Plantronics Audio 910 Mode d'emploi

GUIDE DE L'UTILISATEUR
Plantronics .AUDIO ™ 910
SYSTEME D'OREILLETTE BLUETOOTH®
0
0
0
CONTENU DU BOITIER
BIENVENUE
Ce guide de l'utilisateur comprend les instructions d'installation et d'utilisation du
système d'oreillette Voyager 510 USB Bluetooth de Plantronics. Avant de commencer,
reportez-vous au livret relatif à la sécurité inclus dans votre boîtier. Pour obtenir des
informations concernant les services ou l'assistance, reportez-vous à la carte de garantie
de votre produit ou visitez le site : www.plantronics.com.
Oreillette
Voyager 510
(Vues avant et latérale)
CD du logiciel
PerSonoCall®
TABLE DES MATIERES
Contenu du boîtier
3
Caractéristiques
4
Chargement
5
Mise sous tension
6
Couplage
7
Installation du logiciel PerSonoCall
9
Réglage du port de l'oreillette
12
Utilisation de votre oreillette
14
Témoins lumineux
17
Dépannage
18
Assistance technique
20
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE
3 embouts d'oreille
(petit, moyen, grand)
Câble de chargement USB pour oreillette
Adaptateur USB Bluetooth
BUA-100
Rendez-vous à l'adresse www.plantronics.com/productregistration pour enregistrer votre
produit en ligne et ainsi profiter des meilleurs services et assistance technique possibles.
Reportez-vous au livret d’instructions relatives à la sécurité pour les informations
importantes relatives à la sécurité avant d'installer ou d'utiliser cet appareil.
3
CARACTERISTIQUES
CHARGEMENT
Réglage horizontal
de la perche
Bouton de
contrôle d'appel
Connexion de charge
Indicateur d'état
lumineux
Microphone antibruit
équipé de la technologie
WindSmart®
Bouton Marche/Secret
Chargement USB
Bouton de réglage du
volume d'écoute +/Embout d'oreille
Vous devez charger votre oreillette avant de l'utiliser. Le témoin lumineux clignote en
rouge lors du chargement et devient bleu une fois l'oreillette complètement chargée.
20 minutes = chargement minimum
Bouton
Couplage/connexion
3 heures = chargement complet
REMARQUE : n'utilisez pas votre oreillette lorsqu'elle est en charge et ne connectez pas le
chargeur lorsque l'oreillette est en cours d'utilisation.
Témoin lumineux
4
5
MISE SOUS TENSION
COUPLAGE
Mise sous tension de l'oreillette
Couplage de l'oreillette avec un
téléphone Bluetooth
Pour allumer et éteindre votre oreillette,
maintenez enfoncé le bouton Marche/
Secret pendant trois secondes.
Le témoin lumineux clignote en bleu
lorsque l'oreillette est allumée.
Le témoin lumineux clignote en rouge
lorsque la batterie est faible.
Mise sous tension de l'adaptateur
USB Bluetooth
Avant d'utiliser votre oreillette pour la première fois, vous devez la coupler avec votre
téléphone ou un autre périphérique Bluetooth. Vérifiez que l'oreillette est complètement
chargée. Pour obtenir des instructions de configuration et de couplage avec des
périphériques Bluetooth autres que les téléphones mobiles, veuillez consulter le guide de
l'utilisateur de votre périphérique Bluetooth.
Mettez les deux appareils sous tension.
1. Appuyez simultanément sur le bouton
de contrôle du volume d'écoute qui
porte le signe + (augmentation du
volume) et le bouton de contrôle
d'appel. Relâchez les boutons lorsque
le témoin lumineux clignote en rouge,
puis en bleu.
2. Lorsque l'oreillette clignote en
rouge et en bleu, utilisez le menu
du téléphone pour rechercher
les périphériques Bluetooth et
sélectionnez « 510 Plantronics ».
3. Lorsque vous y êtes invité, entrez le
code secret suivant : 0000. L'oreillette
clignote en bleu lorsqu'elle est
couplée.
L'adaptateur USB Bluetooth est automatiquement mis sous tension lorsque vous le
branchez dans le port USB de l'ordinateur. Si vous ne pouvez pas accéder facilement au
port USB de l'ordinateur, utilisez le câble d'extension USB.
REMARQUE : l'adaptateur USB Bluetooth est automatiquement activé lors de la mise sous
tension de l'oreillette couplée.
6
7
COUPLAGE
INSTALLATION DU LOGICIEL PERSONOCALL®
Couplage de l'oreillette
avec un adaptateur USB Bluetooth
2 sec.
Le logiciel Plantronics PerSonoCall® permet d'établir le lien entre votre
oreillette Bluetooth et l'application softphone compatible installée sur votre ordinateur.
Le logiciel PerSonoCall vous permet de détecter un appel émis par le softphone et
de décrocher/raccrocher, le tout à distance, à l'aide du bouton de contrôle d'appel de
l'oreillette.
En outre, PerSonoCall fournit des informations de base sur l'état et la configuration du
système. Reportez-vous à la page 10 pour plus d'informations.
Consultez la liste des compatibilités PerSonoCall à l'adresse www.plantronics.com/
personocall pour obtenir les informations de compatibilité softphone les plus à jour.
Si PerSonoCall ne prend pas en charge le softphone, reportez-vous à la page 14.
REMARQUE : l'oreillette et l'adaptateur USB Bluetooth sont couplés en usine. Cependant, si
vous avez acheté un adaptateur USB Bluetooth séparément ou si vous souhaitez utiliser une
oreillette de rechange avec un adaptateur existant, ces unités doivent être couplées.
Mettez l'oreillette sous tension. Insérez l'adaptateur USB Bluetooth dans le port USB de
votre ordinateur.
1. Appuyez simultanément sur le bouton de
contrôle du volume d'écoute de l'oreillette
qui porte le signe + (augmentation du
volume) et le bouton de contrôle d'appel.
Relâchez les boutons lorsque le témoin
lumineux clignote en rouge, puis en bleu.
2. Pincez le bouton Couplage/Connexion
de l'adaptateur USB Bluetooth pendant
au moins deux secondes, jusqu'à ce
que l'adaptateur clignote en rouge et
bleu, puis effectuez le couplage avec
votre oreillette Bluetooth.
REMARQUE : procédez délicatement lorsque vous couplez manuellement l'adaptateur USB.
N'appuyez pas trop fort. N'enfoncez pas l'adaptateur. Pincez -le entre deux doigts pour éviter de l'abîmer ou d'endommager le port USB.
1. Insérez le CD, accédez à l'écran principal de PerSonoCall, puis cliquez sur « Installer
le logiciel PerSonoCall ».
2. Il se peut que le softphone vous demande de choisir le périphérique audio à utiliser.
Reportez-vous à la documentation du softphone pour plus d'informations.
REMARQUE : lorsque l'adaptateur USB Bluetooth est installé, il devient le périphérique
audio par défaut de votre ordinateur. Vous pouvez définir vos préférences manuellement
dans Windows® grâce à l'option Sons et multimédia du Panneau de configuration.
REMARQUE : une fois PerSonoCall installé, nous vous recommandons de le configurer pour
qu'il se lance à chaque démarrage de Windows®. Reportez-vous à la page 10 pour plus
d'informations.
Icônes de la barre système
Une fois le logiciel installé, l'une des quatre icônes s'affiche dans la barre système en bas
de votre écran, indiquant l'état de la communication entre votre oreillette et PerSonoCall.
: aucune oreillette détectée
: oreillette détectée, pas de liaison radio avec l'adaptateur USB Bluetooth
: oreillette détectée, liaison radio avec l'adaptateur USB Bluetooth active
: oreillette détectée, liaison radio avec l'adaptateur USB Bluetooth verrouillée
8
9
INSTALLATION DU LOGICIEL PERSONOCALL
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône de l'oreillette dans la barre système et sélectionnez « Options ». Les onglets Options de base et Statut actuel de PerSonoCall s'affichent.
Onglet Options de base
Onglet Statut actuel
REMARQUE : certaines fonctions de PerSonoCall sont grisées et ne s'appliquent pas au
système .Audio 910.
REMARQUE : certaines fonctions de PerSonoCall sont grisées et ne s'appliquent pas au
système .Audio 910.
Lancer PerSonoCall au démarrage de Windows®
Cochez cette case si vous souhaitez que PerSonoCall soit lancé automatiquement au
démarrage de votre ordinateur (recommandé).
Zone Statut du micro-casque
Fournit des informations utiles pour l'assistance technique. Les indicateurs de
l'oreillette répertoriés sont cochés lorsqu'ils sont actifs.
Verrouiller la liaison radio du micro-casque
Cochez cette case pour empêcher PerSonoCall de désactiver la liaison radio lorsqu'il
n'y a pas d'appels. Reportez-vous à la section « Passer/prendre/terminer des
appels avec PerSonoCall et le softphone », page 14 pour en savoir plus. Notez que le
verrouillage de la liaison radio de l'oreillette entraîne une réduction significative de
l'autonomie des modes de veille et de conversation.
Zone Statut du logiciel de téléphonie
Répertorie les lignes de sortie sélectionnables ainsi que le nombre d'appels actifs, à
prendre (sonnerie en cours), en attente et terminés.
Permettre le basculement de la liaison radio du micro-casque via le bouton de
conversation
Cochez/décochez cette case pour activer/désactiver la liaison radio sur l'oreillette et
prendre en charge la fonctionnalité multipoint. Reportez-vous à la page 15.
REMARQUE : il se peut que des softphones compatibles n'affichent pas les lignes de sortie
disponibles dans la zone Statut du logiciel de téléphonie. Ceci n'affecte pas l'interaction du
softphone avec PerSonoCall.
Affiche un avertissement si la liaison radio du micro-casque demeure active pendant
longtemps
Cochez cette case pour activer le rappel lorsque la liaison radio de votre oreillette
est activée pendant plus de 30 minutes. L'activation de la liaison radio pendant une
période prolongée réduit de manière significative l'autonomie des modes de veille et
de conversation.
10
11
REGLAGE DU PORT DE L'OREILLETTE
Mise en place d'un nouvel embout d'oreille
Port de l'oreillette
Faites pivoter le microphone horizontalement et verticalement comme illustré pour
l'adapter à l'oreille gauche ou droite. L'illustration montre comment passer du port à
l'oreille droite au port à l'oreille gauche. Effectuez la même procédure dans le sens
inverse pour passer du port à l'oreille gauche au port à l'oreille droite.
Remplacement de l'embout d'oreille
Glissez l'oreillette derrière l'oreille. Appuyez doucement sur votre oreille pour l'ajuster à
votre convenance.
Positionnez le microphone de sorte qu'il soit dirigé vers votre bouche.
12
13
UTILISATION DE VOTRE OREILLETTE
Passer/prendre/terminer des appels
avec PerSonoCall et le softphone
Polyvalence multipoint
Pour passer un appel, appuyez sur le bouton de contrôle d'appel pour décrocher le
softphone. Vous devez entendre une tonalité.
Pour décrocher ou raccrocher, appuyez sur le bouton de contrôle d'appel.
L'oreillette .Audio 910 est dotée de la technologie multipoint, qui permet de basculer
facilement entre deux périphériques audio. Vous pouvez prendre un appel à l'aide du
softphone installé sur votre ordinateur ou de votre téléphone mobile en appuyant sur le
bouton de contrôle d'appel. L'oreillette doit être couplée avec les deux périphériques.
Pour activer cette fonctionnalité, reportez-vous à l'option « Permettre le basculement de
la liaison radio du micro-casque via le bouton de conversation » de l'onglet Options de
base, page 10.
Lorsque vous utilisez PerSonoCall, la liaison radio entre l'oreillette et l'adaptateur
USB Bluetooth est active uniquement pendant un appel. Il s'agit du paramètre par défaut
conçu pour prolonger la durée de vie de la batterie de l'oreillette. Toutefois, vous pouvez
activer la liaison radio lorsque aucun appel n'est en cours de façon à pouvoir écouter
les autres sources audio, telles que la diffusion audio, sur votre ordinateur. Vous pouvez
verrouiller la liaison radio de deux façons :
Fonctions supplémentaires
spécifiques aux téléphones mobiles
• Onglet Options de base : cochez la case « Verrouiller la liaison radio du micro-casque »
(voir page 10).
Rappel du dernier numéro
• Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône de la barre système, puis
sélectionnez « Verrouiller la liaison radio du micro-casque ».
REMARQUE : le verrouillage de la liaison radio de l'oreillette pendant une période prolongée
entraîne une réduction significative de l'autonomie des modes de veille et de conversation de
l'oreillette.
Pour les softphones non compatibles avec PerSonoCall
Consultez la liste des compatibilités PerSonoCall à l'adresse www.plantronics.com/
personocall pour obtenir les informations de compatibilité softphone les plus à jour.
Si PerSonoCall ne prend pas en charge le softphone, il n'est pas possible de détecter
les appels et de décrocher/raccrocher à distance à l'aide de l'oreillette. Appuyez sur le
bouton de contrôle d'appel sur l'oreillette pour ouvrir et fermer uniquement la liaison
radio à l'origine du flux audio ; vous devez prendre l'appel à partir du softphone.
Pour activer la touche bis, cliquez deux
fois sur le bouton de contrôle d'appel.
Vous entendrez une tonalité élevée à
chaque pression de touche. Lorsqu'un
deuxième signal sonore retentit, le
dernier numéro appelé a été recomposé.
Transfert d'un appel du téléphone vers
l'oreillette
Pour transférer un appel actif de votre
téléphone vers l'oreillette, appuyez
brièvement sur le bouton de contrôle
d'appel.
Rejet d'un appel
Transfert d'un appel de l'oreillette vers
le téléphone
Lorsque vous recevez un appel entrant,
maintenez enfoncé le bouton de contrôle
d'appel. Un signal sonore retentit.
Lorsqu'un deuxième signal sonore
retentit, l'appel a été rejeté et vous
pouvez relâcher le bouton de contrôle
d'appel.
Pour transférer un appel de l'oreillette
vers votre téléphone, maintenez enfoncé
le bouton de contrôle d'appel jusqu'à
ce que vous entendiez une tonalité.
Lorsqu'un deuxième signal sonore
retentit, l'appel a été transféré et vous
pouvez relâcher le bouton.
Utilisation de la numérotation vocale
Passer/prendre/terminer des appels
avec un téléphone mobile
Oreillette en place, maintenez enfoncé
le bouton de contrôle d'appel pendant
2 secondes jusqu'à ce que vous
entendiez une deuxième tonalité pour
activer la numérotation vocale.
REMARQUE : la fonction de numérotation
vocale doit être activée sur votre
téléphone. Reportez-vous au manuel de
votre téléphone Bluetooth pour obtenir des
instructions.
Pour décrocher ou raccrocher, appuyez brièvement sur le bouton de contrôle d'appel.
Pour effectuer un appel, composez le numéro sur votre téléphone et appuyez sur la
touche Envoyer. L'appel est automatiquement transféré vers l'oreillette ; vous n'avez pas
besoin d'appuyer sur le bouton de contrôle d'appel.
14
0
0
15
UTILISATION DE VOTRE OREILLETTE
TEMOINS LUMINEUX
Réglage du volume
Témoins lumineux de l'oreillette
Pour augmenter le volume d'écoute, appuyez sur l'extrémité supérieure (+) du bouton de
volume. Pour réduire le volume d'écoute, appuyez sur l'extrémité inférieure (-).
Pour régler le volume d'écoute et d'émission du softphone, reportez-vous à la
documentation utilisateurdu softphone.
Etat de l'oreillette
Témoin
Sous tension
Clignote en bleu
Chargement
Clignote en rouge
Chargement terminé
Bleu
Batterie faible Clignote en rouge
Couplage
Clignote en rouge et bleu
Périphérique Bluetooth
Connecté à l'oreillette
Clignote en bleu
Pour régler le volume d'écoute et d'émission du périphérique audio sur votre ordinateur,
utilisez la section Sons et multimédia du Panneau de configuration.
Activation du mode secret pendant un
appel
Témoins lumineux de l'adaptateur
USB Bluetooth
Etat
Témoin
Déconnecté de l'oreillette
Clignote en violet
Connecté à l'oreillette
Bleu
Liaison radio activée
Clignote en bleu
Mode de couplage
Clignote en rouge et bleu
Au cours d'un appel, appuyez sur le bouton Marche/Secret pour activer le mode secret du
microphone. Lorsque la fonction secret est activée, l'oreillette émet deux signaux sonores
toutes les 30 secondes.
Appuyez de nouveau sur le bouton pour désactiver cette fonction.
16
0
0
17
DEPANNAGE DE L'OREILLETTE .AUDIO 910
Problème
Solution
Problème
Solution
Mon oreillette Voyager ne fonctionne pas avec
le softphone que j'utilise sur mon ordinateur
(je ne peux pas répondre ou interrompre
la connexion à l'aide du bouton d'appel de
l'oreillette).
• Vérifiez la liste de compatibilité à l'adresse
www.plantronics.com/personocall pour vous assurer
que votre softphone prend en charge le décrochage et
la déconnexion à distance.
Le son de l'oreillette est déformé.
J'entends de l'écho dans l'oreillette.
• Baissez le volume d'écoute sur votre softphone jusqu'à
ce que la distorsion disparaisse.
• Si cette déformation ne disparaît toujours pas, baissez
le volume d'écoute sur l'ordinateur.
• La batterie de l'oreillette doit être rechargée.
Reportez-vous à la page 5.
• Réglez le volume sur l'oreillette. Reportez-vous à la
page 16.
• L'oreillette n'est pas couplée avec l'adaptateur
USB Bluetooth. Reportez-vous à la page 8.
• Lorsqu'un ordinateur entre en mode veille, l'adaptateur
USB Bluetooth n'est plus sous tension. Vérifiez que
votre ordinateur n'est pas en mode veille.
J'entends trop de bruit de fond.
• Le volume à l'émission est trop élevé. Baissez le
volume à l'émission de votre softphone jusqu'à ce
que le bruit de fond disparaisse. Si le bruit de fond ne
disparaît pas, baissez le volume du microphone sur
votre ordinateur.
L'oreillette que j'utilisais pour écouter de la
musique ne fonctionne plus.
• L'adaptateur USB Bluetooth devient le périphérique
audio par défaut dans Windows®. Utilisez les
paramètres audio de Windows® de la section Sons et
multimédia pour changer de périphérique audio.
Mon oreillette ne réagit pas lorsque
j'appuie sur les boutons.
• Il se peut que la batterie soit à plat. Vérifiez que
l'oreillette est complètement chargée. Reportez-vous
à la page 5.
• Assurez-vous que le logiciel PerSonoCall est installé et
en cours d'exécution. Reportez-vous à la page 9.
J'ai branché l'adaptateur USB Bluetooth, mais
mon oreillette ne répond pas lorsque j'appuie
sur les boutons.
• L'oreillette n'est pas couplée avec l'adaptateur
USB Bluetooth. Reportez-vous à la page 8.
• La batterie de l'oreillette doit être rechargée.
Reportez-vous à la page 5.
• L'oreillette est peut-être hors du rayon de portée
de l'adaptateur USB Bluetooth. Approchez-vous
de l'adaptateur jusqu'à ce que l'oreillette soit dans
le rayon de portée. La portée varie en fonction de
l'environnement de travail.
• Lorsqu'un ordinateur entre en mode veille, l'adaptateur
USB Bluetooth n'est plus sous tension. Vérifiez que
votre ordinateur n'est pas en mode veille.
• Lorsqu'un ordinateur entre en mode veille, l'adaptateur
USB Bluetooth n'est plus sous tension. Vérifiez que
votre ordinateur n'est pas en mode veille.
J'ai installé PerSonoCall et l'adaptateur
USB Bluetooth, mais l'icône de la barre
système affiche un X rouge indiquant que la
connexion n'est pas établie.
• L'oreillette n'est pas couplée avec l'adaptateur
USB Bluetooth. Reportez-vous à la page 8.
Impossible d'entendre l'interlocuteur/la
tonalité.
• L'oreillette n'est pas couplée avec l'adaptateur
USB Bluetooth. Reportez-vous à la page 8.
• La batterie de l'oreillette doit être rechargée.
Reportez-vous à la page 5.
L'autonomie de conversation et de veille est
réduite de manière significative, même après
une recharge complète.
• La batterie est peut-être défectueuse. Appelez votre
fournisseur ou votre revendeur Plantronics.
J'entends des bips dans l'oreillette.
• L'adaptateur USB Bluetooth n'est pas défini
comme périphérique audio par défaut. Dans les
paramètres audio de Windows®, dans la section
Sons et multimédia, sélectionnez « Adaptateur BT
Plantronics » comme périphérique audio.
• Le son de l'oreillette est coupé. Appuyez sur la touche
Secret de l'oreillette pour désactiver le mode secret du
microphone. Reportez-vous à la page 16.
• La perche de microphone de l'oreillette n'est pas
correctement placée. Placez la perche près de votre
bouche.
• Le volume à l'émission est trop faible. Augmentez le
volume à l'émission de votre softphone jusqu'à ce
que vos interlocuteurs puissent vous entendre. Si le
volume est toujours trop bas, augmentez le volume du
microphone sur votre ordinateur.
• La batterie de l'oreillette doit être rechargée.
Reportez-vous à la page 5.
• Un bip toutes les 10 secondes correspond à un
avertissement de batterie faible. Replacez l'oreillette
sur le support de chargement pour recharger la
batterie pendant une à trois heures (jusqu'à ce que le
témoin lumineux soit bleu).
• Un bip signifie que vous quittez le rayon de portée.
Rapprochez-vous de l'adaptateur USB Bluetooth.
• Deux bips toutes les 30 secondes indiquent que la
fonction Secret est activée. Appuyez sur la touche
secret une fois pour désactiver cette fonction.
• Le volume à l'écoute est trop faible. Appuyez sur
le bouton permettant d'augmenter le volume sur
l'oreillette. Reportez-vous à la page 16.
Les interlocuteurs ne peuvent pas m'entendre.
• La liaison radio de l'oreillette est verrouillée. Ne
verrouillez pas la liaison radio pendant une durée
prolongée, car cela réduit de manière significative
l'autonomie du mode de veille et de conversation de
l'oreillette. Reportez-vous à la page 10.
Quand j'appuie sur le bouton de contrôle
d'appel de l'oreillette lorsque je reçois
un appel sur mon softphone, l'appel est
interrompu.
• Désactivez la case « Permettre le basculement de
la liaison radio du micro-casque via le bouton de
conversation » de l'onglet Options de base. Reportezvous à la page 10.
Lorsque j'utilise mon oreillette pour prendre
les appels de mon softphone et de mon
téléphone mobile et que j'appuie sur le bouton
de contrôle d'appel de l'oreillette, c'est mon
softphone qui décroche et mon téléphone ne
répond pas à l'appel.
• Activez la case « Permettre le basculement de
la liaison radio du micro-casque via le bouton de
conversation » de l'onglet Options de base. Reportezvous à la page 10.
• L'adaptateur USB Bluetooth n'est pas défini
comme périphérique audio par défaut. Dans les
paramètres audio de Windows®, dans la section
Sons et multimédia, sélectionnez « Adaptateur
Plantronics BT » comme périphérique audio.
18
19
ASSISTANCE TECHNIQUE
Visitez notre site Web à l'adresse www.plantronics.com/support pour bénéficier d'une
assistance technique et consulter notamment la foire aux questions, ainsi que les
informations d'accès et de compatibilité. Le centre d'assistance technique de Plantronics
(TAC) est prêt à vous aider au 0825 082599 (0, 15 4 TTC / mn) , +33 14167 4141.
AUT, BEL, DEU, DNK, ESP,
FRA, GRC, ITA, IRL, LUX,
NLD, PRT, SWE, FIN, CYP,
CZE, EST, HUN, LVA, LTU,
MLT, POL, SVK, SVN.
GBR
Plantronics Ltd
Wootton Bassett, UK
Tel: 0800 410 014
Plantronics B.V.
Hoofddorp, Nederland
Tel: 0800 752 6876 (NL)
00800 752 687 66 (BE/LUX)
Plantronics Sarl
Noisy-le-Grand, France
No Indigo : 0825 082599
0, 15 4 TTC / mn
+33 14167 4141
Plantronics GmbH
Hürth, Deutschland
Tel: 0800 9323400
Österreich: 0800 242 500
Schweiz: 0800 932 340
Plantronics Acoustics
Italia Srl
Milano, Italia
Numero Verde: 800 950 934
Plantronics Iberia, S.L.
Madrid, España
Tel: 902 415 191
+34 91 640 47 44 (ES)
Tel: 800 844 517 (PT)
Nordic Region
Tel: Finland: 0800 117 095
Tel: Sverige: 02002 14681
Tel: Danmark: 8088 4610
Tel: Norge: 800 113 36
Plantronics Middle East,
Eastern Europe, and Africa
Tel: +44 1793 842 443
Plantronics, Inc.
345 Encinal Street
Santa Cruz, CA95060 USA
Tel: 1 831 426 5868
S O U N D I N N O VAT I O N
www.plantronics.com
© 2006 Plantronics, Inc. Tous droits réservés. Plantronics, son logo, .Audio, PerSonoCall et Sound
Innovation sont des marques ou des marques déposées de Plantronics, Inc. Le nom Bluetooth et les
marques commerciales Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc, et sont accordés sous licence à
Plantronics, Inc. Windows est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation
aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs
respectifs. Brevets américains : 5,210,791 ; 6,923,688 ; D512,984 ; Australie 303054 ; EM 293964-0004-0006
et brevets en attente.
74146-06 (09/06)
20
21
">