation de la consigne d'ambiance pour la mise en température accélérée

72 Décalage parallèle de la courbe de chauffe

73 Type de réglage de la courbe de chauffe

(

−

(0...20)

0.0

4.5...+4.5)

(0...2)

Servomoteur 3 points pour circuit de chauffage

81 Limitation maximale ---

Building Technologies 74 319 0617 0 a

............°C

Valeur en °C de température ambiante

...............

0 = Réglage analogique

1 = Réglage numérique sur le régulateur et via le bus

2 = Réglage numérique via le bus uniquement

--.- = fonction inactive

17.12.2007 15/24

de la température de départ

82 Limitation minimale de la température de départ

83 Limitation maximale de l'augmentation de la température de départ

84 Surélévation de la température de départ mélangeur/échangeur de chaleur

85 Temps de marche du servomoteur

86 Plage P de la régulation (Xp)

87 Temps d'intégration de la régulation (Tn)

Chaudière

91 Régime de la chaudière

(--- / 0...140)

---

(--- / 0...140)

---

(--- / 1...600)

(0...50)

120

(30...873)

32.0

(1.0...100.0)

120

(10...873)

92 Limitation maximale de la température de chaudière

93 Limitation minimale de la température de chaudière

94 Différentiel

95 Durée minimale d'enclenchement du

Building Technologies

............°C Ce n'est pas une fonction de

............°C

........°C/h

............°C

..............s

............°C

..............s sécurité

--.- = fonction inactive

(prévention des nuisances sonores)

Surélévation de la consigne du prérégulateur dans les installations combinées

(0 / 1)

(25...140)

(5...140)

(1...20)

(0...10)

74 319 0617 0 a

................

............°C

0 = Avec coupure manuelle (touche )

1 = Avec coupure automatique

(en l'absence de besoins calorifiques)

Ce n'est pas une fonction de sécurité

............°C

.........min

17.12.2007 16/24

brûleur

96 Intégrale à l'enclenchement de la

2ème allure du brûleur

97 Intégrale à la coupure de la 2ème allure du brûleur

98 Temps de blocage de la 2ème allure du brûleur

99 Régime de la pompe M1

(0...500)

(0...40)

....°C×min

..........min

(0 / 1) ................

0 = Sans coupure lors du délestage au démarrage de la chaudière

1 = Avec coupure lors du délestage au démarrage de la chaudière

Consigne de limitation de la température de retour

101 Consigne de limitation de la température de retour

Valeur constante

---

(--- / 0...140) ............°C

--.- = fonction inactive

Types d'installation 1, 4, 5:

Limitation minimale

Types d'installation 3, 6: Limitation maximale

Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.12.2007 17/24

Chauffage urbain

112 Pente de la limitation maximale de retour

0.7

(0.0...4.0)

113 Base de la compensation de la limitation maximale de retour

114 Temps d'intégration de la limitation maximale de retour

115 Limitation maximale de la différence des températures de retour

116 Limitation minimale de la course (fonction

Ymin)

(

−

50...+50)

(0...60)

--.-

(--.- / 0.5...50)

(-- / 1...20)

Fonctions de service et réglages généraux

161 Simulation de la température extérieure

--.-

(--.- /

−

50...+50)

162 Test des relais

Régulation du circuit de chauffe avec

vanne

(installations 1, 3, 4, 6)

Building Technologies

(0...4)

74 319 0617 0 a

................

...........°C

..........min

............°C

..........min

TRt

-TO

Valeur constante

Pente

Base de la compensation

Pour limitation maximale de retour et limitation DRT

Différence entre la température de retour primaire et la température de retour secondaire (DRT)

Entrée --.- --.- = fonction inactive

Limitation de la course dans l'appareil de réglage

Entrée --.- = fonction inactive

............°C

La simulation s'achève automatiquement au bout de 30 minutes

--.- = aucune simulation

0 = Fonctionnement normal

1 = Tous les contacts sont ouverts

2 = Vanne mélangeuse ouverte

3 = Vanne mélangeuse fermée

4 = Pompe de chauffage/de circulation enclenchée M1

17.12.2007 18/24

Régulation du circuit de chauffe avec

brûleur

(installations 2, 5)

165 Consigne de température de départ

Building Technologies

163 Test des sondes

SET = consigne ou limite

ACTUAL = valeur réelle circuit

= court-

= coupure

164 Test des contacts H

= contact fermé

= contact ouvert

(0...4)

Fonction d'affichage

74 319 0617 0 a

Fin du test des relais : sélectionner la ligne suivante ou attendre

30 min.

0 = Fonctionnement normal

1 = Tous les contacts sont ouverts

2 = 1ère allure du brûleur enclenchée K4

3 = 1ère et 2ème allure du brûleur enclenchées K4 et

4 = Pompe de chauffage/de circulation enclenchée M1

Fin du test des relais : sélectionner la ligne suivante ou attendre 30 min

0 = Sonde extérieure B9

1 = Sonde de départ ou de chaudière B1

2 = Sonde d'ambiance B5

3 = Sonde d'appareil d'ambiance A6

4 = Sonde de retour (circuit primaire) B7

5 = Sonde de retour (circuit secondaire) B71

H1 = Forçage du régime

H2 = Demande calorifique générée manuellement

H3 = Blocage des réglages de chauffage urbain

H4 = Contact auxiliaire du servomoteur (pour limitation minimale de course)

Consigne instantanée résultant de la température extérieure mélangée, de la courbe de

17.12.2007 19/24

166 Courbe de chauffe résultante

Fonction d'affichage

2.0

(--.- / 0...25) ............°C chauffe, du bouton de réglage et du paramètre de la ligne de commande 72

Consigne résultante entre autres de la position du bouton et du réglage à la ligne 72

A gauche: consigne de départ par 15 °C de température ext.

A droite: consigne de départ par

−

5 °C de température ext.

Entrée --.- = aucune protection antigel

167 Température extérieure pour protection antigel de l'installation

168 Consigne de température de départ pour protection antigel de l'installation

169 Numéro d'appareil

170 Numéro de segment

171 Alarme de départ

(0...140) ............°C

(0...16)

(0...14)

--:--

(-- :-- / 1:00...10:00)

............°C

................

..............h

Adresse de bus

0 = Appareil sans bus

A dresse de bus

Période pendant laquelle la température de départ /de chaudière (sonde à la borne B1) peut rester en dehors des valeurs limites.

--.-- = fonction inactive

Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.12.2007 20/24

172 Régime en cas de court-circuit des bornes H1-M

173 Amplification du signal de blocage

174 Temporisation des pompes

175 Relance des pompes

176 Commutation hiver/été

177 Commutation

été/hiver

178 Régimes de l'horloge

179 Alimentation du bus

180 Localisation de la sonde de température extérieure

(0...3)

100

(0...200)

(0...40)

(0 / 1)

25.03

(01.01. ... 31.12)

25.10

(01.01. ... 31.12)

(0...3)

(0 / A)

(A / 00.01...14.16)

................

.............%

..........min

................

0 =

PROTECTION

1 =

AUTO

2 =

REDUIT

3 =

CONFORT

Réaction aux signaux de blocage

................

0 = aucune relance périodique

1 = relance hebdomadaire

Réglage : 1ère date de commutation possible

0 = Horloge autonome dans le régulateur

1 = Heure à partir du bus, horloge (esclave) sans réglage à distance

2 = Heure à partir du bus (esclave) avec réglage à distance

3 = Heure à partir du régulateur (horloge maître)

0 = Pas d'alimentation du bus par le régulateur

A = Alimentation du bus par le régulateur

Aucun affichage signifie : régulateur autonome (pas de bus de données)

Si connexion au bus :

Entrer le numéro de segment et d'appareil du fournisseur ou entrer A pour la détermination

Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.12.2007 21/24

181 Sortie de demande de chaleur Ux -

0...10 V

Contact H2

184 Fonction en cas de court-circuit des bornes H2-M

130

(30...130)

(0 / 1)

............°C automatique du fournisseur

10 V- = le réglage

................

0 = Signalisation de la demande calorifique à la chaudière

1 = Signalisation de la demande calorifique au circuit de chauffage

Bloc Contact H2 et informations générales

185 Effet en cas de court-circuit des bornes H2-M

186 Demande de température en cas de court-circuit des bornes H2-M

194 Compteur d'heures de fonctionnement

195 Version du logiciel du régulateur

196 Code d'identification de l'appareil d'ambiance

197 Horloge radio, délai

écoulé depuis la dernière réception

(0 / 1)

(0...140) ............°C

Fonction d'affichage

................

0 =

1 =

Heures de fonctionnement du régulateur

Constante

Minimale

Plage : 00:00...42:00 h

--:-- = aucune horloge radio raccordée

Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.12.2007 22/24

Opérations finales

Blocage des réglages du chauffage urbain

Les réglages du chauffage urbain peuvent être bloqués en court-circuitant les bornes H3 et M.

Plomber au besoin la vis de fixation inférieure. Insérer la douille dans le trou de vis (accrochée

à l'anneau de clé), passer un fil de plombage par les deux œillets et plomber.

Terminer le montage

1. Inscrivez vos réglages dans cette brochure et conservez cette dernière dans un endroit approprié.

2. Informations à consigner :

3. Type de réglage de la courbe de chauffe page 9

4. Nom et adresse du chauffagiste page 23

5. Insérer le mode d'emploi dans le capot de l'appareil.

6. Au besoin, bloquer le couvercle par un fil de plombage.

Building Technologies 74 319 0617 0 a 17.12.2007 23/24

Massbilder

Dimensions

Encombrements

Maatschetsen

Måttuppgifter

Mittapiirros

Målskitser

Dimensioni

Dimensiones

EN 60715 1.5

139

(42.5)

144 19

26 26 26 26

144

4.5

14 max. 3

18 max. 8 max. 5

EN 50262

106

108



2008 Siemens Switzerland Ltd

Building Technologies 74 319 0617 0 a

IEC 61554 - 144 × 144

138

-0/+1

Masse in mm

Dimensions in mm

Dimensions en mm

Maten in mm

Mått i mm

Mitat mm

Mål i mm

Dimensioni in mm

Dimensiones en mm

17.12.2007 24/24

Здравствуйте! Я — ИИ-чат-бот, специально обученный помогать вам с Siemens RVL 480 Инструкция по установке. Я внимательно изучил документ и могу помочь вам найти точную информацию, которая вам нужна, или объяснить её простыми и понятными словами. Если вам нужна помощь с определёнными функциями, шагами устранения неполадок или общими рекомендациями, задавайте свои вопросы. Чем больше деталей вы предоставите о своих запросах или потребностях, тем точнее и эффективнее я смогу вам помочь!

Ассистент печатает

Ассистент не у клавиатуры. Пожалуйста, попробуйте позже.

Похоже, вы перешли к документу, который написан на нескольких языках, включая язык, который не является вашим родным. Вы можете использовать следующие ссылки, чтобы временно скрыть страницы без предпочитаемого вами языка.