D
DS10
Manuel 1.5 fr
Informations générales
DS10 Manuel
Version: 1.5 fr, 01/2016, D2027.FR .01
Copyright © 2016 by d&b audiotechnik GmbH; Tous droits réservés.
Conserver ce manuel dans un endroit sûr afin de pou‐ voir le consulter en cas de besoin.
Nous vous conseillons de consulter régulièrement le site Web de d&b pour obtenir la dernière version du présent manuel.
A la revente du produit, ce manuel doit être remis à son nouvel acquéreur.
A l'attention des distributeurs de produits d&b, il est important d'at‐ tirer l’attention des clients sur ces consignes de sécurité. Ce manuel doit être fourni avec l’équipement. Si besoin, des manuels supplé‐ mentaires peuvent être commandés auprès de d&b.
d&b audiotechnik GmbH
Eugen-Adolff-Strasse 134, D-71522 Backnang, Allemagne
T +49-7191-9669-0, F +49-7191-95 00 00 [email protected], www.dbaudio.com
S
S
I
T
i o t a
E
R
A
V
s i l i t u
' d r e g e a n e d
!
T
E
N
.
n
E
M
!
e s u l e n u d u m a s n i o t c r u t s i n u x r a r e f
é r
é
S e q u i r t c l e n
é i o s n
T e
p p
' a l r s u l i e a r t s e n
é s p r e s l o
S y m b
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Symboles présents sur l'appareil
Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral alerte l’utilisateur de la présence de tensions dangereuses dans le boîtier de l’appareil suffisamment élevées pour provoquer une électrocution.
Avant d'utiliser ce produit, lisez attentivement les ins‐ tructions de sécurité qui peuvent s'y appliquer.
1. Conservez ces instructions pour vous y référer ultérieurement.
2. Lisez ces instructions.
3. Tenez compte de tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. Ne pas utiliser cet appareil près de l'eau. Ne poser aucun contenant de liquide (ex : boissons) sur l'appareil.
6. L'appareil doit être protégé de toute humidité ou liquide.
7. Toujours mettre le châssis à la terre quand l'amplificateur fonc‐ tionne. Ne pas enlever le dispositif de sécurité de la prise avec fiche de terre. Une prise avec terre est munie des deux fiches plus une troisième pour la terre. Cette troisième fiche est un dispositif de sécurité. Si la prise qui équipe l'appareil ne rentre pas dans votre prise électrique, adresse-vous à un électricien pour procéder au remplacement de la prise obsolète.
8. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé ou écrasé. Faites en sorte que le cordon d'ali‐ mentation ne soit pas écrasé (en marchant dessus), ni pincé, surtout au niveau des prises et à sa sortie de l'appareil.
9. L'appareil est conçu pour tenir dans un rack de 19 pouces.
Suivez les instructions de montage. En cas d'utilisation d'un rack sur roulettes, manier le rack chargé avec précaution pour qu'il ne se renverse pas.
10. Débrancher l'appareil du secteur lors des orages ou pendant les périodes d'inutilisation prolongées.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral alerte l’utilisateur sur la présence d’instructions impor‐ tantes de fonctionnement et d’entretien dans ce manuel d’installation.
11. Disposer les câbles raccordés à l'appareil de telle sorte qu'ils ne puissent être ni écrasés par des véhicules ou autres équipe‐ ments, ni piétinés.
12. Toute autre opération doit être confiée à une équipe de main‐ tenant qualifiée. Une réparation est nécessaire en cas de :
– Détérioration du câble d'alimentation sur secteur ou de la fiche.
– Présence de liquide dans l'appareil.
– Présence d'objets étrangers dans l'appareil.
– Exposition de l'appareil à la pluie ou à l'humidité.
– Fonctionnement anormal de l'appareil.
– Chute de l'appareil ou détérioration de son boîtier.
– Ne pas enlever les capots supérieur ou inférieur. Quiconque enlève un capot s'expose à des tensions pouvant s'avérer dangereuses. L'appareil ne contient aucune pièce réparable et l'ouverture peut annuler la garantie.
13. S'assurer que le connecteur secteur soit accessible à tout moment, afin de pouvoir déconnecter l'appareil à tout moment. Si le connecteur secteur n'est pas accessible en raison du montage dans un rack de 19", veiller à ce que le connecteur secteur du rack entier soit accessible à tout moment.
14. L'équipement doit toujours être sous la supervision d'un utilisa‐ teur expérimenté, surtout en cas d'utilisation par des adultes ou des mineurs inexpérimentés.
d&b DS10 Manuel 1.5 fr 3
Sommaire
Passerelle réseau audio DS10.................................... 5
1.1. Conditions d'utilisation............................................................ 5
1.2. Éléments fournis....................................................................... 5
Spécifications techniques.............................................. 7
Démarrage.......................................................................... 8
3.1. Présentation............................................................................. 8
3.2. Montage des racks................................................................. 9
3.3. Connecteurs secteur................................................................ 9
3.4. Façade................................................................................... 10
3.4.1. BYPASS/NETWORK......................................................... 10
3.4.2. DIGITAL OUT 1 – 4.......................................................... 10
3.4.3. DIGITAL IN 1 – 4............................................................. 10
3.4.4. ETH1 - ETH4...................................................................... 11
3.4.5. SYNC ERROR/SUBSCRIBED........................................... 12
3.5. Arrière.................................................................................... 13
3.5.1. ETH 5/MODE ETH 3........................................................ 13
3.5.2. DIGITAL OUT 5 – 16....................................................... 13
3.6. Métadonnées........................................................................ 13
Connexions rack............................................................ 14
Mise à jour du firmware DS10................................. 15
Déclarations du fabricant........................................... 16
6.1. Déclaration de conformité UE (symbole CE)...................... 16
6.3. Licence et brevets.................................................................. 16
4 d&b DS10 Manuel 1.5 fr
1. Passerelle réseau audio DS10
1.1. Conditions d'utilisation
Le d&b DS10 est un boîtier doté de 16 canaux de sortie permet‐ tant de raccorder le réseau audio Dante à la norme audio numé‐ rique AES3.
De plus, la présence de 4 x canaux d'entrée AES3 permet une uti‐ lisation comme simple module d'extension d'entrées (par ex., Front of House).
Pour commander ou configurer l'appareil, utilisez le logiciel Dante
Controller, qui centralise le routage de l'ensemble du réseau. Le logiciel est téléchargeable gratuitement à l'adresse www.audinate.com
.
Il s'installe le plus souvent dans les racks de tournée d&b.
AVIS !
L'appareil est conforme aux exigences de compatibilité électroma‐ gnétiques de la norme EN 55103 (famille de produits pour les appareils à usage professionnel audio, vidéo, audiovisuels et de commande de lumière pour spectacles) pour les environnements
E1 (usage domestique), E2 (entreprise et commerce), E3 (utilisation en extérieur en zone urbaine) et E4 (utilisation en extérieur en zone rurale).
Des interférences acoustiques et des dysfonctionnements sont sus‐ ceptibles d'intervenir si l'unité fonctionne à proximité immédiate de transmetteurs à hautes fréquences (microphones sans fil, télé‐ phones mobiles, etc...). Les dégâts sont rares mais ne peuvent être exclus.
1.2. Éléments fournis
En premier lieu, s'assurer que l'appareil ait été livré dans son inté‐ gralité et en bon état.
En cas de dégât constaté sur l'appareil et/ou son cordon d'alimen‐ tation, renoncer à toute utilisation. Contacter le point de vente qui vous a livré l'appareil.
Z4010 DS10
Pos. Qté. d&b Code
[1]
1 Z4010
Description
Passerelle réseau audio d&b DS10.
Avec :
[2]
1
1
Z2610.xxx
Cordon d'alimentation
(spécifique au pays).
D2027.FR .01
Manuel DS10.
d&b DS10 Manuel 1.5 fr 5
Kit d'amélioration rack Z5563 DS10
Pos. Qté. d&b Code Description
[1]
1 Z4010 Passerelle réseau audio d&b
DS10.
Avec :
[2]
1 Z2610.130
[3]
2 E7500.024
Cordon d'alimentation
(powerCON/powerCON).
Sert à raccorder l'appareil à la prise auxiliaire powerCON
à l'arrière de la prise multiple.
Câble XLR AES/EBU.
Sert à raccorder les sorties numérique 1-2 et 3-4 aux entrées numériques D1/2 et
D3/4 de la façade des entrées et sorties.
[4]
1
1
K6018.025
Câble CAT5e.
Sert à raccorder le connecteur
ETH 3 de l'appareil au con‐ necteur ETH 1 de la façade des entrées et sorties.
D2027.FR .01
DS10 Manuel.
Note : Pour les instructions relatives au montages des racks,
consultez Þ Chapitre 4. "Connexions rack" à la page 14.
6 d&b DS10 Manuel 1.5 fr
2. Spécifications techniques
Alimentation électrique
Connecteur secteur
Tension nominale réseau
Protection surtensions
Consommation électrique powerCON
®
100 à 240 V, 50 – 60 Hz
Jusqu'à 400 V AC
10 W (max)
Entrées numériques
Connecteurs
Points des broches
Impédance d'entrée
Échantillonnage
Synchronisation
XLR 3-pol. femelle, AES3
1 = GND, 2 = AES Signal, 3 = AES Signal
110 ohms
32 – 192 kHz
Convertisseur de taux d'échantillonnage (SRC)
Sorties numériques
Connecteurs
Points des broches
Impédance de sortie
Échantillonnage
Synchronisation
Réseau
Connecteurs
XLR 3-pol. mâle, AES3
1 = GND, 2 = AES Signal, 3 = AES Signal
110 ohms
48/ 96 kHz
Réseau Dante
Commandes et voyants
BYPASS/NETWORK
États de commutation/Perte de qualité
SYNC ERROR
SUBSCRIBED (RX Subscription)
Dimensions et poids
Hauteur x largeur x profondeur etherCON ® commutateur Ethernet 5 ports intégré
100/1 000 Mbit
Interrupteur
LED RVB
Voyant LED rouge
Voyant LED vert
Poids
1 RU x 19" x 232 mm
1 RU x 19" x 9.1"
3.75 kg / 8.26 lb d&b DS10 Manuel 1.5 fr 7
3. Démarrage
Façade
3.1. Présentation
[1]
Interrupteur BYPASS/NETWORK
VoirÞ Chapitre 3.4.1. "BYPASS/
[2]
Sorties numériques mâles XLR 1-4
(AES3).
Voir Þ Chapitre 3.4.2. "DIGITAL
[3]
Entrées numériques femelles XLR 1-4
(AES3) avec Convertisseurs de taux d'échantillonnage (SRC)
Voir Þ Chapitre 3.4.3. "DIGITAL IN
[4]
Ports etherCON ® Ethernet 1-4 avec voyants dédiés pour :
– Voyant lien Ethernet/activité.
– Voyant Ethernet Gigabit.
– Voyant de l'état du port.
Voir Þ Chapitre 3.4.4. "ETH1 - ETH4"
[5/6]
Voyants SYNC ERROR and SUB‐
SCRIBED.
Arrière
[7]
powerCON
®
Alimentation sur secteur.
Voir Þ Chapitre 3.3. "Connecteurs secteur" à la page 9 .
[8]
Port 5 etherCON
®
Ethernet.
Voir Þ Chapitre 3.5.1. "ETH 5/
[9]
Sorties numériques mâles XLR 5-16
(AES3).
Voir Þ Chapitre 3.5.2. "DIGITAL
8 d&b DS10 Manuel 1.5 fr
À plat :
Convient pour tout type de rack.
Pos. 1 :
En cas de montage au-dessus du panneau entrées/sorties.
3.2. Montage des racks
L'appareil propose trois positions d'équerres, offrant ainsi plusieurs possibilités de montage dans un rack de tournée d&b ou d'autres types de rack.
Voici les différentes positions et les instructions de montage corres‐ pondantes :
Pos. 2 :
En cas de montage au-dessus de l'amplificateur.
3.3. Connecteurs secteur
AVERTISSEMENT !
Risque d'électrocution.
L'appareil est doté d'une protection de classe 1. L'absence de prise de terre peut générer une hausse dangereuse des tensions électri‐ ques au sein du boîtier de l'appareil et de ses commandes. Cela peut entraîner des risques d'électrocution.
– Ne connecter l'unité au secteur qu'avec la protection d'une prise de terre.
– Tout cordon secteur et/ou connecteur secteur endommagé doit être échangé avant de faire fonctionner l'unité.
– S'assurer que le connecteur secteur soit accessible à tout moment afin de pouvoir déconnecter l'unité en cas de dys‐ fonctionnement ou de danger.
Le connecteur secteur peut ne pas être accessible en raison du montage dans un rack de 19 pouces à condition que le con‐ necteur secteur de l'ensemble du rack le soit.
– Ne pas connecter ni déconnecter le raccord secteur powerCON ® de l'unité tant que celui-ci est sous tension.
Avant de brancher l'appareil sur le secteur, vérifier que la tension
électrique et la fréquence correspondent aux spécifications figurant sur l'autocollant de configuration, à l'arrière de l'appareil.
Un raccord secteur powerCON
®
[7] est logé dans la face arrière de l'appareil. Le câble secteur approprié [2] est fourni.
d&b DS10 Manuel 1.5 fr 9
Commutateur BYPASS/NETWORK
Routage bypass
10
3.4. Façade
3.4.1. BYPASS/NETWORK
Commutateur BYPASS/NETWORK
Le commutateur BYPASS/NETWORK permet d'utiliser le DS10 en tant que répartiteur AES3. En position “BYPASS”, les entrées numériques sont routées (avec latence négligeable) vers toutes les sorties. Cela signifie que les entrées 1-4 sont routées simultanément vers les sorties 1-4, 5-8, 9-12 et 13-16 (voir graphique ci-contre).
En mode “BYPASS”, le commutateur réseau reste totalement opé‐ rationnel (par exemple pour une utilisation en contrôle de trafic).
Le DS10 apparaît alors dans Dante Controller. Cependant, aucun routage Dante n'est possible depuis ou vers l'appareil, lequel n'in‐ tervient pas dans l'algorithme d'horloge principal de Dante (l'ap‐ pareil ne peut pas servir de Clock Master). Le mode Commutateur réseau reste configurable dans Dante Controller. Les LED des ports indiquent alors les modes correspondants.
En position“NETWORK”, le DS10 fonctionne comme un appareil
Dante ordinaire.
Le commutateur bypass peut être basculé pendant le fonctionne‐ ment de l'appareil. En passant de “NETWORK” à “BYPASS”, les canaux de sortie sont routés depuis les entrées numériques DS10
(selon la description ci-dessus) et tous les appareils du réseau
Dante qui recevaient un signal audio du DS10 cessent aussitôt de le recevoir. En passant de “BYPASS” à “NETWORK”, ces appa‐ reils reçoivent à nouveau le signal audio du DS10, et les "RX Sub‐ scriptions" du DS10 mises en place avant de passer en position
“BYPASS” sont rétablis.
Note : Si le DS10 est éteint en mode bypass, les "RX Sub‐ scriptions" ne seront pas rétablies (tous les canaux RX chan‐ nels seront même "désabonnés").
3.4.2. DIGITAL OUT 1 – 4
Deux connecteurs de sorties numériques (OUT 1/2 et OUT 3/4) sont prévus pour l'envoi du signal AES vers les entrées D1/2 et
D3/4 du panneau des entrées/sorties au sein d'un rack de tournée d&b.
3.4.3. DIGITAL IN 1 – 4
Par ailleurs, deux connecteurs d'entrées numériques (IN 1/2 et IN
3/4) sont prévus pour "transformer" la passerelle en module d'ex‐ tensions d'entrée proposant jusqu'à quatre canaux d'entrée AES3 par passerelle de signal.
Note : Des convertisseurs de taux d'échantillonnage (SRC) interviennent en interne sur les deux entrées.
d&b DS10 Manuel 1.5 fr
Mode
Switched
Redundant +
Multicast Filter
Redundant
Redundant +
VLAN
ETH 1
Primary
Primary
Primary
Primary
ETH 2
Primary
Secondary
Secondary
Secondary
3.4.4. ETH1 - ETH4
Le DS10 intègre un commutateur Ethernet à 5 ports prévues pour plusieurs topologies de réseaux, des fonctions de redondance et d'autres fonctions avancées.
La façade présente quatre connecteurs (ETH1 - ETH4) et un cin‐ quième port (ETH 5) est proposé à l'arrière de l'appareil.
Modes de commutation réseau et fonctions
L'appareil propose quatre modes de commutation différents, prévus pour différentes applications et topologies de réseau.
Le rôle des ports Ethernet dépend du mode choisi. En voici la liste :
Note : Pour accéder aux modes de commutation, allez sous
"Dante Controller Þ Device View Þ Network Config".
ETH 3
Primary
Primary avec Multi‐ cast Filter*
Primary
VLAN**
ETH 4
Primary
Primary avec Multi‐ cast Filter*
Secondary
VLAN**
ETH 5
Primary
Primary avec Multi‐ cast Filter*
Primary
VLAN**
*Primary avec Multicast Filter :
Ce port est connecté au réseau principal (Primary), mais le flux
Multicast est exclu par filtrage. Ce port est particulièrement recom‐ mandé pour connecter des appareils qui ne recevront ni n'enver‐ ront pas d'audio Dante, par exemple les amplificateurs d&b ou points d'accès WLAN prévus pour être commandés à distance à l'aide de d&b R1 V2.
Note : Tous les paquets IP Multicast sont filtrés à l'exception des paquets dont l'adresse de destination est 224.0.0.230,
224.0.0.231 et 224.0.0.251.
Dante Controller ne fonctionne pas avec les interfaces sans fil.
**VLAN:
Ces ports constituent un ensemble totalement indépendant et for‐ ment un réseau distinct. Il n'existe aucune connexion logique entre les ports VLAN et les ports Principal (Primary) et Secondaire
(Secondary). Cette configuration est recommandée pour bien séparer le flux audio Dante des autres données Ethernet (par exemple, les protocoles d'éclairage, les données de commandes, etc).
Note : Dante Controller doit être connecté au réseau Prin‐ cipal (Primary) et/ou Secondaire (Secondary).
d&b DS10 Manuel 1.5 fr 11
Voyants à LED
Chaque connecteur etherCON
®
LED :
est doté de plusieurs voyants
[4a]
Voyant lien Ethernet/activité (vert).
[4b]
Voyant Ethernet Gigabit (jaune).
[4c]
Voyant d'état du port.(LED RVB).
En voici le code couleur :
– Jaune : PRImary.
– Vert : SECondary.
–
Bleu : VLAN.
– Orange : PRImary +FILTER (avec filtre Multicast).
De plus, le voyant de mode de commutation de chaque port cli‐ gnote dès que la passerelle de signal détecte un canal audio
"abonné" indisponible sur le port en question. Le dépannage des problèmes de réseau s'en trouve accéléré. Par exemple, en cas d'interruption de la liaison Secondaire de la console de mixage, les voyants du mode de commutation des ports configurés en
Secondaire se mettront à clignoter.
3.4.5. SYNC ERROR/SUBSCRIBED
SYNC
ERROR
SUB‐
SCRIBED
S'allume en rouge en cas de synchronisation impossible entre la passerelle de signal et le réseau
Dante.
Par ailleurs, en cliquant sur IDENTIFY dans Dante
Controller, le voyant SYNC ERROR émettra un cli‐ gnotement rapide pendant 2 secondes. Chaque
DS10 présent dans un réseau contenant plus d'un appareil pourra ainsi faire l'objet d'une identifica‐ tion physique (pour de plus amples informations, voir le Manuel d'utilisation de Dante Controller).
S'allume en vert en cas "d'abonnement" configuré de l'une des sorties de la passerelle audio.
12 d&b DS10 Manuel 1.5 fr
d&b DS10 Manuel 1.5 fr
3.5. Arrière
3.5.1. ETH 5/MODE ETH 3
Un cinquième port Ethernet situé à l'arrière de l'appareil est prévu pour le câblage Ethernet interne dans un rack de tournée d&b.
Note : Le fonctionnement du mode port de ETH 5 est iden‐
tique à ETH 3 (voir Þ "Modes de commutation réseau et fonctions" à la page 11).
3.5.2. DIGITAL OUT 5 – 16
Par ailleurs, six connecteurs numériques de sortie situés à l'arrière de l'appareil permettent d'utiliser des canaux AES en plus des quatre canaux AES prévus.
3.6. Métadonnées
Le DS10 envoie des métadonnées (intitulés des canaux Dante, informations sur le câblage, etc...) par les sorties AES3, conjointe‐ ment aux échantillons numériques.
Ces métadonnées sont lisibles par les amplificateurs d&b à quatre canaux (Stream labels).
En outre, ces métadonnées peuvent s'afficher dans R1 par l'inter‐ médiaire du réseau d&b.
Pour de plus amples informations, reportez-vous aux manuels des amplificateurs concernés et/ou à l'Aide système R1.
13
4. Connexions rack
4.1. Utilisation avec rack de tournée d&b (panneau des entrées/sorties)
4 canaux par rack
(Z5563 Kit d'amélioration de rack DS10)
Il n'est pas nécessaire de refaire le câblage du ou des rack(s) de tournée.
1. Le DS10 est installé au-dessus du panneau des entrées/ sorties.
Il suffit de démonter le tiroir du rack.
2. Connectez les deux sorties numériques en façade du DS10 aux entrées numériques D1/2 et D3/4 du panneau des entrées/sorties.
3. Connectez le port ETH 3 du DS10 au port ETH 1 du panneau des entrées/sorties pour établir une passerelle R1 pour les amplificateurs dans le réseau Dante.
Note : Ne connectez qu'un seul port Ethernet du panneau entrées/sorties au DS10. Dans le cas contraire, un "anneau"
Ethernet générerait une trop grande quantité de paquets Þ Le réseau n'est alors plus accessible.
4. À l'arrière, raccordez le cordon d'alimentation
[2]
(powerCON/powerCON) à la prise auxiliaire powerCON de la prise multiple.
12 canaux par rack
(Z5339 Câble d'extension multicanal)
Le câble d&b Z5339 Multichannel Extension Cable (vendu sépa‐ rément) permet de répondre à ce cas de figure.
Si plus de quatre canaux par rack sont nécessaires, les connec‐ teurs de sortie numériques situés à l'arrière peuvent éventuellement alimenter séparément les deux amplificateurs du bas du rack, soit un total de 12 canaux distincts du réseau Dante.
Câble d'extension multicanal d&b Z5339
14 d&b DS10 Manuel 1.5 fr
5. Mise à jour du firmware DS10
AVIS !
Utilisez exclusivement les fichiers de mise à jour du firmware mis à disposition par d&b. L'utilisation de fichiers de mise à jour du firm‐ ware autres que ceux mis à disposition par d&b peuvent rendre l'utilisation du DS10 parfaitement impossible.
Les fichiers de mise à jour du firmware sont mis à disposition par d&b à l'adresse www.dbaudio.com
.
Nous vous conseillons de consulter régulièrement le site Internet de d&b pour vérifier que vous avez bien installé la dernière version du firmware et pour retrouver des instructions relatives à la procédure de mise à jour.
d&b DS10 Manuel 1.5 fr 15
6. Déclarations du fabricant
6.1. Déclaration de conformité UE (symbole CE)
Cette déclaration porte sur le matériel suivant :
d&b DS10, Z4010
Les versions du modèle DS10 à partir de Z4010 .000 sont incluses, sous réserve qu'elles correspondent à la version technique originale et qu'elles n'aient pas fait l'objet de modifications de con‐ ception et électromécaniques ultérieures.
Nous soussignés, d&b audiotechnik GmbH, déclarons que le matériel désigné ci-dessous satisfait aux exigences des directives concernées de la communauté européenne ainsi qu'à celle de tous les amendements applicables.
Une déclaration de conformité détaillée est disponible sur demande auprès de d&b ou téléchargeable sur le site Internet de d&b à l'adresse www.dbaudio.com
.
6.2. Déclaration de conformité WEEE (Traitement et recyclage)
Une fois arrivés en fin de vie, les équipements électriques et élec‐ troniques doivent être traités différemment des déchets domesti‐ ques.
Assurez-vous de vous débarrasser de ce produit selon la législation nationale ou les accords contractuels en vigueur. Pour plus d'infor‐ mations sur le recyclage de ce produit, contacter d&b audio‐ technik.
6.3. Licence et brevets
Le DS10 intègre une technologie sous licence d'Audinate Pty Ltd sous les numéros de brevets américains 7747725, 8005939,
7978696, 8171152 et autres, à retrouver sur www.audinate.com/patents
16 d&b DS10 Manuel 1.5 fr
www.dbaudio.com
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.