DeLonghi TRRS Manuel utilisateur

TRRS Series
RADIATORI AD OLIO
OIL FILLED RADIATORS
RADIATEURS À BAIN D’HUILE
ÖL-RADIATOR
OLIEGEVULDE RADIATOREN
RADIADORES DE ACEITE
RADIADORES A ÓLEO
ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ΛΑΔΙΟΥ
МАСЛЯНЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ РАДИАТОР
МАЙ ҚҰЙЫЛАТЫН РАДИАТОРЛАР
OLAJRADIÁTOROK
OLEJOVÉ RADIÁTORY
RADIÁTORY NA OLEJ
GRZEJNIKI OLEJOWE
OLJEFYLT RADIATOR
OLJEFYLLD RADIATOR
OLIERADIATORER
ÖLJYTÄYTTEINEN LÄMPÖPATTERI
ULJNI RADIJATORI
OLJNI RADIATORJI
МАСЛЕНИ РАДИАТОРИ
RADIATOR CU ULEI
YAĞLI RADYATÖR
‫المشعاعات الحرارية المملوءة بالزيت‬
IT pag. 4
PT EN pag. 7
EL pág. 23
σελ. 26
SK PL str. 42
HR str. 60
str. 45
SL str. 63
FR pag. 11
RU стр. 29
NO sid. 48
BG стр. 66
DE
NL
ES
pag. 17
pág. 20
HU
CS
Бет. 32 old. 36
str. 39
SV DA
FI
sid. 54
siv. 57
S.14
KZ sid. 51
RO
pag. 69
TR say. 72
SA
2 ‫الذي تم إرفاقه مع وصف الجهاز (صفحة‬
1
2
3
4
5
6
2
A
B
C
D
E
1
1
2
3
7
8
3
- N’utilisez pas cet appareil à proximité
de douches, baignoires, lavabos, piscines, etc.
- Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant
ou le service technique central, ou alors
une personne qualifiée, afin d'éviter
tout risque.
- ATTENTION : afin d'éviter tout danger
causé par une remise à zéro involontaire
du système de sécurité, cet appareil ne
doit pas être alimenté par une minuterie
externe.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Avertissements de sécurité
Danger!
Le non- respect de ces avertissements entraîne un danger de
mort par électrocution.
-Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et au-dessus et aussi
par des personnes ayant un déficit physique, sensoriel ou mental ou manquant
d'expérience et de connaissance si elles
sont supervisées ou qu'elles ont reçu
instruction sur l'utilisation adéquate de
l'appareil et qu'elles comprennent les
risques qui y sont impliqués. Les enfants
Important!
ne doivent pas s'amuser avec cet appa- Le non-respect de ces avertissements pourrait conduire à un
reil. Le nettoyage et la maintenance de accident ou à la destruction de l'appareil.
l'appareil ne doivent pas être faits par un - L' aappareil ne doit pas se situer juste
enbas de la prise fixe.
enfant, sauf s'il est surveillé.
-L'utilisation d'une ralonge extérieure n'est pas recom- Les enfants de moins de 3 ans doivent
mandée, parce que le surchauffage d'un câble d'extension
être le plus possible éloigné de cet appourrait survenir au cours du fonctionnement du chauffepareil, sauf s'il sont surveillés en permaeau.
nence.
Danger de brûlures!!
- Les enfants âgés de 3 ans et de moins
Le non-respect de ces avertissements pourrait résulter en des
de 8 ans ne peuvent mettre en marche brûlures.
ou arrêter l'appareil que s'il a été placé -AVERTISSEMENT: Pour éviter la
ou installé à sa position d'opération norsurchauffe, ne jamais, en aucune
male et qu'ils ont reçu instruction sur
circonstance,couvrir les appareils
l'utilisation appropriée de l'appareil, et
pendant le fonctionnement , ce qui
qu'ils comprennent très bien les dangers
conduirait à une surchauffe dangereuse.
qui y sont impliqués. Les enfants âgés de
3 ans et de moins de 8 ans ne doivent
Notez s'il vous plaît:
pas brancher, réglementer et même Ce symbole indique les recommandations et les informations
nettoyer l'appareil ou exécuter une importantes pour l'utilisateur.
jamais utiliser l'appareil de chauffage pour sécher le
maintenance d'utilisateur. ATTENTION - Ne
linge.
- Certaines parties de ce produit - Ne jamais poser le câble d'alimentation au-dessus de l'appeuvent devenir très chaudes et
pareil de chauffage pendant que celui-ci est chaud.
causer des brûlures. Une attention - Nous vous recommandons de ne pas placer l'appareil au
passage de courants d'air, parce que de forts courants d'air
particulière doit être donnée là où
peuvent nuire à l'efficacité opérationnelle de l'équipeil y a des enfants et des personnes
ment.
vulnérables.
- N' utilisez le chauffe-eau que dans une position verticale.
11
- Le chauffe-eau doit être placé à 30 cm au moins des
meubles ou de tout autre objet.
- Lors de la première utilisation de l'appareil, le faire fonctionner au moins 15 minutes avec le thermostat
au maximum pour éliminer la "nouvelle" odeur.
Il pourrait s'échapper une petite fumée due aux
substances de protection appliquée à l'élément de chauffage avant le transport.
- Ne pas placer l'appareil sur des tapis à poils longs , afin
d'éviter l'obstruction à la grille d'entrée d' air située sous
elle.
- Ne pas utiliser l'appareil dans des pièces de moins de 4m2
de superficie.
- L'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité qui s'éteint
en cas de surchauffe accidentelle.
- Pour réinitialiser , s'il vous plaît, contacter le Service Client
, voir la garantie ci-jointe.
-
-
-
Cet appareil est conforme à la directive sur la compatibilité
électromagnétique.
Montage des pieds
Retirez les pieds et les roulettes de l' emballage en polystyrène.
Insérez le boulon U fileté comme indiqué dans les figures 1 , 2 et
3 et utiliser les écrous pour fixer les pieds au fond du radiateur
entre les deux derniers éléments , puis monter les roulettes aux
broches sur les pieds et appuyez fermement jusqu'à ce qu'ils se
mettent en position (fig. 4-5 ). Tirez chaque roulette pour se rassurer qu'elle est correctement fixée. Dans certains modèles, les
roulettes sont déjà montées sur les pieds.
Modèles avec le système de"Roue simple"
Tournez le radiateur à l'envers sur un tapis ou une surface douce
afin d' éviter d'endommager la peinture de finition.
Déplier complètement les roulettes en les tournant vers l'extérieur (Fig.6). Tournez à nouveau le radiateur dans sa position
verticale.
L'appareil est conforme aux directives EC suivantes:
La directive basse tension et ses amendements ultérieurs;
La directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM )
et ses modifications successives ;
Important!
Pendant l'utilisation , le radiateur doit toujours être vertical ( les
roues en bas fond, et les contrôles en haut ). Toute autre position
pourrait être dangereuse.
Éliminer l'appareil
Ne jetez pas l’appareil avec les déchets domestiques,
mais portez-le à un centre de collecte sélective agréé.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Mise en marche
Tournez le thermostat dans le sens de l'horloge au maximum (6).
Mettez les deux interrupteurs en marche. Les lumières sur les
commutateurs restent allumées jusqu'à ce que la température
de la pièce atteigne le niveau requis, puis elles s'éteignent.
Lorsque la pièce atteint la température requise , tournez la molette vers la gauche lentement jusqu'à ce que vous entendiez un
clic et les lumières s'éteignent.
L'appareil va s'allumer et s'éteindre automatiquement pour
maintenir la température requise.
- bouton en position «MIN» = puissance minimum (indicateur de lumière allumée);
- bouton en position «MED» = puissance moyenne (indicateur de lumière allumée);
- les deux boutons en position «MIN» «MED» = puissance
maximale (indicateur de lumières allumées).
INTRODUCTION
Merci d'avoir choisi les produits De'Longhi.
S'il vous plaît, prenez quelques minutes pour lire ces instructions.
Ceci vous évitera tout risque et la destruction de votre appareil.
DESCRIPTION
(voir figure page 3).
A Thermostat
B Commutateurs
C Minuterie (seulement sur certains modèles)
D Support de câble
E Roue
MODE D'EMPLOI
Connections électriques
- Avant de brancher le radiateur sur le secteur , vérifiez que
la tension de votre réseau électrique correspond à la valeur
V indiquée sur l'appareil et que la prise et la ligne d'alimentation sont dimensionnés de façon appropriée.
- CONNECTER LE RADIATEUR UNIQUEMENT AUX BONNES
PRISES TERRE.
Utilisation du thermostat
Le thermostat fonctionne sur la base de la température ambiante et non de la température du radiateur. Tournez le bouton
du thermostat dans le sens opposé de la montre vers les numéros inférieurs pour réduire la température ; tourner vers la droite
vers les chiffres plus élevés pour augmenter la température.
12
Pour éteindre complètement l'appareil, tournez le thermostat
au minimum et débranchez-le.
La minuterie est comme une horloge électrique et fonctionne
uniquement lorsqu'elle est branchée sur une alimentation électrique. Une fois débranchée , la minuterie s'arrête et doit être
reprogrammée plus tard.
Fonction de protection contre le gel
Avec le thermostat en position et les interrupteurs appuyés,
l'appareil maintient la pièce à une température d'environ 5°C, en
prévoyant le gel avec une consommation minimale d'énergie.
Suspension de la minuterie (uniquement pour quelques
modèles)
Si vous souhaitez suspendre le réglage de la minuterie, poussez l'interrupteur de la minuterie à la position I (fig.8) manuel
(suspension de la minuterie). Pour revenir au fonctionnement
chronométré, ramener l'interrupteur à la position du milieu
(fig.8).
COMMENT UTILISER LA MINUTERIE
Pour programmer le chauffage, procédez ainsi qu'il suit (fig.7):
- Regardez l'heure à votre montre ou sur votre pendule.
S'il est 22 heures, tournez le disque numéroté de la minuterie jusqu'à ce que le nombre 22 (22 heures.) sur le
disque coïncide avec le pointeur s (3) sur la minuterie.
Définissez la période de temps où vous voulez que votre
appareil fonctionne en poussant les aiguilles (1) à l'intérieur. Chaque dent (1) correspond à une période de 15
minutes. Ceci laissera voir les secteurs qui correspondent
aux périodes d'opération (2). Une fois défini, le radiateur
fonctionnera automatiquement chaque jour pendant les
heures programmées (important : le radiateur doit toujours être branché dans la prise ).
- Pour changer de programmation, ramenez les aiguilles à
leur position initiale et déterminez de nouvelles périodes
d'opération.
- Pour éteindre complètement l'appareil, ainsi que ramener
la presse des commutateurs à la position 0 , vous devez
également le débrancher de la prise d'alimentation pour
éviter que la minuterie continue de fonctionner.
REMARQUE : si la minuterie est à la position 0 ( fig. 8 ) , le
chauffage est éteint et ne fonctionnera pas ).
MAINTENANCE
Avant d'effectuer toute opération sur le radiateur , débranchez-le du réseau électrique et attendez qu'il refroidisse. Le
radiateur électrique à bain d'huile ne nécessite aucun entretien
particulier. Il suffit d'enlever la poussière avec un chiffon doux
et sec. Ne jamais utiliser des poudres abrasives ou des solvants.
Au besoin, enlever les amas de saleté à l'aide d'un aspirateur.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation Puissance absorbée
Voir plaque signalétique
“
IMPORTANT: -NE PAS TOURNER LES AIGUILLES DU
CADRAN D'ORLOGE LE SENS CONTRAIRE.
DÉPANNAGE
PROBLEME
L'appareil ne fonctionne pas
CAUSE
SOLUTION
Assurez-vous qu'il est branché et que la Branchez à la prise de courant.
prise électrique fonctionne.
Vérifiez qu'il n'y a aucune obstruction.
Enlever l'obstruction et laisser l'appareil se refroidir. Au cas où l'appareil ne fonctionne pas,
s'il vous plaît contactez le service client.
La température peut être réglé trop bas . Réglez la température à un niveau plus élevé.
13
5718510731/05.15_00
De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
">