DEUTSCH
Wichtige Hinweise!
1. Bitte nehmen Sie die Blutdruckmessung in Ruhe vor, möglichst morgens und
abends .
2. Nach jeder Messung tragen Sie den Oberwert (Systole), den Unterwert
(Diastole) sowie den Puls in die betreffenden Spalten ein.
3. Legen Sie den Blutdruckpass Ihrem Arzt zur Begutachtung vor.
BEURER GmbH + Co. KG • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Germany)
Tel. 0731 / 39 89-144 • Fax: 0731 / 39 89-145 • Mail: [email protected]
E N G LI S H
Important Information!
1. Please measure blood pressure when reposed, if possible in the morning and in
the evening.
2. After each measurement, you enter the upper (systolic) value, the lower
(diastolic) value and the pulse into the relevant columns.
3. Submit your blood pressure pass to your doctor for evaluation.
FRANCAIS
Informations Importantes!
1. Prière de ne mesurer votre tension artérielle qu’en état calme, si possible le
matin et le soir.
2. Marquez après chaque mesure la valeur maximale (systole),
la valeur minimale (diastole) et le pouls dans la colonne correspondante.
3. Présentez le carnet de tension artérielle à votre médecin pour contrôle.
Blutdruck-Pass
Blood pressure pass
Carnet de tension arterielle
E S PA Ñ O L
Carnet de control de
la tension arterial
Tabella per il controllo della
pressione arteriosa
Instrucciones Importantes!
1. Le recomendamos efectúe la medición de la tensión arterial en posición
relajada, a ser posible por la mañana y por la noche.
2. Después de cada medición debe Usted marcar los valores de sístole, diástole
y pulso en la columna correspondiente.
3. Enseñe Usted el carnet de control de la tensión arterial a su médico para su
conocimiento.
I TA L I A N O
Avvertenze Importante!
1. Le consigliamo di effettuare la misurazione della pressione arteriosa in
posizione calma seduta, possibilmente al mattino e alla sera.
2. Dopo le misurazioni annoti nelle respettive caselle della tabella i valori, quello
della pressione massima (sistole), della pressione minima (diástole) e polso.
3. Mostri la tabella al suo medico curante affinché la possa valutare.
Name/Name/Nom/Nombre/Nome:
TAG
SYSTOLE
mmHg
m org e ns (y)
DIASTOLE
mmHg
PULS
P/min
SYSTOLE
mmHg
aben ds (⁄)
DIASTOLE
mmHg
PULS
TAG
P/min
mmHg
1
17
2
18
3
19
4
20
5
21
6
22
7
23
8
24
9
25
10
26
11
27
12
28
13
29
14
30
15
31
16
SYSTOLE
mo r g e n s (y)
DIASTOLE
mmHg
PULS
P/min
SYSTOLE
mmHg
a b e n d s (⁄)
DIASTOLE
mmHg
PULS
P/min
TAG
SYSTOLE
mmHg
morgens (y)
DIASTOLE
mmHg
PULS
P/min
SYSTOLE
mmHg
abends (⁄)
DIASTOLE
mmHg
PULS
TAG
P/min
SYSTOLE
m o r g e n s (y)
DIASTOLE
PULS
SYSTOLE
a b e n d s (⁄)
DIASTOLE
PULS
SYSTOLE
m o r g e n s (y)
DIASTOLE
PULS
SYSTOLE
a b e n d s (⁄)
DIASTOLE
PULS
mmHg
1
17
2
18
3
19
4
20
5
21
6
22
7
23
8
24
9
25
10
26
11
27
12
28
13
29
14
30
15
31
mmHg
P/min
mmHg
mmHg
P/min
16
TAG
SYSTOLE
mmHg
morgens (y)
DIASTOLE
mmHg
PULS
P/min
SYSTOLE
mmHg
abends (⁄)
DIASTOLE
mmHg
PULS
TAG
P/min
mmHg
1
17
2
18
3
19
4
20
5
21
6
22
7
23
8
24
9
25
10
26
11
27
12
28
13
29
14
30
15
31
16
mmHg
P/min
mmHg
mmHg
P/min
TAG
SYSTOLE
mmHg
morgens (y)
DIASTOLE
mmHg
PULS
P/min
SYSTOLE
mmHg
abends (⁄)
DIASTOLE
mmHg
PULS
TAG
P/min
SYSTOLE
m o r g e n s (y)
DIASTOLE
PULS
SYSTOLE
a b e n d s (⁄)
DIASTOLE
PULS
SYSTOLE
m o r g e n s (y)
DIASTOLE
PULS
SYSTOLE
a b e n d s (⁄)
DIASTOLE
PULS
mmHg
1
17
2
18
3
19
4
20
5
21
6
22
7
23
8
24
9
25
10
26
11
27
12
28
13
29
14
30
15
31
mmHg
P/min
mmHg
mmHg
P/min
16
TAG
SYSTOLE
mmHg
morgens (y)
DIASTOLE
mmHg
PULS
P/min
SYSTOLE
mmHg
abends (⁄)
DIASTOLE
mmHg
PULS
TAG
P/min
mmHg
1
17
2
18
3
19
4
20
5
21
6
22
7
23
8
24
9
25
10
26
11
27
12
28
13
29
14
30
15
31
16
mmHg
P/min
mmHg
mmHg
P/min
TAG
SYSTOLE
mmHg
morgens (y)
DIASTOLE
mmHg
PULS
P/min
SYSTOLE
mmHg
abends (⁄)
DIASTOLE
mmHg
PULS
TAG
P/min
SYSTOLE
m o r g e n s (y)
DIASTOLE
PULS
SYSTOLE
a b e n d s (⁄)
DIASTOLE
PULS
SYSTOLE
m o r g e n s (y)
DIASTOLE
PULS
SYSTOLE
a b e n d s (⁄)
DIASTOLE
PULS
mmHg
1
17
2
18
3
19
4
20
5
21
6
22
7
23
8
24
9
25
10
26
11
27
12
28
13
29
14
30
15
31
mmHg
P/min
mmHg
mmHg
P/min
16
TAG
SYSTOLE
mmHg
morgens (y)
DIASTOLE
mmHg
PULS
P/min
SYSTOLE
mmHg
abends (⁄)
DIASTOLE
mmHg
PULS
TAG
P/min
mmHg
1
17
2
18
3
19
4
20
5
21
6
22
7
23
8
24
9
25
10
26
11
27
12
28
13
29
14
30
15
31
16
mmHg
P/min
mmHg
mmHg
P/min
">
