TopWorx GO Switch 81 Manuel utilisateur

UN CAPTEUR DE PROXIMITÉ ET UN CONTACTEUR

DE SEUIL EN UN SEUL APPAREIL.

GO L’A COMPRIS.

Le commutateur GO Switch est la solution de détection la plus polyvalente. Il détecte comme un contacteur de proximité et fonctionne comme un contacteur de seuil, offrant une fiabilité plus élevée dans des situations où les commutateurs conventionnels échouent.

UN LEADER MONDIAL DANS LE CONTRÔLE DES VANNES ET LA

DÉTECTION DE PROXIMITÉ

Emerson

™

Process Management est un leader mondial dans le contrôle des vannes et la détection de proximité dans le secteur des procédés. Nos solutions permettent aux usines, plates-formes et pipelines de gérer et de contrôler leurs opérations de façon plus intelligente et efficace dans les conditions les plus exigeantes et extrêmes.

LEADERSHIP TECHNOLOGIQUE MONDIAL

Les avancées technologiques de

TopWorx sont à la pointe de l'innovation dans l'industrie d'automatisation des procédés. TopWorx utilise des technologies sans fil et des protocoles de bus de terrain tels que le bus de terrain F

OUNDATION

, DeviceNet,

AS-Interface, Profibus et HART pour réduire les coûts d'installation et permettre la maintenance prédictive.

CERTIFICATIONS MONDIALES POUR UNE

UTILISATION EN ZONES DANGEREUSES

Outre la compatibilité avec des applications

à haute température (204 °C), à basse température (-50 °C), et sous-marines

(7 010 mètres), les produits TopWorx sont adaptés pour une utilisation en zones dangereuses antidéflagrantes, non incendiaires et de sécurité intrinsèque avec certifications IECEx, ATEX, GOST, InMetro,

UL, CSA, KOSHA et NEPSI.

ASSISTANCE ET SERVICE INTERNATIONAUX

Avec des implantations aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Afrique du Sud, à

Bahreïn et à Singapour, TopWorx est stratégiquement positionnée pour offrir une assistance exceptionnelle.

En outre, plus de 200 partenaires de produits certifiés à travers le monde sont disponibles pour vous aider sur place en cas de besoin.

WWW.TOPWORX.COM

Pour obtenir des informations complémentaires sur notre société, les capacités et les produits, y compris les numéros de modèle, les fiches techniques, les spécifications, les dimensions et les certifications, visitez le site Web www.topworx.com.

2

W W W. T O P W O R X . C O M

APPLICATIONS DE HAUTE FIABILITÉ

Le commutateur GO Switch offre une détection de proximité fiable et durable dans les conditions les plus exigeantes.

Grâce à sa technologie unique, le commutateur GO Switch surpasse tous les autres types de capteurs dans des applications nécessitant une grande fiabilité et une grande durabilité.

CAPACITÉS

• Courant nominal supérieur

• Pression nominale supérieure

• Température nominale supérieure

• Classification de zones dangereuses supérieure

• Résistance supérieure aux abus physiques

• Résistance supérieure aux agents corrosifs,

à l'eau salée

Avec le commutateur GO Switch, les clients bénéficient :

• D'une technologie unique qui offre des courants nominaux élevés, une souplesse d'utilisation de câblage en courant continu et alternatif et NO/NC, ainsi qu'une détection sans contact de métaux ferreux et de cibles magnétiques.

• De certifications mondiales pour une utilisation en zones dangereuses Zone 0 (sécurité intrinsèque),

Zone 1 (antidéflagrance), Zone 2 (non incendiaire)

Classe I, Div 1 et 2, Classe II, Div 1 et 2 et Classe III.

• D'une fiabilité éprouvée dans la production d'électricité, produits chimiques, raffineries, acier et aluminium, eau et eaux usées, pétrole et gaz, pétrochimie, agroalimentaire, pâtes et papiers,

équipement lourd, industrie minière, véhicules militaires, fabrication, parcs d'attractions et industries de manutention.

• D'une grande durabilité dans des applications critiques pour la mission dans des environnements extrêmement chauds, froids, humides, salissants, soumis aux abus, corrosifs et explosifs.

G O S W I T C H

3

FONCTIONNALITÉS DU COMMUTATEUR GO™ SWITCH

Caractéristiques communes et avantages

Grâce à une technologie unique, le commutateur GO Switch surpasse les contacteurs de seuil et les capteurs de proximité classiques dans les applications les plus difficiles.

Guide de sélection rapide des commutateurs GO™ Switch

Modèle 11

Longue portée

Modèle 21

Détection latérale

Modèle 31

Détection d'extrémité

Modèle 81

Bipolaire bidirectionnel

Modèle 71

Diamètre de

3/8 po

Modèle 72

Diamètre de

3/8 po

Modèle 73

Diamètre de

5/8 po

Général

Classe I, Div 1

Classe I, Div 2

Classe II, Div 1

Classe II, Div 2

Classe III

Zone 0, Sécurité intrinsèque

Zone 1, Antidéflagrance

Submersible

Température élevée

Bipolaire bidirectionnel

4

W W W. T O P W O R X . C O M

Détection étendue Détection précise

Les commutateurs GO™ Switch offrent les caractéristiques et avantages suivants :

Fonctionnalités

Déclenchement de proximité avec des métaux ferreux et des cibles magnétiques - sans pièces mobiles exposées

Détection étendue avec l'utilisation d'aimants cibles

Insensible aux bruits électriques, aux champs de soudure et aux interférences de fréquence radio

Fonctionnement sans consommation d'énergie

Peut être câblé en courant continu ou alternatif,

N/O ou N/C, en série ou en parallèle

Boîtiers entièrement métalliques avec contacts moulés et isolés de l'environnement

Plusieurs options de câblage, y compris des fils de raccordement, câbles, raccords rapides, etc.

Une grande variété de certifications pour utilisation en zones dangereuses, Zone 0, 1 et 2

Températures de fonctionnement comprises entre -50 °C (-58 °F) et 204 °C (400 °F).

Avantages

Élimine les cassures ou courbures des bras de levier, le mauvais alignement mécanique et une médiocre répétabilité

Élimine le besoin d'acheter/acquérir un autre dispositif pour étendre la portée de détection

Élimine les problèmes électriques communs aux capteurs de proximité inductifs

Élimine les fuites de courant et les chutes de tension

Souplesse pour répondre à une grande variété de besoins d'application avec moins de pièces

La poussière, la saleté, l'humidité, ou la plupart des produits caustiques, corrosifs ou chimiques n'affectent pas les performances de l'appareil

Facilité d'installation et intégration transparente aux normes de câblage existantes de votre site

Conformité aux normes de sécurité intrinsèque, non-incendiaires et antidéflagrantes

Capacité de surveillance des procédés de l'usine dans des zones trop chaudes ou trop froides pour les capteurs conventionnels

Modèle 74

Diamètre de

5/8 po

Modèle 75

Filetages longs

Modèle 76

Filetages longs

Modèle 77

Corps long

Modèle 7G

Bipolaire bidirectionnel

Modèle 7H

Bipolaire bidirectionnel

Modèle 7I

Bipolaire bidirectionnel

Modèle 7L

Voyants DEL BriteLite

G O S W I T C H

5

GO™ SWITCH - DÉTECTION ÉTENDUE

Conçu pour durer dans les conditions les plus exigeantes

Les modèles de commutateur GO Switch 11, 21,

31 et 81 sont la solution idéale de remplacement des contacteurs de seuil mécaniques traditionnels. Grâce à des contacts scellés, des boîtiers robustes, une détection sans contact de métaux ferreux et de cibles magnétiques, ainsi qu'une réaction rapide à rupture brusque, ces commutateurs représentent la solution ultime pour les applications à contacteurs de seuil mécaniques difficiles.

L'armature en dents de scie fournit une réaction rapide et une pression de contact robuste, éliminant les « excitations de contact » et « rebonds de commutateur » dans les applications à fortes vibrations.

Des contacts en alliage doré par soufflage polyvalents supportent adéquatement des charges électriques élevées et basses et peuvent

être câblés en courant alternatif ou continu et

N/O ou N/C.

La chambre de contact scellée permet d'éviter l'infiltration d'humidité ou de poussière sur les contacts.

La portée de détection latérale peut être étendue jusqu'à pratiquement 4 po en utilisant des aimants cibles externes.

Aimants permanents

Le boîtier en laiton ou en acier inoxydable résiste bien aux abus, à l'humidité et aux substances corrosives.

Plusieurs options de câblage :

- Bornier

- Fils de raccordement

- SubSea

- Câble

- Raccords rapides

La cavité du commutateur peut-être entièrement enrobée pour former une barrière contre l'humidité.

Souplesse d'installation grâce à un concentrateur d'entrée pouvant être placé dans l'une des 5 positions.

Fonctionne sans consommer d'énergie et sans fuite de courant ou chute de tension.

MODÈLE 11

6

W W W. T O P W O R X . C O M

Les modèles 11, 21, 31 et 81 furent les premiers commutateurs GO

™

au monde. De conception simple, dotés de boîtiers robustes, de longues portées de détection et des certifications internationales, ces commutateurs sont le choix idéal pour une détection de proximité fiable. Tous ces modèles partagent certaines caractéristiques communes dont une plage de température de fonctionnement standard comprise entre -58 et 221 °F (-50 et

105 °C) et des contacts secs unipolaires bidirectionnels plaqués or.

Modèle 11

Fonctionnalités

° Unipolaire bidirectionnel (SPDT) 5A/240 Vc.a.,

10A/120 Vc.a., 3A/24 Vc.c.

° Flexibilité de câblage c.a/c.c., NO/NC

° Température de service : de -58 à 221°F (-50

à 105 °C)

° Distance de détection de 3/8 po (10 mm)

(métal ferreux)

° Contact sec

° Sécurité intrinsèque

° Détection latérale

° Contacts plaqués or

Modèle 81

Fonctionnalités

° Bipolaire bidirectionnel (DPDT) 5A/240 Vc.a.,

10A/120 Vc.a., 3A/24 Vc.c.

° Flexibilité de câblage c.a/c.c., NO/NC

° Température de service : de -58 à 221 °F

(-50 à 105 °C)

° Distance de détection de 1/4 po (6 mm)

(métal ferreux)

° Contact sec

° Sécurité intrinsèque

° Détection d'extrémité

° Contacts plaqués or

Options

° Température élevée : de -58 à +350 °F (-50 à

+176 °C)

° Boîtiers en laiton ou en acier inoxydable 304

° Détection étendue : 9/16 po (14 mm)

° Bornier, fils de raccordement ou câbles

° Contacts de verrouillage

° Connecteurs sous-marins

° Raccords rapides - Micro ou Mini

° Homologations internationales pour utilisation en zones dangereuses

Options

° Température élevée : de -58 à 350 °F

(-50 à 176 °C)

° Unipolaire bidirectionnel (SPDT) 10A/120 Vc.a.,

3A/24 Vc.c.

° Boîtiers en laiton ou en acier inoxydable 304

° Fils de raccordement ou câbles

° Connecteurs sous-marins

° Raccords rapides - Mini

° Homologations CSA/UL pour utilisation en zones dangereuses

Modèle 21

Fonctionnalités

° Unipolaire bidirectionnel (SPDT) 5A/240 Vc.a.,

10A/120 Vc.a., 3A/24 Vc.c.

° Flexibilité de câblage c.a/c.c., NO/NC

° Température de service : de -58 à 221 °F (-50 à

105 °C)

° Distance de détection de 3/8 po (10 mm)

(métal ferreux)

° Contact sec

° Sécurité intrinsèque

° Détection latérale

° Contacts plaqués or

Options

° Boîtiers en laiton ou en acier inoxydable 304

° Bornier, fils de raccordement ou câbles

° Contacts de verrouillage

° Connecteurs sous-marins

° Raccords rapides - Micro ou Mini

° Homologations internationales pour utilisation en zones dangereuses

Modèle 31

Fonctionnalités

° Unipolaire bidirectionnel (SPDT) 3A/240 Vc.a.,

6A/120 Vc.a., 2A/24 Vc.c.

° Flexibilité de câblage c.a/c.c., NO/NC

° Température de fonctionnement de -58 à 221 ºF

(-50 à 105 ºC)

° Distance de détection de 1/4 po (6 mm)

(métal ferreux)

° Contact sec

° Sécurité intrinsèque

° Détection d'extrémité

° Contacts plaqués or

Options

° Fils de raccordement ou câbles

° Raccords rapides - Micro ou Mini

° Homologations CSA/FM pour utilisation en zones dangereuses

G O S W I T C H

7

Bornier 00

À gauche de la zone de détection (Modèles 11 et 21 uniquement) Du même côté que la zone de détection (Modèles 11 et 21 uniquement)

Détection la

3 /8 9 /16

Bipolaire bidirectionnel (Forme CC) (Modèle 81 uniquement)

9 /16

1 /2

1 /2

1 /2

1 /2

1 /4

3 /8

1 /2

1 /2

GO™ SWITCH - DÉTECTION DE PRÉCISION

Conçu pour durer dans les conditions les plus exigeantes

Grâce à une construction entièrement en acier inoxydable, une souplesse d'installation en courant alternatif/continu, NO/NC, des configurations de contact unipolaire bidirectionnel/ bipolaire bidirectionnel, une résistance à la corrosion supérieure et des certifications internationales pour une utilisation en zones dangereuses, les commutateurs GO de la série 70 surpassent les contacteurs de proximité inductifs dans les applications les plus difficiles.

La portée de détection d'extrémité peut être

étendue avec l'utilisation d'aimants cibles.

Aimants permanents

La face de détection est en acier inoxydable plutôt qu'en plastique, et ce afin de prévenir les dommages par contact physique accidentel.

Trois aimants permettent de fournir une réaction rapide et une pression de contact robuste, éliminant les « excitations de contact » et « rebonds de commutateur » dans les applications à fortes vibrations.

Filetages en unités de mesure anglo-saxonnes ou métriques disponibles.

La chambre de contact scellée permet d'éviter l'infiltration d'humidité ou de poussière sur les contacts.

La construction monobloc en acier inoxydable en fait un capteur de proximité très durable.

Des contacts uniques en dents de scie supportent adéquatement des charges électriques élevées et basses et peuvent être câblés en courant alternatif ou continu et N/O ou N/C.

La cavité du commutateur peut-être entièrement enrobée pour former une barrière contre l'humidité.

Fonctionne sans consommer d'énergie et sans fuite de courant ou chute de tension.

Plusieurs options de câblage :

- Fils de raccordement

- Câble

- Sous-marin

- Raccords rapides

MODÈLE 73

9

GO™ SWITCH - DÉTECTION DE PRÉCISION

Conçu pour durer dans les conditions les plus exigeantes

Modèle 71

Fonctionnalités

° Unipolaire bidirectionnel (SPDT)

2A/240 Vc.a., 4A/120 Vc.a., 3A/24 Vc.c.

° Flexibilité de câblage c.a/c.c., NO/NC

° Température de fonctionnement de -58 à 221 ºF (-50 à 105 ºC)

° Distance de détection de 0,040 po

(1 mm) (métal ferreux)

° Contact sec

° Sécurité intrinsèque

° Détection d'extrémité

° Contacts Palladium en argent

Options

° Température élevée : de -58 à +400 ºF

(-50 à +204 ºC)

° Boîtiers en acier inoxydable 303 ou 316

° Fils de raccordement ou câbles

° Raccords rapides - Micro

° Filetage de 3/8 po ou métrique M12

° Homologations CSA/UL pour utilisation en zones dangereuses

Modèle 74

Fonctionnalités

° Unipolaire bidirectionnel (SPDT)

2A/240 Vc.a., 4A/120 Vc.a.,

3A/24 Vc.c.

° Flexibilité de câblage c.a/c.c., NO/NC

° Température de fonctionnement de

-58 à 221 ºF (-50 à 105 ºC)

° Distance de détection de 0,100 po

(2,5 mm) (métal ferreux)

° Contact sec

° Sécurité intrinsèque

° Détection d'extrémité

° Contacts Palladium en argent

Options

° Température élevée : de -58 à +400 ºF

(-50 à +204 ºC)

° Boîtiers en acier inoxydable 303 ou 316

° Pression nominale : 2 000, 5 000,

10 000 psi (140, 240, 690 bars)

° Fils de raccordement ou câbles

° Connecteurs de serrage résistant

à l'eau

° Raccords rapides - Micro

° Filetage de 5/8 po ou métrique M18

° Homologations ATEX/IECEx pour utilisation en zones dangereuses

Modèle 72

Fonctionnalités

° Unipolaire bidirectionnel (SPDT)

2A/240 Vc.a., 4A/120 Vc.a.,

3A/24 Vc.c.

° Flexibilité de câblage c.a/c.c., NO/NC

° Température de fonctionnement de -58 à 221 ºF (-50 à 105 ºC)

° Distance de détection de 0,040 po

(1 mm) (métal ferreux)

° Contact sec

° Sécurité intrinsèque

° Détection d'extrémité

° Contacts Palladium en argent

Options

° Température élevée : de -58 à +400 ºF

(-50 à +204 ºC)

° Boîtiers en acier inoxydable 303 ou 316

° Fils de raccordement ou câbles

° Raccords rapides - Micro

° Filetage de 3/8 po ou métrique M12

Modèle 75

Fonctionnalités

° Unipolaire bidirectionnel (SPDT)

2A/240 Vc.a., 4A/120 Vc.a.,

3A/24 Vc.c.

° Flexibilité de câblage c.a/c.c., NO/NC

° Température de fonctionnement de

-58 à 221 ºF (-50 à 105 ºC)

° Distance de détection de 0,100 po

(2,5 mm) (métal ferreux)

° Contact sec

° Sécurité intrinsèque

° Détection d'extrémité

° Contacts Palladium en argent

Options

° Température élevée : de -58 à +400 ºF

(-50 à +204 ºC)

° Boîtiers en acier inoxydable 303 ou 316

° Pression nominale : 2 000, 5 000,

10 000 psi (140, 240, 690 bars)

° Fils de raccordement ou câbles

° Connecteurs sous-marins

° Joint hermétique

° Raccords rapides – Micro ou Mini

° Filetage de 5/8 po ou métrique M18

° Homologations internationales pour utilisation en zones dangereuses

Modèle 73

Fonctionnalités

° Unipolaire bidirectionnel (SPDT)

2A/240 Vc.a., 4A/120 Vc.a.,

3A/24 Vc.c.

° Flexibilité de câblage c.a/c.c., NO/NC

° Température de fonctionnement de -58 à 221 ºF (-50 à 105 ºC)

° Distance de détection de 0,100 po

(2,5 mm) (métal ferreux)

° Contact sec

° Sécurité intrinsèque

° Détection d'extrémité

° Contacts Palladium en argent

Options

° Température élevée : de -58 à +400 ºF

(-50 à +204 ºC)

° Boîtiers en acier inoxydable 303 ou 316

° Pression nominale : 2 000, 3 500,

5 000, 10 000 psi, (140, 240, 345,

690 bars)

° Fils de raccordement ou câbles

° Connecteurs sous-marins

° Joint hermétique

° Raccords rapides – Micro ou Mini

° Filetage de 5/8 po ou métrique M18

° Homologations internationales pour utilisation en zones dangereuses

Modèle 76

Fonctionnalités

° Unipolaire bidirectionnel (SPDT)

2A/240 Vc.a., 4A/120 Vc.a.,

3A/24 Vc.c.

° Flexibilité de câblage c.a/c.c., NO/NC

° Température de fonctionnement de

-58 à 221 ºF (-50 à 105 ºC)

° Distance de détection de 0,100 po

(2,5 mm) (métal ferreux)

° Contact sec

° Sécurité intrinsèque

° Détection d'extrémité

° Contacts Palladium en argent

Options

° Température élevée : de -58 à +400 ºF

(-50 à +204 ºC)

° Boîtiers en acier inoxydable 303 ou 316

° Pression nominale : 2 000, 5 000,

10 000 psi (140, 240, 690 bars)

° Fils de raccordement ou câbles

° Connecteurs de serrage résistant

à l'eau

° Raccords rapides - Micro

° Filetage de 5/8 po ou métrique M18

10

W W W. T O P W O R X . C O M

Modèle 7A

Fonctionnalités

° Débit nominal : 3,5 SCFM

° Alimentation d’air max. de 60 psi

(4 bars)

° Température de fonctionnement de -40 à 221 ºF (-40 à 105 ºC)

° Distance de détection de 0,062 po

(1,5 mm) (métal ferreux)

° Détection d'extrémité

° Boîtier en acier inoxydable 303

° Filetage de 5/8 po

° Piston

Options

° Base en acier inoxydable 303

Modèle 77

Fonctionnalités

° Unipolaire bidirectionnel (SPDT),

2A/240 Vc.a., 4A/120 Vc.a.,

3A/24 Vc.c.

° Flexibilité de câblage c.a/c.c.,

NO/NC

° Température de fonctionnement de -58 à 221 ºF (-50 à 105 ºC)

° Distance de détection de 0,100 po

(2,5 mm) (métal ferreux)

° Contact sec

° Sécurité intrinsèque

° Détection d'extrémité

° Contacts Palladium en argent

Options

° Température élevée : de -58

à +400 ºF (-50 à +204 ºC)

° Boîtiers en acier inoxydable 303 ou 316

° Pression nominale : 2 000, 5 000,

10 000 psi (140, 240, 690 bars)

° Fils de raccordement ou câbles

° Connecteurs sous-marins

° Raccords rapides – Micro ou Mini

° Filetage de 5/8 po ou métrique M18

° Homologations internationales pour utilisation en zones dangereuses

Modèle 7H

Fonctionnalités

° Bipolaire bidirectionnel (DPDT)

1,5A/240 Vc.a., 3A/120 Vc.a.,

1A/24 Vc.c.

° Flexibilité de câblage c.a/c.c., NO/NC

° Température de fonctionnement de -58 à 221 ºF (-50 à 105 ºC)

° Distance de détection de 0,090 po

(2,3 mm) (métal ferreux)

° Contact sec

° Sécurité intrinsèque

° Détection d'extrémité

° Contacts Palladium en argent

Options

° Température élevée : de -58 à +400 ºF

(-50 à +204 ºC)

° Boîtiers en acier inoxydable 303 ou 316

° Fils de raccordement ou câbles

° Raccords rapides - Mini

° Filetage de 5/8 po

Modèle 7I

Fonctionnalités

° Bipolaire bidirectionnel (DPDT)

1,5A/240 Vc.a., 3A/120 Vc.a.,

1A/24 Vc.c.

° Flexibilité de câblage c.a/c.c., NO/NC

° Température de fonctionnement de -58 à 221 ºF (-50 à 105 ºC)

° Distance de détection de 0,090 po

(2,3 mm) (métal ferreux)

° Contact sec

° Sécurité intrinsèque

° Détection d'extrémité

° Contacts Palladium en argent

Options

° Température élevée : de -58 à +400 ºF

(-50 à +204 ºC)

° Boîtiers en acier inoxydable 303 ou 316

° Fils de raccordement ou câbles

° Raccords rapides - Mini

° Filetage de 5/8 po

° Homologations internationales pour utilisation en zones dangereuses

Modèle 7G

Fonctionnalités

° Bipolaire bidirectionnel (DPDT)

1,5A/240 Vc.a., 3A/120 Vc.a.,

1A/24 Vc.c.

° Flexibilité de câblage c.a/c.c., NO/NC

° Température de fonctionnement

-58 à 221 ºF (-50 à 105 ºC)

° Distance de détection de 0,090 po

(2,3 mm) (métal ferreux)

° Contact sec

° Sécurité intrinsèque

° Détection d'extrémité

° Contacts Palladium en argent

Options

° Unipolaire bidirectionnel (SPDT)

2A/240 Vc.a., 4A/120 Vc.a.,

1A/24 Vc.c.

° Température élevée : de -58 à +400 ºF

(-50 à +204 ºC)

° Boîtiers en acier inoxydable 303 ou 316

° Fils de raccordement ou câbles

° Joint hermétique

° Raccords rapides - Mini

° Filetage de 5/8 po ou métrique M18

° Homologations internationales pour utilisation en zones dangereuses

Modèle 7L

Fonctionnalités

° Unipolaire bidirectionnel (SPDT)

0,25A/120 Vc.a., 0,25A/24 Vc.c.

° Flexibilité de câblage c.a/c.c., NO/NC

° Température de fonctionnement de -40 à 160 ºF (-40 à 71 ºC)

° Distance de détection de 0,100 po

(2,5 mm) (métal ferreux)

° Détection d'extrémité

° Boîtier en acier inoxydable 316

° Contacts Palladium en argent

Options

° Fils de raccordement ou câbles

° Raccords rapides – Mini ou Micro

° Filetage de 5/8 po

° Homologations CSA/UL pour utilisation en zones dangereuses

G O S W I T C H

11

Acier inoxydable 303 (pression nominale de 2 000 psi) (Détection de 3 ou 6 uniquement) (pression nominale de 5 000 psi) (Modèles 73-77; Détection 4) (pression nominale de 10 000 psi) (Modèles 73-77 ; Détection 5 ; Homologa Acier inoxydable 316 (pression nominale de 2 000 psi) (pression nominale de 3 500 psi) (Modèles 73,

(Joint hermétique) (Modèles 73 et 7G-1 uniquement ; Câbla

Détection standard - détection d'extrémité 0,100 Détection standard - détection d'extrémité 0,090 (Modèles 73-77 ; Boîtier 3 ou 7 uniquement) (Homologa (Modèles 73-77 uniquement ; Boîtier 4; Homologa

12M x 100 mm - Entrée de câble 1/2 12M x 86 mm - Sans entrée de câble 18M x 92 mm - Entrée de câble 1/2 18M x 70 mm - Sans entrée de câble 18M x 110 mm - Entrée de câble 1/2 18M x 81 mm - Sans concentra 18M x 102 mm - Entrée de câble 1/2

CAPTEURS GO™ SWITCH SPÉCIAUX

Solutions de détection pour l'automatisation des procédés de fabrication

CAPTEURS DE VANNE DE RÉGULATION LOGIQUE

Les commutateurs GO

™

de la série 35 ont établi la norme de performances fiables dans le domaine de la surveillance des vannes.

Grâce à des contacts hermétiques, une faible hystérésis et une résistance supérieure aux vibrations, à l'humidité, aux contaminants et aux températures extrêmes, les modèles de la série

35 surpassent largement tous les autres capteurs ou commutateurs de surveillance de vannes disponibles sur le marché. Lors de la commande des transmetteurs de position de vanne et boîtiers de contacteurs, assurez-vous d'indiquer la mention

« GO Switch ».

COMMUTATEURS

GO POUR CONTRÔLEURS

DE VANNE TOPWORX™

Boîtier en acier inoxydable pour contacts bipolaires bidirectionnels scellés hermétiquement

Fonctionnalités

° Flexibilité de câblage c.a/c.c., NO/NC

° Sécurité intrinsèque

° Contacts scellés hermétiquement

Options

° Classé unipolaire bidirectionnel (SPDT)

4A/120 Vc.a. and 3A/24 Vc.c. (Laiton avec revêtement laqué noir mat)

° Classé bipolaire bidirectionnel (DPDT)

4A/120 Vc.a. et 3A/24 Vc.c.

(Boîtier en acier inoxydable)

CAPTEURS DE FIN DE COURSE DE VÉRIN HYDRAULIQUE/

PNEUMATIQUE

Les capteurs de proximité Stroke-To-GO fournissent une indication précise de la position de fin de course de vérins hydrauliques et pneumatiques. Conçu pour dépasser les normes de l'industrie automobile, le boîtier est usiné à partir d'une barre d'acier inoxydable pour supporter des pressions de service pouvant atteindre

3 000 psi (206 bars), (testé pour satisfaire aux normes de rupture

UL 4X) tout en résistant aux conditions extrêmes externes tels que les gratons de soudure, produits réfrigérants, fluides de coupe, abus physique et même des températures élevées. Stroke-to-GO intègre le même mécanisme de commutation que celui du GO Switch de la série 70 qui a fait ses preuves sur le terrain dans les conditions les plus rigoureuses. Cette conception unique offre les plus grands avantages pour l'indication de la position fin de course du vérin.

Fonctionnalités

° Contacts unipolaires unidirectionnels ou unipolaires bidirectionnels

° Flexibilité de câblage c.a/c.c., NO/NC

° Boîtiers en acier inoxydable

° Pression de service : 3 000 psi (206 bars)

° Température de service : de -58 à 221 °F (-50 à 105 °C)

° Réglable à 360°

Options

° Température élevée : de -58 à 400 °F (-50 à 204 °C)

° Connecteur à déconnexion rapide

° Capacités sous-marines

° Voyant DEL

7C 7D 7E

7F

13

CAPTEURS GO™ SWITCH SPÉCIAUX

Solutions de détection pour l'automatisation des procédés de fabrication

CAPTEURS DE HAUTE TEMPÉRATURE

Les capteurs GO ™ Switch HiTemp™ sont prévus pour fonctionner en continu à des températures pouvant aller jusqu'à 204 °C/400 °F. Cela s'avère particulièrement utile dans les turbines à vapeur ainsi que d'autres applications à température élevée tels que les sécheuses, les chaudières, l'aluminium moulé sous pression, le traitement de l'acier et la surveillance de position de vanne sur les vannes de vapeur.

TÊTE DE RACCORDEMENT, SÉRIE 70

Les modèles GO Switch 71, 73, 75, 77, 7G et 7I sont disponibles avec une option de tête de raccordement. La tête de raccordement porte le code « e » ATEX/IECEx. Combiné avec le code

« d » ATEX/IECEx du GO Switch, l'ensemble complet de la tête de raccordement du commutateur GO Switch porte un codage « de » Ex.

Le codage « de » Ex procure à l'ensemble de la tête de raccordement du commutateur GO Switch une cote de sécurité accrue, ce qui contribue à réduire les coûts d'installation en zone dangereuse (Zone

1). Cette option permet une terminaison direct dans le commutateur.

Fonctionnalités

° Têtes de jonction en aluminium léger et en acier inoxydable

° Température de service : de -40 à 212 °F (-40 à 100 °C)

° Sécurité intrinsèque

° Zone 1, « de » Ex

VANNE PNEUMATIQUE

Le modèle GO Switch 7A est une vanne pneumatique conçue pour fonctionner avec un signal d'air pilote de 60 psi. Intégrant la même technologie GO Switch que celle de nos modèles populaires de la série

70, le modèle 7A offre un contrôle pneumatique fiable dans les systèmes logiques d'air. Le 7A utilise trois aimants permanents et un piston de poussée-traction pour commander un piston à clapet. Le commutateur fonctionne par réaction rapide à rupture brusque et de faible hystérésis, assurant une commutation précise de la conduite d'air. Cette technologie unique permet une détection sans contact des métaux ferreux et des cibles magnétiques permettant de passer l'orifice de sortie à l'orifice d'évacuation.

Fonctionnalités

° Conception à 3 orifices (P = Alimentation, A = Orifice de sortie ,

E = Évacuation)

° Distance de détection de 0,062 po (1,5 mm) (métal ferreux)

° Température de service : de -40 à 221 °F (-40 à 105 °C)

° Sécurité intrinsèque

° Fonctionne avec des cylindres de petite taille

° Alimentation d’air max. de 60 psi (4 bars)

° Débit nominal : 3,5 SCFM

CAPTEURS SUBMERSIBLES

Les capteurs GO

™

Switch sont submersibles jusqu'à une profondeur de 7 010 m/23 000 ft et permettent une détection de position sûre dans des applications telles que les plates-formes pétrolières extracôtières, portes d'écluse et vannes de barrage, navires et bateaux, détection de placement de broches, zones de rétention d'eaux usées, niveau de rendu de cale, lavage à grande eau à haute pression, ponts-levis et surveillance de position de vanne sous-marine.

14

W W W. T O P W O R X . C O M

SOLUTIONS GO™ SWITCH POUR CENTRALES ÉLECTRIQUES

Solutions de détection pour le secteur de la production d'électricité

Les commutateurs GO sont la solution idéale pour les applications à contacteurs de seuil mécaniques à problèmes dans les centrales électriques, notamment les équipements de traitement du charbon et des cendres, souffleurs de suie et ventilateurs de paroi, registres, allumeurs, chauffe-eau, vannes de la trémie, vannes de déminéralisation de l'eau et d'épuration.

MONITEURS DE DÉCLENCHEMENT DE LA TURBINE DEFENDER

™

Dans le secteur de la production d'énergie, la fiabilité est primordiale.

Cela est particulièrement vrai quand il s'agit de vannes de commande de turbine. Néanmoins, l'une des difficultés les plus courantes dans les centrales est l'arrangement typique du contacteur de seuil sur le papillon, le gouverneur, l'interception et vannes d'arrêt. Dans cette application, les contacteurs de seuil traditionnels ont la réputation de tomber en panne sous l'effet de la chaleur et des abus, et de sortir des tolérances et nécessiter des réajustements.

CAPTEURS CLASSÉS NUCLÉAIRES TOPWORX

™

GO

Les capteurs GO Switch classés nucléaires mondialement sont conçus pour offrir une durée de vie utile et une fiabilité maximum dans les systèmes de confinement LOCA et non-LOCA (ultrarésistant), et dans les applications à moyenne intensité. Unique et robuste, le commutateur GO Switch est un capteur de type « réglez et n'y pensez plus » qui va remplacer et dépasser les caractéristiques de fonctionnement et de fiabilité des commutateurs de bras de levier mécaniques dans des applications nucléaires et commerciales.

Le Defender offre une surveillance fiable du papillon, du gouverneur, de l'intercepteur et des vannes d'arrêt de réchauffement.

Il s'agit d'un système autonome précâblé et équipé d'un maximum de dix commutateurs GO ™ représentant une solution de remplacement des contacteurs de seuil existants sur les vannes Westinghouse, et s'adaptant aisément sur les vannes de General Electric et autres.

Fonctionnalités

° Réglage facile de la commutation

° Adaptés à une température nominale de 400 °F/204 °C

° Raccord rapide Mil spec

° Acier renforcé de calibre 11 (12 x 10 x 5 po)

Avantage des capteurs classés nucléaires GO Switch

° Les qualifications environnementales les plus élevées et les plus récentes obtenues en matière de durée de vie, température, pression, conditions sismiques et rayonnement

° Remplacement direct pour la plupart des applications de commutation mécaniques

– Sortie de contact en courant alternatif ou continu et N/O ou N/C

° Aucun contact physique n'est requis

° Une seule pièce mobile interne

° Aucun bras de levier à régler

° Non affecté par la plupart des produits chimiques ou caustiques

° Options d'installation submersible/résistante à l'eau

° Options d'antidéflagrance

° Aucune influence des interférences radio (EMI/RFI)

SYSTÈME DE COMMUTATION DE MONITEUR

DE DÉCLENCHEMENT DE TURBINE

C8

C7

SV7/H7/M7

G O S W I T C H

15

RACCORDS RAPIDES ET CORDONS

Des connecteurs et cordons de conception technique supérieure permettent d'effectuer l'installation et l'entretien en un clin d'œil. Les conceptions standard sont illustrées avec des connecteurs personnalisés disponibles sur commande spéciale. Pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous à la section Options de câblage sur chaque Guide de commande

GO Switch.

RACCORDS RAPIDES MICRO CHANGE™

Calibre 22 (3 broches de diamètre de 0,23 po ;

4 broches de diamètre de 0,25 po ; 5 broches de diamètre de 0,26 po) coque moulée en aluminium anodisé et PVC classé pour

221 °F (105 °C) 300 V

RACCORD RAPIDE MINI CHANGE™

Calibre 16 (3 broches de diamètre de 0,41 po ;

4 broches de diamètre de 0,44 po ; 5 broches de diamètre de 0,52 po ; 7 broches de diamètre de 0,54 po) coque moulée en aluminium anodisé et PVC classé pour 221 °F

(105 °C) 600 V

Disponible avec tous les commutateurs GO Disponible sur la plupart des commutateurs GO

CONNECTEUR DE SERRAGE RÉSISTANT À L'EAU

Réducteur de tension en acier inoxydable résistant à l'eau.

Environ 1 po (25 mm) de longueur.

Disponibles sur les modèles GO Switch 72, 74, 76, 7C,

7D, 7E et 7F

RACCORD RAPIDE SOUS-MARIN HAUTE PRESSION

Raccord rapide moulé Neoprene™ avec bagues de verrouillage Delrin™. Fournit un changement rapide

étanche et sûr. Longueur totale du connecteur : 2,9 po

(74 mm) X 1,23 po (31 mm) de diamètre

Disponible sur les modèles de séries 10, 20, 70 et 80 et commutateurs Stroke to GO

RACCORD RAPIDE SOUS-MARIN À ANGLE DROIT

HAUTE PRESSION

Longueur totale du connecteur : 2,85 po

(72 mm) X 0,65 po (17 mm).

Disponibles sur les modèles GO Switch de séries 10, 20, 70 et 80

16

W W W. T O P W O R X . C O M

SUPPORTS DE MONTAGE

Les supports de montage standard prennent en charge la plupart des installations GO Switch.

Ils sont conçus pour permettre une installation sécurisée, sans interférer avec le fonctionnement du commutateur.

SUPPORT DE MONTAGE RENFORCÉ

Support de montage latéral pour les commutateurs GO de série 10

SUPPORT DE MONTAGE

UNIVERSEL DE SÉRIES 10/20

Support de montage universel pour les commutateurs GO de séries 10 et 20

COMBINAISON PLAQUE

DE RECOUVREMENT ET

SUPPORT DE MONTAGE

Fixation inférieure pour les commutateurs GO de séries 10 et

20

ÉTRIER DE MONTAGE

Étrier de montage pour les commutateurs

GO de la série 30

PLAQUES DE RECOUVREMENT

Plaque de recouvrement pour les commutateurs GO de séries 10 et 20 .

Plaque de recouvrement/entrée de câble de fixation inférieure pour commutateurs GO de séries 10 et 20.

Fourni avec le joint et les vis

ÉCROU, RONDELLE ET

JOINT PARKER

Kits ThredSeal pour les commutateurs

GO de série 70. Rondelle en acier zingué avec caoutchouc nitrile (standard) ou Viton

(détergent pour liquides hydrauliques ou à haute temp.)

SUPPORT DE MONTAGE

UNIVERSEL POUR LA SÉRIE 80

Support de montage latéral pour les commutateurs GO de série

80 pour indication de position de la vanne rotative

SUPPORT DE MONTAGE

EN « L » RENFORCÉ

Support en « L » pour les commutateurs GO de série 70 modèles 73, 74, 75, 76 et 7G

CONTRE-ÉCROUS

Contre-écrous en laiton nickelés pour les commutateurs

GO de série 70

RUBAN D’ÉTANCHÉITÉ

Ruban d’étanchéité Grafoil pour les commutateurs GO de série 70. Forme un joint étanche stable à la température.

Recommandé pour une utilisation en haute pression et/ou à haute température

G O S W I T C H

17

AIMANTS CIBLES

Augmenter la portée de détection des commutateurs GO

Des aimants standard sont disponibles pour augmenter la distance de détection de n'importe quel modèle de commutateur GO Switch. Cette caractéristique donne au client la possibilité d'utiliser l'aimant comme cible et d'augmenter la distance de détection jusqu'à 10 fois plus que celle des cibles de métaux ferreux.

AIMANT AMP3/COUVERCLE RÉSINE

Aimant AMC3 dans un support en plastique moulé muni de trous de montage. 7/8 po (22 mm) x 29/16 po

(65 mm) x 17/32 po (13 mm) d'épaisseur avec trous de 7/32 po

(6 mm).

Pour tous les commutateurs GO

AIMANT AMS7/INOX

Aimant. Filetages UNC 2 po (50 mm) x 1/2 po (13 mm) 7/16-20.

Pour les commutateurs GO de la série 70

AIMANT AMS4/COUVERCLE INOX

Aimant AMC4 dans le couvercle en acier inoxydable moulé avec trous de montage.

11/4 po (32 mm) x 17/16 po (37 mm) x 1 po (25 mm) d'épaisseur avec trous de 3/16 po (5 mm).

Pour tous les commutateurs GO

AIMANT AMS12

Aimant. Filetages UNF

2 3/5 po (66 mm) x 7/8 po

(22 mm) 7/16-20.

Pour les commutateurs GO de la série 70

AIMANT AMC5/COUVERCLE INOX

Aimant AMC1 dans le couvercle en acier inoxydable moulé avec trous de montage. 7/8 po (22 mm) x 29/16 po (65 mm) x 17/32 po (13 mm) d'épaisseur avec trous de 7/32 po (6 mm).

Pour tous les commutateurs GO carrés

AIMANT AMF6 (USINABLE)

Aimant externe/amplificateur de détection souple. 3 po (76 mm) x 12 po (305 mm) x 3/8 po (10 mm) d'épaisseur.

Pour tous les commutateurs GO carrés

18

W W W. T O P W O R X . C O M

AIMANTS CIBLES

Augmenter la portée de détection des commutateurs GO

Modèle

11

7H

7I

77

7G

7L

81

75

76

73

74

71

72

21

31

Distance de détection de métal ferreux

10 mm

(3/8 po)

2,5 mm

(0,100 po)

2 mm

(0,090 po)

2 mm

(0,090 po)

2 mm

(0,090 po)

2,5 mm

(0,100 po)

6 mm

(1/4 po)

10 mm

(3/8 po)

6 mm

(1/4 po)

1 mm

(0,040 po)

1 mm

(0,040 po)

2,5 mm

(0,100 po)

2,5 mm

(0,100 po)

2,5 mm

(0,100 po)

2,5 mm

(0,100 po)

Distance de détection AMS4

32 mm

(1-1/4 po)

9 mm

(0,350 po)

5 mm

(0,200 po)

5 mm

(0,200 po)

5 mm

(0,200 po)

9 mm

(0,350 po)

35 mm

(1-3/8 po)

35 mm

(1-3/8 po)

25mm

(1 po)

4 mm

(0,150 po)

4 mm

(0,150 po)

9 mm

(0,350 po)

9 mm

(0,350 po)

9 mm

(0,350 po)

9 mm

(0,350 po)

Distance de détection AMP3

25 mm

(1 po)

5 mm

(0,200 po)

4 mm

(0,150 po)

4 mm

(0,150 po)

4 mm

(0,150 po)

5 mm

(0,200 po)

24 mm

(15/16 po)

25 mm

(1 po)

19 mm

(3/4 po)

3 mm

(0,120 po)

3 mm

(0,120 po)

5 mm

(0,200 po)

5 mm

(0,200 po)

5 mm

(0,200 po)

5 mm

(0,200 po)

-

-

-

-

70 mm

(2-34 po)

-

-

-

-

Distance de détection AMF6

62 mm

(2-7/16 po)

62mm

(2-7/16 po)

41 mm

(1-5/8 po)

-

-

-

-

-

-

-

Distance de détection AMC5

86 mm

(3-3/8 po)

86 mm

(3-3/8 po)

67 mm

(2-5/8 po)

-

-

-

-

-

-

-

98 mm

(3-7/8 po)

Distance de détection AMS7

-

-

-

3 mm

(0,120 po)

3 mm

(0,120 po)

5 mm

(0,200 po)

5 mm

(0,200 po)

5 mm

(0,200 po)

5 mm

(0,200 po)

5 mm

(0,200 po)

4 mm

(0,150 po)

4 mm

(0,150 po)

4 mm

(0,150 po)

5 mm

(0,200 po)

-

Distance de détection AMS12

-

-

-

13 mm

(1/2 po)

13 mm

(1/2 po)

13 mm

(1/2 po)

13 mm

(1/2 po)

11 mm

(7/16 po)

11 mm

(7/16 po)

13 mm

(1/2 po)

13 mm

(1/2 po)

13mm

(1/2 po)

13mm

(1/2 po)

13 mm

(1/2 po)

-

G O S W I T C H

19

BUREAUX D'ASSISTANCE INTERNATIONAUX

Les Amériques

3300 Fern Valley Road

Louisville, Kentucky 40213

États-Unis

+1 502 969 8000 [email protected]

Asie-Pacifique

1 Pandan Crescent

Singapour 128461

+65 6891 7550 [email protected]

Moyen-Orient

P.O. Box 17033

Jebel Ali Free Zone

Dubai 17033

Émirats Arabes Unis

+971 4 811 8283 [email protected]

Afrique

24 Angus Crescent

Longmeadow Business Estate East

Modderfontein

Gauteng

Afrique du Sud

+27 11 451 3700 [email protected]

Europe

Horsfield Way

Bredbury Industrial Estate

Stockport SK6 2SU

Royaume-Uni

+44(0)161 406 5155 [email protected]

GO L’A COMPRIS.

Pour obtenir des informations complémentaires sur notre société, les capacités et les produits, y compris les numéros de modèle, les fiches techniques, les spécifications, les dimensions et les certifications, visitez le site Web www.topworx.com.

www.topworx.com

© 2015 TopWorx. Tous droits réservés. TopWorx et GO Switch sont des marques commerciales de TopWorx. Le logo Emerson est une marque commerciale et de service d'Emerson Electric Co. © 2015 Emerson Electric Company. Toutes les autres marques sont la propriété de leur propriétaire respectif. Les informations présentées dans ce document – y compris les spécifications du produit – sont sujettes à modification sans préavis.

TM

À propos d'Emerson Process Management

Emerson Process Management est un instrument puissant et une source unique globale de technologie et d'expertise sur le plan de l'amélioration des procédés. Nous aidons des entreprises majeures dans certains secteurs à optimiser leurs usines et leurs procédés pour leur permettre d'offrir des produits de meilleure qualité, une plus grande fiabilité et une commercialisation plus rapide, tout en améliorant régulièrement leur productivité et leur rentabilité. Nous mettons à leur service l'expérience en gestion de projet et en ingénierie ainsi qu'un point de contact unique pour la mise en place de l'ensemble de leur système d'instrumentation et d'automatisation. Connexion – nous savons parfaitement intégrer les personnes et la technologie à tous les niveaux du processus. Amélioration des processus – par une utilisation plus efficace de l'énergie et des matières premières. Développement durable – en produisant avec une plus grande fiabilité, mois après mois, année après année. Du terrain, à l'usine, jusqu'au produit fini – lorsque la performance est en jeu, Emerson apporte la solution.

ES-01259-1 R5 FR