Utilitech GU9183D WHX-I Manuel utilisateur

ITEM/ARTICLE/ARTÍCULO #0283537, 0283539,
0283540, 0367158, 0283541, 0283542, 0283543
UNDERCABINET LIGHT
LUMINAIRE À INSTALLER
SOUS UNE ARMOIRE
LUZ PARA DEBAJO
DEL GABINETE
Utilitech & UT Design® and Grounded in Quality® are registered
trademarks of LF, LLC. All Rights Reserved.
Utilitech, le motif UT® et Grounded in Quality® sont des marques
de commerce déposées de LF, LLC. Tous droits réservés.
Utilitech & UT Design® y Grounded in Quality® son marcas
registradas de LF, LLC. Todos los derechos reservados.
MODEL/MODÈLE/MODELO #GU9182D-WHX-I,
GU9183D-WHX-I, GU9184D-WHX-I, GU9181D-SSX-I,
GU9182D-SSX-I, GU9183D-SSX-I, GU9184D-SSX-I
Questions/Des questions/¿Preguntas?
Call customer service at 1-866-994-4148,
8 a.m. - 6 p.m., EST, Monday - Thursday,
8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday.
Communiquez avec notre service à la clientèle
au 1 866 994-4148, entre 8 h et 18 h (HNE),
du lundi au jeudi, ou entre 8 h et 17 h (HNE) le
vendredi.
Llame a Servicio al Cliente al 1-866-994-4148
de 8 a.m. a 6 p.m. de lunes a jueves y de 8 a.m.
a 5 p.m. los viernes, hora estándar del Este.
ATTACH YOUR RECEIPT HERE
JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI
ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ
Serial Number/Numéro de série/
Número de serie
Purchase Date/Date d’achat/
Fecha de compra
PACKAGE CONTENTS/CONTENU DE L’EMBALLAGE/CONTENIDO DEL PAQUETE
A
Fixture x1
Luminaire x1
Lámpara x1
B
Diffuser x1
Diffuseur x1
Diffuser x1
HARDWARE CONTENTS/QUINCAILLERIE INCLUSE/ADITAMENTOS
Note: Hardware shown actual size./Remarque : La quincaillerie est illustrée en grandeur réelle./
Nota: Los aditamentos se muestran en tamaño real.
Wire Nut
Swivel Handle
Screws
Serre-fils
CC
BB
AA
Vis
Poignée
pivotante
Empalme
Tornillos x2
Mango giratorio x1
plástico x3
DD
Linking Cord
(Not shown to size)
Cordon de raccordement
(Grandeur non réelle)
Cable de conexión
(a escala) x1
EE
Power Cord
(Not shown to size)
Cordon d’alimentation
(Grandeur non réelle)
Cable de alimentación
(a escala) x1
FF
Strain Relief
Réducteur
de tension
Aliviador de
tensión x1
REPLACEMENT PART NUMBERS/NUMÉROS DES PIÈCES DE RECHANGE
NÚMEROS DE PIEZAS DE REPUESTO: HDW9181SSX, HDW9182WHX,
HDW9183WHX, HDW9184WHX, HDW9182SSX, HDW9183SSX, HDW9184SSX
SAFETY INFORMATION/CONSIGNES DE SÉCURITÉ/INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product. Save these instructions
in a location close to your light fixture so you can refer to them at a later time.
Assurez-vous de lire et de comprendre l’intégralité du présent manuel avant de tenter d’assembler, d’utiliser ou d’installer l’article.
Conservez ces instructions à proximité du luminaire afin de pouvoir les consulter ultérieurement.
Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto. Guarde estas instrucciones en
un lugar cercano a su lámpara, de esta manera podrá consultarlas posteriormente.
AB12423
SAFETY INFORMATION/CONSIGNES DE SÉCURITÉ/INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
CAUTION/MISE EN GARDE/PRECAUCIÓN
DO NOT USE THIS FIXTURE WITH A DIMMING CIRCUIT. If you presently have dimmer controls, you will need to remove them and replace
them with regular electrical switches. If you have a three-way dimmer, you will have to replace it with a regular three-way switch. If you are
unfamiliar with electrical installations, it is recommended you have a qualified electrician do your installation./N’UTILISEZ PAS CE LUMINAIRE
SUR UN CIRCUIT AVEC GRADATEUR. Si le circuit est actuellement muni de gradateurs, vous devez les retirer et les remplacer par des
interrupteurs ordinaires. S’il est muni d’un gradateur à trois voies, vous devez le remplacer par un interrupteur à trois voies ordinaire. Si vous
n’êtes pas certain de la marche à suivre pour l’installation, nous vous recommandons de faire appel à un électricien qualifié./NO USE ESTA
LÁMPARA CON UN CIRCUITO REGULADOR. Si en este momento tiene controles de regulación de intensidad, deberá retirarlos y reemplazarlos
por interruptores eléctricos comunes. Si tiene un regulador de intensidad de tres vías, deberá reemplazarlo por un interruptor de tres vías común.
Si no está familiarizado con las instalaciones eléctricas, se le recomienda que recurra a un electricista calificado para que realice la instalación.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS/CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES/INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD:
1. Use only insulated staples or plastic ties to secure the cords./N'utilisez que des agrafes isolées ou des attaches de plastique pour fixer
les fils électriques./Utilice solamente grapas aisladas o amarres plásticos para fijar los cables.
2. Route and secure the cords so that they will not be pinched or damaged when cabinet is pushed to the wall./Disposez et fixez les fils
électriques de façon à ce qu’ils ne soient ni pincés ni endommagés lorsque vous poussez l’armoire contre un mur./Pase y fije los cables
de forma que no se corten ni dañen cuando se mueva el gabinete hacia la pared.
3. Do not use an extension cord. Use power strip with integral overcurrent protection to supply other electrical devices or accessories in
cabinet./N’utilisez pas de rallonge électrique. Utilisez une barre d’alimentation dotée d’un dispositif de surintensité intégré pour brancher
tout autre appareil ou accessoire électrique dans l'armoire./No utilice extensiones eléctricas. Use una regleta eléctrica con protección de
sobretensión integral como suministro para otros dispositivos o accesorios eléctricos en el gabinete.
4. Not intended for illumination of aquariums./Ce luminaire n’est pas conçu pour éclairer les aquariums./No está diseñado para iluminación
de acuarios.
5. Not intended for recessed installation in ceilings or soffits./Ce luminaire n’est pas conçu pour une installation encastrée dans un plafond
ou un soffite./No es adecuado para instalaciones empotradas en techos o en sofitos.
6. Do NOT attempt to install while plugged in./Ne tentez PAS d’installer le luminaire lorsqu’il est branché./NO intente instalar cuando está
enchufado.
7. For INDOOR USE ONLY./POUR USAGE À L’INTÉRIEUR SEULEMENT./SOLO PARA USO EN INTERIORES.
8. Do NOT install these lights inside of enclosed cabinets./N’installez PAS ce luminaire dans une armoire fermée./NO instale las luces
dentro de gabinetes cerrados.
9. Do NOT mount over sinks or stoves./Ne l’installez PAS au-dessus d’un évier ou d'une cuisinière./NO lo coloque sobre un fregadero o
una estufa.
10. The total wattage of ALL the fixtures linked together in one chain should NOT exceed 600 watts. Exceeding the total wattage will
result in a hazardous situation./La puissance totale de TOUS les luminaires raccordés en une seule chaîne ne doit PAS dépasser
600 watts. Dépasser la puissance totale en watts entraînera une situation dangereuse./El vataje total de TODAS las lámparas unidas
en una cadena NO debe exceder los 600 vatios. Superar el vataje total resultará en una situación peligrosa.
BULB REPLACEMENT INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR LE CHANGEMENT DE L’AMPOULE/
INSTRUCCIONES PARA EL REEMPLAZO DE BOMBILLAS
Your fixture uses 120 Volt, 20 Watt Xenon G8 Bi Pin bulbs./Ce luminaire nécessite des ampoules au xénon de 120 V et de 20 W à culot
G8 à deux broches./Su lámpara usa bombillas de xenón de dos terminales G8 de 120 voltios y 20 vatios.
1. Turn off power to the fixture. Allow sufficient time for fixture and bulb to cool. Remove diffuser. Remove old bulb using a cloth or
paper towel./ Coupez l’alimentation du luminaire. Laissez au luminaire et à l’ampoule le temps de refroidir. Retirez le diffuseur.
Retirez l’ancienne ampoule à l’aide d’un linge ou d’un essuie-tout./ Corte la alimentación a la lámpara. Deje que transcurra
suficiente tiempo para que la lámpara y la bombilla se enfríen. Retire el difusor. Retire la bombilla antigua utilizando un paño o una
toalla de papel.
2. Install the new bulb in the same manner you removed the old bulb. Re-install the diffuser. Restore power to the fixture./ Suivez les
étapes ci-dessus dans le sens inverse pour installer la nouvelle ampoule. Remettez le diffuseur en place. Rétablissez l’alimentation
électrique au luminaire./ Instale la bombilla nueva en la misma forma en la que retiró la bombilla antigua. Vuelva a instalar el difusor.
Restablezca la alimentación a la lámpara.
PREPARATION/PRÉPARATION/PREPARACIÓN
Before beginning installation of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list. If any part is missing
or damaged, do not attempt to install the product. Estimated Assembly Time: 45 minutes. Tools Required for Assembly (not included):
Phillips head screwdriver, flathead screwdriver, safety glasses, electrical tape, pliers, wire cutters, wire strippers.
Avant de commencer l’installation de l’article, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez le contenu de l’emballage avec la liste
des pièces. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’installer l’article. Temps d’assemblage approximatif :
45 minutes. Outils nécessaires pour l’assemblage (non inclus) : tournevis cruciforme, tournevis à tête plate, lunettes de sécurité, ruban
isolant, pinces, coupe-fil et pinces à dénuder.
Antes de comenzar a instalar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete.
No intente instalar el producto si falta alguna pieza o si estas están dañadas. Tiempo estimado de ensamblaje: 45 minutos.
Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se incluyen): Destornillador Phillips, destornillador de cabeza plana, gafas de seguridad,
cinta aislante, pinzas, pinzas cortacables, pinzas pelacables.
WARNING: SHOCK HAZARD If your fixture is to be direct wired, you will no longer need your power cord, and it should be discarded. Do
NOT remove the plastic receptacle cap that covers the input receptacle. DO NOT plug your power cord into light fixture.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Si vous optez pour une installation à raccordement direct, vous n’aurez pas besoin
du cordon d’alimentation; jetez-le. Ne retirez PAS le capuchon en plastique qui recouvre la prise. Ne branchez PAS le cordon d’alimentation
dans le luminaire.
ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA Si su lámpara se va a conectar directamente, no necesitará el cable de alimentación, por lo
que debe desecharlo. NO retire la tapa de plástico del receptáculo que cubre el receptáculo de entrada. NO enchufe el cable de
alimentación a la lámpara.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE/NSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
PLUG-IN INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR LE BRANCHEMENT
INSTRUCCIONES DEL ENCHUFE
1. Swivel the light head to allow you to 1
see the keyhole slots. While holding
the fixture (A) up against the mounting
surface, use a pencil to mark the
A
locations of the keyhole slots onto the
mounting surface. Drill a 1/16 in. pilot
hole into the marked screw locations.
You can also use an awl, or nail to dimple the screw holes.
Faites pivoter la tête de la lampe pour vous permettre de voir
les fentes en forme de trou de serrure. Tout en tenant le
luminaire (A) en position de montage contre la surface de
montage, utilisez un crayon pour marquer les emplacements
des fentes en forme de serrure sur la surface de montage.
Percez un trou pilote de 1,5 mm à chaque emplacement
identifié pour l'insertion d'une vis. Vous pouvez aussi utiliser un
poinçon ou un clou pour amorcer les trous destinés aux vis.
Gire la cabeza de la luz para permitirle ver las ranuras de
bocallave. Mientras sostiene el aplique (A) en alto contra la
superficie de montaje, use un lápiz para marcar las ubicaciones
de las ranuras de bocallave en la superficie de montaje.
Taladre un agujero piloto de 1,5 mm en las ubicaciones
marcadas para los tornillos. Usted también puede usar un
punzón o un clavo para marcar los agujeros para los tornillos.
2. Start the screws (CC), but do not
tighten fully. Slide the fixture (A) over 2
until the narrow legs of the keyhole
slots are under the heads of the
screws. Finish tightening the screws
until they are firmly seated, and the
A
CC
fixture (A) is tightly secured to the
mounting surface.
Insérez les vis (CC), mais ne serrez pas complètement.
Faites glisser le luminaire (A) jusqu’à ce que les extrémités
étroites des encoches en trou de serrure soient sous les
têtes des vis. Vissez complètement les vis jusqu’à ce
qu’elles soient bien fixées dans les trous et que le luminaire
(A) soit fixé fermement à la surface de montage.
Coloque los tornillos (CC) pero no los apriete por completo.
Deslice la lámpara (A) por encima hasta que la sección
delgada de las ranuras en forma de cerrojo esté debajo de la
cabeza de los tornillos. Termine de apretar los tornillos hasta
que estén firmemente asentados y que la lámpara (A) esté
bien segura en la superficie de montaje.
3. Using a screwdriver or other similar 3
tool, pry off the plastic receptacle cap
that covers the input receptacle in
order to insert power cord (EE).
A
À l’aide d’un tournevis ou d’un outil
similaire, retirez le capuchon en
plastique qui recouvre la prise afin d’y insérer la fiche du
cordon d’alimentation (EE).
Con un destornillador u otra herramienta similar, haga
palanca para retirar la tapa plástica que cubre el receptáculo
de entrada de la lámpara para insertar el cable de
alimentación (EE).
4. Attach the power cord (EE) to the
4
"Power-In" receptacle on one end of
the fixture (A). The 2 receptacles are
designed to only accept a specific plug.
NOTE: The Power Cord (EE) will only
plug into one end correctly. Do not try
A
EE
to force it into the wrong receptacle,
this could cause damage to the fixture.
The linking cord (DD) is fitted with distinct plugs at each end of
the cord. Similarly, the linking cord (DD) only works with the
correct plug/receptacle combination. Trace the power cord (EE)
over to the nearest outlet and plug in. Your light is ready to use.
Fixez le cordon d’alimentation (EE) à la prise située à l’une des
extrémités du luminaire (A). Les deux prises sont conçues en
fonction d’un type de fiche précis. REMARQUE : Le cordon
d’alimentation (EE) ne peut être branché que sur l’une des
prises. Ne forcez pas pour le brancher sur la prise inappropriée;
vous risqueriez d’endommager le luminaire. Le cordon de
raccordement (DD) est muni de fiches distinctes à chacune de
ses extrémités. Le cordon de raccordement (DD) ne fonctionne
qu’avec la combinaison fiche/prise appropriée. Acheminez le
cordon d’alimentation (EE) jusqu’à la prise la plus près et
branchez-le. Votre luminaire est prêt.
Fije el cable de alimentación (EE) al receptáculo “de entrada”
ubicado en uno de los extremos de la lámpara (A). Los 2
receptáculos están diseñados para aceptar solo un enchufe
específico. NOTA: El cable de alimentación (EE) sólo se puede
enchufar en un extremo correctamente. No intente forzarlo para
insertarlo en el receptáculo incorrecto, ya que esto podría dañar
la lámpara. El cable de conexión (DD) se ajusta con enchufes
distintos en cada extremo del cable. De la misma forma, el
cable de conexión (DD) solo funcionará con la combinación
correcta de enchufe y receptáculo. Pase el cable de
alimentación (EE) sobre el tomacorriente más cercano y
enchúfelo. Su luz está lista para usarse.
DIRECTWIRE INSTALLATION
INSTALLATION À RACCORDEMENT DIRECT
INSTALACIÓN CON CONEXIÓN DIRECTA
To begin directwire installation repeat the plug-in instruction
steps 1 and 2. NOTE: Do not fully mount fixture until you
are done with wiring.
Pour commencer l’installation à raccordement direct, répétez
les étapes 1 et 2 des instructions de branchement.
REMARQUE : N’installez pas complètement le luminaire
si vous n’avez pas terminé l’installation électrique.
Para la instalación con conexión directa, repita los pasos 1 y
2 de la instalación con enchufe. NOTA: No instale la
lámpara por completo sin haber terminado el cableado.
1. Place fingertips above the locking
tab on the face of the wire compartment, 1
press on the cover and lift up. NOTE:
DD
You may have to disengage each
before it can freely be removed. Once
the wire compartment is free, remove
it and set it aside.
Placez le bout de vos doigts au-dessus de la languette de
verrouillage située sur le côté avant du compartiment des fils,
appuyez sur le couvercle et soulevez-le. REMARQUE : Il se
peut que vous ayez à dégager chaque languette de
verrouillage individuellement afin de pouvoir retirer le
couvercle facilement. Une fois le compartiment des fils
ouvert, retirez-le couvercle et mettez-le de côté.
Coloque los dedos sobre la lengüeta de bloqueo en la parte
delantera del compartimiento de conductores, presione la
cubierta y levante. NOTA: Es posible que tenga que
desengancharlos uno por uno antes de poder retirarlo. Una
vez que el compartimiento de conductores esté liberado,
retírelo y colóquelo a un lado.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE/NSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
2. Once you have determined the
2
position the fixture will be mounted,
mark the corresponding knock-out
closest to the insulated multi-wire end
and remove it. CAREFULLY
REMOVE THE KNOCK-OUT BY
HAMMERING A FLATHEAD
SCREWDRIVER OR PUNCH UNTIL
THE SURFACE BREAKS. If the knock-out did not break
free, use pliers and bend it back and forth until it snaps off.
Une fois que vous avez déterminé l’emplacement où vous
poserez le luminaire, marquez la pastille défonçable la plus
près de l’extrémité du câble multifilaire et retirez-la.
RETIREZ SOIGNEUSEMENT LA PASTILLE DÉFONÇABLE
EN APPUYANT UN TOURNEVIS À TÊTE PLATE OU UN
POINÇON SUR LA PASTILLE ET EN LE FRAPPANT À
L’AIDE D’UN MARTEAU JUSQU’À CE QUE LA PASTILLE
SE BRISE. Si vous ne pouvez retirer la pastille défonçable,
pliez-la dans un sens et dans l’autre à l’aide de pinces
jusqu’à ce qu’elle se rompe.
Después de determinar el lugar en donde instalará la
lámpara, marque los orificios semiperforados
correspondientes más cercanos al extremo multifilar aislado
y ábralos. RETIRE CADA ORIFICIO SEMIPERFORADO
GOLPEÁNDOLO CON UN DESTORNILLADOR DE
CABEZA PLANA O PUNZÓN HASTA QUE SE ABRA. Si no
se puede perforar el orificio, utilice pinzas y dóblelo hacia
delante y hacia atrás hasta que salga.
3. Attach a strain relief (FF) by
3
inserting the threaded end (from
FF
outside the fixture) through the
knock-out. Secure the strain relief to
the fixture's chassis by tightening the
fastener (from inside the fixture).
NOTE: Remember to have the strain
relief screws oriented in a manner
that allows you to tighten/loosen the
clamp after the fixture has been
attached to the mounting surface.
Insert the flexible whip or NM cable
through the wire coupling and tighten the clamp until it is
secure. Allow enough wire length to make the connection.
WARNING: Make sure the POWER is OFF.
Installez un réducteur de tension en insérant l’extrémité
filetée (de l’extérieur du luminaire) à travers le trou laissé par
la pastille défonçable. Fixez le réducteur de tension au
boîtier du luminaire en vissant la fixation (de l’intérieur du
luminaire). REMARQUE : Assurez-vous d’orienter les vis du
réducteur de tension de façon à pouvoir serrer ou desserrer
la pince une fois le luminaire installé sur la surface de
montage. Insérez le câble souple ou à gaine non métallique
à travers la bride et serrez la pince jusqu’à ce qu’il soit fixé
en place. Prévoyez une longueur de câble suffisante pour la
connexion. AVERTISSEMENT : Assurez-vous que
l’ALIMENTATION est COUPÉE.
Fije un aliviador de tensión insertando el extremo roscado
(desde la parte exterior de la lámpara) por el orificio
semiperforado. Asegure el aliviador de tensión a la
estructura de la lámpara ajustando el sujetador (desde el
interior de la lámpara). NOTA: Recuerde orientar los tornillos
del aliviador de tensión de forma tal que le permita apretar o
aflojar la abrazadera después de haber fijado la lámpara a la
superficie de montaje. Inserte la conexión flexible o el cable
NM a través del acoplador de cables y apriete la abrazadera
hasta que quede fija. Deje suficiente cable para realizar la
conexión. ADVERTENCIA: Asegúrese de que NO haya
SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD.
4. Inside the wire compartment are 2
4
lead wires: a black wire and a white
wire, both with crimp-on wire nuts, as
well as a green ground wire. These
are the only wires that will be
connected to the supply wires. NOTE:
It may be necessary to cut the ties
holding groups of wires in order to free
the fixtures’ lead wires.
Le compartiment des fils contient deux
fils de connexion : un fil noir et un fil
blanc. Chacun des deux fils est muni d’un raccord à sertir. Le
compartiment contient également un fil de mise à la terre
vert. Il s’agit des seuls fils qui seront raccordés aux fils
d’alimentation. REMARQUE : Il peut s’avérer nécessaire de
couper les attaches qui maintiennent les groupes de fils pour
dégager les fils de connexion du luminaire.
Dentro del compartimiento de conductores hay dos
conductores: Un conductor negro y un blanco, ambos son
empalmes plásticos con engarce, así como un conductor de
puesta a tierra verde. Son los únicos conductores que van a
conectarse a los conductores de suministro. NOTA: Es
posible que necesite cortar los amarres que sujetan a grupos
de conductores para poder liberar los conductores de la
lámpara.
5. Using a wire cutter, cut each lead
5
directly below the wire nut. When
cutting, make sure there is enough
wire to complete the connection. After
removing the wire nut, carefully strip
away about 3/8 in. of the insulation. NOTE: Do not remove
the crimp-on wire connectors and try to use them again. Use
the screw-on wire nuts (AA).
À l’aide d’un coupe-fil, coupez chaque fil directement sous le
raccord à sertir. Assurez-vous de laisser une longueur
suffisante de fil pour effectuer la connexion. Une fois le
capuchon de connexion retiré, dénudez soigneusement le fil
sur environ 1 cm. REMARQUE : N’essayez pas de réutiliser
les raccords à sertir une fois qu’ils ont été retirés. Utilisez les
capuchons de connexion à visser (AA).
Con unas pinzas cortacables, corte cada conductor
directamente por debajo del empalme plástico. Al cortar,
asegúrese de que haya suficiente conductor para completar
la conexión. Después de retirar el empalme plástico, retire
con cuidado aproximadamente 9,53 mm del aislamiento.
NOTA: No retire los conectores con engarce para volver a
utilizarlos. Use los empalmes plásticos que se enroscan (AA).
6. For safety and proper operation,
6
your fixture (A) must be properly
grounded. If you are unfamiliar with the
methods of properly grounding your
fixture, consult a qualified electrician. A
copper ground wire is pre-attached to
your fixture. If your electrical box is
made of plastic and/or has a green or
bare copper grounding wire inside,
connect the ground wire to the fixtures’
ground wire using one of the wire nuts
(AA). If your fixture is being connected using a flexible whip or
NM cable, the fixture grounding wire and the electrical supply
ground wire should be connected together using a wire nut
(AA). If your electrical box is made of metal and is already
grounded, secure the bare end of the fixture ground wire to the
crossbar using the green grounding screw on the crossbar.
Connect the supply leads from the electrical box to the fixture
wire leads using the wire nuts. The black leads from the fixture
connect to the black supply lead and the white leads from the
fixture connect to the white supply lead. Tighten the wire nuts
(AA) properly to prevent the wires from coming loose. Tape the
wire nuts (AA) to the wire using electrical tape.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE/NSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
6. Pour des raisons de sécurité et de bon fonctionnement, votre
luminaire doit être correctement mis à la terre. Si les méthodes
adéquates de mise à la terre d’un luminaire ne vous sont pas
familières, faites appel aux services d’un électricien qualifié. Un fil de
mise à la terre en cuivre est préalablement raccordé au luminaire. Si
votre coffret de branchement est en plastique ou s’il contient un fil de
mise à la terre vert ou en cuivre dénudé, raccordez le fil de mise à la
terre au fil de mise à la terre du luminaire à l’aide d’un des capuchons
de connexion (AA). Si le luminaire est branché à l’aide d’un câble
souple ou à gaine non métallique, raccordez le fil de mise à la terre du
luminaire et le fil de mise à la terre de l’alimentation à l’aide d’un
capuchon de connexion (AA). Si votre coffret de branchement est en
métal et déjà mis à la terre, raccordez l’extrémité dénudée du fil de
mise à la terre du luminaire à la traverse à l’aide de la vis de mise à la
terre verte située sur la traverse. Raccordez les fils d’alimentation
provenant du coffret de branchement aux fils du luminaire à l’aide des
capuchons de connexion. Raccordez les fils noirs provenant du
luminaire au fil d’alimentation noir et raccordez les fils blancs
provenant du luminaire au fil d’alimentation blanc. Serrez bien les
capuchons de connexion (AA) pour éviter que les fils ne se détachent.
Fixez les capuchons de connexion (AA) aux fils en les enroulant de
ruban isolant.
Para garantizar la seguridad y un funcionamiento adecuado, la
lámpara debe tener una puesta a tierra adecuada. Si no conoce los
métodos para conectar la lámpara adecuadamente a tierra, consulte a
un electricista calificado. Hay un conductor de puesta a tierra de
cobre previamente conectado a su lámpara. Si su caja eléctrica es de
plástico y en su interior tiene un conductor de puesta a tierra de cobre
desnudo o de color verde, conecte el conductor de puesta a tierra al
conductor de puesta a tierra de la lámpara con uno de los empalmes
plásticos (AA). Si conecta la lámpara usando una conexión flexible o
un cable NM, el conductor de puesta a tierra de la lámpara y el del
suministro eléctrico deben empalmarse con un empalme plástico
(AA). Si su caja eléctrica es de metal y ya está conectada a tierra,
simplemente debe fijar el extremo desnudo del conductor de puesta a
tierra a la placa perforada con el tornillo de puesta a tierra en dicha
placa. Conecte los terminales de suministro de la caja eléctrica a los
terminales del conductor de la lámpara con los empalmes plásticos.
Los terminales negros de la lámpara se conectan al terminal de
suministro negro y los terminales blancos de la lámpara se conectan
al terminal de suministro blanco. Apriete bien los empalmes plásticos
(AA) para evitar que se aflojen los conductores. Adhiera los empalmes
plásticos (AA) a los conductores con cinta aislante.
7. To re-attach the wire compartment cover,
7
place the “U” channel at the back of the cover
onto the back edge of the housing. Tuck all
the wires into the wire compartment first, then
pivot the cover closed. Secure the fixture
chassis cover by placing fingertips above the
locking tab on the face of the cover. Press on
the cover and lock the front edge under the
locking tab. NOTE: You may have to engage
each one individually before it can be secured.
Pour remettre en place le couvercle du compartiment des fils, placez la
rainure en U située à l’arrière du couvercle sur le rebord arrière du
boîtier. Rangez d’abord tous les fils dans le compartiment des fils, puis
rabattez le couvercle pour le fermer. Fixez le couvercle du boîtier du
luminaire en plaçant le bout de vos doigts au-dessus de la languette de
verrouillage située sur le côté avant du couvercle. Appuyez sur le
couvercle et fixez le rebord avant sous la languette de verrouillage.
REMARQUE : Il se peut que vous ayez à placer chaque languette
individuellement afin de fixer le couvercle.
Para volver a fijar la cubierta del compartimiento de conductores,
coloque el canal en U en la parte posterior de la cubierta en el borde
posterior de la carcasa. Primero introduzca todos los conductores en el
compartimiento de conductores y luego cierre la cubierta. Para asegurar
la cubierta de la estructura de la lámpara, coloque los dedos sobre la
lengüeta de bloqueo sobre el verso de la cubierta. Presione la cubierta y
asegure el borde frontal bajo la pestaña de bloqueo. NOTA: Es posible
que tenga que introducirlos uno por uno antes de poder fijarlo.
LINKING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT
INSTRUCCIONES PARA CONECTAR EN SERIE
If you are installing a second or third fixture (sold separately),
and simply need to connect it to a previously installed fixture
(A), repeat Steps 1 through 4. Make sure that the distance
between fixtures does not exceed the linking cord (DD)
length.
Si vous comptez installer un deuxième ou un troisième luminaire
(vendus séparément), raccordez-le simplement à un luminaire
préalablement installé (A), en suivant les instructions décrites
aux étapes 1 à 4. Assurez-vous que la distance entre les
luminaires ne dépasse pas la longueur du cordon de raccordement (DD).
Si está instalando una segunda o tercera lámpara (se venden
por separado) y solo necesita conectarla a otra lámpara ya
instalada (A), repita los pasos del 1 al 4. Asegúrese de que la
distancia entre las lámparas no exceda el largo del cable de
conexión (DD).
1. Once the second fixture (A) is
installed, plug the linking cord (DD) into 1
the receptacle on the end of the fixture
DD
(A), and plug the other end of the linking
cord (DD) into the receptacle of the
A
previously installed fixture (A). Your light
bar has a three position (HI-OFF-LOW)
BB
rocker switch on the face of the unit so
you can set the light level best suited to
your needs. Each head is individually
operated and dimmed. Therefore, you
don't need to have the entire chain lit if you only need light in a
specific area. Turn on the lights that you need. The three
position switch has a dimming function which reduces the light
output to 50% for accent lighting purposes. You can now install
the swivel handles (BB) to the light. These simply screw into the
tapped hole on the reflector body of the light.
Une fois que le deuxième luminaire (A) est installé, branchez
le cordon de raccordement (DD) sur la prise située à
l’extrémité du luminaire (A), puis branchez l’autre extrémité du
cordon de raccordement (DD) sur la prise du luminaire
préalablement installé (A). Votre luminaire est muni d’un
interrupteur à bascule à trois positions
(ÉLEVÉE-ARRÊT-BASSE) situé sur la face avant du luminaire
afin que vous puissiez régler l’intensité lumineuse selon vos
besoins. Chaque tête peut être réglée indépendamment des
autres. Vous pouvez donc avoir un éclairage sélectif. Allumez
les lumières dont vous avez besoin. L’interrupteur à trois
positions possède une fonction de contrôle de l’intensité qui
réduit le flux lumineux de moitié afin de créer une lumière
d’ambiance. Vous pouvez désormais installer les poignées
pivotantes (BB) sur le luminaire. Il suffit de les visser dans le
trou taraudé sur le corps du réflecteur du luminaire.
Después de instalar la segunda lámpara (A), enchufe el cable
de conexión (DD) en el receptáculo al extremo de la lámpara
(A) y enchufe el otro extremo del cable de conexión (DD) en el
receptáculo de la lámpara previamente instalada. Su barra de
luces cuenta con un interruptor oscilante de tres posiciones
(alto, apagado y bajo) en la cara frontal de la unidad, de modo
que puede ajustar el nivel de iluminación que se adapte mejor
a sus necesidades. Cada foco trabaja y se regula de forma
independiente. Por ello, no necesita tener toda la cadena
encendida si solo necesita iluminar un área específica.
Encienda las luces que necesita. El interruptor de tres
posiciones cuenta con una función de regulación de intensidad
que reduce la salida de luz hasta un 50% para obtener una
iluminación decorativa. Usted puede instalar ahora los mangos
giratorios (BB) en la luz. Éstos simplemente se enroscan en el
agujero roscado ubicado en el cuerpo del reflector de la luz.
CARE AND MAINTENANCE/ENTRETIEN/CUIDADO Y MANTENIMIENTO
• You may want to periodically clean the fixture using a mild, non-abrasive glass cleaner and soft cloth. Do NOT use solvents or cleaners containing
abrasive agents. When cleaning the fixture, make sure you have the power turned off and do not spray liquid cleaner directly onto the fixture, connection
sockets, linking cord plug or switch.
• Vous pouvez nettoyer périodiquement le luminaire à l’aide d’un nettoyant pour vitres doux et non abrasif et d’un linge doux. N’utilisez PAS de solvant ni
de nettoyant abrasif. Lorsque vous nettoyez le luminaire, veillez à couper l’alimentation électrique et à ne pas vaporiser de nettoyant liquide directement
sur le luminaire, les douilles de connexion, la fiche du cordon de raccordement ou l’interrupteur.
• Puede limpiar la lámpara periódicamente con un paño suave y un limpiador para vidrios suave, no abrasivo. NO use solventes ni limpiadores que
contengan agentes abrasivos. Cuando limpie el accesorio para iluminación, asegúrese de haber apagado el suministro eléctrico y no rocíe limpiador
líquido directamente sobre el accesorio para iluminación, los receptáculos de conexión, el enchufe del cable de unión o el interruptor.
TROUBLESHOOTING/DÉPANNAGE/SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEM
PROBLÈME
PROBLEMA
POSSIBLE CAUSE
CAUSE POSSIBLE
CAUSA POSIBLE
CORRECTIVE ACTION
MESURE CORRECTIVE
ACCIÓN CORRECTIVA
Fixture doesn’t light./
Le luminaire ne s’allume pas./
La lámpara no se enciende.
1. Power is off./L’alimentation est coupée./
No hay alimentation.
2. Bad wire connection./ Les fils électriques sont
mal connectés./Conexión incorrecta de cables.
3. Defective wall switch./ L’interrupteur mural est
défectueux./Interruptor de pared defectuoso.
1. Check circuit breaker or wall switch./Vérifiez
le disjoncteur ou l’interrupteur mural./Revise
el interruptor de circuito o el interruptor de pared.
2. Check wire splices./Vérifiez les jonctions des
fils./ Compruebe los empalmes del cableado.
3. Replace switch./Remplacez l’interrupteur./
Reemplace el interruptor.
Circuit breaker trips when light is 1. Crossed wires or power wire is grounded
turned on./Un disjoncteur se
out./ Des fils sont croisés ou le fil
déclenche lorsque le luminaire est d’alimentation n'est pas mis à la terre./
mis sous tension./El interruptor de Cables cruzados o el cable de alimentación
circuito se dispara cuando se
no está conectado a tierra.
enciende la luz.
1. Check wiring connections./Vérifiez les
connexions./ Compruebe las conexiones
del cableado.
WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA
The manufacturer warrants this lighting fixture to be free from defects in materials and workmanship for a period of (3) years from the date of original
purchase by the consumer. We will repair or replace (at our option) the unit in the original color, and style if available, or in a similar color and style if the
original item has been discontinued, without charge. The manufacturer warrants the lamp for 3 years, providing the lamp is not used in a commercial
application where it is on 24 hours per day, but is used in a residential environment for 3-5 hours per day. Defective units must be properly packed and
returned to the manufacturer with a letter of explanation and your original purchase receipt showing date of purchase. Call 1-866-994-4148 to obtain a
Return Authorization number and an address where to ship your defective product. Note: No C.O.D. shipments will be accepted. The liability of the
manufacturer is in any case limited to replacement of the defective light fixture product. The manufacturer will not be liable for any other loss, damage, or
injury which is caused by the product. This limitation upon the liability of the manufacturer includes any loss, damage, or injury which is (I) to person or
property or otherwise; (II) incidental or consequential in nature; (III) based upon theories of warranty, contract, negligence, strict liability, tort, or otherwise;
or (IV) directly, or indirectly related to the sale, use, or repair of the product. This warranty gives you specific rights, and you may also have other rights
which vary from state to state.
Le fabricant garantit ce luminaire contre les défauts de matériaux ou de fabrication pour une période de trois (3) ans à compter de la date d’achat originale.
Nous réparerons l’article ou nous le remplacerons (à notre discrétion) par un article de la même couleur et du même style sans frais. Le fabricant garantit la
lampe pendant trois ans, à condition qu’elle ne soit pas utilisée dans une application commerciale où elle serait allumée 24 heures sur 24, mais qu’elle soit
utilisée dans un environnement résidentiel pendant 3 à 5 heures par jour. Si l’article original n’est plus offert, il sera remplacé par un article d’une couleur et
d’un style similaires. Les produits défectueux doivent être correctement remballés et retournés au fabricant avec une lettre d’explication et le reçu original
sur lequel figure la date d’achat. Composez le 1 866 994 4148 pour obtenir un numéro d’autorisation de retour et l’adresse pour livrer les produits
défectueux. Remarque : Aucun envoi C.R. ne sera accepté. La responsabilité du fabricant se limite au remplacement des produits d’éclairage défectueux.
Le fabricant n’est pas responsable des pertes, des dommages ou des blessures occasionnés par le produit. Cette limitation de la responsabilité du
fabricant inclut (I) les blessures ainsi que les pertes et les dommages matériels ou autres; (II) les dommages accessoires ou consécutifs; (III) les blessures,
les pertes et les dommages reposant sur une théorie de garantie, de contrat, de négligence, de responsabilité stricte, de délit ou autre; (IV) les blessures,
les pertes et les dommages directement ou indirectement liés à la vente, à l’utilisation ou à la réparation du produit. Cette garantie vous confère des droits
précis. Il est possible que vous disposiez également d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.
El fabricante garantiza que este producto de iluminación no presentará defectos de fabricación ni en los materiales durante un período de (3) años desde
la fecha de compra original. Repararemos o reemplazaremos sin costo alguno (según nuestro criterio) la unidad en el color y el estilo original, si están
disponibles, o en un estilo y color similares, si el original ha sido discontinuado. El fabricante garantiza la lámpara por 3 años, siempre y cuando dicha
lámpara no se utilice en una aplicación comercial en la que esté encendida 24 horas al día, sino que se utilice en un entorno residencial durante 3-5 horas
al día. Las unidades defectuosas se deben empaquetar correctamente y devolver al fabricante con una carta explicativa y el recibo de compra original con
la fecha de compra. Llame al 1-866-994-4148 para obtener un número de autorización de devolución y una dirección donde enviar el producto defectuoso.
Nota: No se aceptarán envíos contra reembolso (COD, por sus siglas en inglés). Bajo cualquier circunstancia, la responsabilidad del fabricante se limita al
reemplazo del producto de iluminación defectuoso. El fabricante no será responsable de ninguna otra pérdida, daño o lesiones causadas por el producto.
Esta limitación de la responsabilidad del fabricante incluye cualquier pérdida, daño o lesiones a la (I) persona o a la propiedad o; (II) que sea de naturaleza
accidental o resultante; (III) que se base en teorías de la garantía, contrato, negligencia, responsabilidad estricta, agravio o de otro tipo; o (IV) que se
relacione de manera directa o indirecta con la venta, uso o reparación del producto. Esta garantía le otorga derechos específicos, pero es posible que
acceda a otros derechos dependiendo de su estado de residencia.
Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China
">